YouSub

fr French

Supernatural 5x07 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 631 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Salut, chéri.
Contante de te voir aussi.
Chéri ?
Tout va bien ?
Vous voulez me faire croire que vous êtes de la CDC ?
Pardon ?
C'est juste que vous avez un jour d'avance.
C'est la première fois que je perdrais pas mon temps à vous attendre
Nouvelle direction.
Un changement auquel vous pouvez croire.
C'est ça.
Meet Xavier.
Date de naissance... 3 avril 1984.
Je sais.
J'ai refais deux fois le test ADN.
C'est définitivement lui.
Eh bien, c'était pas un fana des crème-solaires, hein ?
Alors, qu'elle est votre théorie ?
Tout ce que j'en sais, défunt mâle, 25 ans,
Et il est mort de vieillesse.
Tu avais raison sur ce coup. C'est bien une affaire.
Tu m'en diras tant.
D'autres macchabées en ville ?
Un seul.
Rien d'autre ?
Deux personnes disparus, rien d'inhabituel pour une ville de cette taille.
Vérifiez quand même.
Tu penses qu'il y a un lien ?
- Appelle-ça un présentiment. - D'accord.
Et, au fait, comment tu vas ?
Aller ?
Ouais.
Tu sais... en général ?
Oh, tu veux dire mes jambes.
Bien, je pleure sur mon Haagen-dazs.
Idiot.
C'est la plus récente.
Depuis combien de temps a-t-il disparu ?
Oh, je m'en suis aperçue
Quand il n'est pas rentré mardi soir.
Y'a des endroits où il aime aller après le travail ?
Un bar favoris ?
Non.
Le mardi, il travaille toujours tard,
Mais il est toujours rentré directement à la maison.
Je peux utiliser votre salle d'eau, ma'ame ?
"travail tard," mon cul.
Au moins il est cohérent.
La même chambre chaque mardi, payée à l'heure.
J'espère avoir ce genre de tic à son âge.
Ouais, comme si l'un de nous deux pouvait vivre aussi longtemps.
Vrai.
Alors... tu penses qu'on va trouver quoi ?
Des corps ridés et moites.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce...
Oh Seigneur.
C'est moite.
Désolé. Euh...
Mauvaise chambre.
Fermez la porte !
Hey.
Joli tatouage.
Vous connaissez un certain Cliff Whitlow ?
Jamais entendu parler de lui.
Eh bien, c'est bizarre.
Parce que vous avez son porte-feuilles.
Votre femme nous a parlé de votre marque de naissance.
C'est génial.
Eh bien, vous avez l'air en forme, Cliff.
Vous avez fait quelques travaux ?
On pourrait avoir un peu d'intimité ?
Merci.
Bye.
- S'il vous plaît, ne dites rien à ma femme. - Doucement.
Je vous en supplie. Dés qu'elle le saura, je suis mort.
Pour l'amour de Dieu, ne dites rien.
Comment pouvez-vous être Cliff Whitlow ?
Je peux pas vous le dire.
Soit vous nous le dites, soit on raconte tout.
Okay! okay!
C'était un jeu.
Comme... une Xbox ?
C'est quoi une xbox ?
Non. Poker ... gros joueurs.
Au lieu d'argent, vous jouez des années.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ecoutez, je sais que ça à l'air dingue.
Un type est venu me voir dans un bar, et m'a invité à jouer.
On m'a donné 25 jetons de poker, okay ?
Dit quelques incantations dessus,
J'ai gagné et on m'a dit que ça faisait 25 ans.
Je me suis marré...
Puis je suis parti.
Et regardez-moi.
- C'était quel genre d'incantation ? - Comme si je le savais ?
Tout ce que je sais, c'est que ma hanche va bien,
Et que j'ai balancé mes lunettes.
Une des filles est venue gratuitement !
Ce type esr une sorte de faiseur de miracles.
