de German
Supernatural 5x07 (HDTV.FQM) German subtitles
Report a problem
Advertisement
German transcript
Hey, Baby.
Auch schön, dich zu sehen.
Schatz?
Alles okay?
~ Übersetzt von Dreumex, The Hellraiser & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~
Ich soll Ihnen glauben, dass Sie vom Seuchenschutz sind?
- Wie bitte? - Es ist bloß, Sie kommen einen Tag zu früh.
Zum ersten Mal muss ich nicht auf euch Typen warten.
Neue Führung. Eine Veränderung, an die Sie glauben können.
Genau.
Darf ich vorstellen: Xavier. Geburtstag: 3. April 1984.
Ich weiß. Habe die DNS zweimal überprüft.
Das ist definitiv er.
Von Sonnencreme hielt er wohl nicht viel, was?
- Wie lautet Ihre Theorie? - Ich weiß nur, der Verstorbene ist männlich, ...
25 und starb an Altersschwäche.
- Du hattest recht hiermit. Definitiv ein Job. - Dachte ich's mir doch.
- Gibt's noch andere Leichen in der Stadt? - Nur die eine.
Sonst was?
Ein paar Vermisste. Gewöhnlich für eine Stadt dieser Größe.
- Überprüft sie. - Du meinst, es besteht ein Zusammenhang?
- Nennen wir es ein Bauchgefühl. - Geht klar. Und nebenbei, wie geht's dir?
- Wie's mir geht? - Ja. Weißt du, im Allgemeinen.
Oh, du meinst meine Beine. Na, ich heule in meinen Eiscremebecher.
Idiot.
Das ist das Aktuellste.
- Wie lange wird er schon vermisst? - Oh, ich wusste es sofort,
als er Dienstagabend nicht nach Hause kam.
Geht er nach der Arbeit gerne irgendwohin? Vielleicht eine Stammkneipe?
Nein. Dienstags arbeitet er etwas länger, aber er kommt immer sofort nach Hause.
Dürfte ich Ihre Örtlichkeiten benutzen, Ma'am?
"Länger arbeiten" am Arsch.
Zumindest ist er beständig. Jeden Dienstag dasselbe Zimmer, Stundengebühr.
Ich hoffe, ich komme in seinem Alter so oft zum Schuss.
Ja, als würde einer von uns so lange leben.
Wahr.
Also... Was erwartet uns da drin?
Eine schrumpelige, klebrige Leiche.
Oh, mein Gott! Oh, Gott!
Oh! Oh, Gott!
Was zum...
Oh. Gott.
Klebrig ist es.
Entschuldige...
- Falsches Zimmer. - Schließt die Tür.
Schickes Tattoo.
Du kennst nicht zufällig einen Cliff Whitlow?
- Nie von gehört. - Wie seltsam.
Du hast seine Brieftasche.
Deine Frau hat uns vom Muttermal da unten erzählt. Echt klasse.
Naja, du siehst toll aus, Cliff. Hast du was an dir machen lassen?
Könntet ihr uns alleine lassen?
Danke. Danke.
- Bitte erzählt es nicht meiner Frau. - Immer mit der Ruhe.
Ich flehe euch an. Soweit es sie betrifft, bin ich tot.
- Um Gottes Willen, belassen wir's dabei. - Wie kannst du Cliff Whitlow sein?
- Das kann ich nicht verraten. - Sag es, oder wir sagen's dem Frauchen.
Okay! okay! Es war ein Spiel.
- Auf... Xbox? - Was ist ein Xbox?
Nein. Poker -- High Stakes. Anstelle von Geld spielt man um Jahre.
- Was soll das heißen? - Ich weiß, das klingt verrückt.
Ein Kerl spricht mich in der Bar an, lädt mich auf ein Spiel ein.
Gibt mir 25 solcher seltsamen Pokerchips, klar?
Spricht irgendeinen Hokuspokus über sie aus. Sagt, jetzt sind es 25 Jahre.
Ich lache... Aber dann gewinne ich.
Und seht mich an.
- Was hat er geflüstert? - Woher soll ich das wissen?
Ich weiß nur, meine Hüfte ist wieder geheilt, ich brauche keine Brille mehr.
Eines der Mädchen war umsonst hier! Mann, was für ein Wundertäter.
