pl Polish
Supernatural 5x08 (HDTV.NoTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Lilith by³a ostatni¹ pieczêci¹.
Zabi³em j¹ i uwolni³em Lucyfera.
Zaczêliœcie, sukinsyny, Dzieñ S¹du!
Nadszed³ "Czas Apokalipsy".
Gdzie on jest, Rafale?
Bóg?
Nie ¿yje, Castielu.
Wiesz, kim jestem.
Lucyfer.
Jesteœ wybrañcem, Sam. Moim prawdziwym naczyniem.
To siê nigdy nie stanie.
To ty jesteœ mieczem Micha³a.
Jak to ja jestem mieczem?
Jesteœ broni¹ Micha³a.
- Jestem naczyniem? - Jesteœ wybranym naczyniem.
Macie do czynienia z Tricksterem.
Co to jest? Duch, demon?
bardziej jak pó³bo¿ek.
S¹ nieœmiertelni i mog¹ stworzyæ coœ z niczego.
Z regu³y z poczuciem humoru... Takie œmiertelne psoty.
Bobby wspomina³, ¿e lubi¹ s³odycze.
To dla ciebie zabawne?
Ci¹g³e zabijanie Deana?
Dajê ci lekcjê, Sam.
Jak¹ lekcjê?
Dean jest twoj¹ s³aboœci¹.
Ci Ÿli o tym wiedz¹.
Mo¿esz przez to zgin¹æ, Sam.
{C:$aaccff}TERAZ
/"Supernatural" jest krêcone /z udzia³em publicznoœci.
Bêdê potrzebowa³ wiêkszych ust.
CzeϾ, Sam.
Co s³ychaæ?
Nic wielkiego.
Tylko koniec œwiata.
Bêdziesz potrzebowa³ wiêkszych ust.
Zrobi³eœ ju¿ te badania?
Jasne.
Wszystkie badania.
- Robi³em je przez ca³¹ noc. - Tak?
Dean.
ChodŸ dokoñczyæ te badania.
Dean...
Niech to szlaczek.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x08] Changing Channels "ZMIENIAJ¥C KANA£Y"
* Od miasta do miasta, ci¹gle w drodze * * Rodzinny interes, dwóch braci na polowaniu *
* ¯yj¹cych bez okreœlonego celu *
* Obyœmy szli ca³y czas do przodu *
* Wtedy mo¿emy zrobiæ wszystko *
* Razem stawimy czo³a œwiatu *
* Nie uciekniemy *
* Kiedy demony bêd¹ chcia³y siê zabawiæ *
* Razem stawimy czo³a œwiatu *
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
{C:$aaccff}WELLINGTON, W STANIE OHIO
{C:$aaccff}WELLINGTON, W STANIE OHIO DWA DNI WCZEŒNIEJ
Co ty ogl¹dasz?
Serial medyczny.
"Dr Sexy."
Jest na podstawie ksi¹¿ki.
Od kiedy masz menopauzê?
Tylko sprawdzam, co leci.
Gotowy?
A ty?
Powiedzcie mi jeszcze raz, czemu FBI siê tym interesuje?
Mo¿e to mieæ coœ wspólnego z tym, ¿e jednemu z mieszkañców oderwano g³owê.
Bill Randolph zosta³ zabity przez niedŸwiedzia.
Jest pan pewny, ¿e to by³ niedŸwiedŸ?
A co innego?
Cokolwiek to by³o, goni³o pana Randolph po lesie,
rozwali³o drzwi do jego domu, posz³o za nim na górê po schodach
i zabi³o go w sypialni.
Czêsto macie takie przypadki? NiedŸwiedzie tak postêpuj¹ce?
To zapewne zale¿y od tego, jak bardzo by³ wkurzony.
Randolphowie mieszkali na uboczu.
Grasuje tam mnóstwo pstr¹gów,
które doprowadz¹ do p³aczu doros³ego faceta...
oraz niedŸwiedzi.
A co pani¹ Randolph?
Podobno wszystko widzia³a.
Tak.
Bardzo jej wspó³czujê.
Powiedzia³a, ¿e to by³ niedŸwiedŸ?
Kathy Randolph prze¿y³a szok.
Nie jest pewna tego, co zobaczy³a.
Co powiedzia³a?
/Nie, to musia³ byæ niedŸwiedŸ.
{C:$aaccff}POKÓJ PRZES£UCHAÑ
- No bo có¿ innego? - Jak siê pani wydaje, co to by³o?
Teraz ju¿ wyraŸnie pamiêtam, ¿e to by³ niedŸwiedŸ.
Tak, na pewno.
Ale widzi pani, pomocne dla nas jest spojrzenie z ka¿dej strony,
proszê powiedzieæ nam, co pani siê wydawa³o.
To niemo¿liwe.
Mog³abym przysi¹c, ¿e to by³...
Niesamowity Hulk.
Niesamowity Hulk?
Mówi³am, ¿e to szaleñstwo.
Bana, czy Norton? /(aktorzy, którzy grali Bruce'a Bannera)
Nie, te filmy by³y beznadziejne.
To by³ Hulk taki jak w telewizji.
Lou Ferrigno? /(aktor graj¹cy Hulka w filmie telewizyjnym)
- Tak. - Ten z naje¿onymi w³osami?
Tak.
Pewnie myœlicie, ¿e jestem wariatk¹.
Nie.
Nie, tylko...
Czy Lou Ferrigno, Niesamowity Hulk, ¿ywi³ urazê do pani mê¿a?
Nie.
{C:$aaccff}MʯCZYZNA ZABITY PRZEZ NIEDWIEDZIA
Dowiedzia³eœ siê czegoœ?
Widzia³em dom.
I?
I ma wielk¹, 2,5-metrow¹ dziurê w miejscu drzwi.
Tak jakby...
...przechodzi³ przez ni¹ Hulk.
Byæ mo¿e.
Co ty masz?
Okazuje siê, ¿e Bill Randolph mia³ niez³y temperamencik.
Ma na koncie dwa pobicia ma³¿onki, bójki w barze,
a s¹d zdecydowa³, ¿e ma chodziæ na terapiê, która ma mu pomóc w kontrolowaniu gniewu.
Powiedzia³bym, ¿e nie chcia³bym siê z nim spotkaæ, kiedy by³by zdenerwowany.
Nerwus zabity przez najwiêkszego telewizyjnego nerwusa?
Wygl¹da na to, ¿e sprawiedliwoœci sta³o siê zadoœæ.
Zaczyna mieæ to sens.
Niby czemu?
Znalaz³em coœ jeszcze na miejscu zbrodni.
Opakowania po s³odyczach.
By³o tego mnóstwo.
SprawiedliwoϾ.
S³odycze.
Pogrywanie sobie z ludŸmi przed ich œmierci¹.
To Trickster, prawda?
Na to wygl¹da.
To dobrze.
Mam na niego chrapkê ju¿ od tego Miejsca Tajemnic.
Jesteœ pewien?
Tak.
To znaczy jesteœ pewien, ¿e chcesz go zabiæ?
Ten sukinsyn nie mrugn¹³ nawet okiem, kiedy zabija³ mnie jakieœ 100 razy.
Chodzi mi o to...
O co?
Co chcesz z nim zrobiæ, skoro nie chcesz go zabijaæ?
Porozmawiaæ z nim.
Co?
Pomyœl tylko, Dean.
Jest jednym z najpotê¿niejszych stworzeñ, jakie spotkaliœmy.
Mo¿emy go wykorzystaæ.
Co czego?
Trickster jest jak Hugh Hefner, nie?
Wino, kobiety, œpiew.
