ro Romanian
Supernatural 5x08 (HDTV.NoTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
Ultima pecete era chiar Lilith.
Am omorât-o... acum, Lucifer e liber.
Aþi forþat venirea zilei Judecãþii de Apoi, nenorociþilor!
Apocalipsa a venit.
Unde e, Rafael?
Dumnezeu, adicã? E mort, Castiel.
- ªtii cine sunt. - Lucifer...
Tu eºti alesul, Sam. Eºti recipientul meu.
Asta n-o sã se-ntâmple niciodatã.
Tu eºti sabia lui Mihail.
- Cum adicã "tu eºti sabia"? - Tu eºti arma lui Mihail.
- Sunt un recipient?! - Eºti recipientul suprem.
Aveþi de-a face cu un "pãcãlitor".
Ce e, mai exact? Spirit, demon, altceva?
Mai degrabã un fel de semizei.
Sunt nemuritori,
ºi pot crea lucruri din nimic, lucruri absolut reale.
De obicei, au simþul umorului. Fac glume mortale.
Bobby zicea cã ciudaþii ãºtia sunt morþi dupã dulciuri.
Te distrezi, aºadar?
Omorându-l pe Dean întruna?
- Voiam sã-þi înveþi lecþia, Sam. - Ce lecþie?
Dean e slãbiciunea ta.
"Cei rãi" ºtiu asta.
Asta o sã-þi aducã pieirea, Sam.
ACUM
"Supernatural" se filmeazã în studio, cu public.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Clar... îmi trebuie o gurã mai mare.
Salut, Sam! Ce se mai aude?
Nimic deosebit.
Cic-a venit sfârºitul lumii.
Clar... îþi trebuie o gurã mai mare.
Auzi... ai terminat cercetãrile?
Normal!
Am cercetat de n-am mai putut, toatã noaptea.
Serios? Ca sã vezi...
Dean...
Mai avem de "cercetat" anumite lucruri.
Dean...
Mã-sa mare!
Supernatural - S.5, ep.08 "Changing Channels"
Wellington, Ohio Cu douã zile mai devreme
Doctore...
La ce te uiþi?
La un serial cu spitale.
"Dr. Sexy, M.D.". Cred cã-i fãcut dup-o carte.
Când ai ajuns la menopauzã, mãi?
Mã uitam ºi eu aiurea...
Eºti gata?
Da' tu?
Mai spuneþi-mi o datã, vã rog... ce cautã F.B.I.-ul aici?
Probabil cã are legãturã
cu faptul cã unui localnic i s-a smuls, pur ºi simplu, capul.
Bill Randolph a murit dupã ce-a fost atacat de-un urs.
Cât de sigur sunteþi c-a fost un urs?
Ce altceva ar putea fi?
Orice-ar fi fost, l-a urmãrit pe Dl. Randolph prin pãdure,
i-a spart uºa, l-a urmãrit pe scãri
ºi l-a omorât în dormitor.
Aºa se comportã urºii de obicei?
Depinde de cât de nervoºi sunt, probabil.
Uitaþi ce e... fam. Randolph locuia în creierii munþilor.
Acolo, gãseºti pãstrãvi cât omul de mari...
ºi urºi.
În fine... ce-a declarat Dna. Randolph?
Am citit în dosar cã se pare c-a vãzut totul.
Aºa-i. Sãraca femeie... mi se rupe inima pentru ea.
Ea a spus cã ursul l-a atacat?
Kathy Randolph a trecut printr-o traumã teribilã.
E dezorientatã.
Ce-a declarat?
Nu. Trebuie sã fi fost un urs.
Ce altceva sã fi fost?
Dnã. Randolph...
Dvs. ce credeþi c-a fost?
Nu. Totul e limpede.
A fost un urs.
Suntem siguri c-aºa a fost.
Vedeþi Dvs... trebuie sã aflãm toate variantele posibile.
Vã rugãm sã ne spuneþi ce credeþi c-aþi vãzut.
Ei bine... e imposibil, dar...
aº fi putut sã jur cã l-am vãzut...
pe "Incredibilul Hulk".
"Incredibilul Hulk"...
V-am spus... e-o nebunie.
L-aþi vãzut pe...
Semãna cu Bana sau cu Norton?
Nu pe ei! Filmele alea au fost de duzinã.
Pe Hulk cel de la televizor.
- Pe Lou Ferrigno? - Da.
- Pe Lou Ferrigno, cu pãrul zburlit? - Da.
Ca sã vezi!
Mã credeþi nebunã...
Nu, deloc.
Pur ºi simplu...
Credeþi cã...
Ar exista vreun motiv pentru care Lou Ferrigno, "Incredibilul Hulk",
ar fi vrut sã-l omoare pe soþul Dvs.?
Nu!
Nu...
Un localnic a fost ucis de un urs agresiv
Noroace.
Ai gãsit ceva?
Pãi... am vãzut casa.
ªi?
Am gãsit o gaurã de 2,5 metri
în locul unde-ar fi trebuit sã se afle uºa de la intrare.
- Gaura pãrea... - Fãcutã pe mãrimea lui Hulk.
Posibil. Tu ce-ai aflat?
Se pare cã Bill Randolph al nostru era cam temperamental.
A fost condamnat de douã ori pentru violenþã în familie, bãtãi în baruri,
ºi tribunalul l-a obligat sã meargã la psiholog.
Se poate spune cã nu þi-ar fi plãcut sã dai peste el când era nervos.
Aºadar... un þâfnos e omorât de cel mai mare þâfnos de la televizor.
Amuzant, nu crezi?
Începe sã fie logic.
Cum adicã "logic"?
Am mai gãsit ceva în casa lui Randolph.
Ambalaje de bomboane.
O mulþime.
Amuzament, apetit pentru dulciuri,
faptul cã-ºi bate joc de oameni înainte de-a-i ucide...
E "pãcãlitorul", nu-i aºa?
Aºa se pare.
Bun.
Vreau sã-l cãsãpesc pe fraier încã de când cu "Locul misterios".
- Eºti sigur? - Da, sunt sigur.
Eºti sigur cã vrei sã-l omori?
Când a fost vorba sã mã omoare, nenorocitul n-a ezitat nicio clipã...
ªi m-a omorât de câteva mii de ori.
Nu la asta mã refeream.
- Voiam sã spun cã... - Ce anume?
Dacã nu vrei sã-l omori, ce vrei sã faci?
- Sã vorbesc cu el. - Ce-ai spus?!
Gândeºte-te un pic, Dean.
E una din cele mai puternice creaturi pe care-o ºtim.
L-am putea folosi.
La ce?
"Pãcãlitorul" e-un fel de Hugh Hefner, corect?
Bãuturã, femei, muzicã...
Poate cã nu vrea ca petrecerea sã se termine.
Poate cã urãºte bãtaia dintre îngeri ºi demoni, la fel ca noi.
Poate c-o sã ne-ajute.
- Vorbeºti serios? - Da.
- Vrei sã ne aliem cu "pãcãlitorul"?! - Da.
E-un monstru sângeros, violent...
ºi tu vrei sã socializezi cu el? Unde te trezeºti? Pe Facebook?
Bravo, Sammy.
Se-apropie sfârºitul lumii, Dean.
Nu ne mai permitem sã facem pe mironosiþele.
Ziceam cã n-ar strica sã vorbim cu el, nimic mai mult.
Dacã nu merge... îl omorâm.
Cum naiba-l gãsim?