Et à quoi il ressemblait ce faiseur miracle ?
Juste un type.
Peut-être 35 ans, cheveux bruns.
Accent irlandais. Il s'appelle Patrick.
D'accord, d'accord. Où était la salle de jeu ?
Il a dit qu'il aimait bouger. Il reste jamais longtemps dans un bar.
Et c'est lui qui vous trouve.
Merci, Cliff.
Oh, et, euh...
Très classe.
C'est complément dingue, pas vrai ?
Non. Y'a des légendes là-dessus.
Depuis des siècles.
Un gros joueur débarque en ville.
Tu le bats, et tu retrouves tes meilleurs années.
Evidemment, la plupart des gens perdent.
Ca explique le corps tout frippé.
On peut que le type avait une mauvaise main.
Il a donné un paquet d'années à la banque.
Vous avez trouvé le bar où il est maintenant ?
Y'a pas mal de troqué dans cette ville.
Va falloir qu'on se sépare.
Alors pourquoi est-ce que tu me parles encore ?
T'as trouvé quelque chose ?
Ouais, un paquet de poivrots. Et toi ?
- Non, rien du tout. - D'accord.
Eh bien, on n'a rien, on se retrouve au motel.
En passant tu prends de quoi manger.
Maxi bacon.
Je peux avoir une bière ?
Yep.
Vous ne sauriez rien à propos d'un poker
qui se jouerait dans l'arrière cour, pas vrai ?
C'est un bar, pas un casino.
Mon ami Ben m'a dit que vous saviez.
Je connais aucun Ben.
Sûr que si.
Vous savez calvitie, joli cul, un véritable homme à femmes ?
Ecoutes, mon pote, je t'ai dit...
Que je connais aucun Ben.
Je sais rien à propos d'aucun jeu.
Certain ? Parce que, euh...
... on dirait que lui vous connait.
Dans l'allée. Prenez l'ascenceur.
Bobby ?
Qu'est-ce que tu fais là bordel ?
Je plante des marguerites. De quoi ça à l'air ?
Je suis sur l'affaire.
Et tu m'as battu ?
Eh bien, apparemment, le cerveau remplace les jambes.
Alors, t'as trouvé la partie ?
Yep.
Tu l'as arrêté ?
Bobby ?
Pas exactement.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai joué, okay ?
Et ?
J'ai perdu.
Tu te fiches de moi ?
T'as joué avec un... sorcier ?
Ne prends ce ton avec moi.
T'es stupide !
Ce sont mes années ! J'en fait ce que je veux !
Combien t'as perdu ?
25.
Certainement pas.
Donc, vous dites que vous pouvez lire dans les esprits.
Ah, voyons. Pas comme ça.
Mais je peux déchiffrer les gens.
Prenons votre charmante compagne.
Je dirais, d'après son expise posture,
Qu'elle est danseuse.
Pas le genre à boire.
Très indépendente.
Cherche l'aventure.
Hey, mec.
Excusez-moi.
Je peux vous déranger une seconde ?
- Oh, ouais. Bien sûr. Génial.
Ravis.
Vous voulez bien m'excuser ?
Désolé d'avoir couper cours
Avec M. et Mme Trop Facile.
Oh, y'a pas de mal.
J'ai pas tout perdu.
Ecouter, je ne sais pas ce que vous croyez que j'ai fait
A votre femme ou petite-amie,
Mère ou soeur,
Mais, euh, je veux que vous sachiez que mes sentiments étaient sincères.
C'est pas mon problème, sorcier.
Tu dois quelques années à mon ami.
Oh, c'est donc ça.
Désolé. Il a perdu.
C'est le contrat.
Eh bien, vous aller l'annuler.
Oh, allez-y, tirez,
Si ça peut vous soulager.
En plus, j'adore les... chatouilles.
Vous voulez des années ? Super.
Jouez pour elles.
Très bien.
Dean, non !
