YouSub

pt Portuguese

Supernatural 5x08 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles

0 downloads · 643 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

NA ALTURA
A Lilith era o último selo.
Eu matei-a e libertei Lúcifer.
Vocês, filhos da mãe, começaram o Dia do Julgamento!
É o Apocalipse agora.
Rafael, onde está ele?
Deus?
Está morto, Castiel.
- Sabes quem eu sou. - Lúcifer.
És o escolhido, Sam. És o meu hospedeiro.
Isso nunca irá acontecer.
- Tu és a espada do Miguel. - Que queres dizer, eu sou a espada?
- És a arma do Miguel. - Sou um hospedeiro?
És o hospedeiro.
Têm um Enganador entre mãos.
O que é? Um espírito, um demónio?
É mais um semi-Deus. São imortais
e podem criar coisas do nada.
Geralmente com sentido de humor. Partidas mortais.
Outra coisa que o Bobby mencionou é que estes sacanas são gulosos.
Então achas isto divertido?
Matares o Dean uma vez atrás de outra?
Sam, há uma lição aqui.
- Que lição? - O Dean é a tua fraqueza.
Os mauzões também o sabem.
Ele vai ser a tua morte, Sam.
AGORA
"Supernatural" é filmado perante uma audiência real.
Vou precisar de uma boca maior.
Olá, Sam. O que se passa?
Nada.
Só o fim do mundo.
Vais precisar de uma boca maior.
Já fizeste a tua pesquisa?
Claro.
Todos os tipos de pesquisa. Toda a noite.
A sério?
Dean?
Temos mais "pesquisas" para fazer.
Dean...
Filho da mãe!
De cidade em cidade
Um caminho de dois sentidos Negócio de família
Dois irmãos caçadores
Vivendo a vida só por viver
Enquanto andarmos em frente
Não há nada que não possamos fazer
Juntos enfrentaremos o dia
Tu e eu não vamos fugir
Quando os demónios vierem para brincar
Juntos enfrentaremos...
o dia.
Supernatural S05E08 - Changing Channels -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted + PT-Subs
O que estás a ver?
É uma série num hospital. "Dr. Sexy, M.D."
Penso que é baseada num livro.
Quando é que atingiste a menopausa?
Chama-se zapping.
Estás pronto?
Tu estás?
Mais uma vez...
O FBI está aqui porquê, ao certo?
Bem, pode ter algo a ver com um dos seus habitantes ter sido decapitado.
Bill Randolph morreu por ataque de um urso.
Quanta certeza tem de ter sido um urso?
O que mais poderia ser?
Bom, o que quer que tenha sido, perseguiu o Sr. Randolph pela floresta,
entrou-lhe pela porta da frente, seguiu pelas escadas acima,
e matou-o no seu quarto.
É comum? Um urso fazer isso tudo?
Depende de quão chateado ele estiver, penso eu.
Olhe, os Randolph viviam mesmo nas terras altas.
Há lá ribeiros de trutas que fazem um adulto chorar...
e ursos. - E em relação à Sra. Randolph?
O ficheiro diz que ela viu tudo.
Sim, viu.
O meu coração está com essa pobre mulher.
Ela disse urso?
A Kathy Randolph passou por um grande trauma.
Está confusa.
O que disse ela?
Não. Deve ter sido um urso.
Quero dizer,
o que mais poderia ter sido?
Sra. Randolph...
O que acha que foi?
Não. Lembro-me perfeitamente agora.
Foi definitivamente um urso.
Temos a certeza que foi.
Mas sabe... ajuda-nos ouvir, todas as possibilidades.
Portanto, diga-nos o que acha que viu.
Bem...
É impossível, mas...
Podia...
jurar que vi...
o incrível Hulk.
- O incrível Hulk? - Eu avisei-os, é uma loucura!
Você...
Bana ou Norton?
Não, esses filmes foram terríveis. O Hulk da televisão.
- Lou Ferrigno. - Sim.
- O Lou Ferrigno com cabelo espetado? - Sim.
Pensam que sou maluca.
Não...
Não, é... é apenas...
Há alguma...