- Wie sieht dieser Wundertäter aus? - Ein normaler Kerl. Vielleicht 35, braunes Haar.
- Irischer Akzent. Er heißt Patrick. - Okay, okay. Wo findet das Spiel statt?
Er sagt, er zieht gerne weiter. Bleibt nie lange in einer Bar.
Er findet dich.
Danke, Cliff.
Oh, und...
Bleib stilvoll.
- Klingt verrückt, oder? - Nein, es gibt Sagen darüber.
Reicht Jahrhunderte zurück.
Reisender Kartenspieler kommt in die Stadt, man besiegt ihn und bekommt die besten Jahre zurück.
- Natürlich verlieren die meisten. - Das würde die knusprige Leiche erklären.
Angeblich ist er ein wahres Spieler-Ass.
Hat viele Jahre auf der Bank. Schon die Bar gefunden, in der er spielt?
Es gibt viele Spelunken in der Stadt. Wir müssen uns aufteilen.
Warum redest du dann noch mit mir?
- Was gefunden? - Ja, eine Menge Nichts. Du?
- Nein, gar nichts. - Na gut.
Wenn sich nichts ergibt, mach dich in 2 Std. auf den Rückweg zum Motel.
- Du bist dran, Essen zu holen. - Das Übliche?
Mit extra viel Speck.
- Bekomme ich ein Bier? - Jap.
Sie wissen nicht zufällig von einem Pokerspiel im Hinterzimmer, oder?
Das ist eine Bar, kein Kasino.
Mein Freund Ben meinte, Sie wüssten es.
- Kenne keinen Ben. - Doch, sicher tun Sie das.
Kahl werdend, Klugscheißer, wahrer Draufgänger?
Hör zu, Bursche. Ich sagte doch, ich kenne keinen Ben.
Von einem Spiel weiß ich auch nichts.
Ganz sicher? Denn, uh...
Er scheint Sie definitiv zu kennen.
Hinten herum. Mit dem Fahrstuhl nach unten.
Bobby?
Was zum Teufel machst du hier?
Gänseblümchen pflanzen. Wonach sieht's denn aus?
- Bin wegen des Falles hier. - Und du bist mir zuvorgekommen?
Intelligenz übertrumpft scheinbar Beine.
- Also hast du das Spiel gefunden? - Jap.
Hast du es unterbunden? Bobby?
- Nicht direkt. - Was hast du getan?
Ich hab' gespielt, okay?
Und?
Hab' verloren.
Willst du mich verarschen?
- Du hast gegen einen Hexer gespielt? - Sprich nicht in diesem Ton mit mir.
- Du Vollidiot! - Es sind meine Jahre.
- Ich kann damit machen, was ich will. - Wie viele hast du verloren?
25.
Das Thema ist noch nicht vorbei.
Also wollen Sie sagen, Sie sind ein Gedankenleser.
Ich bitte Sie! Sowas gibt's nicht.
Aber ich kann Menschen lesen.
Nehmen Sie Ihre schöne Begleiterin zum Beispiel. Ihrer exquisiten Körperhaltung nach zu urteilen,
war sie eine Tänzerin.
Nie viel getrunken. Sehr eigenständig.
Abenteuerfreudig.
Hey, Mann.
Entschuldigt.
Darf ich dich kurz entführen?
Oh, ja. Natürlich. Klasse.
Schön, dich zu sehen.
Würdet ihr mich wohl entschuldigen.
Sorry, dass ich dir ins Wort gefallen bin mit Mr. und Mrs. "Leichte Beute".
Oh, kein Problem. War nicht völlig umsonst.
Hör zu. Ich weiß nicht, was ich gemacht haben soll mit deiner Frau oder Freundin,
Mutter oder Schwester. Aber du sollst wissen, dass meine Gefühle echt waren.
Deswegen bin ich nicht hier, Hexer. Du schuldest meinem Freund ein paar Jahre.
Oh, darum geht's.
Tut mir Leid. Er hat verloren.
- So läuft's nun mal. - Dann mach's rückgängig.
Oh, mach nur. Erschieß mich, falls du dich dann besser fühlst.
Außerdem könnte ich etwas...
Kitzeln vertragen...
Du willst Jahre? Klasse. Spiel mit mir darum.