Ce sont mes années. Je peux en faire ce que je veux.
Pastille ?
Quoi ? Elles sont à peine sucrées.
Okay, étouffez-vous. Je voulais juste aider.
D'accord, d'accord. Allez, faisons-le.
Vous avez compris les règles ?
Vous les achetez pour 25 ans.
Mettez-en 50.
J'adore votre style.
25.
Ces 25 ans.
Ils sont pour lui.
Et il les retire de suite.
- Dean ! - Bobby.
Vous êtes sûre ?
Oui.
Voilà 25 ans parti en fumée.
Mieux vaut être certain de pouvoir les regagner.
Assez rigolé, on joue.
On va bien s'amuser.
Dean ?
T'as trouvé quelque chose ?
Euh, tu peux le dire.
Putain vous êtes qui ?!
Mec, relaxe.
C'est moi.
Dean ?
Salut.
Qu'est-ce qui c'est passé bordel ?
J'ai, tu sais... trouvé le jeu.
Tu as...
Je croyais que tu étais bon au poker.
C'est le cas. La ferme.
Alors, tu vas descendre un vieux type ?
Je sais pas qui tu étais. Enfin, tu t'es vu ?
Tu ressembles...
La vieille femme dans "Titanic", je sais. La ferme.
J'allais dire l'empereur palpatine.
Je vois que t'as rencontré notre John McCain.
Ouais. Un de vous deux va me dire ce qui c'est passé?
Bobby est un idiot. Voilà ce qui c'est passé.
Hé, personne ne t'a demandé de jouer.
Exacte. J'aurai dû te laisser mourir.
Et encore mieux, personne t'a demandé de perdre!
C'est comme regarder "les grincheux".
- La ferme, Sam ! - La ferme, Sam !
Putain, mais à quoi tu pensais ?
C'est un sorcier.
Il joue au poker depuis que l'homme portait des collants.
N'en rajoute pas.
Ouais, mais si, Bobby.
T'as vu une change de revenir en arrière
Et de sortir ton cul de cette putain de chaise.
Plutôt tentant.
Je peux le comprendre.
Non, tu peux pas.
C'est vrai.
J'ai jamais été paralisé.
Mais tu te souviens... je suis allé en enfer,
Et il y'a un archange qui n'arrêter pas de me passer le savon.
Regarde moi ! Je suis pas mieux que toi !
Tu m'entends me plaindre ? hein ?
En fait là, ouais.
Oh !
Je fais une crise cardiaque.
Mais non.
Qu'est-ce que c'est ?
Reflux gastrique.
Les types de ton âges digèrent mal certains aliments.
Va falloir que tu poses ce cheeseburger.
Alors, tu veux garder cette tête
Où tu veux trouver une solution au problème ?
Ce doit êttre dans les jetons.
Ill les a fait glissé vers moi,
Patrick a fait son petit numéro de sorcier,
Et t'es redevenu aussi beau qu'avant.
A quoi est-ce que vous pensez ?
A une sorte de jetons magiques ou un truc comme ça ?
Certainement.
- Vous vous rappelez l'incantation ? - Yep... chaque mot.
D'accord, alors faut qu'on trouve où il planque les jetons.
Et lui voler 50 ans.
Et faire comme Benjamin Button.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Je pense qu'il va falloir que tu t'habiles.
Prêt pour le ménage, monsieur ?
Depuis ma naissance.
Vous êtes exactement comme mon grand-père.
Il voudrait sauter sur tout ce qui bouge, lui aussi.
Vous êtes adorable.
Et dangereux.
On peut y aller ?
Les mecs, j'ai besoin d'aide ! Il est sorti de nulle part !
Mais putain ?
Faut que ej le dise,
J'adore ce type.
Okay, je sors.
Dean...
Sam ?
Modèle de base.
Du gâteau.
On dirait mission pathétique. Pousses-toi.
J'aurai pu le faire.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'êtes pas petite poulette du bar ?