Nu face niciodatã o singurã victimã, nu-i aºa?
Apare el.
Alo, dispeceratul... Raportez o posibilã crimã,
la vechea fabricã de hârtie, pe autostrada 6.
Ascultã!
Recepþionat.
Care-i situaþia, fiule?
Sincer sã fiu, Walt... nu pot nici mãcar sã descriu ce vãd.
Mai bine... trimiteþi pe toatã lumea.
Bine. Nu te speria. Rãmâi la maºinã.
Trimitem imediat ajutoare.
- Ciudat... - Destul de ciudat sã fie "omul" nostru?
Aici s-a petrecut o crimã, cicã.
Nu tu maºini de poliþie, nu tu ambulanþe... nimic.
Cum þi se pare treaba?
De tot rahatul.
Ce mã-sa mare?!
Doctore...
Doctore.
"Doctore"?
Doctore.
- Serios? - Ce?
Serios... eºti genial! ªtiai?
ªi laº. Eºti un laº genial.
Ce vrei sã spui?
De parcã n-ai ºti...
Nu pot sã cred!
Ce?
- Era dr. Piccolo! - Cine?!
Dr. Ellen Piccolo.
Cea mai sexy, dar merituoasã, doctoriþã de la...
Spitalul "Seattle Mercy".
Dean...
Ce naiba bolboroseºti acolo?
Îmbrãcãmintea de doctor, stagiarele bune cu spume...
chestia cu "serios"... e logic.
Ce naiba þi se pare logic? Ce se petrece?
Suntem în "Dr. Sexy, M.D."!
- Ce naiba, frãþioare? - Nu ºtiu.
- Serios. Ce naiba? - Nu ºtiu.
Dã din tine o ipotezã... oricât de trãsnitã.
Cred cã "pãcãlitorul" ne-a exilat în "Tãrâmul Televiziunii".
Asta-i ipoteza ta? Ce tâmpenie!
Tu eºti ãla care-a spus cã suntem în "Dr. Sexy, M.D.".
Da, dar "Tãrâmul Televiziunii" nu existã.
Existã actori, lumini, maºiniºti...
- Aici, totul pare real. - Nu se poate!
Cum e posibil ca toate astea sã fie adevãrate, Dean?
Nu ºtiu. Chiar nu ºtiu.
Uite-o pe Dr. Wang!
Chirurgul cardiac sexy, dar arogant.
Uite-l pe Johnny Drake...
Nici mãcar nu trãieºte. E fantoma care-o bântuie pe...
doctoriþa sexy, dar nevropatã, de-acolo.
Sunt fantome în serial? Cum aºa? De ce?
Nu ºtiu. Serialul e bun, frãþioare.
Parcã spuneai cã nu-þi place la nebunie.
Aºa-i. Nu-mi place la nebunie.
Frãþie...
Ce-i?
- Uite-l! - Cine-i ãla?
E el! Dr. Sexy.
Doctore...
Doctore.
Doctore...
Îmi puteþi da un motiv viabil
pentru nerespectarea ordinului meu direct
de a-i face Dnei. Beale transplantul experimental de faþã?
Un motiv?
Sigur.
Nu eºti dr. Sexy.
Eºti nebun!
Serios?
Jur cã lucrul care-l face atât de sexy pe dr. Sexy
e cã poartã mereu cizme de cowboy...
nu adidaºi.
Clar... nu eºti înnebunit dupã serial.
Îmi permit ºi eu câte-o plãcere, bine?
Chemaþi paznicii.
Chiar te rog, amice. ªtim bine ce eºti.
Sunteþi din ce în ce mai buni!
Scoate-ne naibii de-aici.
ªi dacã nu vreau, ce faceþi?
Nu vãd pe nicãieri þepuºele alea de lemn, voinicule.
Tu ne-ai chemat pe frecvenþa poliþiei, nu? Ne-ai pãcãlit.
Alo, gara!
Doar sunt "pãcãlitorul", nu?
Ce naiba, mãi... am auzit c-aþi venit în oraº, þãrãnoilor.
Cum aº fi putut rezista tentaþiei?
Unde naiba suntem?
Îþi place? L-am fãcut cu mâna mea, sã ºtii.
Propriile mele decoruri, proprii mei actori.
E cutiuþa mea cu idioþi, ca sã zic aºa.
Cum ieºim?
Întrebarea asta, prietene, valoreazã chiar 64 de dolari.
Mã rog. Voiam doar...
Voiam sã vorbim cu tine. Avem nevoie de ajutorul tãu.
Aºa...
ia sã vedem dacã ghicesc.
Voi doi aþi adus sfârºitul lumii, ca niºte idioþi ce sunteþi,
ºi vreþi sã mã rugaþi sã fac curat dupã voi?
Te rugãm...
Acordã-ne doar cinci minute.
Fie. Uite cum facem.
Dacã supravieþuiþi aici 24 de ore, stãm de vorbã.
- Cui sã supravieþuim? - Jocului!
- Care joc? - În care sunteþi.
- Cum se joacã? - Jucaþi deja.
Care-s regulile?
Bãga-mi-aº...
Dre. Sexy!
Apel pentru drul. Sexy! Sunteþi aºteptat la Urgenþe.
Apropo... ai început sã vorbeºti cu monºtrii?
Beton plan!
Mai lasã-mã... spune, mai degrabã, ce facem.
ªtii ce-o sã fac eu? O sã plec.
Ce naiba, cucoanã?!
Eºti genial! Genial, dar...
ªtiu. Laº. Mi-ai mai spus asta.
Am noutãþi pentru tine.
Nu-s doctor.
Nu spune asta!
Eºti cel mai bun chirurg neurolog pe care l-am vãzut vreodatã...
ºi-am vãzut destui, crede-mã.
Fata aceea a murit pe masa de operaþie.
N-a fost vina ta. N-a fost vina nimãnui.
Uneori, oamenii mor, pur ºi simplu.
Habar n-am ce spui.
Þi-e fricã.
Þi-e fricã sã operezi din nou, þi-e fricã sã iubeºti din nou.
Ai dreptate. Hai sã plecãm de-aici.
Doctore!
Ce-i?
Soþia mea are nevoie de transplantul acela de faþã.
Bun... ºtii ceva, amice?
Toate astea nu-s adevãrate, înþelegi?
Soþia ta n-are nevoie de nimic, la naiba s-o ia.
Ai înþeles?
Doctore!
Pe bune! E pe bune!
Nu se poate!
Nu se poate! Ajutor! Aduceþi un doctor!
Are tensiunea 8 cu 5... în scãdere.
Doctore!
Ce-i asta?
Fã ºi tu ceva, Sam. Hai odatã!
Nu ºtiu cum se folosesc porcãriile astea.
Dã-þi seama!
Hai odatã, Sam! N-o sã te-aºtept o veºnicie.
Bine. Daþi-mi...
un briceag, niºte aþã dentarã,
un ac ºi-o jumãtate de litru de whisky.
Urgent!
E bine? Cum merge treaba?
E bine. O sã scapi.
Hai sã jucãm "Ouã sparte"!
Sam Winchester...
Care este numele demonului
pe care l-ai ascultat, în locul fratelui tãu?
Numãrãtoare!
Poftim?!
Pãi...
- Ce-ar trebui sã spun? - Crezi cã eu ºtiu?!
ªtiþi... eu nu... nu vorbesc japoneza.
Care este numele demonului pe care l-ai ascultat, în locul fratelui tãu?
Ãsta-ºi bate joc de mine?