Mo¿e nie chce koñca imprezy.
Mo¿e te¿ nie podoba mu siê to zamieszanie z anio³ami i demonami.
Mo¿e by³by sk³onny nam pomóc.
- Mówisz serio? - Tak.
Sojusz z Tricksterem?
Tak.
To krwawy, ¿¹dny przemocy potwór...
a ty chcesz go dodaæ do znajomych na Naszej Klasie?
- A to dobre, Sammy. - Œwiat dobiega koñca, Dean.
Nie mamy czasu na przejmowanie siê moralnoœci¹.
Chodzi mi o to, ¿e warto spróbowaæ. Nic wiêcej.
Jeœli siê nie zgodzi... zabijemy go.
Jak go znajdziemy?
Nie poprzestaje na jednej ofierze, prawda?
Zaatakuje znowu.
/Centrala, prawdopodobne morderstwo /w starej fabryce papieru na drodze nr 6.
/Przyj¹³em.
/Co siê sta³o?
/Szczerze mówi¹c nie mam pojêcia, /jak opisaæ to, co widzê.
/Przyœlijcie wszystkich.
/W porz¹dku, zostañ na miejscu.
/Posi³ki s¹ ju¿ w drodze.
To dziwne.
Wystarczaj¹co dziwne, jak na naszego kolegê?
By³o tutaj morderstwo...
i nie ma ¿adnych radiowozów. Nie ma nikogo.
- Co o tym s¹dzisz? - Nie podoba mi siê to.
Co do diab³a?
Witam, panie doktorze.
Witam.
"Panie doktorze?"
Doktorze.
- Serio? - Co?
Serio, jesteœ geniuszem. Wiesz o tym, prawda?
I tchórzem. Jesteœ genialnym tchórzem.
O czym ty mówisz?
Jakbyœ nie wiedzia³.
Nie wierzê.
Co?
To by³a dr Piccolo.
Kto?
Dr Ellen Piccolo.
Seksowna, ale i bardzo dobra lekarka...
...w szpitalu Seattle Mercy.
Dean...
O czym ty mówisz?
Przywitania. Seksowne sta¿ystki.
Czêste "serio". To wszystko siê zgadza.
Co siê zgadza? Co to jest?
Jesteœmy w serialu "Dr Sexy".
- Co siê dzieje, stary? - Nie mam pojêcia.
- Serio, co to jest? - Nie mam pojêcia.
Choæ jeden pomys³. Byle jaki.
Trickster uwiêzi³ nas w œwiecie telewizji.
To twój pomys³? G³upi.
Sam powiedzia³eœ, ¿e jesteœmy w "Dr Sexy".
Tak, ale œwiat telewizji nie istnieje naprawdê.
To tylko aktorzy, œwiat³a i ekipa tworz¹ca serial.
- To wygl¹da na prawdziwe. - Niemo¿liwe.
Dean, jak to mo¿e byæ prawdziwe?
Nie mam pojêcia.
Ale tam idzie dr Wang,
seksowna, ale i arogancka kardiochirurg.
A tam siedzi Johnny Drake.
On nie ¿yje. Jest tylko duchem...
...w jej g³owie, seksownej, ale i nerwowo chorej lekarki.
W tym serialu s¹ duchy? Po co?
Nie wiem. To dosyæ fascynuj¹ce.
Powiedzia³eœ, ¿e nie jesteœ fanem.
Bo nie jestem.
Ja pierniczê.
Co?
- To on. - Kto?
To on. To doktor Sexy.
- Doktorze. - Doktorze.
Doktorze.
Czemu nie wykona³eœ tego, co kaza³em
i nie zrobi³eœ tej eksperymentalnej transplantacji twarzy pani Beale?
Czemu?
Zaraz wyjaœniê.
Nie jesteœ dr Sexy.
Por¹ba³o ciê.
Naprawdê?
Bo mogê przysi¹c, ¿e dr Sexy jest seksowny, dziêki kowbojskim butom,
a nie tenisówkom.
Tak, rzeczywiœcie nie jesteœ fanem.
Ogl¹dam z nudów.
Dzwoñ po ochronê.
Œmia³o, stary. Wiemy, kim jesteœ.
Jesteœcie coraz lepsi.
Wydostañ nas st¹d.
Albo co?
Nie widzê drewnianych ko³ków, twardzielu.
To ty spreparowa³eœ to zg³oszenie w radiu policyjnym?
To sztuczka.
No ba.
Bycie Tricksterem zobowi¹zuje.
Us³ysza³em, ¿e jesteœcie w mieœcie i nie mog³em siê oprzeæ.
Gdzie jesteœmy?
Podoba wam siê? Wszystko w³asnej roboty.
Mój w³asny plan, nale¿¹cy do mnie aktorzy.
Tak¹ ju¿ mam zwichrowan¹ wyobraŸniê.
Jak mamy siê z t¹ wydostaæ?
To, mój przyjacielu, jest pytanie za 64 dolary.
Mniejsza z tym.
Musimy z tob¹ porozmawiaæ, potrzebujemy twojej pomocy.
Niech zgadnê.
Dwóch cieci zniszczy³o œwiat,
a teraz chc¹, ¿ebym za nich sprz¹ta³?
Proszê.
Piêæ minut. Tylko nas wys³uchaj.
Jasne.
Przetrwajcie 24 godziny i pogadamy.
Co mamy przetrwaæ?
Grê.
Jak¹ grê?
Tê, w której jesteœcie.
Jak mamy graæ?
Ju¿ w ni¹ gracie.
Jakie s¹ zasady?
Cholera jasna.
Doktorze Sexy?
/Doktor Sexy proszony /na ostry dy¿ur.
Œwietny pomys³ z tym gadaniem z potworami.
Co teraz robimy?
Wiesz, co ja robiê? Wychodzê st¹d.
Panienko... co ty robisz?
Jesteœ genialnym, genialnym...
Tchórzem. Ju¿ mówi³aœ.
Mam dla ciebie wiadomoϾ.
Nie jestem lekarzem.
Nie mów tak.
Jesteœ najlepszym naczyniowo-mózgowym neurochirurgiem,
jakiego spotka³am. A spotka³am ich mnóstwo.
Dziewczyna umar³a na stole, trudno.
To nie by³a twoja wina. Niczyja wina.
Czasami ludzie po prostu umieraj¹.
Nie mam pojêcia, o czym ty gadasz.
Boisz siê.
Boisz siê operowaæ i boisz siê mi³oœci.
Spadamy st¹d.
Doktorze.
Tak?
Moja ¿ona potrzebuje przeszczepu twarzy.
Wiesz co, kolego?
To wszystko fikcja.
Twoja ¿ona niczego nie potrzebuje.
Rozumiesz?
Doktorze.
To jest prawdziwe, wszystko prawdziwe!
Nie, nie, nie...
Nie, nie, nie... Potrzebujemy lekarza!
Ciœnienie 80/50... i spada.
Doktorze?
Co?
Sam, zrób coœ.
Nie wiem, jak siê tym pos³ugiwaæ.
To siê naucz!
Sam! Czekam.
Dobrze, potrzebujê...
scyzoryk, niæ dentystyczn¹,
ig³ê do szycia i butelkê whiskey.
Szybko!
Wszystko w porz¹dku?
Tak. Nic ci nie bêdzie.
Zagrajmy w "Zgniatacza jaj"!
Samie Winchesterze...
{C:$aaccff}Jak siê nazywa³ demon,
{C:$aaccff}którego przed³o¿y³eœ nad swojego brata?
Odliczanie.
Co?
- Co mam powiedzieæ? - Sk¹d mam wiedzieæ?