Je suis un petit peu plus que ça.
C'est bon, chérie.
C'est bon. Ils n'ont pas d'armes.
Vous voulez les jetons ? Prenez-les.
Ce sont juste des jetons, Einsteins.
Des accessoires de spectacle.
Ca va être un choc pour vous,
Mais la magie n'est pas dans une pile de bout de bois pourri
Ou dans quelque un abracadabra bidon.
Elle est dans le sorcier de 900 ans.
Vous voulez récupérer des années ?
Faisons-le à l'ancienne.
Texas partant.
Bien. Allons-y.
Dis-moii quelle carte je tiens ?
C'est ce que je pensais.
Si tes yeux sont mauvais alors que dire de ta mémoire ?
Je ne suis pas un assassin.
Toi, d'un autre coté...
- Non, Sam. - Dean...
Quoi, Sam n'est pas un bon joueur ?
Okay, bonne route, Dean.
Profite du crépuscule de ta vie.
Tu devrais prendre soin de ton coeur.
Vous êtes libre de partir.
Oh, Sam...
La situation de ton frère...
La punition est suffisante,
Mais je peux pas te laisser partir
Sans un petit cadeau d'adieu.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Tu le sauras bien assez tôt.
On s'en va, Sam.
Mec...
Je crois que ce sorcier t'a refilé la chaude-pisse.
Un peu d'aide ?
Vous savez, je continue de penser que je pourrai jouer.
Non, non, non.
T'es pas assez bon.
Je joue bien. Bonbny également.
On a perdu tous les deux.
Exactement.
Alors quoi ? J'ai pas mon mot à dire ?
Sammy, quand tu auras notre âge...
Tu as 30 ans, Dean !
Ecoute, je t'aie regardé jouer au poker de centaines de fois...
Connaître le jeu c'est pas suffisant, Sam.
Ca n'a rien à voir avec le fait de jouer aux cartes.
C'est de lire le jeu de l'autre type. Je sais ça.
Ehbien, hourra pour toi.
Tout ce que je dis, c'est que j'ai joué avec ce type.
Je connais son style. Je peux m'en occuper.
Non, Bobby. T'as pas suffisament d'années en banque.
J'en ai encore.
Non, tu mouras si tu perds, Bobby.
Et alors, hein ?
C'est quoi mon but dans le vie, hein ?!
Cette putaon d'apocalypse ?!
Regarder les gens mourir pendant que je suis assis dans cette chaise,
Sans pouvoir faire un pas pour les aider ?
Bobby...
Non, non. C'est un fait.
Je suis vieux...
Et fatigué...
et je ne peux...
Je suis plus un chasseur.
Je suis inutile.
Et si j'étais pas aussi lâche,
Je ne serais mis un pistolet dans la bouche
Le jour où je suis sorti de l'hôpital.
Bobby, tu ne joueras pas à nouveau.
je ne vais pas te laisser faire ça.
Y'a un autre moyen. Il doit y en avoir un.
Et je vais le trouver.
Prenez-ça.
Ca vous aidera.
Qu'est-ce que c'est ?
Le plus puissant contre-sort que vous ayez jamais vu.
Pour faire quoi ?
Annuler ceux de Patrick... tous.
Vous dites que je pourrais être à nouveau normal ?
Vous et toi ceux avec qui il a joué.
Ceux encore en vie.
Pourquoi on vous croirait ?
Croiyez-moi ou pas... je m'en fiche.
Le sort est réel.
Si il touche tout le monde, ça inclu aussi votre homme ?
Et moi également.
Je suis plutôt bien pour mon âge.
Madame, ne nous prenez pas pour des pigeons.
Pourquoi vous voudriez faire ça ?
J'ai mes raisons.
Faites-le vite
On quitte la ville demain.
Je suis.
J'ai l'impression que tu me tiens par les joyeuses cette fois, Hesh.
Je me couche.