Haveria alguma razão para
o Lou Ferrigno, o incrível Hulk,
ter algum rancor contra o seu marido?
Não!
Não.
Encontraste alguma coisa?
Bem, vi a casa.
- E? - E há um buracão enorme
onde costumava estar a porta de entrada.
- Quase como um... - Um buraco do tamanho do Hulk.
Talvez. O que encontraste?
Bem, parece que o Bill Randolph tinha cá um temperamento.
Tem dois casos de violência doméstica, brigas de bar,
e sessões de gestão de raiva decretadas pelo tribunal.
Pode dizer-se que, não gostarias de o ver zangado.
Então, um cabeça-quente foi morto pelo maior cabeça-quente da televisão.
Quase que soa a "sobremesa", não é?
Começa tudo a fazer sentido.
Como é que começa a fazer sentido?
Bem, encontrei outra coisa na cena do crime.
Embrulhos de doce.
Montes deles.
Sobremesas... guloso...
gozar com as pessoas antes de as matar.
Estamos a lidar com o Enganador, não estamos?
Parece-se mesmo com isso.
Óptimo. Desde o "Mystery Spot" que quero desancar esse tipo.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Não, quero dizer... de certeza que o queres matar?
O filho da mãe não pensou duas vezes antes de me matar, milhares de vezes.
Não, quero dizer... estou só a dizer...
O que queres dizer?
Se não queres matá-lo, então queres fazer o quê?
- Falar com ele? - O quê?
Pensa nisto, Dean. Ele é uma das criaturas mais poderosas que já encontrámos.
- Talvez possamos usá-lo. - Para quê?
Pronto, o Enganador é do tipo Hugh Hefner, certo? Vinho, mulheres e música.
Talvez ele não queira que a festa acabe.
Talvez ele odeie esta história de anjos e demónios tanto quanto nós.
Talvez nos ajude.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Aliarmo-nos ao Enganador?
Sim.
Um monstro violento e sanguinário.
E queres ser amigo dele no Facebook?
- Lindo, Sammy. - O mundo vai acabar, Dean.
Não nos podemos dar ao luxo de moralismos.
Só digo que vale a pena tentar. Só isso.
Se não funcionar...
matamo-lo.
Como é que o vamos encontrar, de qualquer maneira?
Ele nunca faz só uma vítima, certo?
Ele vai aparecer.
Central? Tenho um possível 187
aqui na velha fábrica da Paper Mill na estrada 6.
Recebido. O que está a ver, Jackson?
Sinceramente, Walt,
nem sei como descrever o que vejo.
Manda toda a gente.
Está bem, fica calmo, espera ao pé do carro. A ajuda vai a caminho.
- Isto parece estranho. - Suficientemente estranho
para ser o nosso homem?
Houve aqui um homicídio.
E não há carros da polícia, nem ninguém.
O que te parece?
Uma treta.
Mas que raio?
- Doutor. - Doutor.
Doutor?
Doutor.
- Sinceramente? - O que foi?
Sinceramente, você é brilhante, sabia isso?
E um cobarde. Você é um cobarde brilhante.
Do que está a falar?
Como se não soubesse.
Não acredito nisto.
No quê?
- Aquela era a Dra. Piccolo. - Quem?
A Dra. Ellen Piccolo.
A Dra. sexy-mas-séria, no...
Hospital Seattle Mercy.
Dean...
- De que raio estás a falar? - Os uniformes médicos.
As estagiárias sensuais. Os "sinceramentes".
- Faz tudo sentido. - O que faz sentido?
- O que está a acontecer? - Estamos no "Dr. Sexy, M.D.".
- Meu, que raio? - Não sei.
Não, a sério. Que raio?
- Não sei. - Uma teoria, qualquer uma.
O Enganador prendeu-nos na TV-lândia.
Essa é a tua teoria? É estúpida.
Foste tu que disseste que estávamos dentro do "Dr. Sexy, M.D.".
Sim, mas a TV-lândia não é a TV-lândia.
Quer dizer, há actores e luzes e membros da equipa de filmagem.
- Isto parece real. - Não pode ser.
Dean, como pode isto ser real?
Não sei, está bem?
Doutores.