Nie rozumiem japoñskiego.
{C:$aaccff}Jak siê nazywa³ demon, którego przed³o¿y³eœ nad swojego brata?
¯artuje sobie ze mnie?
Nie mówiê po japoñsku.
{C:$aaccff}OdpowiedŸ brzmi...
{C:$aaccff}Ruby!
Przykro mi, Samie Winchesterze.
Przykro? Czemu?
Dean.
"Zgniatacz jaj!"
Sam?
{C:$aaccff}Mówiliœmy ju¿ o tych przepysznych chipsach?
{C:$aaccff}Niebo w gêbie. Œwietny smak...
{C:$aaccff}a im wiêcej ich zjesz, tym bêdziesz chudszy.
Nic ci nie jest?
{C:$aaccff}Kupujcie.
Co teraz?
Cas?
To kolejna sztuczka?
To ja. Co wy tu robicie?
My? Co ty tu robisz?
Szukam was. Zniknêliœcie kilka dni temu.
Wiêc wydostañ nas st¹d.
ChodŸmy.
Cas.
Nie, nie, nie.
Pan Trickster nie lubi anio³ków-piêknisiów.
Deanie Winchesterze...
{C:$aaccff}Czy twoja matka i ojciec {C:$aaccff}wci¹¿ by ¿yli...
{C:$aaccff}gdyby twój brat nigdy by siê nie urodzi³?
Odliczanie.
Co mam robiæ? Nie chcê dostaæ w jaja.
Nie wiem.
- Poczekaj... - Co?!
- Gra³em doktora. - Co?!
W "Dr Sexy" gra³em doktora. Operowa³em.
No i?
Zagra³em rolê, jak¹ chcia³ Trickster.
Mo¿e ty te¿ musisz to zrobiæ.
- Co zrobiæ? - Zagraæ w grê. W koñcu to teleturniej, nie?
Odpowiedz na pytanie.
- Po japoñsku? - Tak.
- Nie znam japoñskiego? - Spróbuj!
Cholera.
{C:$aaccff}OdpowiedŸ brzmi...
{C:$aaccff}OdpowiedŸ brzmi... tak?
Dean Winchester zostaje mistrzem "Zgniatacza jaj"!
Jak to zrobi³eœ?
Nie mam pojêcia.
Wiêc wszystko jasne.
Jeœli bêdziemy graæ, przetrwamy.
Ale jak d³ugo mamy graæ?
Dobre pytanie.
Mam opryszczkê narz¹dów p³ciowych.
Serio?
To ty mówi³eœ, ¿e mamy graæ nasze role.
No tak.
Mam opryszczkê narz¹dów p³ciowych.
Próbowa³am byæ odpowiedzialna.
Próbowa³em.
Ale teraz biorê Herpexiê dwa razy dziennie.
¿eby zmniejszyæ szansê zara¿enia tym innych.
Zapytaj swojego lekarza o Herpexiê.
/Pacjenci przed u¿yciem Herpexii /powinni skontaktowaæ siê z lekarzem.
/Mo¿liwe skutki uboczne to ból g³owy, /biegunka, sta³y zanik erekcji,
/myœli samobójcze /oraz wymioty.
Robiê wszystko, co mogê, ¿eby zmniejszyæ ryzyko zara¿enia opryszczk¹ innych.
To dobre wyjœcie.
{C:$aaccff}HERPEXIA LEK NA OPRYSZCZKÊ NARZ¥DÓW P£CIOWYCH
/Wracamy do "Supernatural".
Niech to szlaczek.
Bardzo ciê przepraszam,
ale...
mamy trochê pracy.
Ale my pracowaliœmy...
bardzo dog³êbnie.
Jak d³ugo mamy to robiæ?
Nie wiem.
Mo¿e wiecznie?
Mo¿e tu zginiemy.
Niby czemu to œmieszne?
Sêpy.
Nic ci nie jest?
- Nie mam za wiele czasu. - Co siê sta³o?
- Uciek³em. - Sk¹d?
S³uchajcie, coœ jest nie tak.
To stworzenie jest o wiele potê¿niejsze, ni¿ powinno byæ.
- Co, Trickster? - O ile to jest Trickster.
Co masz na myœli?
Siemka!
Dziêkujê!
Dziêkujê.
Proszê, przestañcie.
Witaj, Castiel.
- Znasz go? - Gdzie go odes³a³eœ?
Wyluzujcie, nic mu nie bêdzie.
Chyba.
Skoñcz ju¿ tê zabawê, co? Wiemy, o co chodzi.
Tak? O co, panie m¹draliñski?
Granie naszych ról, dobra? Na tym polega twoja gra.
- To tylko po³owa gry. - Na czym polega druga po³owa?
Na graniu waszych ról na zewn¹trz.
To znaczy?
No wiecie.
Sam jako Lucyfer.
Dean jako Micha³.
Œmiertelna rozgrywka. Macie odegraæ wasze role.
Chcesz, ¿ebyœmy siê zgodzili?
No jasne. Zacznijmy tê zabawê!
Jeœli to zrobimy, koniec œwiata bêdzie na dniach.
Tak? A czyja to wina?
Kto wypuœci³ Lucyfera z klatki?
To ju¿ siê zaczê³o.
Sami zreszt¹ to zaczêliœcie.
Nie da siê tego powstrzymaæ, wiêc miejmy to ju¿ z g³owy.
Po czyjej jesteœ stronie, nieba czy piek³a?
Nie jestem po ¿adnej ze stron.
Ju¿ ci wierzê.
Jesteœ za Micha³em czy Lucyferem?
Pos³uchaj, arogancki durniu.
Nie s³u¿ê ¿adnemu z tych sukinsynów, wierz mi.
Na pewno jesteœ czyj¹œ dziwk¹.
Nigdy, przenigdy nie zak³adaj, ¿e kimœ jestem.
Pos³uchaj uwa¿nie.
Oto, co zrobicie.
WeŸmiecie siê w garœæ, zaakceptujecie swoje obowi¹zki
i odegracie role, jakie s¹ wam przeznaczone.
A jeœli tego nie zrobimy?
Zostaniecie w œwiecie telewizji...
Na zawsze.
Niby 300 kana³ów, a nie leci nic ciekawego.
O nie.
Co ty na to?
Ja?
Wal siê, takie jest moje zdanie.
Mo¿esz daæ nam chwilê?
Dziêki.
- Uspokój siê. - Co takiego?!
Noszê okulary s³oneczne w nocy.
Wiesz, kto tak robi? Totalne beztalencia.
Nienawidzê tej gry.
Nie podoba mi siê to, ¿e jesteœmy w serialu kryminalnym.
A wiesz dlaczego?
Bo nienawidzê tych wszystkich seriali kryminalnych!
Jest ich ze 300 w telewizji i wszystkie s¹ takie same.
Ci¹g³e gadki w stylu "Samolot rozbi³ siê tutaj", daj mi spokój!
- Hej. - Co?
Spójrz na tego z lizakiem.
Myœlisz, ¿e to on?
Rób to, co ja.
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
Co my tu mamy?
Poza œladem po powieszeniu na szyi,
wygl¹da na to, ¿e w gardle ma pe³no æwierædolarówek.
Rzek³bym...
strza³ w dziesi¹tkê.
Poza tym denat zosta³ jeszcze dŸgniêty no¿em w podbrzusze.
Rzek³bym...
Do odwa¿nych œwiat nale¿y.
Daj temu facetowi...
Tums. /(œrodek zobojêtniaj¹cy kwas ¿o³¹dkowy)
PodŸganiec.
A to dobre, ch³opaki.
Dorwaliœcie nie tego, co trzeba, têpaki.
