YouSub

hu Hungarian

Supernatural 5x08 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 668 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
Lilith volt az utolsó pecsét.
Megöltem, az szabadította ki Lucifert.
Elhoztátok a Világvégét!
Itt az Apokalipszis most.
Rafael, hol van?
Isten? Meghalt, Castiel.
- Tudod, ki vagyok. - Lucifer.
- Te vagy az, Sam. A porhüvelyem. - Sosem kapsz meg!
Te vagy Mihály kardja.
- Mi az, hogy én vagyok a kard? - Te vagy Mihály fegyvere.
- Porhüvely vagyok? - A porhüvely.
Ez egy Trükkös szélhámos.
De mi ez, szellem, démon?
Inkább egy félisten.
Halhatatlan,
és a semmibõl teremt elõ dolgokat,
Halálos tréfák, ilyesmi.
Bobby azt is mondta,
hogy ezek a dögök édesszájúak.
Szóval ez neked vicces?
Hogy megölöd Deant újra meg újra?
Sam, ez egy lecke.
- Miféle lecke? - Dean a gyenge pontod.
Ezt a rosszfiúk is tudják.
Õ visz téged a sírba, Sam.
MOST
Az Odaátot élõ közönség elõtt forgattuk.
Ehhez nagyobb száj kell.
Szia Sam. Mi újság?
Áh, semmi.
Csak a Világvége.
Ahhoz nagyobb száj kell.
Hé, õ megcsináltad már a kutatást?
Hogyne!
Mindenféle kutatást! Egész éjjel.
Igen?
Óh, Dean...
Van még mit "megcsinálnod".
Dean...
A csudába!
ODAÁT
Sam Winchester szerepében: Jared Padalecki
Dean Winchester szerepében: Jensen Ackles
Castiel szerepében: Misha Collins
A Trükkös szerepében: Richard Speight Jr.
Alapötlet: Eric Kripke
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Mit nézel?
Kórház-sorozat.
"Dr. Szexi". Asszem könyvbõl forgatták.
Mióta vagy menopauzás?
Csak kapcsolgatok.
Készen állsz?
És te?
Még egyszer: miért is van itt az FBI?
Talán amiatt, hogy egy
férfinak letépték a fejét.
Bill Randolph medvetámadás áldozata lett.
Mennyire biztos benne, hogy medve volt?
Miért mi más?
Bármi is volt,
végigüldözte a fickót az erdõn,
rátörte a ház ajtaját, utána ment a lépcsõn,
és megölte, fenn a szobában.
Ez gyakori? Mármint medvék közt.
Attól függ, milyen dühösek.
Nézzék, Randolphék kinn élnek vidéken.
Itt olyasmik vannak, hogy egy férfi is elsírja magát.
Meg medvék.
Hogyne. Na, és Mrs. Randolph?
Az akta szerint végignézte.
Így van. sajnálom szegény nõt.
És medvét mondott?
Kathy Randolph szörnyû traumát élt át.
Zavarodott.
Mit mondott?
Nem. Biztos medve volt.
Mert hát, mi más lett volna?
Mrs. Randolph...
maga szerint mi volt?
Nem. Most már tisztán emlékszem.
Biztos, hogy medve volt.
Hát persze, hogy az.
De, tudja... jó, ha hallunk minden részletet.
Szóval, mondja el, mit gondol!
Hát, lehetetlen, de...
...esküdni mernék, hogy a...
...a Hihetetlen Hulkot.
A Hihetetlen Hulk.
Mondtam, hogy õrület.
Maga...
Bana, vagy Norton?
Á, nem. Azok rémes filmek.
A tévés Hulk.
Lou Ferrigno?
Igen.
- A tüsihajú Lou Ferrigno? - Igen.
Õrültnek tartanak.
Nem. Ööö...
Nem. Csak, csak...
Van, ööö...
Lehetségesnek tartja,
hogy Lou Ferrigno, a Hihetetlen Hulk
haragudott a férjére?
Nem.
Szia.
Mit találtál?