Nu vorbesc japoneza...
Rãspunsul era...
Ruby.
Îmi pare rãu, Sam Winchester.
Îþi pare rãu? De ce-þi pare rãu?
Dean!
Ura! "Ouã sparte"!
Sam!
Ce vrei?!
Chikato-San!
Poftim.
Am prezentat lumii aceste chipsuri delicioase ºi nutritive, din creveþi?
Sunt extrem de nutritive, au un gust minunat...
ºi, cu cât mâncaþi mai multe, veþi deveni tot mai subþiri, ca punga în care sunt!
Te simþi bine?
Cumpãraþi-le, vã rugãm!
Acum ce mai e?
Cass!
- Altã pãcãlealã?! - Chiar eu sunt.
Ce cãutaþi aici?
Noi?! Tu ce cauþi aici!
Vã caut. Aþi dispãrut de zile bune.
Serios? Atunci... scoate-ne naibii de-aici!
Sã mergem.
Cass!
Nu e voie.
Dl. Pãcãlitor nu agreeazã îngeraºii frumuºei.
Dean Winchester...
Mama ºi tatãl tãu ar fi fost încã în viaþã...
dacã fratele tãu nu s-ar fi nãscut?
Numãrãtoare!
Ce sã fac, frãþioare? Nu vreau sã fiu pocnit în ouã!
Nu ºtiu...
- Ia sã vedem... - Ce?!
- Am jucat rolul unui doctor! - Poftim?!
- În serial, am fost doctor, am operat... - Aºa. ªi?
Am jucat rolul, aºa cum voia "pãcãlitorul".
Poate c-ar trebui... sã jucãm în continuare.
- Ce sã jucãm, mãi? - Sã facem cum cere jocul.
Suntem la un concurs, corect? Rãspunde la întrebare ºi gata!
- În japonezã?! - Exact.
- Nu ºtiu japoneza! - Încearcã!
La naiba!
Rãspunsul corect este...
Rãspunsul corect este... da?
Dean Winchester... Campion la "Ouã sparte"!
- Cum naiba ai reuºit?! - Habar n-am...
Asta e, aºadar...
Dacã ne jucãm rolul, supravieþuim.
Bun... ne jucãm rolul. Cât timp?
Bunã întrebare...
Am herpes simplex.
Pe bune?!
Nu comenta, mãi! Tu ai zis cã trebuie sã ne jucãm rolul.
- Aºa cã... - Ai dreptate.
Am herpes simplex.
Am încercat sã fiu responsabilã.
Cât am încercat...
Acum, însã, iau "Herpexia" de douã ori pe zi,
pentru a reduce ºansele de a îmbolnãvi pe altcineva.
Întrebaþi-vã doctorul despre "Herpexia"!
Pacienþii trebuie neapãrat sã consulte doctorul
înainte de a folosi "Herpexia".
Dintre posibilele efectele secundare,
menþionãm: dureri de cap, diaree, probleme permanente de erecþie,
idei sinucigaºe ºi senzaþie de greaþã.
Fac tot ceea ce pot
pentru a împiedica rãspândirea...
herpesului simplex.
Acesta e un lucru bun.
ªi acum, revenim cu "Supernatural".
Mã-sa mare!
Îmi pare tare, tare rãu,
dar...
avem ceva de fãcut.
Am fãcut destule, sã ºtii...
ºi-n profunzime.
Cât mai trebuie s-o þinem tot aºa?
Habar n-am.
Pe vecie, poate...
Am putea muri aici.
Ce-i aºa amuzant la replica asta?
Hienele naibii...
Te simþi bine?
- N-am prea mult timp la dispoziþie. - Ce s-a întâmplat?
- Am scãpat. - De unde?
Ascultaþi-mã cu atenþie. Ceva nu e în regulã.
Creatura asta e mult mai puternicã decât ar trebui.
- Ce creaturã? "Pãcãlitorul"? - Dacã o fi "pãcãlitor"...
Cum adicã?
Salutare!
Mulþumesc!
Mulþumesc.
Încetaþi, vã rog..
Bunã, Castiel.
- Îl cunoºti? - Unde l-ai trimis?
Staþi calmi. N-o sã moarã.
Probabil...
ªtii ceva? Gata cu maimuþãrelile! Am înþeles ce vrei.
Serios? Ce anume, ºmechere?
Sã ne jucãm rolurile. Ãsta-i jocul, nu?
- Pe jumãtate, ai dreptate. - ªi cealaltã jumãtate?
Jucaþi-vã rolurile ºi-n lumea realã.
Ce vrei sã spui?
Sigur ai înþeles. Sam o sã fie Lucifer...
iar Dean o sã fie Mihail.
Unul moare, altul trãieºte. Jucaþi-vã rolurile!
Vrei sã acceptãm sã fim posedaþi de nenorociþii ãia?!
Da, la naiba! Sã explodeze artificiile!
Dacã facem asta, va veni sfârºitul lumii!
Aºa, ºi? A cui e vina, mã rog?
Cine l-a scos pe Lucifer din cutiuþa lui?
Un lucru e clar: a început. Voi aþi început-o.
Nu poate fi opritã, aºa cã hai sã trecem peste asta.
Raiul sau Iadul? De partea cui eºti?
Nu-s de partea nimãnui.
Nu zãu...
Þii fie cu Mihail, fie cu Lucifer.
Care-i preferatul tãu?
Fii foarte atent la ce spun, cretin arogant ce eºti!
Îmi dau cuvântul de onoare cã nu lucrez pentru niciunul din dobitoci.
Nu se poate. Sigur eºti "târfa" unuia din ei.
Sã nu-ndrãzneºti nici mãcar sã presupui cine sunt, auzi?
Ascultaþi-mã cu mare atenþie.
Uite ce-o sã se-ntâmple.
O sã vã acceptaþi soarta, responsabilitãþile,
ºi-o sã jucaþi rolurile pe care vi le-a hãrãzit destinul.
ªi dacã nu vrem?
În cazul ãsta, o sã rãmâneþi aici, în "Tãrâmul Televiziunii"...
pentru totdeauna.
Deºi sunt 300 de canale, n-ai ce vedea.
Nu se poate...
Ce pãrere aveþi?
Ce pãrere avem?!
Pãrerea mea e sã te duci în mã-ta!
Ne laºi puþin singuri, te rog?
Mulþumesc.
- Trebuie sã te potoleºti. - Sã mã potolesc?!
Port ochelari de soare, iar afarã e noapte!
ªtii cine face aºa ceva? Un dobitoc fãrã pic de talent!
Urãsc jocul ãsta!
Urãsc serialele poliþiste...
ªtii de ce?
Pentru cã urãsc poliþiºtii din serialele poliþiste!
Sunt vreo 300 de seriale poliþiste, pe toate canalele.
Sunt aproape identice!
"Ia uite! Aici a cãzut un avion"! Mã laºi?!
- Opreºte. - Ce vrei?
Tipul ãla e disperat dupã dulciuri.
Crezi cã el e?
Ia-te dupã mine.
V-aþi mai potolit?
Da.
Ce-avem aici?
În afarã de semnele de strangulare de pe gât,
se pare cã fãptaºul i-a bãgat
un sul de monede pe gât.
Pãrerea mea e...
Bingo!
De asemenea...
a fost înjunghiat în partea inferioarã a abdomenului.
Pãrerea mea e cã...
dacã n-ai maþele tari, o sã mori anonim.
Daþi-i tipului un...