Doprawdy?
Zastanawiam siê, co ten sukinsyn zrobi³ z Casem.
Ciekawe, gdzie on jest.
Sam?
Gdzie jesteœ?
/Tu Sam. /Zostaw wiadomoϾ.
Sam, to ja.
Gdzie, do cholery, jesteœ?
/Dean?
Sam?
Gdzie jesteœ?
/Nie mam pojêcia.
/O cholera.
/Chyba jednak /nie zabiliœmy Trickstera.
Ko³ek nie zadzia³a³.
- Co to, kolejna sztuczka? /- Nie wiem.
/Mo¿e ko³ek nie zadzia³a³, /bo to nie jest Trickster.
- To znaczy? /- S³ysza³eœ, co powiedzia³ Cas.
/Powiedzia³, ¿e jest zbyt potê¿ny /jak na Trickstera.
Zauwa¿y³eœ jak na niego popatrzy³?
Tak jakby go zna³.
/I jak siê wkurzy³, /kiedy wspomnia³eœ o Michale i Lucyferze.
- O ja pierniczê. /- Co?
Chyba wiem, kim on jest.
/- Dean? - Co?
/Czujê siê niekomfortowo.
/Jesteœ pewien, /¿e to zadzia³a?
Nie, ale nie mam innego pomys³u.
No dobra, sukinsynu!
Poddajemy siê!
Zrobimy to!
/Zatr¹biæ?
Niez³e fele, Sam.
/Wal siê.
Gotowi na odejœcie, ch³opaki?
Nie tak szybko.
Nikt siê st¹d nie ruszy, dopóki Sam nie bêdzie znowu cz³owiekiem.
Co za ró¿nica?
Szatan i tak wyjeŸdzi go do granic mo¿liwoœci.
Zadowolony?
Powiedz mi jedn¹ rzecz. Czemu ko³ek ciê nie zabi³?
Znam sporo sztuczek.
A mo¿e nie jesteœ Tricksterem.
Mo¿e od zawsze by³eœ anio³em.
Czym?!
Nie dola³ ci ktoœ czasem czegoœ do drinka?
W porz¹dku.
Jak wyskoczysz z ognia,
przyznamy siê do b³êdu.
Brawo, ch³opaki.
Brawo.
Jak zdobyliœcie œwiêty olej?
Mo¿na powiedzieæ, ¿e wyci¹gn¹³em go z ty³ka Samowi.
Gdzie pope³ni³em b³¹d?
Nie pope³ni³eœ b³êdu.
Ale nikt nie patrzy na Casa tak jak ty.
No i nikt tak nie mówi o koñcu œwiata.
To znaczy?
Wiemy to ju¿ z doœwiadczenia.
Nikt siê tak nie wkurza, chyba ¿e mówi siê o jego rodzinie.
Kim jesteœ? Gburek, Apsik, czy Gapcio?
Gabriel.
Nazywaj¹ mnie Gabriel.
Gabriel? Archanio³?
Zgadza siê.
Gabrielu, jak to siê sta³o, ¿e archanio³ zosta³ Tricksterem?
Mój w³asny program ochrony œwiadków.
Uciek³em z nieba, zrobi³em sobie operacjê plastyczn¹
i osiedli³em siê w kawa³ku tego œwiata,
dopóki wy dwaj tego nie spieprzyliœcie.
A co powiedzia³ twój tatuœ, kiedy uciek³eœ i do³¹czy³eœ do pogan?
Tatuœ jest ma³omówny.
Co siê sta³o? Czemu zwia³eœ?
Dziwisz mu siê?
Jego bracia to cio³ki wagi ciê¿kiej.
Zamknij ryj.
Nie wiesz nic o mojej rodzinie.
Kocha³em mojego ojca i moich braci.
Ale patrzenie jak walcz¹ ze sob¹?
Jak skacz¹ sobie do garde³?
Nie mog³em tego znieœæ!
Wiêc odszed³em.
Ale teraz to wszystko siê dzieje od nowa.
Wiêc pomó¿ nam to powstrzymaæ.
Tego nie da siê powstrzymaæ.
Chcesz zobaczyæ koniec œwiata?
Chcê, ¿eby to siê skoñczy³o!
Muszê siedzieæ na uboczu i patrzeæ, jak moi bracia siê zabijaj¹,
a to wszystko dziêki wam!
Niebo, piek³o, niewa¿ne, kto wygra!
Chcê, ¿eby by³o po wszystkim!
To nie musi siê tak skoñczyæ.
Musi byæ jakiœ sposób na wyci¹gniêcie wtyczki.
Nie znasz mojej rodziny.
To, co wy nazywacie apokalips¹, ja nazywam niedzielnym obiadem.
Wiêc nie da siê tego powstrzymaæ.
Bo tu nie chodzi o wojnê.
Chodzi o dwóch braci, którzy siê kochali i zdradzili siê nawzajem.
Chyba potraficie to zrozumieæ.
O czym ty mówisz?
Wy durnie.
Jak myœlicie, czemu jesteœcie naczyniami?
Pomyœlcie.
Micha³, starszy brat, lojalny swojemu nieobecnemu ojcu
oraz Lucyfer, m³odszy brat, sprzeciwiaj¹cy siê planowi ojca.
Po to siê urodziliœcie, ch³opcy.
To wasze przeznaczenie!
To zawsze byliœcie wy!
"Jak w niebie,
tak i na ziemi".
Jeden brat musi zabiæ drugiego.
O czym ty, do cholery, gadasz?
Jak myœlicie, czemu zawsze siê tak wami interesowa³em?
Bo od chwili, kiedy tata uczyni³ œwiat³oœæ
wszyscy wiedzieliœmy, ¿e to siê koñczy na was.
Nie ma innego wyjœcia.
Nie.
To nigdy siê nie stanie.
Przykro mi...
ale stanie siê.
Chcia³bym, ¿eby to by³ serial.
£atwe odpowiedzi, nieskomplikowane zakoñczenia.
Ale to jest rzeczywistoϾ.
Koniec bêdzie krwawy dla nas wszystkich.
Tak po prostu musi byæ.
Wiêc, ch³opaki...
co zrobicie teraz?
Bêdziecie siê tak gapiæ przez resztê ¿ycia?
Po pierwsze, uwolnij Casa stamt¹d, gdzie go uwiêzi³eœ.
Niby czemu?
Zrób to,
albo zatopimy ciê w œwiêtym oleju i upieczemy sobie archanio³ka.
Nic ci nie jest, Cas?
Wszystko w porz¹dku.
Witaj, Gabrielu.
CzeϾ, braciszku.
Jak tam poszukiwania tatusia?
Niech zgadnê. Kiepsko.
Spadamy st¹d.
ChodŸ, Sam.
W porz¹dku.
Ch³opaki.
Co zrobicie?
Zostawicie mnie tu na zawsze?
Nie.
My nie pogrywamy sobie z innymi, tak jak ty to robisz.
Gwoli œcis³oœci...
Tu nie chodzi o wielk¹ bitwê miêdzy braæmi,
albo o przeznaczenie, którego nie da siê zmieniæ!
Chodzi o ciebie boj¹cego siê postawiæ w³asnej rodzinie!
Nie mów, ¿e nigdy nic dla ciebie nie zrobi³em.
Myœlisz, ¿e to, co powiedzia³ jest prawd¹?
On w to wierzy.
Wiêc co robimy?
Nie wiem.
Powiem ci jedn¹ rzecz.
Teraz chcia³bym, ¿eby to wszystko by³o tylko serialem telewizyjnym.