- Fein. - Dean, nein!
Das sind meine Jahre! Ich kann damit tun, was ich will.
Hustenbonbon?
Was? Kaum fusselig.
Okay, wie du willst. Wollte nur helfen.
Okay, okay. Komm schon. Ziehen wir's durch.
Sind dir die Bedingungen klar?
Mindestbetrag sind 25 Jahre.
Mach 50 draus!
Mir gefällt dein Stil.
lannraich gu dealrach a-nis.
25.
Das sind 25 Jahre. Sie gehen an ihn.
Und er wird ausbezahlt.
- Dean! - Bobby.
- Ganz sicher? - Ja.
Las suas agus cuir ã¡s an teine.
Mar sin bitheadh.
Das sind 25 Jahre, die du einfach weggeworfen hast.
Sei dir besser sicher, dass du sie zurückgewinnen kannst.
Misch und gib.
Das wird ein Spaß.
Hey, Dean?
- Hast du irgendwas gefunden? - Äh, könnte man sagen.
- Wer zum Teufel sind Sie?! - Alter, entspann dich. Ich bin's.
- Dean? - Hi.
- Was zum Teufel ist passiert? - Ich, weißt du... habe das Spiel gefunden.
Du hast...
- Du meintest doch, du wärst gut im Pokern. - Bin ich. Halt die Klappe.
Also wolltest du einfach 'nen alten Sack erschießen?
Ich wusste nicht, was du warst. Hast du dich mal angesehen?
- Du siehst aus wie... - Die Alte in Titanic. Ich weiß. Halt die Klappe.
Ich wollte sagen "Imperator Palpatine".
Wie ich sehe, hast du "John McCain" hier schon kennengelernt.
Ja. Kann mir einer von euch sagen, was passiert ist?
Bobby ist ein Idiot. Das ist passiert.
Hey, niemand bat dich darum, mitzuspielen. Genau. Hätte dich einfach sterben lassen sollen.
- Und ganz sicher bat dich niemand, zu verlieren! - Das ist wie bei "Ein verrücktes Paar."
- Halt die Klappe, Sam! - Halt die Klappe, Sam!
- Was hast du dir dabei gedacht? - Er ist ein Hexer.
Er spielt Poker, seitdem Kerle Strumpfhosen trugen.
- Du kapierst es nicht. - Doch, tu ich, Bobby.
Du sahst eine Chance, die Uhrzeiger zurückzudrehen und aus dem Rollstuhl rauszukommen.
Ziemlich verlockend.
- Ich kann's mir vorstellen. - Nein, kannst du nicht.
Da hast du recht. Ich war noch nie gelähmt.
Aber lass dir was sagen: Ich war in der Hölle,
und da gab's nen Erzengel, der sich wünschte, dass ich die Seife fallen lasse.
Sieh mich an! Mein Sack ist rostiger als deiner!
- Schlägt es mir etwa auf den Magen? - Ehrlich gesagt, ja.
- Ich habe einen Herzanfall. - Nein, hast du nicht.
Was ist es dann?
Sodbrennen. Kerle in deinem Alter können bestimmte Nahrungsmittel nicht verdauen.
Du musst den Cheeseburger sein lassen.
Also, willst du jetzt weiter rumheulen, oder sollen wir dein Problem lösen?
Es müssen die Chips sein.
Ich schob sie über den Tisch, Patrick hielt seine Hexennummer ab,
und du wurdest in Windeseile schöner.
Was glaubt ihr? Magische Chips oder sowas?
Definitiv.
- Erinnerst du dich, was er sagte? - Jepp, jedes Wort.
Dann lasst uns rauszufinden, wo er seine Chips versteckt.
Und für mich 50 stehlen. Zurückaltern, bis ich fit für Burger bin.
- Was denkst du? - Dass du dir was anziehen solltest.
Bereit für die Putzfrau, Sir?
Bereit geboren.
Sie sind genau wie mein Großvater. Er baggert auch alles an, das sich bewegt.
- Sie sind süß. - Und gefährlich.
Können wir jetzt gehen?
Leute, ich brauche Hilfe! Er kam aus dem Nichts!
Was zum Teufel?
Ich muss sagen, ich mag den Kerl irgendwie.
Nun, ich bin raus.