Hát, láttam a házat.
És?
És van egy két és fél méteres lyuk
a bejárati ajtó helyén.
- Egy olyan... - Hulk-méretû lyuk?
Talán. És nálad?
Mint kiderült, Bill Randolph indulatos volt.
Kétrendbeli családon belüli erõszak, kocsmai bunyók
és dühkezelõ terápiára ítélték.
Vagyis, nem jó fej, amikor mérges.
forrófejût megöl a legnagyobb forrófejû.
Mint az Édes Pillanatokban.
Kezd összeállni a kép.
Hogy áll össze a kép.
Találtam valamit a helyszínen.
Csokipapír.
Rengeteg.
Édes Pillanatok, édes száj,
halálra szívatja az áldozatot.
A Trükkössel van dolgunk, mi?
Úgy néz ki.
Jó.
Már az Idõcsapda óta ki akarom nyírni.
Biztos?
Ja, biztos.
Mármint biztos meg akarod ölni?
A rohadék szívbaj nélkül kinyírt engem.
- Ezerszer. - Ja, tudom,
- de, csak mondom. - Mit mondasz?
Ha nem öljük meg, akkor mi?
- Beszélünk vele. - Mi?
Gondolj bele, Dean!
Nem sok lény van, aki nála erõsebb.
Hasznunkra válhat.
Mire?
Figyi, a Trükkös Hugh Hefner-típus, nem?
Pia, nõk, zene.
Talán nem akarja, hogy vége legyen.
Talán ugyanúgy utálja az angyal-démon balhét, mint mi.
Talán segítene.
- Most komolyan? - Ja.
Szövetkezzünk vele?
Ja.
Egy véres, durva szörnnyel
akarsz te cimborálni?
Szép, Sammy.
A világnak vége lesz, Dean.
Az erkölcs most túl nagy luxus.
Csak azt mondom, hogy egy próbát megér.
Ha nem sikerül, megöljük.
Na, és hogyan akarjuk megtalálni?
Sosem áll meg egy áldozatnál, ugye?
Elõjön.
Központ? Egy lehetséges 1-8-7-es
a régi gyárnál a 6-os úton.
- Hé! - Vettem.
Mi van ott, fiam?
Õszintén, Walt? Fogalmam nincs,
hogyan írjam le, amit látok.
Küldj ki mindenkit!
Jó, nyugodj meg, maradj a kocsinál!
Már úton a segítség.
Ez fura volt.
Elég fura, hogy õ legyen?
Gyilkosság volt itt,
és sehol egy rendõrkocsi, sehol senki.
Ez mit sugall?
Gázt.
Mi a rák?
Doktor úr.
"Doktor úr"?
Doktor úr.
- Most komolyan. - Mit?
- Most komolyan, maga zseni, tudja?
De gyáva. Egy gyáva zseni.
Mégis mirõl beszél?
Mintha nem tudná!
Ezt nem hiszem el!
Mit?
Ez Dr. Piccolo.
Ki?
Dr. Ellen Piccolo.
A szexi, de komoly doktornõ a
a Seattle-i Mercy Kórházban.
Dean...
Mi a fenérõl beszélsz?
Az orvos-ruha, a szexi gyakornokok,
a sok "most komolyan". Már értem.
Mit értesz? Mi folyik itt?
Benne vagyunk a Dr. Szexiben.
- Öreg, ez mi a szar? - Nem tudom.
- Most komolyan. Ez mi a szar? - Nem tudom.
Valami tipp? Bármilyen!
A Trükkös rabul ejtett a televízióban.
Ez a tipped? Ez hülyeség!
Te mondtad, hogy a Dr. Szexiben vagyunk.
Igen, de ez nem televízió.
Ott vannak színészek, lámpák, stábtagok,
- Érted? Ez meg igazinak tûnik. - Az nem lehet.
Dean, hogy lehet ez a valóság?
Nem tudom. Érted?
Ott van Dr. Wang.
A szexi, de arrogáns szívsebész.
Ott meg Johnny Drake.