Dicarbocalm.
Sã bãgãm o popicã!
Sunteþi tari, bãieþi!
Mor de râs!
N-aþi ales pe cine trebuia, idioþilor.
Pe bune?
Îmi fac griji, frãþioare.
Cine ºtie ce i-a fãcut nenorocitul lui Cass...
Unde-o fi, oare?
Sam!
Unde eºti?
Aici Sam. Lãsaþi mesajul dupã semnal.
Eu sunt, Sam.
Unde naiba ai dispãrut?
Dean!
Sam!
Unde eºti?
Nu ºtiu.
Sã fiu al naibii...
Nu cred cã l-am omorât pe "pãcãlitor".
Bun... þepuºa n-a mers.
Ce-o fi asta? O altã glumã proastã?
Nu ºtiu.
Poate cã þepuºa n-a mers pentru cã tipul nu-i "pãcãlitor".
Cum adicã?
Ai auzit ce-a spus Cass.
A spus cã-i mult prea puternic sã fie un simplu "pãcãlitor".
În plus, ai observat cum s-a uitat la Cass?
Parcã-l cunoºtea, nu alta.
ªi s-a supãrat la culme când ai adus vorba de Mihail ºi de Lucifer...
Bãga-mi-aº!
Ce-ai?
Cred cã ºtiu ce e.
Dean!
Ce vrei?
Ce faci tu acolo... mã deranjeazã. Rãu.
Eºti sigur c-o sã meargã?
Nu, dar nu mai am alte idei.
Bine, mãi nenorocitule!
Unchiule!
O facem!
Sã claxonez?
Mãi, sã fie...
Ce pneuri miºto ai, Sam!
Sã te frec...
În regulã, bãieþi. Sunteþi gata sã cedaþi?
Stai aºa, cumetre. Nu te grãbi.
Dacã Sam nu-ºi recapãtã corpul, nu cedeazã nimeni.
Ce importanþã are corpul?
Satanei n-o sã-i pese cum aratã. O sã-l cãlãreascã oricum.
Mulþumit?
Spune-mi ºi mie ceva... cum de n-ai murit când te-am strãpuns?
Doar sunt "pãcãlitorul"...
Poate cã nu eºti.
Poate c-ai fost un înger, tot timpul.
Ce sã fiu?!
Þi-a pus cineva bãuturã-n suc, puºtiule?
Uite cum facem...
Dacã poþi sã sari peste focul sfinþit,
o sã ne cerem scuze.
Bravo, bãieþi. Bine jucat.
De unde-aþi fãcut rost de ulei sfânt?
Poþi sã spui cã l-am scos din fundul lui Sam.
Unde-am greºit?
N-ai greºit.
Dar nimeni n-are tupeul sã se dea la Cass aºa cum ai fãcut-o tu.
În principiu, te-a dat de gol felul în care-ai vorbit de Armaghedon.
Adicã?
Din experienþa mea personalã...
nimeni nu se supãrã aºa de tare
decât atunci când se ia cineva de familia sa.
Ia spune, care din ei eºti? Morocãnosul, Hapciu sau Tãntãlache?
Sunt Gabriel.
Ãsta-i numele meu: Gabriel.
Gabriel?! Arhanghelul?!
Pledez vinovat.
Bine, Gabriel. Prin ce mister a devenit un arhanghel "pãcãlitor"?
Mi-am fãcut propriul program de protecþie a martorilor.
Am evadat din Rai, mi-am schimbat înfãþiºarea,
mi-am fãcut propriul colþiºor de lume...
pe care mi l-aþi stricat voi.
Ce-a spus Tatãl tãu când a aflat c-ai fugit ºi te-ai dat cu pãgânii?
Tata nu spune nimic despre nimic.
În cazul ãsta, ce te-a apucat? De ce te-ai cãrat?
Nu prea poþi sã dai vina numai pe el...
La urma urmei, fraþii sãi sunt niºte dobitoci notorii.
Gura, mãi.
Nu ºtii nimic despre familia mea.
Îmi iubesc Tatãl. Îmi iubesc fraþii.
Dar, când am vãzut cum se ceartã între ei...
Cum îºi sar unul altuia la beregatã...
N-am mai suportat, înþelegeþi?!
Aºa cã am plecat.
Acum, totul a luat-o de la capãt.
Ajutã-ne sã-i oprim!
Nu puteþi opri nimic.
Vrei sã vezi sfârºitul lumii?
Vreau sã se termine totul odatã!
Datoritã vouã, trebuie sã stau
ºi sã mã uit cum fraþii mei se omoarã unul pe celãlalt!
Rai, Iad... mã doare undeva cine câºtigã!
Vreau sã se termine odatã!
Nu trebuie sã fie aºa.
Trebuie sã existe o modalitate de-a... scoate totul din prizã.
Nu-mi cunoaºteþi rudele, copii.
Ceea ce voi numiþi "apocalipsã"
e, pentru mine, un simplu prânz în familie.
De-aia nu puteþi opri nimic...
Pentru cã rãzboiul n-are nicio semnificaþie.
E vorba de doi fraþi, care s-au iubit nespus
ºi care s-au trãdat unul pe celãlalt.
Cred cã ºtiþi cum e.
Ce vrei sã spui?
Nenorociþii naibii...
De ce credeþi cã sunteþi amândoi recipiente?
Ia gândiþi-vã puþin!
Mihail... fratele mai mare,
loial Tatãlui mereu absent.
Lucifer... fratele mai mic,
întotdeauna împotriva planurilor Tatãlui.
Aþi fost nãscuþi pentru asta, bãieþi.
Ãsta-i destinul vostru!
Trebuia sã fiþi voi!
Precum în Ceruri...
aºa ºi pe pãmânt.
Unul din fraþi trebuie sã-l omoare pe celãlalt.
Ce naiba vrei sã spui?
De ce credeþi cã m-aþi interesat aºa mult, încã de la bun început?
Pentru cã, în clipa în care Tata a stins lumina,
ºtiam cu toþii cã se va ajunge la o confruntare între voi doi.
Aºa a fost mereu.
Nu.
Nu va fi aºa.
Îmi pare rãu...
dar aºa va fi.
Tare-aº vrea ca totul sã fie un simplu serial T.V., bãieþi.
Acolo, rãspunsurile sunt uºoare, finalurile sunt previzibile...
În realitate, însã, diferã totul.
Se va termina sângeros, pentru toatã lumea.
Aºa trebuie sã fie.
Bun...
Ia spuneþi, ce facem acum?
Ne holbãm unul la altul, pe vecie?
Pãi... în primul rând,
o sã-l aduci înapoi pe Cass de unde l-ai trimis.
- Aºa o sã fac? - Da, aºa o sã faci.
Dacã nu, te înmuiem în ulei sfinþit
ºi disearã o sã mâncãm arhanghel la grãtar.
Te simþi bine, Cass?
N-am nimic.
Bunã, Gabriel.
Noroace, frãþie.
Cum merge cãutarea Tatei?
Sã vedem... groaznic, nu?
Hai sã plecãm.
Vino, Sam.
Bun aºa.
Bãieþi! Alo!
Ce urmeazã?
Vreþi sã... sã mã lãsaþi aici, pentru totdeauna?
Nu, nu vrem asta.
Noi nu vrem sã ne batem joc de lume, cum îþi place þie.
Oficial vorbind...
Aici nu-i vorba de lupta între fraþii tãi,
nici de vreun destin care nu poate fi împiedicat!