Lá vai a Dra. Wang.
A sexy-mas-arrogante cirurgiã cardíaca.
E ali está o Johnny Drake.
Ele nem sequer está vivo. É um fantasma na mente...
dela. A sexy-mas-neurótica...
- Aquela médica ali. - Então...
Esta série tem fantasmas?
Porquê?
Não sei. É empolgante.
Pensava que tinhas dito que não eras um fã.
E não sou. Não sou.
Minha nossa.
O quê?
É ele.
Quem?
É ele, é o Dr. Sexy.
Doutor.
Quer dar-me uma boa razão para ter desafiado a minha ordem?
Fazer o transplante facial experimental à Sra. Beale?
Uma razão?
Claro.
- Tu não és o Dr. Sexy. - És doido.
A sério? Porque ia jurar que o que torna o Dr. Sexy, sexy
é o facto dele usar botas de cowboy.
E não ténis.
Pois, não és um fã.
É um prazer secreto.
- Chamem a segurança. - Sim, força nisso, amigo.
Sabes, nós sabemos o que és.
Vocês estão a ficar melhores.
Tira-nos daqui.
Ou o quê?
Não vejo as tuas estacas de madeira, grandalhão.
Eras tu no rádio da polícia, certo?
- Isto é um truque. - Olá?
Enganador?
Vá lá! Soube que vocês estavam aqui.
- Como poderia resistir? - Onde raio estamos?
Gostas? É tudo caseiro.
O meu próprio cenário,
os meus próprios actores.
Chamo-lhe a minha pequena caixinha de idiotas.
- Como saímos daqui? - Essa, meu amigo...
é a pergunta de 64 dólares.
Seja o que for, nós só... precisamos de falar contigo. Precisamos da tua ajuda.
Deixem-me adivinhar.
Vocês patetas, acabaram com o mundo,
e querem que eu limpe a vossa porcaria?
Por favor.
Só 5 minutos.
- Ouve-nos. - Claro.
Digo-vos uma coisa.
Sobrevivam às próximas 24 horas,
e depois falamos. - Sobreviver a quê?
- Ao jogo! - Que jogo?
Estão dentro dele.
Como se joga?
Já estão a jogá-lo.
Quais são as regras?
Filho da mãe.
Dr. Sexy?
A propósito, falar com monstros? Um plano dos diabos.
O que fazemos agora?
Sabes o que vou fazer? Vou-me embora.
Senhora?
Que raio?
Você é um brilhante,
brilhante... - Sim, um cobarde, já disse isso.
Mas tenho novidades para si.
Eu não sou médico.
Não diga isso.
É o melhor neurocirurgião vascular que já conheci.
E eu já conheci muitos.
Aquela rapariga morreu na sua mesa.
A culpa não foi sua.
Não foi culpa de ninguém.
Às vezes, as pessoas morrem.
Não faço ideia do que me está a dizer.
Tem medo.
Tem medo de operar outra vez.
E tem medo de amar.
Sim, vamos embora daqui.
Doutor.
Sim?
A minha mulher precisa daquele transplante facial.
Sabes uma coisa, amigo?
Nada disto é real, está bem?
E a tua mulher não precisa de nada, está bem?
Doutor.
- Verdadeira! É verdadeira! - Não, não, não.
Não, não, não!
Precisamos de um médico!
A pressão está 8/5 e a cair.
Doutor?
O que foi?
Sam, faz alguma coisa. Anda lá!
- Não sei como usar esta porcaria. - Arranja uma maneira!
Sam! Anda lá. Estou à espera.
Está bem... preciso de um...
canivete... um fio dental...
uma agulha de costura...
e uma dose de whisky.
Imediatamente!
- Está tudo bem? Como está? - Vais ficar bem.
Vamos jogar ao "Quebra Nozes"!
Sam Winchester...
Como se chamava o demónio...
que escolheste em vez do teu próprio irmão?
- Contagem decrescente. - O quê?
- O que devo dizer? - Achas que eu sei?
Eu não... não... não percebo japonês.
Qual o nome do demónio que escolheste em vez do teu irmão?
Ele está a gozar comigo? Eu não... não falo japonês.