Dean...
Sam?
Billigmodell. Ein Kinderspiel.
Ist ja wie "Mission: Erbärmlich." Pass auf.
Das hätte ich auch geschafft.
Was macht ihr da?
- Bist du nicht die Mieze aus der Bar? - Ich bin viel mehr als das.
Schon okay, Liebling. Die sind harmlos.
Ihr Jungs wollt Chips? Nehmt sie.
Das sind nur Chips, Einsteins. Zur Schau.
Das mag euch schockieren, aber die Magie stammt von keinem Stapel Sperrholz.
Oder von einem falschen Abrakadabra. Sondern vom 900 Jahre alten Hexer.
Ihr Jungs wollt Jahre? Gewinnt sie auf die altmodische Weise.
- Texas Hold'em. - Fein. Tun wir's.
Welche Karte halte ich hoch?
Das habe ich mir gedacht.
Wenn deine Sehkraft so schlecht ist, wie sieht's mit deinem Gedächtnis aus?
Ich bin kein Mörder.
Du, andererseits...
- Nein, Sam. - Dean...
Was? Ist Sam kein guter Spieler?
Okay, naja, frohes Schaffen, Dean. Genieß die Dämmerung deines Lebens.
Hättest aber besser auf dein Herz achten sollen.
Ihr dürft gehen.
Oh, aber Sam...
Die Situation deines Bruders ist Strafe genug.
Aber ohne Abschiedsgeschenk kann ich dich nicht gehen lassen.
- Was soll das? - Das findest du früh genug raus.
Verschwinden wir, Sam.
Alter...
Ich glaube, der Hexer hat dir nen Tripper verpasst.
Wir wär's mit etwas Hilfe?
Wisst ihr, ich denke immer noch, ich sollte spielen.
Nein, nein, nein. Du bist nicht gut genug.
Ich bin besser. Bobby ist viel besser.
- Wir haben beide verloren. - Genau.
- Also, was? Ich habe kein Mitspracherecht mehr? - Sammy, wenn du in unser Alter kommst...
Du bist 30, Dean!
Ich hab dir schon oft beim Pokerspielen zugesehen. Das Spiel zu kennen, reicht nicht.
- Es geht nicht darum, die Karten zu spielen. - Sondern darum, den anderen auszuspielen. Klar.
Nun, ein Hurra für dich. Ich will nur sagen, ich hab mit dem Kerl gespielt.
Ich kenne seinen Stil. Ich kann es schaffen.
Nein, Bobby. Du hast nicht mehr genug Jahre auf der Bank.
Ich hab genug.
- Nein, du stirbst, wenn du verlierst, Bobby. - Also, und wenn ich das tue, hä?!
Wofür genau lebe ich eigentlich, hä?! Die verdammte Apokalypse?!
Zusehen, wie Männer grausam sterben, während ich im Stuhl festsitze,
und nichts unternehmen kann?
- Bobby... - Nein, nein. Das sind die Tatsachen.
Ich bin alt...
ein Krüppel...
und ich kann nicht...
Ich bin kein Jäger mehr.
Ich bin nutzlos.
Und wenn ich nicht so ein Feigling wäre, hätte ich mir eine Pistole in den Mund gesteckt,
als ich aus dem Krankenhaus entlassen wurde.
Bobby, du wirst nicht noch mal spielen.
Ich werde...das nicht zulassen.
Es gibt einen anderen Ausweg. Es muss einen geben.
Und ich werde ihn finden.
Nehmt es. Es wird euch helfen.
Was ist das?
Der stärkste Umkehrzauber, den ihr je gesehen habt.
- Und er kehrt was um? - Patricks Arbeit... alles davon.
- Du sagst, ich könnte wieder normal sein? - Du und jeder andere, der je gespielt hat.
Wer davon noch lebt.
- Warum zum Teufel sollten wir dir vertrauen? - Vertraut mir, lasst es. Es ist mir egal.
Der Zauber ist echt.
Wenn es jeden umschaltet, schließt das nicht auch deinen Mann ein?
Und mich auch. Ich sehe gut aus für mein Alter.
Lady, das ergibt nicht den geringsten Sinn.
- Warum sollten Sie das wollen? - Ich habe meine Gründe.
Macht schnell. Wir verlassen morgen die Stadt.