E vorba de ti
…
Ultima pecete era chiar Lilith.
Am omorât-o... acum, Lucifer e liber.
Aþi forþat venirea zilei Judecãþii de Apoi, nenorociþilor!
Apocalipsa a venit.
Unde e, Rafael?
Dumnezeu, adicã? E mort, Castiel.
- ªtii cine sunt. - Lucifer...
Tu eºti alesul, Sam. Eºti recipientul meu.
Asta n-o sã se-ntâmple niciodatã.
Tu eºti sabia lui Mihail.
- Cum adicã "tu eºti sabia"? - Tu eºti arma lui Mihail.
- Sunt un recipient?! - Eºti recipientul suprem.
Aveþi de-a face cu un "pãcãlitor".
Ce e, mai exact? Spirit, demon, altceva?
Mai degrabã un fel de semizei.
Sunt nemuritori,
ºi pot crea lucruri din nimic, lucruri absolut reale.
De obicei, au simþul umorului. Fac glume mortale.
Bobby zicea cã ciudaþii ãºtia sunt morþi dupã dulciuri.
Te distrezi, aºadar?
Omorându-l pe Dean întruna?
- Voiam sã-þi înveþi lecþia, Sam. - Ce lecþie?
Dean e slãbiciunea ta.
"Cei rãi" ºtiu asta.
Asta o sã-þi aducã pieirea, Sam.
ACUM
"Supernatural" se filmeazã în studio, cu public.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Clar... îmi trebuie o gurã mai mare.
Salut, Sam! Ce se mai aude?
Nimic deosebit.
Cic-a venit sfârºitul lumii.
Clar... îþi trebuie o gurã mai mare.
Auzi... ai terminat cercetãrile?
Normal!
Am cercetat de n-am mai putut, toatã noaptea.
Serios? Ca sã vezi...
Dean...
Mai avem de "cercetat" anumite lucruri.
Dean...
Mã-sa mare!
Supernatural - S.5, ep.08 "Changing Channels"
Wellington, Ohio Cu douã zile mai devreme
Doctore...
La ce te uiþi?
La un serial cu spitale.
"Dr. Sexy, M.D.". Cred cã-i fãcut dup-o carte.
Când ai ajuns la menopauzã, mãi?
Mã uitam ºi eu aiurea...
Eºti gata?
Da' tu?
Mai spuneþi-mi o datã, vã rog... ce cautã F.B.I.-ul aici?
Probabil cã are legãturã
cu faptul cã unui localnic i s-a smuls, pur ºi simplu, capul.
Bill Randolph a murit dupã ce-a fost atacat de-un urs.
Cât de sigur sunteþi c-a fost un urs?
Ce altceva ar putea fi?
Orice-ar fi fost, l-a urmãrit pe Dl. Randolph prin pãdure,
i-a spart uºa, l-a urmãrit pe scãri
ºi l-a omorât în dormitor.
Aºa se comportã urºii de obicei?
Depinde de cât de nervoºi sunt, probabil.
Uitaþi ce e... fam. Randolph locuia în creierii munþilor.
Acolo, gãseºti pãstrãvi cât omul de mari...
ºi urºi.
În fine... ce-a declarat Dna. Randolph?
Am citit în dosar cã se pare c-a vãzut totul.
Aºa-i. Sãraca femeie... mi se rupe inima pentru ea.
Ea a spus cã ursul l-a atacat?
Kathy Randolph a trecut printr-o traumã teribilã.
E dezorientatã.
Ce-a declarat?
Nu. Trebuie sã fi fost un urs.
Ce altceva sã fi fost?
Dnã. Randolph...
Dvs. ce credeþi c-a fost?
Nu. Totul e limpede.
A fost un urs.
Suntem siguri c-aºa a fost.
Vedeþi Dvs... trebuie sã aflãm toate variantele posibile.
Vã rugãm sã ne spuneþi ce credeþi c-aþi vãzut.
Ei bine... e imposibil, dar...
aº fi putut sã jur cã l-am vãzut...
pe "Incredibilul Hulk".
"Incredibilul Hulk"...
V-am spus... e-o nebunie.
L-aþi vãzut pe...
Semãna cu Bana sau cu Norton?
Nu pe ei! Filmele alea au fost de duzinã.
Pe Hulk cel de la televizor.
- Pe Lou Ferrigno? - Da.
- Pe Lou Ferrigno, cu pãrul zburlit? - Da.
Ca sã vezi!
Mã credeþi nebunã...
Nu, deloc.
Pur ºi simplu...
Credeþi cã...
Ar exista vreun motiv pentru care Lou Ferrigno, "Incredibilul Hulk",
ar fi vrut sã-l omoare pe soþul Dvs.?
Nu!
Nu...
Un localnic a fost ucis de un urs agresiv
Noroace.
Ai gãsit ceva?
Pãi... am vãzut casa.
ªi?
Am gãsit o gaurã de 2,5 metri
în locul unde-ar fi trebuit sã se afle uºa de la intrare.
- Gaura pãrea... - Fãcutã pe mãrimea lui Hulk.
Posibil. Tu ce-ai aflat?
Se pare cã Bill Randolph al nostru era cam temperamental.
A fost condamnat de douã ori pentru violenþã în familie, bãtãi în baruri,
ºi tribunalul l-a obligat sã meargã la psiholog.
Se poate spune cã nu þi-ar fi plãcut sã dai peste el când era nervos.
Aºadar... un þâfnos e omorât de cel mai mare þâfnos de la televizor.
Amuzant, nu crezi?
Începe sã fie logic.
Cum adicã "logic"?
Am mai gãsit ceva în casa lui Randolph.
Ambalaje de bomboane.
O mulþime.
Amuzament, apetit pentru dulciuri,
faptul cã-ºi bate joc de oameni înainte de-a-i ucide...
E "pãcãlitorul", nu-i aºa?
Aºa se pare.
Bun.
Vreau sã-l cãsãpesc pe fraier încã de când cu "Locul misterios".
- Eºti sigur? - Da, sunt sigur.
Eºti sigur cã vrei sã-l omori?
Când a fost vorba sã mã omoare, nenorocitul n-a ezitat nicio clipã...
ªi m-a omorât de câteva mii de ori.
Nu la asta mã refeream.
- Voiam sã spun cã... - Ce anume?
Dacã nu vrei sã-l omori, ce vrei sã faci?
- Sã vorbesc cu el. - Ce-ai spus?!
Gândeºte-te un pic, Dean.
E una din cele mai puternice creaturi pe care-o ºtim.
L-am putea folosi.
La ce?
"Pãcãlitorul" e-un fel de Hugh Hefner, corect?
Bãuturã, femei, muzicã...
Poate cã nu vrea ca petrecerea sã se termine.
Poate cã urãºte bãtaia dintre îngeri ºi demoni, la fel ca noi.
Poate c-o sã ne-ajute.
- Vorbeºti serios? - Da.
- Vrei sã ne aliem cu "pãcãlitorul"?! - Da.
E-un monstru sângeros, violent...
ºi tu vrei sã socializezi cu el? Unde te trezeºti? Pe Facebook?
Bravo, Sammy.
Se-apropie sfârºitul lumii, Dean.
Nu ne mai permitem sã facem pe mironosiþele.
Ziceam cã n-ar strica sã vorbim cu el, nimic mai mult.
Dacã nu merge... îl omorâm.
Cum naiba-l gãsim?
Nu face niciodatã o singurã victimã, nu-i aºa?
