YouSub

es Spanish

Supernatural 5x07 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 650 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Hola, cariño.
Hmm.
A mi también me alegra verte.
¿Cariño?
¿Estás bien?
Oh!
¡Aaaaaah!
www.lorelay.webcindario.com -Descarga Directa Lorelay-
¿Esperas que crea que eres del cdc? ( centro de control de enfermedades)
¿Perdón?
Es solamente que llegais un día antes.
La primera vez en la historia que no me quedo sentada
esperando por vosotros.
Nueva administración.
Un cambio en el que puedes creer.
Cierto.
Conoced a Xavier
Fecha de nacimiento 3 de abril 1984.
Lo sé.
he comprobado el ADN 2 veces
Definitivamente es él
Bueno, no era un gran fan de la protección solar, ¿eh?
Entonces, ¿cual es su teoría?
Todo lo que sé es que el difunto es un hombre de 25 años
Y murió de viejo.
Tenías razón acerca de esto. definitavamente es un trabajo.
Así lo creía.
¿Algún otro tieso en la ciudad?
Solo este cuerpo.
¿Algo más?
Un par de personas desaparecidas, pero lo usual para un pueblo de este tamaño.
Bueno, comprobadlo.
¿Piensas que están conectados?
Llámalo un presentimiento. Lo tienes.
Y, por cierto, ¿qué tal te va?
¿Me va?
Si.
Tu sabes...¿en general?
Oh, te refieres a mis piernas.
Bueno, estoy lloriqueando con un Häagen-Dazs.
idiota.
Ese es el más reciente.
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?
Oh, lo supe al instante.
Cuando no vino a casa el martes por la noche.
¿Hay algún lugar que le guste ir después del trabajo, tal vez?
¿Un bar favorito?
No.
Los martes,él siempre trabaja hasta tarde.
Pero siempre vuelve derecho a casa.
¿Puedo usar sus instalaciones, Señora?
"Trabajando hasta tarde", mi culo.
Bueno, al menos él es consistente.
El mismo cuarto cada martes, tarifas por hora.
Espero tener ese saque cuando llegue a su edad.
sí, cómo si alguno de los dos fuera a vivir tanto.
Cierto.
Asi que... ¿Qué crees que hay ahí dentro?
Un arrugado, pegajoso cuerpo.
Oh, ¡Dios! oh, ¡Dios!
Oh, oh, ¡Dios!
Que dem...
Oh. Dios.
es pegajoso.
Perdon, uh...
Cuarto incorrecto.
¡Cierra la puerta!
Hey.
Bonito tatuaje.
¿Conoces alguien llamado Cliff Whitlow?
Nunca escuche de él.
Bueno, eso es extraño.
Porque llevas su cartera.
Huh.
Tu esposa nos habló acerca de tu, eh, marca de nacimiento.
Bueno, esto es bonito
Bueno, tienes un aspecto genial, Cliff.
¿Te hiciste algún trabajito?
¿Podríais darnos algo de privacidad?
Gracias.
Adiós.
- Por favor no se lo cuente a mi esposa. - Tranquilo.
Te lo ruego. Por lo que ella sabe, estoy muerto.
Por el amor de Dios, vamos a mantenerlo de esta manera.
¿Cómo puedes ser Cliff Whitlow?
No puedo decírtelo.
Bueno, o nos dices o se lo contamos a tu esposa.
¡Esta bien! ¡Esta bien!
Fue un juego.
Como... ¿la xbox?
¿Qué es xbox?
No. Poker. Un gran reto.
En lugar de dinero, juegas por años.
¿Qué se supone que significa eso?
Mira, se que suena loco.
Un hombre se me acerca en un bar, me invita a jugar.
Me dá 25 de estas fichas extrañas, ¿vale?
Les hace una especie de "ritual",
Dice: ahora son 25 años.
Me estoy riendo...
Pero entonces me paro.
Y mírame.
- ¿Qué "ritual" hacía? - ¿Cómo habría de saberlo?
Todo lo que sé, es que mi cadera mala está bien.
Tiré mis gafas.
¡Una de esas señoritas estuvo aquí gratis!
El hombre era algún tipo de hacedor de milagros.
¿Qué aspecto tiene este hacedor de milagros?
Sólo un hombre.
Tal vez 35 años, pelo castaño.
Acento irlandés. su nombre era Patrick.
Muy bien, muy bien. ¿Dónde es este juego?
Dijo que le gusta mantenerse en movimiento. Nunca se queda mucho tiempo.
Y él te encuentra.
Gracias, Cliff.
Oh, y, uh...
Mantén la clase.