Ich setze.
Ich fühle, dass du mich an den Eiern hast, Hesh.
Ich steige aus.
Wie viel hast du gewonnen? 13 Jahre, Hesh?
Was hältst du davon, für heute Schluss zu machen?
- Danke, Patrick. - Hesh wird die Bar Mitzwa seiner Enkelin erleben.
Ist das nicht so, Hesh?
- Danke noch mal, Patrick. - Schalom, mein Freund. Schalom.
- Das war nett von dir. - Ich bin ein netter Kerl.
Was kann ich für dich tun?
Austeilen.
Kieferknochen eines Mörders. Fantastisch.
Weißt du, das nervt wirklich.
- Woher wissen wir, dass ihr Zauber funktioniert? - Tun wir nicht, aber wir haben keinen Plan B.
- Weniger quatschen und mehr graben. - Oh, Gott.
Meine Ellbogen! Ich knirsche überall.
- Beeil dich, du Jammerlappen. - Schieb's dir in den Arsch, Ironside. (Der Chef)
Ein kleines Grab.
- Dann mach du es. - Schön. Ich werde gleich reinspringen.
- Nun, wenigstens sind deine Beine taub. - Halt den Mund und grabe, Oma.
Oh! Jetzt ist es mein Rücken!
Kannst du dich aufrichten?
- Ja, aber etwas Mitgefühl würd nicht schaden. - Kribbeln in den Pobacken?
- Also, das ist irgendwie was Persönliches. - Also ja?
- Der Ischias. Du überlebst es. Grab weiter. - Weißt du, Bobby...
dich umzubringen, steht offiziell auf meiner "Löffelliste".
Ich mag dich, Sam, wirklich.
Du bist schlau und dein Herz ist eindeutig am rechten Fleck.
Ich kann viel über einen Mann sagen, wenn ich ihn anschaue.
- Du meinst, du bist ein Hellseher. - Nein. Das wäre Betrug.
- Ich rede von guter, altmodischer Intuition. - Richtig. Lass uns einfach spielen.
Wir spielen.
Weiß dein großer Bruder, dass du hier bist?
- Ich setze fünf. - Hätte ich auch nicht gedacht.
Ich erhöhe.
Hier bist du also...
und versuchst, deren Schlamassel aufzuräumen,
und trotzdem wollen sie, dass du am Kindertisch sitzt.
Du bist nicht mehr der kleine Bruder, Sam.
Andererseits...
... vielleicht bist du das.
Du bist der Situation hier nicht gewachsen, Sam.
Ich meine, du kannst mit diesen Zügen weitermachen...
Du weißt schon...
es vorsichtig angehen,
die Wahrscheinlichkeiten berücksichtigen.
Aber trotzdem werde ich deinen Arsch in ein Altersheim befördern.
Wirkt diese Sesselpsychologie-Masche für gewöhnlich?
Sag du es mir. Du bist derjenige, der verliert.
Kleine Pause?
Wie läuft es da drinnen?
Was denkst du, wie es läuft?
Was ist mir dir? Habt ihr alles, was ihr braucht?
Wir brauchen immer noch ein bißchen Hexer-DNA.
Er hat darauf gekaut. Beeil dich, Dean, bitte.
In Ordnung. Beschäftige ihn nur weiter. Und Sammy...
verlier nicht.
gairmidh mi air maponus, dia na hogalachd.
gairmidh mi air sucellus, dia na time.
till an-drà sda obair uile gu bheilair a bhith deà nta.
mar sin bitheadh.
Schmeiß ihn rein.
Und? Wie sehe ich aus?
Frage --
Wolltest du deinem großen Bruder den geben?
Der, den du ihm gegeben hast, hat nie meine Lippen berührt.
Wird nicht viel nützen.
Ich mag keine Betrügereien, Sam.
- Hör auf! Patrick, lass ihn los! - Er wollte uns töten!
Ich bin es gewesen. Ich habe ihm den Zauberspruch gegeben!
Was?
Warum...
- Warum solltest du das tun? - Du weißt warum.
Du weißt es.
Spiel... weiter.
- Alle Zutaten waren koscher. -Ja, alles außer des verdammten Zahnstochers.
Du musst ein Stück DNA bekommen. Zieh deine Laufschuhe an.