Ja te¿.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Najnowsze wieœci nie z tego œwiata: www.Supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Lilith by³a ostatni¹ pieczêci¹.
Zabi³em j¹ i uwolni³em Lucyfera.
Zaczêliœcie, sukinsyny, Dzieñ S¹du!
Nadszed³ "Czas Apokalipsy".
Gdzie on jest, Rafale?
Bóg?
Nie ¿yje, Castielu.
Wiesz, kim jestem.
Lucyfer.
Jesteœ wybrañcem, Sam. Moim prawdziwym naczyniem.
To siê nigdy nie stanie.
To ty jesteœ mieczem Micha³a.
Jak to ja jestem mieczem?
Jesteœ broni¹ Micha³a.
- Jestem naczyniem? - Jesteœ wybranym naczyniem.
Macie do czynienia z Tricksterem.
Co to jest? Duch, demon?
bardziej jak pó³bo¿ek.
S¹ nieœmiertelni i mog¹ stworzyæ coœ z niczego.
Z regu³y z poczuciem humoru... Takie œmiertelne psoty.
Bobby wspomina³, ¿e lubi¹ s³odycze.
To dla ciebie zabawne?
Ci¹g³e zabijanie Deana?
Dajê ci lekcjê, Sam.
Jak¹ lekcjê?
Dean jest twoj¹ s³aboœci¹.
Ci Ÿli o tym wiedz¹.
Mo¿esz przez to zgin¹æ, Sam.
{C:$aaccff}TERAZ
/"Supernatural" jest krêcone /z udzia³em publicznoœci.
Bêdê potrzebowa³ wiêkszych ust.
CzeϾ, Sam.
Co s³ychaæ?
Nic wielkiego.
Tylko koniec œwiata.
Bêdziesz potrzebowa³ wiêkszych ust.
Zrobi³eœ ju¿ te badania?
Jasne.
Wszystkie badania.
- Robi³em je przez ca³¹ noc. - Tak?
Dean.
ChodŸ dokoñczyæ te badania.
Dean...
Niech to szlaczek.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x08] Changing Channels "ZMIENIAJ¥C KANA£Y"
* Od miasta do miasta, ci¹gle w drodze * * Rodzinny interes, dwóch braci na polowaniu *
* ¯yj¹cych bez okreœlonego celu *
* Obyœmy szli ca³y czas do przodu *
* Wtedy mo¿emy zrobiæ wszystko *
* Razem stawimy czo³a œwiatu *
* Nie uciekniemy *
* Kiedy demony bêd¹ chcia³y siê zabawiæ *
* Razem stawimy czo³a œwiatu *
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
{C:$aaccff}WELLINGTON, W STANIE OHIO
{C:$aaccff}WELLINGTON, W STANIE OHIO DWA DNI WCZEŒNIEJ
Co ty ogl¹dasz?
Serial medyczny.
"Dr Sexy."
Jest na podstawie ksi¹¿ki.
Od kiedy masz menopauzê?
Tylko sprawdzam, co leci.
Gotowy?
A ty?
Powiedzcie mi jeszcze raz, czemu FBI siê tym interesuje?
Mo¿e to mieæ coœ wspólnego z tym, ¿e jednemu z mieszkañców oderwano g³owê.
Bill Randolph zosta³ zabity przez niedŸwiedzia.
Jest pan pewny, ¿e to by³ niedŸwiedŸ?
A co innego?
Cokolwiek to by³o, goni³o pana Randolph po lesie,
rozwali³o drzwi do jego domu, posz³o za nim na górê po schodach
i zabi³o go w sypialni.
Czêsto macie takie przypadki? NiedŸwiedzie tak postêpuj¹ce?
To zapewne zale¿y od tego, jak bardzo by³ wkurzony.
Randolphowie mieszkali na uboczu.
Grasuje tam mnóstwo pstr¹gów,
które doprowadz¹ do p³aczu doros³ego faceta...
oraz niedŸwiedzi.
A co pani¹ Randolph?
Podobno wszystko widzia³a.
Tak.
Bardzo jej wspó³czujê.
Powiedzia³a, ¿e to by³ niedŸwiedŸ?
Kathy Randolph prze¿y³a szok.
Nie jest pewna tego, co zobaczy³a.
Co powiedzia³a?
/Nie, to musia³ byæ niedŸwiedŸ.
{C:$aaccff}POKÓJ PRZES£UCHAÑ
- No bo có¿ innego? - Jak siê pani wydaje, co to by³o?
Teraz ju¿ wyraŸnie pamiêtam, ¿e to by³ niedŸwiedŸ.
Tak, na pewno.
Ale widzi pani, pomocne dla nas jest spojrzenie z ka¿dej strony,
proszê powiedzieæ nam, co pani siê wydawa³o.
To niemo¿liwe.
Mog³abym przysi¹c, ¿e to by³...
Niesamowity Hulk.
Niesamowity Hulk?
Mówi³am, ¿e to szaleñstwo.
Bana, czy Norton? /(aktorzy, którzy grali Bruce'a Bannera)
Nie, te filmy by³y beznadziejne.
To by³ Hulk taki jak w telewizji.
Lou Ferrigno? /(aktor graj¹cy Hulka w filmie telewizyjnym)
- Tak. - Ten z naje¿onymi w³osami?
Tak.
Pewnie myœlicie, ¿e jestem wariatk¹.
Nie.
Nie, tylko...
Czy Lou Ferrigno, Niesamowity Hulk, ¿ywi³ urazê do pani mê¿a?
Nie.
{C:$aaccff}MʯCZYZNA ZABITY PRZEZ NIEDWIEDZIA
Dowiedzia³eœ siê czegoœ?
Widzia³em dom.
I?
I ma wielk¹, 2,5-metrow¹ dziurê w miejscu drzwi.
Tak jakby...
...przechodzi³ przez ni¹ Hulk.
Byæ mo¿e.
Co ty masz?
Okazuje siê, ¿e Bill Randolph mia³ niez³y temperamencik.
Ma na koncie dwa pobicia ma³¿onki, bójki w barze,
a s¹d zdecydowa³, ¿e ma chodziæ na terapiê, która ma mu pomóc w kontrolowaniu gniewu.
Powiedzia³bym, ¿e nie chcia³bym siê z nim spotkaæ, kiedy by³by zdenerwowany.
Nerwus zabity przez najwiêkszego telewizyjnego nerwusa?
Wygl¹da na to, ¿e sprawiedliwoœci sta³o siê zadoœæ.
Zaczyna mieæ to sens.
Niby czemu?
Znalaz³em coœ jeszcze na miejscu zbrodni.
Opakowania po s³odyczach.
By³o tego mnóstwo.
SprawiedliwoϾ.
S³odycze.
Pogrywanie sobie z ludŸmi przed ich œmierci¹.
To Trickster, prawda?
Na to wygl¹da.
To dobrze.
Mam na niego chrapkê ju¿ od tego Miejsca Tajemnic.
Jesteœ pewien?
Tak.
To znaczy jesteœ pewien, ¿e chcesz go zabiæ?
Ten sukinsyn nie mrugn¹³ nawet okiem, kiedy zabija³ mnie jakieœ 100 razy.
Chodzi mi o to...
O co?
Co chcesz z nim zrobiæ, skoro nie chcesz go zabijaæ?
Porozmawiaæ z nim.
Co?
Pomyœl tylko, Dean.
Jest jednym z najpotê¿niejszych stworzeñ, jakie spotkaliœmy.
Mo¿emy go wykorzystaæ.
Co czego?
Trickster jest jak Hugh Hefner, nie?
Wino, kobiety, œpiew.
Mo¿e nie chce koñca imprezy.