Suena loco, ¿cierto?
No. Hay tradición de ello.
Se remonta a siglos.
Un jugador de cartas llega a la ciudad.
Si ganas recuperas tus mejores años.
por supuesto, la mayoría pierde.
Bueno, eso explicaría el cuerpo crujiente.
Supuestamente, este jugador es una especie de tiburón de las cartas.
Tiene un montón de años en el banco.
¿Has encontrado el bar en el que está trabajando?
Hay muchas inversiones en esta ciudad.
Vamos a tener que separarnos.
Bueno, ¿por qué sigues hablando conmigo?
¿Encontraste algo?
Sí, un montón de ocupaciones ilegales, ¿tú?
No, nada. Vale.
Bueno, si no tienes nada, vuelve al motel en dos minutos.
Tu turno de coger la cena.
Extra de bacon.
¿Puedo tomar una cerveza?
Sip.
¿No sabréis de alguna partida de poker
allí atrás, no?
Es un bar, no un casino.
Mi amigo Ben me dijo que lo sabrías.
No conozco a ningún Ben.
Seguro que sí.
Ya sabes, calvo, listillo, un tio que le va la marcha.
Mira amigo, te he dicho--
No conozco a ningún Ben.
No se nada de un juego.
¿Estás seguro? Porque, uh...
él seguro parece que te conoce
Da la vuelta. Toma el ascensor hacia abajo.
¿Bobby?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Plantando margaritas. ¿qué es lo que parece?
Vine por el caso.
¿y me adelantaste aquí?
Bueno, el cerebro le gana a las piernas, aparentemente.
Entonces, ¿Encontraste la partida?
Sip.
¿La paraste?
¿Bobby?
No exactamente.
¿Y qué hiciste?
Jugué, ¿vale?
¿Y?
Perdí.
¿Te estás quedando conmigo?
¿Jugaste con algún -- algún brujo?
No uses ese tono conmigo.
¡Eres un idiota!
¡Esos son mis años! ¡Puedo hacer lo que quiera!
¿Cuánto perdiste?
No hemos terminado.
Entonces, estas diciendo que eres un lector de mentes.
Ah, vamos. Nada de eso.
Pero puedo leer a la gente,
Por ejemplo su encantadora compañera aquí.
Diría, que por su exquisita postura,
ella solia ser una bailarina.
No una gran bebedora.
Muy independiente.
Buscando aventura.
Hey, hombre.
Perdóname.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Oh, si. Claro. Bien.
Me alegra verte.
¿Podrían disculparme ustedes?
Perdón por cortar tu disparo.
Con el Sr. y Sra. objetivo fácil allí.
Oh, no es para tanto.
No fué una perdida total.
Mira, no sé qué piensas que le hice
a tu esposa o novia.
Madre o hermana.
Pero, eh, solo quiero que sepas que mis sentimientos eran reales.
Ese no es mi problema, brujo.
Le debes a mi amigo algunos años.
Oh, de eso se trata.
Lo siento. Perdió.
Le daré un descanso.
Bien, entonces no le dejes perder.
Oh, adelante y dispárame.
Si eso te hace sentir mejor.
Además, podría usar unas buenas...
ya sabes...cosquillas.
¿Quieres años? Genial.
Juega conmigo por ellos.
Bien.
¡Dean, no!
Son mis años. Puedo hacer lo que quiera.
¿Pastilla?
¿Qué? Son apenas las linty.
Ok, bueno, como quieras, sólo trataba de ayudar.
Esta bien, esta bien, vamos. Hagamoslo.
¿Sabes las reglas?
Voy con 25 años.
que sean 50
Me gusta el corte de su brazo.
lannraich gu dealrach a-nis.
estos son 25 años
Van a él.
Y él se retira.
¡Dean! Bobby.
¿Estas seguro?
Si.
las suas agus cuir ás an teine.
mar sin bitheadh.
esos son 25 años que dejaste
Mejor asegúrate que puedes ganarlos de vuelta.
Baraja y reparte.
esto sera divertido
Hey, ¿Dean?
¿Encontraste algo?
Uh, podrías decir eso.
¿Quien diablos eres tu?
Amigo, relajate.
Soy yo.
¿Dean?
Hola.
¿Que diablos paso?
Yo, sabes... encontré el juego.
Tú enc--
pensé que dijiste que eras bueno en el poker
Lo soy. Callate.
Así que, ¿sólo ibas a disparar a un viejo? ¿es eso?
Yo no sabía lo que eras. Quiero decir, te has visto?
te ves como --
La vieja del "Titanic". lo se. Cállate.