Apare el.
Alo, dispeceratul... Raportez o posibilã crimã,
la vechea fabricã de hârtie, pe autostrada 6.
Ascultã!
Recepþionat.
Care-i situaþia, fiule?
Sincer sã fiu, Walt... nu pot nici mãcar sã descriu ce vãd.
Mai bine... trimiteþi pe toatã lumea.
Bine. Nu te speria. Rãmâi la maºinã.
Trimitem imediat ajutoare.
- Ciudat... - Destul de ciudat sã fie "omul" nostru?
Aici s-a petrecut o crimã, cicã.
Nu tu maºini de poliþie, nu tu ambulanþe... nimic.
Cum þi se pare treaba?
De tot rahatul.
Ce mã-sa mare?!
Doctore...
Doctore.
"Doctore"?
Doctore.
- Serios? - Ce?
Serios... eºti genial! ªtiai?
ªi laº. Eºti un laº genial.
Ce vrei sã spui?
De parcã n-ai ºti...
Nu pot sã cred!
Ce?
- Era dr. Piccolo! - Cine?!
Dr. Ellen Piccolo.
Cea mai sexy, dar merituoasã, doctoriþã de la...
Spitalul "Seattle Mercy".
Dean...
Ce naiba bolboroseºti acolo?
Îmbrãcãmintea de doctor, stagiarele bune cu spume...
chestia cu "serios"... e logic.
Ce naiba þi se pare logic? Ce se petrece?
Suntem în "Dr. Sexy, M.D."!
- Ce naiba, frãþioare? - Nu ºtiu.
- Serios. Ce naiba? - Nu ºtiu.
Dã din tine o ipotezã... oricât de trãsnitã.
Cred cã "pãcãlitorul" ne-a exilat în "Tãrâmul Televiziunii".
Asta-i ipoteza ta? Ce tâmpenie!
Tu eºti ãla care-a spus cã suntem în "Dr. Sexy, M.D.".
Da, dar "Tãrâmul Televiziunii" nu existã.
Existã actori, lumini, maºiniºti...
- Aici, totul pare real. - Nu se poate!
Cum e posibil ca toate astea sã fie adevãrate, Dean?
Nu ºtiu. Chiar nu ºtiu.
Uite-o pe Dr. Wang!
Chirurgul cardiac sexy, dar arogant.
Uite-l pe Johnny Drake...
Nici mãcar nu trãieºte. E fantoma care-o bântuie pe...
doctoriþa sexy, dar nevropatã, de-acolo.
Sunt fantome în serial? Cum aºa? De ce?
Nu ºtiu. Serialul e bun, frãþioare.
Parcã spuneai cã nu-þi place la nebunie.
Aºa-i. Nu-mi place la nebunie.
Frãþie...
Ce-i?
- Uite-l! - Cine-i ãla?
E el! Dr. Sexy.
Doctore...
Doctore.
Doctore...
Îmi puteþi da un motiv viabil
pentru nerespectarea ordinului meu direct
de a-i face Dnei. Beale transplantul experimental de faþã?
Un motiv?
Sigur.
Nu eºti dr. Sexy.
Eºti nebun!
Serios?
Jur cã lucrul care-l face atât de sexy pe dr. Sexy
e cã poartã mereu cizme de cowboy...
nu adidaºi.
Clar... nu eºti înnebunit dupã serial.
Îmi permit ºi eu câte-o plãcere, bine?
Chemaþi paznicii.
Chiar te rog, amice. ªtim bine ce eºti.
Sunteþi din ce în ce mai buni!
Scoate-ne naibii de-aici.
ªi dacã nu vreau, ce faceþi?
Nu vãd pe nicãieri þepuºele alea de lemn, voinicule.
Tu ne-ai chemat pe frecvenþa poliþiei, nu? Ne-ai pãcãlit.
Alo, gara!
Doar sunt "pãcãlitorul", nu?
Ce naiba, mãi... am auzit c-aþi venit în oraº, þãrãnoilor.
Cum aº fi putut rezista tentaþiei?
Unde naiba suntem?
Îþi place? L-am fãcut cu mâna mea, sã ºtii.
Propriile mele decoruri, proprii mei actori.
E cutiuþa mea cu idioþi, ca sã zic aºa.
Cum ieºim?
Întrebarea asta, prietene, valoreazã chiar 64 de dolari.
Mã rog. Voiam doar...
Voiam sã vorbim cu tine. Avem nevoie de ajutorul tãu.
Aºa...
ia sã vedem dacã ghicesc.
Voi doi aþi adus sfârºitul lumii, ca niºte idioþi ce sunteþi,
ºi vreþi sã mã rugaþi sã fac curat dupã voi?
Te rugãm...
Acordã-ne doar cinci minute.
Fie. Uite cum facem.
Dacã supravieþuiþi aici 24 de ore, stãm de vorbã.
- Cui sã supravieþuim? - Jocului!
- Care joc? - În care sunteþi.
- Cum se joacã? - Jucaþi deja.
Care-s regulile?
Bãga-mi-aº...
Dre. Sexy!
Apel pentru drul. Sexy! Sunteþi aºteptat la Urgenþe.
Apropo... ai început sã vorbeºti cu monºtrii?
Beton plan!
Mai lasã-mã... spune, mai degrabã, ce facem.
ªtii ce-o sã fac eu? O sã plec.
Ce naiba, cucoanã?!
Eºti genial! Genial, dar...
ªtiu. Laº. Mi-ai mai spus asta.
Am noutãþi pentru tine.
Nu-s doctor.
Nu spune asta!
Eºti cel mai bun chirurg neurolog pe care l-am vãzut vreodatã...
ºi-am vãzut destui, crede-mã.
Fata aceea a murit pe masa de operaþie.
N-a fost vina ta. N-a fost vina nimãnui.
Uneori, oamenii mor, pur ºi simplu.
Habar n-am ce spui.
Þi-e fricã.
Þi-e fricã sã operezi din nou, þi-e fricã sã iubeºti din nou.
Ai dreptate. Hai sã plecãm de-aici.
Doctore!
Ce-i?
Soþia mea are nevoie de transplantul acela de faþã.
Bun... ºtii ceva, amice?
Toate astea nu-s adevãrate, înþelegi?
Soþia ta n-are nevoie de nimic, la naiba s-o ia.
Ai înþeles?
Doctore!
Pe bune! E pe bune!
Nu se poate!
Nu se poate! Ajutor! Aduceþi un doctor!
Are tensiunea 8 cu 5... în scãdere.
Doctore!
Ce-i asta?
Fã ºi tu ceva, Sam. Hai odatã!
Nu ºtiu cum se folosesc porcãriile astea.
Dã-þi seama!
Hai odatã, Sam! N-o sã te-aºtept o veºnicie.
Bine. Daþi-mi...
un briceag, niºte aþã dentarã,
un ac ºi-o jumãtate de litru de whisky.
Urgent!
E bine? Cum merge treaba?
E bine. O sã scapi.
Hai sã jucãm "Ouã sparte"!
Sam Winchester...
Care este numele demonului
pe care l-ai ascultat, în locul fratelui tãu?
Numãrãtoare!
Poftim?!
Pãi...
- Ce-ar trebui sã spun? - Crezi cã eu ºtiu?!
ªtiþi... eu nu... nu vorbesc japoneza.
Care este numele demonului pe care l-ai ascultat, în locul fratelui tãu?
Ãsta-ºi bate joc de mine?