Mo¿e te¿ nie podoba mu siê to zamieszanie z anio³ami i demonami.
Mo¿e by³by sk³onny nam pomóc.
- Mówisz serio? - Tak.
Sojusz z Tricksterem?
Tak.
To krwawy, ¿¹dny przemocy potwór...
a ty chcesz go dodaæ do znajomych na Naszej Klasie?
- A to dobre, Sammy. - Œwiat dobiega koñca, Dean.
Nie mamy czasu na przejmowanie siê moralnoœci¹.
Chodzi mi o to, ¿e warto spróbowaæ. Nic wiêcej.
Jeœli siê nie zgodzi... zabijemy go.
Jak go znajdziemy?
Nie poprzestaje na jednej ofierze, prawda?
Zaatakuje znowu.
/Centrala, prawdopodobne morderstwo /w starej fabryce papieru na drodze nr 6.
/Przyj¹³em.
/Co siê sta³o?
/Szczerze mówi¹c nie mam pojêcia, /jak opisaæ to, co widzê.
/Przyœlijcie wszystkich.
/W porz¹dku, zostañ na miejscu.
/Posi³ki s¹ ju¿ w drodze.
To dziwne.
Wystarczaj¹co dziwne, jak na naszego kolegê?
By³o tutaj morderstwo...
i nie ma ¿adnych radiowozów. Nie ma nikogo.
- Co o tym s¹dzisz? - Nie podoba mi siê to.
Co do diab³a?
Witam, panie doktorze.
Witam.
"Panie doktorze?"
Doktorze.
- Serio? - Co?
Serio, jesteœ geniuszem. Wiesz o tym, prawda?
I tchórzem. Jesteœ genialnym tchórzem.
O czym ty mówisz?
Jakbyœ nie wiedzia³.
Nie wierzê.
Co?
To by³a dr Piccolo.
Kto?
Dr Ellen Piccolo.
Seksowna, ale i bardzo dobra lekarka...
...w szpitalu Seattle Mercy.
Dean...
O czym ty mówisz?
Przywitania. Seksowne sta¿ystki.
Czêste "serio". To wszystko siê zgadza.
Co siê zgadza? Co to jest?
Jesteœmy w serialu "Dr Sexy".
- Co siê dzieje, stary? - Nie mam pojêcia.
- Serio, co to jest? - Nie mam pojêcia.
Choæ jeden pomys³. Byle jaki.
Trickster uwiêzi³ nas w œwiecie telewizji.
To twój pomys³? G³upi.
Sam powiedzia³eœ, ¿e jesteœmy w "Dr Sexy".
Tak, ale œwiat telewizji nie istnieje naprawdê.
To tylko aktorzy, œwiat³a i ekipa tworz¹ca serial.
- To wygl¹da na prawdziwe. - Niemo¿liwe.
Dean, jak to mo¿e byæ prawdziwe?
Nie mam pojêcia.
Ale tam idzie dr Wang,
seksowna, ale i arogancka kardiochirurg.
A tam siedzi Johnny Drake.
On nie ¿yje. Jest tylko duchem...
...w jej g³owie, seksownej, ale i nerwowo chorej lekarki.
W tym serialu s¹ duchy? Po co?
Nie wiem. To dosyæ fascynuj¹ce.
Powiedzia³eœ, ¿e nie jesteœ fanem.
Bo nie jestem.
Ja pierniczê.
Co?
- To on. - Kto?
To on. To doktor Sexy.
- Doktorze. - Doktorze.
Doktorze.
Czemu nie wykona³eœ tego, co kaza³em
i nie zrobi³eœ tej eksperymentalnej transplantacji twarzy pani Beale?
Czemu?
Zaraz wyjaœniê.
Nie jesteœ dr Sexy.
Por¹ba³o ciê.
Naprawdê?
Bo mogê przysi¹c, ¿e dr Sexy jest seksowny, dziêki kowbojskim butom,
a nie tenisówkom.
Tak, rzeczywiœcie nie jesteœ fanem.
Ogl¹dam z nudów.
Dzwoñ po ochronê.
Œmia³o, stary. Wiemy, kim jesteœ.
Jesteœcie coraz lepsi.
Wydostañ nas st¹d.
Albo co?
Nie widzê drewnianych ko³ków, twardzielu.
To ty spreparowa³eœ to zg³oszenie w radiu policyjnym?
To sztuczka.
No ba.
Bycie Tricksterem zobowi¹zuje.
Us³ysza³em, ¿e jesteœcie w mieœcie i nie mog³em siê oprzeæ.
Gdzie jesteœmy?
Podoba wam siê? Wszystko w³asnej roboty.
Mój w³asny plan, nale¿¹cy do mnie aktorzy.
Tak¹ ju¿ mam zwichrowan¹ wyobraŸniê.
Jak mamy siê z t¹ wydostaæ?
To, mój przyjacielu, jest pytanie za 64 dolary.
Mniejsza z tym.
Musimy z tob¹ porozmawiaæ, potrzebujemy twojej pomocy.
Niech zgadnê.
Dwóch cieci zniszczy³o œwiat,
a teraz chc¹, ¿ebym za nich sprz¹ta³?
Proszê.
Piêæ minut. Tylko nas wys³uchaj.
Jasne.
Przetrwajcie 24 godziny i pogadamy.
Co mamy przetrwaæ?
Grê.
Jak¹ grê?
Tê, w której jesteœcie.
Jak mamy graæ?
Ju¿ w ni¹ gracie.
Jakie s¹ zasady?
Cholera jasna.
Doktorze Sexy?
/Doktor Sexy proszony /na ostry dy¿ur.
Œwietny pomys³ z tym gadaniem z potworami.
Co teraz robimy?
Wiesz, co ja robiê? Wychodzê st¹d.
Panienko... co ty robisz?
Jesteœ genialnym, genialnym...
Tchórzem. Ju¿ mówi³aœ.
Mam dla ciebie wiadomoϾ.
Nie jestem lekarzem.
Nie mów tak.
Jesteœ najlepszym naczyniowo-mózgowym neurochirurgiem,
jakiego spotka³am. A spotka³am ich mnóstwo.
Dziewczyna umar³a na stole, trudno.
To nie by³a twoja wina. Niczyja wina.
Czasami ludzie po prostu umieraj¹.
Nie mam pojêcia, o czym ty gadasz.
Boisz siê.
Boisz siê operowaæ i boisz siê mi³oœci.
Spadamy st¹d.
Doktorze.
Tak?
Moja ¿ona potrzebuje przeszczepu twarzy.
Wiesz co, kolego?
To wszystko fikcja.
Twoja ¿ona niczego nie potrzebuje.
Rozumiesz?
Doktorze.
To jest prawdziwe, wszystko prawdziwe!
Nie, nie, nie...
Nie, nie, nie... Potrzebujemy lekarza!
Ciœnienie 80/50... i spada.
Doktorze?
Co?
Sam, zrób coœ.
Nie wiem, jak siê tym pos³ugiwaæ.
To siê naucz!
Sam! Czekam.
Dobrze, potrzebujê...
scyzoryk, niæ dentystyczn¹,
ig³ê do szycia i butelkê whiskey.
Szybko!
Wszystko w porz¹dku?
Tak. Nic ci nie bêdzie.
Zagrajmy w "Zgniatacza jaj"!
Samie Winchesterze...
{C:$aaccff}Jak siê nazywa³ demon,
{C:$aaccff}którego przed³o¿y³eœ nad swojego brata?
Odliczanie.
Co?
- Co mam powiedzieæ? - Sk¹d mam wiedzieæ?
Nie rozumiem japoñskiego.