Iba a decir "Emperador Palpatine"
veo que conociste a john mccain allí
Sí. ¿Alguno me quiere decirme lo que ha pasado?
Bobby es un idiota. eso es lo que pasa.
Hey, nadie te pidio que jugaras
Claro. Deberia haberte dejado morir
y por seguro, nadie te pidió que perdieras!
Es como "Dos viejos gruñones".
Callate, Sam! Callate, Sam!
En que demonios estabas pensando?
El es un brujo
Ha estado jugando al póker desde que los hombres usaban medias.
Tú es que no lo entiendes.
Si, lo entiendo, Bobby.
Viste la oportunidad de mover las manillas del reloj hacia atrás
y salir de esa maldita silla.
Muy tentador.
puedo imaginarlo
no, no puedes
Tienes razón.
Nunca he estado paralizado.
per te dire algo -- he estado en el infierno,
Y hay un arcángel ahí deseando que deje caer el jabón.
¡Mírame! ¡Mi basura está más oxidada que la tuya!
¿Me oyes refunfuñar? ¿huh?
E-En realidad, si
Oh!
estoy teniendo un ataque al corazón.
no, no lo estas
Qué es?
reflujo acido
chicos, a su edad no pueden digerir ciertas comidas
Vas a necesitar dejar esa hamburguesa de queso.
¿Quieres seguir expresando emociones
o quieres hablar sobre cómo solucionar este pequeño asunto tuyo?
Tienen que ser las fichas.
Las deslicé.
Patrick hizo su pequeño número de brujería,
Y tú te volviste guapo en un segundo.
quiero decir, ¿en qué estaiss pensando?
¿Algún tipo de fichas mágicas o algo?
Definitivamente.
¿Recuerdas lo que cantó? sip--cada palabra.
Muy bien, entonces encontremos donde esconde sus fichas.
y me robo 50
Me Benjamin Button en forma de hamburguesa. (NT. Transformación en alusión a la pelicula)
Qué piensas?
Creo que deberias ponerte algo de ropa.
¿Listo para la limpieza señor?
Nací listo.
eres como el abuelo
el golpeaba cualquier cosa que se moviese, tambien
Eres adorable.
y peligroso.
Aw
¿Podemos simplemente irnos?
Chicos, ¡pedid ayuda! ¡vino de la nada!
¿Que diablos?
Tengo que decir,
que de cierta forma me gusta el tipo.
bien, estoy fuera
Dean...
Sam?
tipo tienda de diez centavos
Fácil.
es como "mision: patetica". cuidado.
Yo podría haber hecho eso
¿Que estas haciendo?
¿No eres la chica del bar?
soy mucho mas que eso
Está bien, corazón.
Está bien. Son inofensivos.
ustedes, quieren fichas? tomenlas
Son solamente fichas, Einsteins
Es espectáculo.
Esto puede venir como un golpe,
Pero la magia no se encuentra en una pila de madera contrachapada de mierda
o en una magia falsa.
Está en el brujo de 900 años.
¿Quereis años?
Conseguidlos al modo antigüo.
Texas hold 'em.
bien. hagamoslo
que carta estoy jugando?
eso es lo que estaba pensando
Si tu vista es tan mala, ¿qué tal tu memoria?
no soy un asesino
tu, por otro lado...
No, Sam. dean...
Qué, Sam no es un gran jugador?
Okay, bien, feliz aventura, Dean.
Disfruta el crepúsculo de tu vida
Debería haber tenido mas cuidado con ese truco, imagino
eres libre de ir
Oh, pero, sam...
la situacion de tu hermano--
es suficiente castigo
Pero no puedo dejarte ir
Sin un pequeño regalo de despedida.
que estas haciendo?
Te darás cuenta pronto.
salgamos de aquí, sam.
hermano...
Creo que el brujo te dio una gonorrea. [N.T.: Juego de palabras clap = palmada o gonorrea]
un poco de ayuda por aquí?
sabes, aun pienso que debería jugar
No, no, no.
no eres lo suficientemente bueno
soy mejor. Bobby es mucho mejor.
perderemos juntos
Exacto.
entonces qué? no tengo que hablar as de esto?
Sammy, cuando tengas nuestra edad --
tienes 30 dean!
Mira, te he visto jugar mucho en poker--
Conocer el juego, no es suficiente, Sam.
No se trata de jugar cartas.
Es sobre el juego de otro tipo, lo se eso.
bien, hurra por ti
todo lo que digo es que jugare esto
conozco su juego puedo ganarle
No, bobby. no tienes suficientes años en tu banco
tengo suficientes
No, moriras si pierdes, bobby.
y que si lo hago, huh?