Nu vorbesc japoneza...
Rãspunsul era...
Ruby.
Îmi pare rãu, Sam Winchester.
Îþi pare rãu? De ce-þi pare rãu?
Dean!
Ura! "Ouã sparte"!
Sam!
Ce vrei?!
Chikato-San!
Poftim.
Am prezentat lumii aceste chipsuri delicioase ºi nutritive, din creveþi?
Sunt extrem de nutritive, au un gust minunat...
ºi, cu cât mâncaþi mai multe, veþi deveni tot mai subþiri, ca punga în care sunt!
Te simþi bine?
Cumpãraþi-le, vã rugãm!
Acum ce mai e?
Cass!
- Altã pãcãlealã?! - Chiar eu sunt.
Ce cãutaþi aici?
Noi?! Tu ce cauþi aici!
Vã caut. Aþi dispãrut de zile bune.
Serios? Atunci... scoate-ne naibii de-aici!
Sã mergem.
Cass!
Nu e voie.
Dl. Pãcãlitor nu agreeazã îngeraºii frumuºei.
Dean Winchester...
Mama ºi tatãl tãu ar fi fost încã în viaþã...
dacã fratele tãu nu s-ar fi nãscut?
Numãrãtoare!
Ce sã fac, frãþioare? Nu vreau sã fiu pocnit în ouã!
Nu ºtiu...
- Ia sã vedem... - Ce?!
- Am jucat rolul unui doctor! - Poftim?!
- În serial, am fost doctor, am operat... - Aºa. ªi?
Am jucat rolul, aºa cum voia "pãcãlitorul".
Poate c-ar trebui... sã jucãm în continuare.
- Ce sã jucãm, mãi? - Sã facem cum cere jocul.
Suntem la un concurs, corect? Rãspunde la întrebare ºi gata!
- În japonezã?! - Exact.
- Nu ºtiu japoneza! - Încearcã!
La naiba!
Rãspunsul corect este...
Rãspunsul corect este... da?
Dean Winchester... Campion la "Ouã sparte"!
- Cum naiba ai reuºit?! - Habar n-am...
Asta e, aºadar...
Dacã ne jucãm rolul, supravieþuim.
Bun... ne jucãm rolul. Cât timp?
Bunã întrebare...
Am herpes simplex.
Pe bune?!
Nu comenta, mãi! Tu ai zis cã trebuie sã ne jucãm rolul.
- Aºa cã... - Ai dreptate.
Am herpes simplex.
Am încercat sã fiu responsabilã.
Cât am încercat...
Acum, însã, iau "Herpexia" de douã ori pe zi,
pentru a reduce ºansele de a îmbolnãvi pe altcineva.
Întrebaþi-vã doctorul despre "Herpexia"!
Pacienþii trebuie neapãrat sã consulte doctorul
înainte de a folosi "Herpexia".
Dintre posibilele efectele secundare,
menþionãm: dureri de cap, diaree, probleme permanente de erecþie,
idei sinucigaºe ºi senzaþie de greaþã.
Fac tot ceea ce pot
pentru a împiedica rãspândirea...
herpesului simplex.
Acesta e un lucru bun.
ªi acum, revenim cu "Supernatural".
Mã-sa mare!
Îmi pare tare, tare rãu,
dar...
avem ceva de fãcut.
Am fãcut destule, sã ºtii...
ºi-n profunzime.
Cât mai trebuie s-o þinem tot aºa?
Habar n-am.
Pe vecie, poate...
Am putea muri aici.
Ce-i aºa amuzant la replica asta?
Hienele naibii...
Te simþi bine?
- N-am prea mult timp la dispoziþie. - Ce s-a întâmplat?
- Am scãpat. - De unde?
Ascultaþi-mã cu atenþie. Ceva nu e în regulã.
Creatura asta e mult mai puternicã decât ar trebui.
- Ce creaturã? "Pãcãlitorul"? - Dacã o fi "pãcãlitor"...
Cum adicã?
Salutare!
Mulþumesc!
Mulþumesc.
Încetaþi, vã rog..
Bunã, Castiel.
- Îl cunoºti? - Unde l-ai trimis?
Staþi calmi. N-o sã moarã.
Probabil...
ªtii ceva? Gata cu maimuþãrelile! Am înþeles ce vrei.
Serios? Ce anume, ºmechere?
Sã ne jucãm rolurile. Ãsta-i jocul, nu?
- Pe jumãtate, ai dreptate. - ªi cealaltã jumãtate?
Jucaþi-vã rolurile ºi-n lumea realã.
Ce vrei sã spui?
Sigur ai înþeles. Sam o sã fie Lucifer...
iar Dean o sã fie Mihail.
Unul moare, altul trãieºte. Jucaþi-vã rolurile!
Vrei sã acceptãm sã fim posedaþi de nenorociþii ãia?!
Da, la naiba! Sã explodeze artificiile!
Dacã facem asta, va veni sfârºitul lumii!
Aºa, ºi? A cui e vina, mã rog?
Cine l-a scos pe Lucifer din cutiuþa lui?
Un lucru e clar: a început. Voi aþi început-o.
Nu poate fi opritã, aºa cã hai sã trecem peste asta.
Raiul sau Iadul? De partea cui eºti?
Nu-s de partea nimãnui.
Nu zãu...
Þii fie cu Mihail, fie cu Lucifer.
Care-i preferatul tãu?
Fii foarte atent la ce spun, cretin arogant ce eºti!
Îmi dau cuvântul de onoare cã nu lucrez pentru niciunul din dobitoci.
Nu se poate. Sigur eºti "târfa" unuia din ei.
Sã nu-ndrãzneºti nici mãcar sã presupui cine sunt, auzi?
Ascultaþi-mã cu mare atenþie.
Uite ce-o sã se-ntâmple.
O sã vã acceptaþi soarta, responsabilitãþile,
ºi-o sã jucaþi rolurile pe care vi le-a hãrãzit destinul.
ªi dacã nu vrem?
În cazul ãsta, o sã rãmâneþi aici, în "Tãrâmul Televiziunii"...
pentru totdeauna.
Deºi sunt 300 de canale, n-ai ce vedea.
Nu se poate...
Ce pãrere aveþi?
Ce pãrere avem?!
Pãrerea mea e sã te duci în mã-ta!
Ne laºi puþin singuri, te rog?
Mulþumesc.
- Trebuie sã te potoleºti. - Sã mã potolesc?!
Port ochelari de soare, iar afarã e noapte!
ªtii cine face aºa ceva? Un dobitoc fãrã pic de talent!
Urãsc jocul ãsta!
Urãsc serialele poliþiste...
ªtii de ce?
Pentru cã urãsc poliþiºtii din serialele poliþiste!
Sunt vreo 300 de seriale poliþiste, pe toate canalele.
Sunt aproape identice!
"Ia uite! Aici a cãzut un avion"! Mã laºi?!
- Opreºte. - Ce vrei?
Tipul ãla e disperat dupã dulciuri.
Crezi cã el e?
Ia-te dupã mine.
V-aþi mai potolit?
Da.
Ce-avem aici?
În afarã de semnele de strangulare de pe gât,
se pare cã fãptaºul i-a bãgat
un sul de monede pe gât.
Pãrerea mea e...
Bingo!
De asemenea...
a fost înjunghiat în partea inferioarã a abdomenului.
Pãrerea mea e cã...
dacã n-ai maþele tari, o sã mori anonim.
Daþi-i tipului un...
Dicarbocalm.