Tu as perdu combien... 13 ans, Hesh ?
Qu'est-ce que tu dirais ci on attendait demain ?
Merci, Patrick.
Hesh est toujours en vie
Pour assister à bat mitzvah de sa petite-fille.
N'est-ce pas, Hesh ?
Merci encore, Patrick.
Shalom, mon ami. Shalom.
C'était sympa de votre part.
je suis un type sympa.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Une transaction.
La mâchoire de meurtrier. Génial.
Tu sais, ça craint vraiment.
Comment on peut savoir si son sort va marcher ?
On n'en sait rien. Mais on n'a pas de plan "b".
Maintenant, moins de blabla, plus d'actions.
Oh, Seigneur !
Mon coude ! Je suis tout foutu.
Magne-toi, la pleureuse.
Reste bien assis, l'homme de fer.
Une petite tombe.
Alors fait le.
Bien. Je vais sauter dedans.
Eh bien, au moins tes jambes seront pas engourdis.
Ferme-la et creuse, grand-mère.
Maintenant c'est mon dos !
Tu peux te relever ?
Ouais, mais un peu de sympathie ne te tuerait pas.
Ca te tire dans la fesse ?
Eh bien, ça c'est personnel.
Alors "ouais" ?
C'est une sciatique. Tu survivras. Continue de creuser.
Tu sais, Bobby...
Te tuer est officiellement sur ma liste.
Je t'aime bien, Sam. Vraiment.
T'es intelligent, et ton coeur est clairement à la bonne place.
Je peux en dire beaucoup sur un type rien qu'en le regardant.
Vous êtes médium.
Non. Ce serait de la triche.
je te parle d'une bonne vielle intuition.
D'accord. Si on jouait juste.
On est en train de jouer.
Est-ce que ton grand frère sait ce que tu fais ici ?
Je mise 5.
Je pense pas trop.
Je suis.
Tu es en train...
d'essayer de nettoyer leurs bordel,
Et ils voudraient que tu restes assis à la table des enfants.
Tu n'es plus le petit frère, Sam.
Alors...
...peut-être que si.
Tout se passe dans ta tête, sam.
Tu peux étudier mes mouvements
Tu sais...
Compter les cartes,
Faire des pourcentges.
Mais je vais quand même te botter le cul.
Est-ce que cette spychologie à deux balles
fonctionne généralement ?
A toi de me le dire.
C'est toi qui perd.
Une petite pause ?
Comment est-ce que ça se passe ?
A ton avis ?
Et vous ? Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
Il nous manque un peu de son ADN de sorcier.
Il l'a machouillé.
Magne-toi, Dean. S'il-te-plaît.
D'accord. Occupe-le.
Et, Sammy...
Ne perds pas.
Balance-le.
Alors ?
De quoi j'ai l'air ?
Question...
C'est ça que tu voulais donner à ton grand-frère ?
Celui que tu lui as donné n'a pas franchit mes lèvres.
Ce n'était pas le bon bout.
Je n'aime pas les tricheur, Sam.
Arrête ! Patrick, laisse-le !
Il a essayé de nous tuer !
C'est moi ! Je lui ai donné le sort !
Quoi ?
Pourquoi...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu sais pourquoi.
Tu le sais.
Continue... de jouer.
Tout ce qu'on a utilisé pour ce sort était correct.
Ouais, tout sauf le putain de cure-dent.
Il faut qu'on trouve un peu d'ADN.
Il doit bien y en avoir chez lui.
Oh, génial.
Encore des escaliers.
C'est trop propre ici.
Cet le premier sorcier qui ne laisse pas de fluide derrière lui
Brosse à dents, peinge... quelque chose.
Ehbien, regarde toi...
Le joueur au pourcentage qui bat le fermier.
Tu es tellement transparent, Sam.
Si j'avais une main tellement que la tienne,
Je t'aurai piégé.