De õ még nem is él. Õ csak egy emlék...
Az övé. A szexi, de neurotikus doktornõé.
Ebben a sorozatban vannak szellemek? Miért?
Nem tudom. Érdekfeszítõ.
Azt mondtad, nem vagy rajongó.
Nem is. Nem is!
Húha!
Mi van?
- Õ az. - Ki?
Õ az. Dr. Szexi.
Doktor úr.
Mondjon egy nyomós érvet,
hogy miért tagadta meg a Mrs. Beale
kísérleti arcátültetésére adott utasításomat!
Egy okot?
Oké.
Te nem Dr. Szexi vagy.
Maga õrült.
Tényleg?
Esküdni mernék, hogy Dr. Szexi attól szexi,
hogy mindig cowboycsizmát visel.
Nem sportcipõt.
Még hogy nem rajongó!
Gáz, de jó.
Hívják a biztonságiakat!
Ja, jól van, haver. Tudjuk, ki vagy.
Egyre jobbak vagytok.
Vigyél ki innen!
Különben?
Nem látok fakarót, nagyfiú.
Te beszéltél a rendõr CB-n, ugye? Trükk volt.
Hahó!
Trükkös.
Jaj már! Hallottam, hogy erre jártok.
- Nem tudtam ellenállni. - Hol a rákban vagyunk?
Tetszik? Magam csináltam.
Saját díszlet. Saját színészek.
Ez a saját butító dobozom.
Hogy jutunk ki?
Ez - barátom - a 64 dolláros kérdés.
Jó, mindegy, csak,
beszélnünk kell. Segíts nekünk!
Tippelek.
A két szerencsétlen tönkrevágta a világot,
és én tegyek rendet utánuk?
Kérlek.
Csak 5 perc. Hallgass meg!
Hogyne. Mondok valamit.
Ha 24 órát túléltek, dumálunk.
Mit élünk túl?
A játékot.
Milyen játékot?
Hát ezt.
Hogyan játszunk?
Már játsszátok.
Mik a szabályok?
Ó, a rohadék!
Dr. Szexi?
Dr. Szexi, jelentkezzen a sürgõsségin!
Ja, amúgy szörnyekkel dumálni -
ragyogó terv!
És most csináljunk?
Tudod, én mit csinálok? Húzok.
Hölgyem. Ez meg mi?
Maga zseniális, zseniális...
És gyáva. Ezt már mondta.
De mondok valamit.
Nem vagyok orvos.
Ne mondja ezt!
Maga a legjobb agyérsebész,
akit ismerek. Pedig sokat ismerek.
Az a lány meghalt az asztalon.
De nem a maga hibája! Ahogy másé sem.
Van, aki csak úgy meghal.
Fogalmam sincs, mirõl beszél.
Maga fél.
Maga fél újra operálni. És fél szeretni.
Ja, húzzunk innen!
Hé, doktor úr.
Igen?
A feleségemnek kell az arcátültetés.
Oké. Tudja, mit, haver?
Ez nem a valóság, érti?
És a feleségének nem kell semmi!
Érti?
Doktor úr!
Valóság. Ez valóság.
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne! Hé! Orvost ide!
A vérnyomás 80 per 50. És csökken.
Doktor úr?
Mi az?
Sam, csinálj valamit! Gyerünk!
Nem tudom, mit kell ezekkel csinálni.
Találd ki!
Sam! Gyerünk! Várok.
Oké, kérek egy...
zsebkést, egy kis fogselymet,
egy varrótût, és egy feles whiskyt.
Most!
Minden oké? Hogy fest?
Ja. Megmaradsz.
Indul a Diótörõ!
Sam Winchester...
Hogy hívták azt a démont
akit a saját bátyád helyett választottál?
Óra indul.
Mi?
- Most mit mondjak? - Asszed, tudom?
Ööö... nem tudok egy szót sem japánul.
Hogy hívták azt a démont, akit a saját bátyád helyett választottál?
Szórakozik velem? Nem beszélek japánul.
A válasz...
Ruby.