A resposta é...
Ruby!
Lamento, Sam Winchester.
Lamenta? Porque é que lamenta?
Dean.
"Quebra-Nozes"!
- Sam? - Sim?
Falámos destas batatas nutritivas com gambas?
Muito nutritivas, saborosas, quanto mais se come, mais magro se fica...
assim como tu.
Estás bem?
Comprem.
E agora o quê?
Cass?
- Isto é mais um truque? - Sou eu.
- O que fazem aqui? - Nós? O que fazes tu aqui?
Ando à vossa procura. Desapareceram há dias.
Então tira-nos daqui para fora.
Vamos.
- Cass? - Não, não, não, não.
Ao Sr. Enganador não lhe agradam anjos de carinhas larocas.
Dean Winchester...
Os teus pais ainda estariam vivos...
se o teu irmão não tivesse nascido?
- Contagem decrescente. - O que faço? O que faço?
- Não quero "quebrar as minhas nozes". - Eu não...
- Espera. - O quê?
- Eu fiz de médico. - O quê?
No... no "Dr. Sexy". Fiz de médico. Operei.
- E depois? - Desempenhei o papel
que o Enganador quis. Talvez devêssemos alinhar.
- Alinhar no quê? - No jogo. Afinal...
estamos num jogo, certo? Responde à pergunta.
- Em japonês? - Sim.
- Não falo japonês! - Experimenta!
Maldição!
A resposta é... sim?
Dean Winchester... é o vencedor do "Quebra-Nozes"!
- Como fizeste isso? - Não faço ideia.
Então é isso.
Se interpretarmos os nossos papéis, sobrevivemos.
Pois. Interpretamos os nossos papéis por quanto tempo?
Boa pergunta.
Eu tenho herpes genital.
A sério?
Tu é que disseste para interpretarmos os nossos papéis.
Eu tenho herpes genital.
Tentei ser responsável.
Se tentei.
Mas agora tomo Herpexia duas vezes por dia...
para reduzir a possibilidade de transmissão.
Consulte o seu médico sobre o uso Herpexia.
O paciente deve consultar o seu médico, antes de usar Herpexia.
Possíveis efeitos secundários: dores de cabeça, diarreia,
disfunção eréctil permanente, tendências suicidas e náuseas.
Estou a fazer tudo ao meu alcance para reduzir
a propagação...
do...
herpes genital.
E isso é uma atitude positiva.
Regressamos agora a "Supernatural".
Filho da mãe!
Peço imensa desculpa...
mas...
temos que trabalhar.
Mas nós trabalhámos...
intensamente.
Por quanto tempo mais temos de continuar com isto?
Não sei.
Talvez para sempre?
Podemos vir a morrer aqui.
Onde é que isto tem graça?
Abutres.
- Estás bem? - Não tenho muito tempo.
O que aconteceu?
- Consegui fugir. - De onde?
Ouçam.
Algo não está bem. Esta coisa é mais poderosa do que devia ser.
- O quê, o Enganador? - Se é que é um Enganador.
O que queres dizer?
Olá!
Obrigado.
Obrigado. Obrigado. Já chega.
Olá, Castiel.
- Conhece-lo? - Para onde o enviaste?
Relaxa, ele sobreviverá.
Talvez.
Sabes? Estou farto desta fantochada, está bem?
- Já percebemos. - Sim?
Percebeste o quê, sabichão?
Desempenhar o nosso papel, certo? É esse o teu jogo?
- É metade do jogo. - Qual é a outra metade?
Desempenhar os vossos papéis, lá fora.
- O que quer isso dizer? - Tu sabes...
Sam, no papel de Lúcifer. Dean, no papel de Miguel.
O vosso Celebrity Deathmatch. Desempenhem os vossos papéis.
Queres que digamos "sim" àqueles filhos da mãe?
Claro! Vamos apimentar a coisa!
- Se fizermos isso, o mundo acaba. - Ai sim?
E... de quem é a culpa?
Quem tirou o Lúcifer da cartola?
Ouçam, já começou. Foram vocês que começaram.
Não pode ser travado. Portanto, vamos lá acabar com isso.
Paraíso ou Inferno... de que lado estás?