¿Para qué exactamente estoy viviendo, eh?
el puto apocalipsis?!
Observando a los los hombres morir, mientras que yo me siento en esta silla,
¿No puede dar un paso para ayudarles?
Bobby...
No, no. es un hecho.
estoy viejo
Y roto.
y no puedo....
y ya no soy un cazador
soy inutil
Y si yo no fuera tan cobarde,
me habría metido una pistola en la boca
el dia que llegué a casa del hospital.
Bobby, no vas a jugar otra vez.
No voy... a dejar que lo hagas.
Hay otra forma de salir de esta. Tiene que haberla.
Y voy a encontrarla.
Tomalo.
Te ayudara.
¿Que es esto?
El hechizo inverso más poderoso en el que jamás hayas puesto los ojos encima.
¿Y revierte que?
El trabajo de Patrick-- todo.
Dices--dices que puedo ser normal otravez?
Tú y todos los demás con los que haya jugado.
Y que sigan vivos.
¿Porqué demonios deberiamos confiar en tí?
Creedme, no creedme, no me importa.
El hechizo es real.
Si cambia a todos, ¿no incluye a tu hombre?
Y a mi también.
Me veo bien por mi edad.
Señora, esto no es para ponerse en cuclillas.
¿Por qué quieres eso?
Tengo mis razones.
Hazlo rápido.
Nos vamos del pueblo mañana.
Apuesta.
Siento que me tienes por las joyas en esta, Hesh.
No voy.
¿Cuantos llevas-- como 13 años, Hesh?
¿Que dices si lo dejamos en un dia?
Gracias, Patrick.
Hesh va a vivir
el bat mitzvah de su nieta.
¿No es genial, Hesh?
ohhh.
gracias nuevamente, patrick
Shalom, mi amigo. Shalom
eso es lindo de tu parte
soy un chico lindo
que puedo hacer por ti?
Trato.
La mandíbula de un asesino, genial.
Sabes, esto realmente apesta.
como puede saber que el hechizo funcionará?
no sabemos. pero no tenemos un plan "B"
ahora, menos agitarce y mas cabar
Oh, ¡Dios!
¡Mis codos! Estoy crujiendo.
Apúrate, bebé llorón.
liberalo por el trasero
una pequeña tumba
entonces lo hiciste
espero estar en lo correcto
bien, al menos tus piernas estan entumecidas
calla y cava, abuela
Oh!
Ahora es mi espalda!
Se puede enderezar?
si, pero un poco de comprensión no dolerá
sientes hormigueo en las nalgas?
bueno, eso es un poco personal
Entonces ¿"yeah?
es estática. vivirás. sigue cavando
Lo sabes, bobby...
matarte está oficialmente en mi lista . (de la película "the bucket list".)
Me gustas, Sam De enserio.
Eres inteligente, y tu corazon esta en el lugar correcto.
puedo decir mucho de alguien con solo mirarlo
Quieres decir que eres psiquico.
No. Eso seria hacer trampa.
Estoy hablando de la intuición anticuada y buena.
Bien. Empecemos a jugar.
estamos jugando
¿Sabe tu hermano mayor que estas aquí?
apuesto cinco
No lo creo.
Subo la apuesta.
Aqui estas, bien...
tratando de limpiar su desorden
Y ellos aun quieren sentarte en la mesa para niños
Ya no eres mas el hermano pequeño, Sam.
entonces de nuevo...
...quizas estás.
estas sobre tu cabeza, sam
quiero decir, no puedes seguir haciendo esos movimientos --
Lo sabes...
Jugar es prudente
jugando los porcentajes
pero seguire pateandote el trasero en el hogar de ancianos
esto es una rutina sillon-psicologia
normalmente funciona para ti?
tu dime
tu eres el que perdió
un pequeño descanso?
como les va aquí?
como crees que nos va?
y tu qué? tienes todo lo que necesitas?
seguimos necesitando un poco de adn de brujo
El lo masticaba
¡Date prisa, Dean. por favor.
correcto. solo mantelo ocupado
Y, sammy...
no pierde
gairmidh mi air maponus, dia na hogalachd.
gairmidh mi air sucellus, dia na time.
till an-drà sda obair uile gu bheilair a bhith deà nta.
mar sin bitheadh.
Dejalo caer.
bien?
¿Como me veo?
Pregunta --
esto es lo que querías dar a tu hermano mayor?
La que le diste no pasó por mis labios.
No servirá para nada.
No me gusta hacer trampa, Sam.
¡Detente! ¡Patrick, déjalo ir!
¡El trató de matarnos!