Sajnálom, Sam Winchester.
Sajnálja? Mit sajnál?
Dean?
Diótörõ!
Sam?
Mi?
Mondtuk már, hogy milyen tápláló ez a garnéla chips?
Nagyon tápláló, remek az íze...
és ha sokat eszünk, olyan vékonyak leszünk, mint te.
Megvagy?
Kérem, vegyék!
Mi ez?
Cas?
Ez újabb trükk?
Én vagyok. Mit kerestek itt benn?
Mi? Te mit keresel itt?
Már napok óta titeket kereslek.
Akkor vigyél innen a francba!
Gyertek!
Cas.
Nem, nem, nem!
Mr. Trükkös nem szereti szépfiú angyalkát!
Dean Winchester...
Még mindig élnének a szüleid...
ha az öcséd meg sem született volna?
Óra indul.
Mi legyen? Mi legyen? Nem akarom, hogy tökön vágjon!
Tudom, öö...
- Csak, öö... várj! - Mi van?
- Eljátszottam! - Mi?
- A Dr. Szexiben eljátszottam az orvost. Megmûtöttelek. - És?
Eljátszottam, amit a Trükkös akart.
Bele kell mennünk a játékba.
- Hogy mibe? - A játékba, egy játékban vagyunk, nem?
Hát válaszolj a kérdésre!
- Japánul? - Ja.
- Nem tudok japánul! - Próbáld!
Francba!
A válasz...
A válasz... igen?
Dean Winchester diótörõ-bajnok!
Ezt hogy csináltad?
Mit tudom én!
Hát ennyi?
Ha eljátsszuk, túléljük.
Ja, de meddig játszunk?
Jó kérdés.
Nemi herpeszem van.
Most komolyan?
Te mondtad, hogy játsszuk a szerepet!
Ja, igen.
Nemi... herpeszem... van.
Próbáltam védekezni.
De még mennyire.
De most napi két Herpexia,
és kisebb a továbbfertõzés esélye.
Kérdezze orvosát a Herpexiáról!
Mindig kérje ki orvosa véleményét,
mielõtt Herpexiát szed!
A lehetséges mellékhatások:
fejfájás, hasmenés, állandó merevedési zavarok,
öngyilkossági szándék és émelygés.
Én mindent megteszek,
hogy ne terjedjen tovább
a... nemi herpesz.
És ez jó.
HERPEXIA - Gyógyír a nemi herpeszre -
Az Odaát most folytatódik.
A csudába!
Igazán nagyon sajnálom,
de...
most nyomnunk kell a munkát.
De mi is azt nyomtuk.
Jó mélyen.
Meddig kell még ezt csinálnunk?
Nem tudom.
Talán örökké.
Talán itt halunk meg.
Ez mitõl vicces?
Keselyûk!
Jól vagy?
- Nincs sok idõnk. - Mi történt?
- Kijutottam. - Honnan?
Hallgassatok meg! Valami nem stimmel.
Sokkal erõsebb, mint lennie kéne.
- Mi? A Trükkös? - Ha tényleg õ az.
Hogy érted?
Helló!
Köszönöm!
Köszönöm.
Elég!
Szia, Castiel!
Ismered? Hova küldted?
Nyugi. Túléli.
Talán.
Tudod, mit? Befejeztem a bohóckodást. Oké? Felfogtuk.
Igen? És mit értesz, nagyfiú?
Játsszuk a szerepet, mi? Ez a játékod?
- Ez csak a fele. - Mi a másik fél?
Játsszátok a szerepet "kinn" is.
Ezt hogy értsük?
Tudod, Sam Lucifer szerepében.
Dean Mihály szerepében.
Ez a Celebrity Deathmatch. Játsszátok a szerepet!
Mondjunk igent a rohadékoknak?
Hát hogyne! Induljon a buli!
Ha megtesszük, a világnak vége.
Igen? És ez kinek a hibája?
Ki miatt pattant meg Lucifer, mi?
Nézd, elkezdõdött. Te indítottad el.
És nincs megállás. Essünk túl rajta!