Mais tu es si excité,
Tu te mets toi-même hors jeu.
Je me couche.
Honneur aux dames.
Joli bluff.
Si on avait le temps, je pourrai faire de toi un vrai joueur.
J'ai tout mon temps.
Peut-être.
Mais j'en dirais pas autant de Dean.
Ton frère va bientôt mourir.
Et quand je dis "bientôt"...
Je pense minutes.
Le jeu n'est pas fini tant que je ne l'ai pas dit.
Mise.
Donc, quand il s'agit de ton frère,
Tu deviens très émotif,
Ton esprit s'envole carrément par la fenêtre.
Bon à savoir.
Va en enfer.
Je mise tout.
Ne fait pas ça, Sam.
Je peux pas partir tant que c'est pas fini ?
Bien. Alors c'est fini.
Maintenant, où est mon frère ?
Eoute, il y a le poker mais ça c'est du suicide.
Joue juste cette main.
Dean? Dean, t'es là ?
Bien.
Dean ?!
Je suis désolé, gamin.
Full aux as.
Vous pleurez.
Pour une sorcière, vous être gentille, mais en fait c'est flippant.
C'est bon.
C'était une super main.
Juste...
...pas assez géniale...
...que quatre 4.
Bien joué.
Tu sais, le coup...
J'ai le tête qui va exploser...
Super méthode.
Eh bien, tu m'as bien eu.
Le cash c'est pour Dean, merci.
Avec plaisir.
Dean, tu m'entends ?
Bordel, Dean !
Crétin.
Je peux pas faire ça.
Si tu peux
Ne me force pas.
Je ne veux pas gagner.
J'ai enterré ma fille.
Et elle ressemblait à ça.
Ce n'est pas naturel.
Tu savais...
Quand tu as décidé de venir avec moi.
C'est ce que tu voulais.
Tu es restée jeune.
Tu es si belle.
Tu m'as moi.
Ma famille me manque.
Je suis désolée, Patrick.
Je croyais que tu m'aimais.
C'est le cas.
Chéri, évidemment que je t'aime.
Je pensais pourvoir faire abstraction de tout ça,
mais ce n'est pas le cas.
Je ne crois que je pourrai continuer sans toi.
Tu le faisait depuis longtemps avant de me rencontrer.
Mise.
All-in.
Merci.
Sans tricher... tu l'as vraiment battu ?
Comment ?
La chance.
Hey. On se voit plus tard.
Où tu vas ?
euh...
Nulle part.
Rappel de vaccin
Ne dit rien.
Eh bien, je suppose qu'on peut charger le van.
J'aurais pas dû te traiter d'idiot.
Quelle fois ?
Je suis désolé.
Tu sais... je le suis vraiment
Devenir vieux c'est pas une partie de plaisir.
et en plus avec la merde que tu doit affronter...
Pas besoin de t'appitoyer.
C'est pas le cas.
C'est juste que...
Ce que je veux dire, c'est si j'étais à ta place...
Tu n'arrêterais pas de te plaindre.
Carrément.
Tu n'es pas inutile, Bobby.
Okay.
Bien parlé.
Non, attends une minute. Ecoute moi.
Tu n'arrêtes pas d'être soldat
parce que tu es blessé lors d'une bataille.
Okay ?
Peu importe ton état,
Tu seras toujours de la famille.
Je sais pas si tu l'as remarqué,
mais moi et Sam, on n'a pas beaucoup de temps.
Je ne pourrais rien faire si tu n'es plus là.
Rien.
Alors t'as pas intérêt à nous laisser.
Je ne veux plus en entendre parler.
Okay.
Bien.
Merci.
Maintenant, on en a fini avec le partage des sentiments ?
parce que j'aimerai sortir d'ici
Avant qu'oncommence à chialer comme des gonzesses.
Ouais, on a fini.
Allons-y, l'homme de fer.
Elle va rester celle-là, hein ?

Need subtitles from another video?