{C:$aaccff}Jak siê nazywa³ demon, którego przed³o¿y³eœ nad swojego brata?
¯artuje sobie ze mnie?
Nie mówiê po japoñsku.
{C:$aaccff}OdpowiedŸ brzmi...
{C:$aaccff}Ruby!
Przykro mi, Samie Winchesterze.
Przykro? Czemu?
Dean.
"Zgniatacz jaj!"
Sam?
{C:$aaccff}Mówiliœmy ju¿ o tych przepysznych chipsach?
{C:$aaccff}Niebo w gêbie. Œwietny smak...
{C:$aaccff}a im wiêcej ich zjesz, tym bêdziesz chudszy.
Nic ci nie jest?
{C:$aaccff}Kupujcie.
Co teraz?
Cas?
To kolejna sztuczka?
To ja. Co wy tu robicie?
My? Co ty tu robisz?
Szukam was. Zniknêliœcie kilka dni temu.
Wiêc wydostañ nas st¹d.
ChodŸmy.
Cas.
Nie, nie, nie.
Pan Trickster nie lubi anio³ków-piêknisiów.
Deanie Winchesterze...
{C:$aaccff}Czy twoja matka i ojciec {C:$aaccff}wci¹¿ by ¿yli...
{C:$aaccff}gdyby twój brat nigdy by siê nie urodzi³?
Odliczanie.
Co mam robiæ? Nie chcê dostaæ w jaja.
Nie wiem.
- Poczekaj... - Co?!
- Gra³em doktora. - Co?!
W "Dr Sexy" gra³em doktora. Operowa³em.
No i?
Zagra³em rolê, jak¹ chcia³ Trickster.
Mo¿e ty te¿ musisz to zrobiæ.
- Co zrobiæ? - Zagraæ w grê. W koñcu to teleturniej, nie?
Odpowiedz na pytanie.
- Po japoñsku? - Tak.
- Nie znam japoñskiego? - Spróbuj!
Cholera.
{C:$aaccff}OdpowiedŸ brzmi...
{C:$aaccff}OdpowiedŸ brzmi... tak?
Dean Winchester zostaje mistrzem "Zgniatacza jaj"!
Jak to zrobi³eœ?
Nie mam pojêcia.
Wiêc wszystko jasne.
Jeœli bêdziemy graæ, przetrwamy.
Ale jak d³ugo mamy graæ?
Dobre pytanie.
Mam opryszczkê narz¹dów p³ciowych.
Serio?
To ty mówi³eœ, ¿e mamy graæ nasze role.
No tak.
Mam opryszczkê narz¹dów p³ciowych.
Próbowa³am byæ odpowiedzialna.
Próbowa³em.
Ale teraz biorê Herpexiê dwa razy dziennie.
¿eby zmniejszyæ szansê zara¿enia tym innych.
Zapytaj swojego lekarza o Herpexiê.
/Pacjenci przed u¿yciem Herpexii /powinni skontaktowaæ siê z lekarzem.
/Mo¿liwe skutki uboczne to ból g³owy, /biegunka, sta³y zanik erekcji,
/myœli samobójcze /oraz wymioty.
Robiê wszystko, co mogê, ¿eby zmniejszyæ ryzyko zara¿enia opryszczk¹ innych.
To dobre wyjœcie.
{C:$aaccff}HERPEXIA LEK NA OPRYSZCZKÊ NARZ¥DÓW P£CIOWYCH
/Wracamy do "Supernatural".
Niech to szlaczek.
Bardzo ciê przepraszam,
ale...
mamy trochê pracy.
Ale my pracowaliœmy...
bardzo dog³êbnie.
Jak d³ugo mamy to robiæ?
Nie wiem.
Mo¿e wiecznie?
Mo¿e tu zginiemy.
Niby czemu to œmieszne?
Sêpy.
Nic ci nie jest?
- Nie mam za wiele czasu. - Co siê sta³o?
- Uciek³em. - Sk¹d?
S³uchajcie, coœ jest nie tak.
To stworzenie jest o wiele potê¿niejsze, ni¿ powinno byæ.
- Co, Trickster? - O ile to jest Trickster.
Co masz na myœli?
Siemka!
Dziêkujê!
Dziêkujê.
Proszê, przestañcie.
Witaj, Castiel.
- Znasz go? - Gdzie go odes³a³eœ?
Wyluzujcie, nic mu nie bêdzie.
Chyba.
Skoñcz ju¿ tê zabawê, co? Wiemy, o co chodzi.
Tak? O co, panie m¹draliñski?
Granie naszych ról, dobra? Na tym polega twoja gra.
- To tylko po³owa gry. - Na czym polega druga po³owa?
Na graniu waszych ról na zewn¹trz.
To znaczy?
No wiecie.
Sam jako Lucyfer.
Dean jako Micha³.
Œmiertelna rozgrywka. Macie odegraæ wasze role.
Chcesz, ¿ebyœmy siê zgodzili?
No jasne. Zacznijmy tê zabawê!
Jeœli to zrobimy, koniec œwiata bêdzie na dniach.
Tak? A czyja to wina?
Kto wypuœci³ Lucyfera z klatki?
To ju¿ siê zaczê³o.
Sami zreszt¹ to zaczêliœcie.
Nie da siê tego powstrzymaæ, wiêc miejmy to ju¿ z g³owy.
Po czyjej jesteœ stronie, nieba czy piek³a?
Nie jestem po ¿adnej ze stron.
Ju¿ ci wierzê.
Jesteœ za Micha³em czy Lucyferem?
Pos³uchaj, arogancki durniu.
Nie s³u¿ê ¿adnemu z tych sukinsynów, wierz mi.
Na pewno jesteœ czyj¹œ dziwk¹.
Nigdy, przenigdy nie zak³adaj, ¿e kimœ jestem.
Pos³uchaj uwa¿nie.
Oto, co zrobicie.
WeŸmiecie siê w garœæ, zaakceptujecie swoje obowi¹zki
i odegracie role, jakie s¹ wam przeznaczone.
A jeœli tego nie zrobimy?
Zostaniecie w œwiecie telewizji...
Na zawsze.
Niby 300 kana³ów, a nie leci nic ciekawego.
O nie.
Co ty na to?
Ja?
Wal siê, takie jest moje zdanie.
Mo¿esz daæ nam chwilê?
Dziêki.
- Uspokój siê. - Co takiego?!
Noszê okulary s³oneczne w nocy.
Wiesz, kto tak robi? Totalne beztalencia.
Nienawidzê tej gry.
Nie podoba mi siê to, ¿e jesteœmy w serialu kryminalnym.
A wiesz dlaczego?
Bo nienawidzê tych wszystkich seriali kryminalnych!
Jest ich ze 300 w telewizji i wszystkie s¹ takie same.
Ci¹g³e gadki w stylu "Samolot rozbi³ siê tutaj", daj mi spokój!
- Hej. - Co?
Spójrz na tego z lizakiem.
Myœlisz, ¿e to on?
Rób to, co ja.
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
Co my tu mamy?
Poza œladem po powieszeniu na szyi,
wygl¹da na to, ¿e w gardle ma pe³no æwierædolarówek.
Rzek³bym...
strza³ w dziesi¹tkê.
Poza tym denat zosta³ jeszcze dŸgniêty no¿em w podbrzusze.
Rzek³bym...
Do odwa¿nych œwiat nale¿y.
Daj temu facetowi...
Tums. /(œrodek zobojêtniaj¹cy kwas ¿o³¹dkowy)
PodŸganiec.
A to dobre, ch³opaki.
Dorwaliœcie nie tego, co trzeba, têpaki.
Doprawdy?