Menny, vagy Pokol? Ki mellett állsz?
Egyiken sem.
Ja, persze.
Csak szimpatizálsz Mihállyal, vagy Luciferrel.
Na, melyik az?
Idehallgass, te arrogáns dög!
Nem dolgozom egyik görénynek sem. Hidd el!
Hmm. De valakinek a csicskája vagy.
Nehogy még egyszer azt hidd, hogy ismersz!
És most figyeljetek!
Megmondom, mi lesz.
Lenyelitek a békát, engedelmeskedjetek,
és eljátsszátok a szerepet, amit a végzet nektek szánt.
És, ha nem?
Akkor itt maradtok a tévében.
Örökre.
300 csatorna, de dögunalom.
Jaj, ne már!
Mit gondol?
Hogy mit gondolok?
Cseszõdj meg, azt gondolom!
Magunkra hagyna, kérem?
Kösz.
- Nyugodj meg. - Nyugodjak meg?
Napszemcsiben vagyok éjjel.
Tudod, kik ilyenek? A tehetségtelen köcsögök.
Utálom ezt a játékot.
Utálom, hogy nyomozós sorozatban vagyunk.
És megmondjam, miért?
Mert rühellem a nyomozós sorozatokat.
Van belõlük vagy 300, de ugyanaz mind!
"Lezuhant egy repülõ", jaaj, kussolj!
- Hé. - Mi van?
Nézd a kis édesszájút!
Szerinted õ az?
Csak... játszd utánam!
Jól van?
Hja.
Mi van itt?
Hát, a nyaki zúzódásokat leszámítva
úgy tûnik, hogy egy
rolni pénzérmét nyomtak le a torkán.
Azt mondom,
Jackpot!
Valamint...
van egy szúrt seb alhasi tájékon.
Én azt mondom...
...nincs gyomor, van nyomor.
Gyomorszájon...
vágták.
Fej, vagy gyomor?
Ez jó volt, srácok.
Ezt "elszúrtad", baromarc!
Tényleg?
Aggódom, haver.
Mit csinált Casszel?
Érted? Hol lehet?
Sam?
Hol vagy?
Itt Sam, hagyj üzenetet!
Sam, én vagyok.
Hova a francba tûntél?
Dean?
Sam?
Hol vagy?
Nem tudom.
Ó, a franc!
Szerintem nem a Trükköst öltük meg.
Oké, a karó nem használt.
- Mi ez, egy újabb trükk? - Nem tudom.
Talán azért nem használt, mert nem is Trükkös.
- Hogy érted? - Hallottad Cast.
Azt mondta, hogy Trükkösnek ez túl erõs.
Ja, és láttad, hogy nézett Casre?
Mintha már ismerné.
Milyen dühös lett
amikor Mihályt és Lucifert említetted.
- Azt a rohadt! - Mi van?
Asszem, tudom már, mi ez.
- Dean? - Mi az?
Ez öö, elég kellemetlen.
Biztos mûködni fog?
Nem, de nincs jobb ötletem.
Jól van, te rohadék!
Gyere!
Megtesszük!
Dudáljak?
Hû!
Sam, micsoda felnid van!
Nyald ki!
Oké srácok. Szóval nem ellenkeztek?
Hé-hé-hé, ne olyan gyorsan!
Senki sehova, míg Sam nem lesz újra ember.
Nem mindegy?
A Sátán úgyis meglovagolja, vagy így, vagy úgy.
Örülsz?
Azt mondd meg, miért nem ölt meg a karó?
Én vagyok a Trükkös.
Vagy mégsem.
Talán mindvégig angyal voltál.
Hogy mi?
Valaki ekit tolt a shake-edbe, öcsi?
Mondok valamit.
Ha kilépsz a szent tûzbõl,
akkor tévedtünk.
Ügyes, fiúk, nagyon ügyes.
Honnan van a szent olaj?
Mondjuk úgy, hogy Sam seggébõl.
Hol csesztem el?
Sehol.
De senki sem bánhat úgy el Casszel, ahogy te.