Sã bãgãm o popicã!
Sunteþi tari, bãieþi!
Mor de râs!
N-aþi ales pe cine trebuia, idioþilor.
Pe bune?
Îmi fac griji, frãþioare.
Cine ºtie ce i-a fãcut nenorocitul lui Cass...
Unde-o fi, oare?
Sam!
Unde eºti?
Aici Sam. Lãsaþi mesajul dupã semnal.
Eu sunt, Sam.
Unde naiba ai dispãrut?
Dean!
Sam!
Unde eºti?
Nu ºtiu.
Sã fiu al naibii...
Nu cred cã l-am omorât pe "pãcãlitor".
Bun... þepuºa n-a mers.
Ce-o fi asta? O altã glumã proastã?
Nu ºtiu.
Poate cã þepuºa n-a mers pentru cã tipul nu-i "pãcãlitor".
Cum adicã?
Ai auzit ce-a spus Cass.
A spus cã-i mult prea puternic sã fie un simplu "pãcãlitor".
În plus, ai observat cum s-a uitat la Cass?
Parcã-l cunoºtea, nu alta.
ªi s-a supãrat la culme când ai adus vorba de Mihail ºi de Lucifer...
Bãga-mi-aº!
Ce-ai?
Cred cã ºtiu ce e.
Dean!
Ce vrei?
Ce faci tu acolo... mã deranjeazã. Rãu.
Eºti sigur c-o sã meargã?
Nu, dar nu mai am alte idei.
Bine, mãi nenorocitule!
Unchiule!
O facem!
Sã claxonez?
Mãi, sã fie...
Ce pneuri miºto ai, Sam!
Sã te frec...
În regulã, bãieþi. Sunteþi gata sã cedaþi?
Stai aºa, cumetre. Nu te grãbi.
Dacã Sam nu-ºi recapãtã corpul, nu cedeazã nimeni.
Ce importanþã are corpul?
Satanei n-o sã-i pese cum aratã. O sã-l cãlãreascã oricum.
Mulþumit?
Spune-mi ºi mie ceva... cum de n-ai murit când te-am strãpuns?
Doar sunt "pãcãlitorul"...
Poate cã nu eºti.
Poate c-ai fost un înger, tot timpul.
Ce sã fiu?!
Þi-a pus cineva bãuturã-n suc, puºtiule?
Uite cum facem...
Dacã poþi sã sari peste focul sfinþit,
o sã ne cerem scuze.
Bravo, bãieþi. Bine jucat.
De unde-aþi fãcut rost de ulei sfânt?
Poþi sã spui cã l-am scos din fundul lui Sam.
Unde-am greºit?
N-ai greºit.
Dar nimeni n-are tupeul sã se dea la Cass aºa cum ai fãcut-o tu.
În principiu, te-a dat de gol felul în care-ai vorbit de Armaghedon.
Adicã?
Din experienþa mea personalã...
nimeni nu se supãrã aºa de tare
decât atunci când se ia cineva de familia sa.
Ia spune, care din ei eºti? Morocãnosul, Hapciu sau Tãntãlache?
Sunt Gabriel.
Ãsta-i numele meu: Gabriel.
Gabriel?! Arhanghelul?!
Pledez vinovat.
Bine, Gabriel. Prin ce mister a devenit un arhanghel "pãcãlitor"?
Mi-am fãcut propriul program de protecþie a martorilor.
Am evadat din Rai, mi-am schimbat înfãþiºarea,
mi-am fãcut propriul colþiºor de lume...
pe care mi l-aþi stricat voi.
Ce-a spus Tatãl tãu când a aflat c-ai fugit ºi te-ai dat cu pãgânii?
Tata nu spune nimic despre nimic.
În cazul ãsta, ce te-a apucat? De ce te-ai cãrat?
Nu prea poþi sã dai vina numai pe el...
La urma urmei, fraþii sãi sunt niºte dobitoci notorii.
Gura, mãi.
Nu ºtii nimic despre familia mea.
Îmi iubesc Tatãl. Îmi iubesc fraþii.
Dar, când am vãzut cum se ceartã între ei...
Cum îºi sar unul altuia la beregatã...
N-am mai suportat, înþelegeþi?!
Aºa cã am plecat.
Acum, totul a luat-o de la capãt.
Ajutã-ne sã-i oprim!
Nu puteþi opri nimic.
Vrei sã vezi sfârºitul lumii?
Vreau sã se termine totul odatã!
Datoritã vouã, trebuie sã stau
ºi sã mã uit cum fraþii mei se omoarã unul pe celãlalt!
Rai, Iad... mã doare undeva cine câºtigã!
Vreau sã se termine odatã!
Nu trebuie sã fie aºa.
Trebuie sã existe o modalitate de-a... scoate totul din prizã.
Nu-mi cunoaºteþi rudele, copii.
Ceea ce voi numiþi "apocalipsã"
e, pentru mine, un simplu prânz în familie.
De-aia nu puteþi opri nimic...
Pentru cã rãzboiul n-are nicio semnificaþie.
E vorba de doi fraþi, care s-au iubit nespus
ºi care s-au trãdat unul pe celãlalt.
Cred cã ºtiþi cum e.
Ce vrei sã spui?
Nenorociþii naibii...
De ce credeþi cã sunteþi amândoi recipiente?
Ia gândiþi-vã puþin!
Mihail... fratele mai mare,
loial Tatãlui mereu absent.
Lucifer... fratele mai mic,
întotdeauna împotriva planurilor Tatãlui.
Aþi fost nãscuþi pentru asta, bãieþi.
Ãsta-i destinul vostru!
Trebuia sã fiþi voi!
Precum în Ceruri...
aºa ºi pe pãmânt.
Unul din fraþi trebuie sã-l omoare pe celãlalt.
Ce naiba vrei sã spui?
De ce credeþi cã m-aþi interesat aºa mult, încã de la bun început?
Pentru cã, în clipa în care Tata a stins lumina,
ºtiam cu toþii cã se va ajunge la o confruntare între voi doi.
Aºa a fost mereu.
Nu.
Nu va fi aºa.
Îmi pare rãu...
dar aºa va fi.
Tare-aº vrea ca totul sã fie un simplu serial T.V., bãieþi.
Acolo, rãspunsurile sunt uºoare, finalurile sunt previzibile...
În realitate, însã, diferã totul.
Se va termina sângeros, pentru toatã lumea.
Aºa trebuie sã fie.
Bun...
Ia spuneþi, ce facem acum?
Ne holbãm unul la altul, pe vecie?
Pãi... în primul rând,
o sã-l aduci înapoi pe Cass de unde l-ai trimis.
- Aºa o sã fac? - Da, aºa o sã faci.
Dacã nu, te înmuiem în ulei sfinþit
ºi disearã o sã mâncãm arhanghel la grãtar.
Te simþi bine, Cass?
N-am nimic.
Bunã, Gabriel.
Noroace, frãþie.
Cum merge cãutarea Tatei?
Sã vedem... groaznic, nu?
Hai sã plecãm.
Vino, Sam.
Bun aºa.
Bãieþi! Alo!
Ce urmeazã?
Vreþi sã... sã mã lãsaþi aici, pentru totdeauna?
Nu, nu vrem asta.
Noi nu vrem sã ne batem joc de lume, cum îþi place þie.
Oficial vorbind...
Aici nu-i vorba de lupta între fraþii tãi,
nici de vreun destin care nu poate fi împiedicat!
E vorba de ti
…