¡Lo hice! ¡Le di el hechizo!
Que?
Porque...
¿Porqué harías eso?
Sabes porque.
Lo sabes.
Sigue...jugando.
Todo lo que pusimos en ese hechizo fue kosher.
Sí, todo menos el maldito palillo.
Tienes que ir a coger un poco de ADN.
Atate los cordones de los zapatos.
Oh, bien.
Más escaleras.
Está jodidamente limpio aquí.
Primer brujo del que oigo que
no vomita fluidos corporales por todo el lugar.
Cepillo de dientes, peine -- cualquier cosa.
Bueno, mirate --
el jugador porcentual apuesta la granja
muy transpartente de ti, sam
Quiero decir, si yo tuviera una mano formidable como la tuya
Te atrape
pero te estas excitando tanto
tienes el derecho de apostar en grande
me retiro
Juego de niñas, imagino.
lindo bluff
Si tuvieramos tiempo, podría hacerte un verdadero jugador.
Tengo tiempo.
Tal vez.
Pero no puedo decir lo mismo de Dean.
Tu hermano va a estar muerto pronto.
Y cuando digo "pronto"...
Me refiero a minutos.
El juego no termina hasta que yo lo diga.
Ciegas.
Asi que, cuando es acerca de tu hermano,
te vuelves tan emocional,
que tu cerebro sólo vuela por la ventana.
Es bueno saberlo.
Vete al diablo.
Voy con todo.
No hagas eso, Sam.
¿No puedo irme hasta que termine?
Bien. Se termino.
Ahora, ¿donde esta mi hermano?
Mira, está el poker y luego está el suicidio.
Solo juga la mano
¿Dean? Dean, ¿Estas ahi?
Bien.
Dean?!
Lo siento, chico.
Full aces
Estas llorando.
Para un brujo, eres muy majo, en realidad es un poco espeluznante.
Esta bien.
Fue una buena mano.
Solo...
... no tan buena...
...Pocker de 4
Bien jugado.
Sabes, todo eso...
irte fuera de tu cabeza--
Muy metodico.
Bueno, hay más para ti que a simple vista
Haz efectivo esto por Dean, porfavor.
Con gusto.
Dean, ¿Me escuchas?
Diablos, ¡Dean!
Idiota
No puedo hacerlo.
Si, puedes.
No me hagas favor
No quiero ganar.
Enterre a mi hija.
y ella era así
No es natural.
El sabia...
Cuando decidiste venir conmigo.
Esto es lo que querías.
Todavía eres joven.
Sos tan hermoso.
Me tienes a mi.
Extraño mi familia.
Lo siento, Patrick.
Pensé que me querías.
Lo hago.
Cariño, claro que lo hago.
Pensé que estaba hecho para esto
pero no lo hago
No creo que pueda hacer esto sin ti.
Hiciste bien durante mucho tiempo, antes de que usted me encontrara.
Paso.
Todo en juego.
Gracias.
Sin trucos -- ¿Actualmente venciste al hombre?
¿Cómo demonios?
Sólo tuve suerte
Hey, Los veo a todos mas tarde.
¿A dónde vas?
Uh..
Mm, A ninguna parte
Una vacuna de refuerzo.
No dijas eso.
Bueno, creo que podemos conseguir la furgoneta cargada
No debiría haberte llamado idiota.
¿Por Cuánto tiempo?
Lo siento.
Quiero decir, actualmente -- i-i...
Entendi.
Envejecer no es una despedida de soltero.
y lidiar con la mierda con la que tu tienes que lidiar...
¡No te salgas de la patrulla por piedad!
No lo soy.
yo no. yo solo...
Estaba diciendo, sabes, si hubiera estado en tus zapatos...
nunca dejas de quejarte
suficiente
No eres un inútil, bobby.
Muy bien
Buena charla.
No, espera un minuto. Escuchame.
Usted no deja de ser soldado
porque tienes heridas de combate.
¿Ok?
no importa de que forma estas dentro,
El fondo es, eres de la familia.
No se si te has enterado,
Pero yo y Sam, no nos queda mucho.
No puedo hacer esto sin ti.
No puedo.
Así que no te atrevas ni a pensar acerca de retirarte.
No quiero escuchar eso de vuelta.
Ok.
Bien.
Gracias.
Ahora, hemos sentido nuestros sentimientos?
Porque me gustaria salir de esta habitacion
Antes de que nos empiecen a crecer partes de mujer
Si, hemos terminado
Vamonos, ironsides.
oh, esos apestab, huh?
Vizitanos en para los proximos episodios www.lorelay.webcindario.com

Need subtitles from another video?