De fõként, ahogy a Világvégérõl beszéltél.
Vagyis?
Tapasztalatból tudom,
hogy senki sem lesz olyan dühös,
hacsak nem a családjáról van szó.
Na, melyik vagy? Morgó, Hapci, vagy Köcsög?
Gábriel, érted?
Gábrielnek hívnak.
Gábriel? Az arkangyal?
Így van.
Na, jó, Gábriel. Hogy lesz egy arkangyalból Trükkös?
Ez a tanúvédelmi programom.
Leléptem a mennybõl, egy kis arcplasztika,
enyém volt a világ egy kis szeglete,
míg ti el nem szúrtátok nekem!
És mit szólt apu, amikor leléptél a pogányok közé?
Apu nem szól semmihez semmit.
Akkor történt? Miért léptél le?
Nem az õ hibája.
A tesói igazi vadbarmok.
Fogd be a szád!
Semmit sem tudsz a családomról.
Imádtam atyámat, fivéreimet... imádtam.
De ahogy egymás ellen fordultak,
ahogy egymás torkának estek,
már nem bírtam, világos?
Így eljöttem.
És most ugyanaz van megint.
Segíts megállítani!
Úgysem tudod.
A világ végét akarod?
Szeretnék már túl lenni rajta!
Végig kell néznem,
ahogy a fivéreim gyilkolják egymást, hála nektek!
Menny, Pokol, teszek rá, ki nyer!
Csak legyen már vége!
De nem kell így lennie.
Valahogy csak meg lehet állítani.
Jaj, te nem ismered a családomat.
Ami nektek a Világvége,
az nekem egy vasárnapi ebéd.
Ezért nem lehet megállítani.
Mert itt nem a háború a lényeg.
Hanem a két fivér, akik szerették,
majd elárulták egymást.
Szerintem ti átérzitek.
Mirõl beszélsz?
Két szánalmas barom!
Mit gondoltok, miért titeket választottak?
Gondolkodjatok!
Mihály - a báty.
Hûséges távollévõ apjához.
És Lucifer - az öcs.
Lázad apja terve ellen.
Ti erre születtetek, fiúk!
Ez a végzetetek.
Mindig is ti voltatok.
"Amint a Mennyben...
úgy a Földön is."
Egyik testvérnek meg kell ölnie a másikat.
Mirõl beszélsz?
Mit gondolsz, miért érdekelt a sorsotok?
Mert amióta apu
felgyújtotta itt a lámpát,
mind tudtuk, hogy veletek fog véget érni.
Mindig.
Nem.
Ez nem így lesz.
Sajnálom,
de igen.
Fiúk, bár ez is csak egy sorozat lenne.
Könnyû válasz, happy end.
De ez a valóság.
És senki sem fogja megúszni.
Mert ennek így kell lennie.
Szóval, fiúk...
mi lesz?
Bámuljuk egymást, míg világ a világ?
Hát, elõször is
visszahozod Cast, bárhova is küldted.
Hú, tényleg?
Ja.
Vagy belemártunk a szent olajba,
és sült arkangyalt vacsorázunk.
Cas, jól vagy?
Jól.
Helló, Gábriel.
Helló, öcsi.
Hogy halad apu keresése?
Kitalálom: szarul.
Oké, na, menjünk.
Gyere, Sam!
Na, jó...
Hé, srácok!
Hé, és most?
Csak úgy itt hagytok örökre?
Nem. Dehogy is.
Mert mi nem vagyunk olyanok, mint te.
És csak, hogy tudd,
ez nem háború a fivéreid között,
se nem meggátolhatatlan végzet.
Simán csak félsz
szembeszállni a családoddal!
Ne mondd, hogy nem tettem érted semmit!
Amit itt benn hablatyolt,
szerinted az igazat mondta?
Szerintem õ elhiszi.
Akkor most mi legyen?
Nem tudom.
Az biztos, hogy most szívesebben lennék egy sorozatban.
Ja, én is.
-=seth_greven=-

Need subtitles from another video?