Zastanawiam siê, co ten sukinsyn zrobi³ z Casem.
Ciekawe, gdzie on jest.
Sam?
Gdzie jesteœ?
/Tu Sam. /Zostaw wiadomoϾ.
Sam, to ja.
Gdzie, do cholery, jesteœ?
/Dean?
Sam?
Gdzie jesteœ?
/Nie mam pojêcia.
/O cholera.
/Chyba jednak /nie zabiliœmy Trickstera.
Ko³ek nie zadzia³a³.
- Co to, kolejna sztuczka? /- Nie wiem.
/Mo¿e ko³ek nie zadzia³a³, /bo to nie jest Trickster.
- To znaczy? /- S³ysza³eœ, co powiedzia³ Cas.
/Powiedzia³, ¿e jest zbyt potê¿ny /jak na Trickstera.
Zauwa¿y³eœ jak na niego popatrzy³?
Tak jakby go zna³.
/I jak siê wkurzy³, /kiedy wspomnia³eœ o Michale i Lucyferze.
- O ja pierniczê. /- Co?
Chyba wiem, kim on jest.
/- Dean? - Co?
/Czujê siê niekomfortowo.
/Jesteœ pewien, /¿e to zadzia³a?
Nie, ale nie mam innego pomys³u.
No dobra, sukinsynu!
Poddajemy siê!
Zrobimy to!
/Zatr¹biæ?
Niez³e fele, Sam.
/Wal siê.
Gotowi na odejœcie, ch³opaki?
Nie tak szybko.
Nikt siê st¹d nie ruszy, dopóki Sam nie bêdzie znowu cz³owiekiem.
Co za ró¿nica?
Szatan i tak wyjeŸdzi go do granic mo¿liwoœci.
Zadowolony?
Powiedz mi jedn¹ rzecz. Czemu ko³ek ciê nie zabi³?
Znam sporo sztuczek.
A mo¿e nie jesteœ Tricksterem.
Mo¿e od zawsze by³eœ anio³em.
Czym?!
Nie dola³ ci ktoœ czasem czegoœ do drinka?
W porz¹dku.
Jak wyskoczysz z ognia,
przyznamy siê do b³êdu.
Brawo, ch³opaki.
Brawo.
Jak zdobyliœcie œwiêty olej?
Mo¿na powiedzieæ, ¿e wyci¹gn¹³em go z ty³ka Samowi.
Gdzie pope³ni³em b³¹d?
Nie pope³ni³eœ b³êdu.
Ale nikt nie patrzy na Casa tak jak ty.
No i nikt tak nie mówi o koñcu œwiata.
To znaczy?
Wiemy to ju¿ z doœwiadczenia.
Nikt siê tak nie wkurza, chyba ¿e mówi siê o jego rodzinie.
Kim jesteœ? Gburek, Apsik, czy Gapcio?
Gabriel.
Nazywaj¹ mnie Gabriel.
Gabriel? Archanio³?
Zgadza siê.
Gabrielu, jak to siê sta³o, ¿e archanio³ zosta³ Tricksterem?
Mój w³asny program ochrony œwiadków.
Uciek³em z nieba, zrobi³em sobie operacjê plastyczn¹
i osiedli³em siê w kawa³ku tego œwiata,
dopóki wy dwaj tego nie spieprzyliœcie.
A co powiedzia³ twój tatuœ, kiedy uciek³eœ i do³¹czy³eœ do pogan?
Tatuœ jest ma³omówny.
Co siê sta³o? Czemu zwia³eœ?
Dziwisz mu siê?
Jego bracia to cio³ki wagi ciê¿kiej.
Zamknij ryj.
Nie wiesz nic o mojej rodzinie.
Kocha³em mojego ojca i moich braci.
Ale patrzenie jak walcz¹ ze sob¹?
Jak skacz¹ sobie do garde³?
Nie mog³em tego znieœæ!
Wiêc odszed³em.
Ale teraz to wszystko siê dzieje od nowa.
Wiêc pomó¿ nam to powstrzymaæ.
Tego nie da siê powstrzymaæ.
Chcesz zobaczyæ koniec œwiata?
Chcê, ¿eby to siê skoñczy³o!
Muszê siedzieæ na uboczu i patrzeæ, jak moi bracia siê zabijaj¹,
a to wszystko dziêki wam!
Niebo, piek³o, niewa¿ne, kto wygra!
Chcê, ¿eby by³o po wszystkim!
To nie musi siê tak skoñczyæ.
Musi byæ jakiœ sposób na wyci¹gniêcie wtyczki.
Nie znasz mojej rodziny.
To, co wy nazywacie apokalips¹, ja nazywam niedzielnym obiadem.
Wiêc nie da siê tego powstrzymaæ.
Bo tu nie chodzi o wojnê.
Chodzi o dwóch braci, którzy siê kochali i zdradzili siê nawzajem.
Chyba potraficie to zrozumieæ.
O czym ty mówisz?
Wy durnie.
Jak myœlicie, czemu jesteœcie naczyniami?
Pomyœlcie.
Micha³, starszy brat, lojalny swojemu nieobecnemu ojcu
oraz Lucyfer, m³odszy brat, sprzeciwiaj¹cy siê planowi ojca.
Po to siê urodziliœcie, ch³opcy.
To wasze przeznaczenie!
To zawsze byliœcie wy!
"Jak w niebie,
tak i na ziemi".
Jeden brat musi zabiæ drugiego.
O czym ty, do cholery, gadasz?
Jak myœlicie, czemu zawsze siê tak wami interesowa³em?
Bo od chwili, kiedy tata uczyni³ œwiat³oœæ
wszyscy wiedzieliœmy, ¿e to siê koñczy na was.
Nie ma innego wyjœcia.
Nie.
To nigdy siê nie stanie.
Przykro mi...
ale stanie siê.
Chcia³bym, ¿eby to by³ serial.
£atwe odpowiedzi, nieskomplikowane zakoñczenia.
Ale to jest rzeczywistoϾ.
Koniec bêdzie krwawy dla nas wszystkich.
Tak po prostu musi byæ.
Wiêc, ch³opaki...
co zrobicie teraz?
Bêdziecie siê tak gapiæ przez resztê ¿ycia?
Po pierwsze, uwolnij Casa stamt¹d, gdzie go uwiêzi³eœ.
Niby czemu?
Zrób to,
albo zatopimy ciê w œwiêtym oleju i upieczemy sobie archanio³ka.
Nic ci nie jest, Cas?
Wszystko w porz¹dku.
Witaj, Gabrielu.
CzeϾ, braciszku.
Jak tam poszukiwania tatusia?
Niech zgadnê. Kiepsko.
Spadamy st¹d.
ChodŸ, Sam.
W porz¹dku.
Ch³opaki.
Co zrobicie?
Zostawicie mnie tu na zawsze?
Nie.
My nie pogrywamy sobie z innymi, tak jak ty to robisz.
Gwoli œcis³oœci...
Tu nie chodzi o wielk¹ bitwê miêdzy braæmi,
albo o przeznaczenie, którego nie da siê zmieniæ!
Chodzi o ciebie boj¹cego siê postawiæ w³asnej rodzinie!
Nie mów, ¿e nigdy nic dla ciebie nie zrobi³em.
Myœlisz, ¿e to, co powiedzia³ jest prawd¹?
On w to wierzy.
Wiêc co robimy?
Nie wiem.
Powiem ci jedn¹ rzecz.
Teraz chcia³bym, ¿eby to wszystko by³o tylko serialem telewizyjnym.
Ja te¿.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Najnowsze wieœci nie z tego œwiata: www.Supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.