Não estou de lado nenhum.
Pois, sim.
Fizeste aliança com o Miguel ou com o Lúcifer. Com qual deles?
Ouve-me bem, parvalhão arrogante.
Não trabalho para nenhum desses FDM, acredita.
Não, és a "gaja" de alguém.
Jamais, jamais presumas saber quem eu sou.
Agora, ouçam com atenção. O que vai acontecer é isto:
vão "engolir o sapo",
assumir a vossa responsabilidade
e desempenhar os papéis que vos foram destinados.
E se não o fizermos?
Ficam aqui na TV-lândia...
para sempre.
300 canais e nada de jeito a dar.
- Vá lá. - Então, o que acham?
O que acho? Que pode ir ver se chove, é o que eu acho.
Pode dar-nos um minuto, por favor? Obrigado.
- Tens que te acalmar. - Acalmar-me?
Estou a usar óculos de sol à noite. E sabes quem faz isso?
Idiotas sem talento. Odeio este jogo.
Odeio que estejamos numa série policial. Queres saber porquê?
Porque odeio séries policiais.
Há cerca de 300 delas na TV, e são todas iguais.
É tudo um, "caiu aqui um avião". Cala-te!
O que é?
Olha ali o guloso.
Achas que é ele?
Segue a minha deixa.
- Estás bem? - Sim.
O que temos?
Bem, além das marcas de estrangulamento à volta do pescoço,
ele tem, o que parece ser, uma série de moedas entaladas na garganta.
Eu digo...
Jackpot.
Também... houve uma facada no abdómen, ali.
Bem, eu digo...
Sem coragem, não há triunfo.
Arranja a este tipo um...
Antiácido.
Chupa a bola.
Essa é boa, rapazes.
- Apanharam o tipo errado, idiota. - Apanhámos?
Estou preocupado, meu...
O que é que aquele FDM fez com o Cass.
Sabes, onde estará ele?
Sam?
Onde estás?
É o Sam, deixe uma mensagem.
Sam, sou eu.
Onde raio foste?
Dean?
Sam?
Onde estás?
Não sei.
Merda.
Acho que não matámos o Enganador.
Está bem, a estaca não funcionou.
- Então, é o quê? Outro truque? - Não sei.
Talvez a estaca não tenha funcionado porque não é um Enganador.
- O que queres dizer? - Ouviste o Cass.
Ele disse que esta coisa era demasiado poderosa para ser um Enganador.
Sim, e reparaste na maneira como ele olhou para o Cass? Quase como se o conhecesse.
E como ficou irritado, quando mencionaste o Miguel e o Lúcifer.
- Filho da mãe. - O que foi?
Acho que sei com o que estamos a lidar.
- Dean? - O que é?
Essa coisa, faz-me sentir muito desconfortável...
Tens a certeza que isto vai resultar?
Não, mas não tenho outra ideia.
Está bem, seu filho da mãe.
Tio!
Nós fazemo-lo!
Devo buzinar?
Sam! Mas que belas jantes!
Vai-te lixar!
Está bem, rapazes...
- Prontos para irem calmamente? - Espera, calma aí.
Ninguém vai a lado nenhum até o Sam ter polegares oponíveis.
Que diferença faz?
Satanás vai conduzi-lo, de qualquer forma.
Contente?
Diz-me uma coisa... Por que é que a estaca não te matou?
- Eu sou o Enganador. - Ou talvez não.
Talvez sempre tenhas sido um anjo.
Um quê?
Andaste a tomar alguma coisa, miúdo?
Digo-te uma coisa...
se conseguires atravessar o fogo sagrado...
nós assumimos o nosso erro.
Muito bem jogado, rapazes.
Bem jogado.
Onde arranjaram o óleo sagrado?
Digamos que... o tirámos do traseiro do Sam.
Onde é que eu fiz asneira?
Não fizeste.
Mas ninguém bate o Cass como tu fizeste.
Foi, sobretudo, a forma como falaste do armagedão.
Isso quer dizer...?
Bem, chama-lhe experiência pessoal...
mas ninguém fica assim furioso, a não ser que se trate da sua família.
Então, qual deles és tu?
O Zangado, o Atchim ou o "palerma"?
Gabriel, está bem?
Chamam-me Gabriel.
Gabriel?
O arcanjo?
Culpado.
Está bem, Gabriel... como é que um arcanjo se torna num Enganador?
O meu próprio programa de protecção de testemunhas.
Escapuli-me do Paraíso,
fiz uma operação plástica,
criei o meu próprio canto no mundo,
até ao dia em que vocês estragaram tudo.
E o que disse o Papá quando fugiste e te juntaste aos pagãos?
O Papá não diz nada sobre nada.
Então o que aconteceu?
- Porque saltaste cá para fora? - Podes censurá-lo?
Afinal, os irmãos dele são uns cabrões de primeira.
Vê se te calas.
Não sabes nada da minha família.
Eu amo o meu Pai.
E os meus irmãos... amo-os.
Mas vê-los virarem-se uns contra os outros...
degolarem-se uns aos outros... não podia suportá-lo!
Está bem?
Por isso fui-me embora.
E agora está a acontecer tudo de novo!
Então ajuda-nos a pôr fim a isto.
- Não pode ser travado. - Queres ver o fim do Mundo?
Eu quero que acabe!
Eu tenho que ficar sentado a ver os meus irmãos
matarem-se uns aos outros, graças a vocês dois!
Paraíso, Inferno... quero lá saber quem ganha.
Só quero que acabe.
Não tem de ser assim.
Deve haver uma forma de "desligar".
Não conheces a minha família.
Aquilo que vocês, rapazes, chamam de Apocalipse,
eu chamava "jantar de Domingo".
É por isso que não pode ser travado.
Porque isto não se trata duma guerra.
É sobre dois irmãos que se amam,
e que se traíram mutuamente.
Acham que conseguem estabelecer uma relação aqui?
Do que estás a falar?
Pobres filhos da mãe...
Porque é que acham que são vocês os hospedeiros?
Pensem nisso.
Miguel...
O irmão mais velho.
Leal ao Pai ausente.
E Lúcifer...
O irmão mais novo.
Rebelde em relação aos planos do Pai.
Vocês nasceram para isto, rapazes!
É o vosso destino!
Foram sempre vocês!
Assim como no Céu...
terá de ser na Terra.
Um irmão tem de matar o outro.
Que raio estás a dizer?
Porque acham que sempre me interessei por vocês?
Porque desde o momento em que o Papá acendeu as luzes por aqui...
Nós sabíamos que tudo iria terminar com vocês.
Sempre.
Não.
Isso não vai acontecer.
Lamento...
Mas vai.
Rapazes...
Adorava que isto fosse uma série da TV.
Respostas fáceis...
Finais embrulhados em laços...
Mas isto é real.
E vai acabar sangrento para todos nós.
É assim que tem de ser.
Então...
Rapazes...
E agora?
Olhar fixamente uns para os outros para o resto da eternidade?
Antes de mais nada, vais trazer o Cass de volta,
de onde quer que o tenhas escondido.
- Vou? - Sim.
Ou vamos mergulhar-te no óleo sagrado,
e fritamos um arcanjo.
Cass, estás bem?
Estou bem.
Olá, Gabriel.
Olá, mano.
Como vai a procura pelo Papá?
Deixa-me adivinhar... péssima.
Vamos embora.
Anda, Sam.
Está bem...
Pessoal! Então...
Agora, o quê?
Vão deixar-me aqui para sempre?
Não.
Não, não vamos. Porque não lixamos as pessoas como tu o fazes.
E para que conste...
Isto não é por causa de um combate entre os teus irmãos,
ou de um destino que não pode ser evitado.
Isto é sobre tu teres medo de defenderes a tua família!
Não digas que nunca fiz nada por ti.
Tudo aquilo que ele estava a dizer lá dentro, achas que era verdade?
Acho que ele acredita nisso.
O que vamos fazer?
Não sei.
Digo-te uma coisa... Neste momento quem me dera estar numa série de TV.
Eu também.
Tradução: Scatman, 4_Titu, Peter-Petrelli
Revisão: Nameless, Scatman

Need subtitles from another video?