Oh, toll. Noch mehr Stufen.
Es ist zu verdammt sauber hier drin. Die erste Hexe, von der ich je gehört habe,
die nicht überall Körperflüssigkeiten verteilt hat.
Zahnbürste, Kamm... irgendwas.
Nun, sieh dich an...
der Prozente-Spieler setzt alles auf eine Karte.
Furchtbar durchschaubar von dir, Sam.
Ich meine, wenn ich eine Monsterhand wie du hätte,
würde ich dich in eine Falle locken. Aber du wirst so aufgeregt,
dass du dich um den Hauptgewinn bringst.
Ich steige aus.
Ein Paar Damen, schätze ich.
Netter Bluff.
Wenn wir Zeit hätten, könnte ich einen richtigen Spieler aus dir machen.
Ich habe Zeit.
Vielleicht.
Aber ich kann von Dean nicht dasselbe sagen. Dein Bruder wird bald tot sein.
Und wenn ich "bald" sage...
meine ich Minuten.
Das Spiel ist erst vorbei, wenn ich das sage.
Blindeinsatz.
Also, wenn es um deinen Bruder geht, wirst du so emotional.
Dein Verstand verabschiedet sich.
- Gut, zu wissen. - Fahr zur Hölle.
Ich setze alles.
- Tu das nicht, Sam. - Ich kann nicht gehen, bevor es nicht vorbei ist?
Schön. Es ist vorbei. Also, wo ist mein Bruder?
Sieh mal, es gibt Poker und es gibt Selbstmord.
- Spiel einfach deine Hand. - Dean? Dean, bist du da?
Na schön.
Dean?!
Es tut mir leid, Junge.
Aces Full.
Sie weinen.
Für eine Hexe sind Sie so nett, dass es schon wieder unheimlich ist.
Ist schon okay.
Es war eine tolle Hand.
Nur...
... nicht so toll...
... wie vier Vieren.
Gut gespielt.
Weißt du, dieses ganze... außer Fassung geraten...
sehr durchdacht.
In dir steckt mehr, als man vermuten würde.
Lös die für Dean ein, bitte.
Mit Vergnügen.
Dean, hörst du mich?
Verdammt, Dean!
Idiot.
- Ich kann das nicht machen. - Doch, das kannst du.
Zwing mich nicht dazu.
Ich will nicht gewinnen.
Ich habe meine Tochter begraben.
Und sie hat so ausgesehen.
Das ist nicht natürlich.
Du wusstest es...
als du dich entschieden hast, mit mir zu kommen.
Das hier ist, was du wolltest.
Du bist immer noch jung.
Du bist so schön.
Du hast mich.
Ich vermisse meine Familie.
- Es tut mir leid, Patrick. - Ich dachte, du liebst mich.
Das tue ich.
Schatz, natürlich tue ich das.
Ich dachte, ich wäre hierfür geschaffen, aber das bin ich nicht.
Ich glaube nicht, dass ich das ohne dich schaffe.
Du bist für eine lange Zeit ohne mich ausgekommen.
Check.
Setze alles.
Danke.
Keine Tricks -- du hast diesen Kerl tatsächlich besiegt?
Wie zum Teufel?
Bloß Gück gehabt.
- Hey. Ich sehe euch später. - Wohin gehst du?
Nirgends.
Eine Auffrischungsimpfung. Kein Wort!
Nun, ich schätze, wir können den Van beladen.
Ich hätte dich keinen Idioten nennen sollen.
Welches Mal?
Es tut mir leid.
Ich meine, ich... ich verstehe es.
Alt werden ist keine Junggesellenparty.
Und mit dem Scheiß klarkommen, mit dem du fertig werden musst...
- Geh jetzt nicht auf Mitleidstour. - Tue ich nicht.
Tue ich nicht, ich...
Ich sage nur, wenn ich in deinen Schuhen stecken würde...
... würdest du dich pausenlos beschweren.
Na gut.
Du bist nicht nutzlos, Bobby.
Okay.
- Gute Rede. - Nein, warte einen Moment. Hör zu.
Man hört nicht auf, ein Soldat zu sein, weil man in einer Schlacht verwundet wird.
Okay?
Ganz gleich, in welchem Zustand du bist, Fazit ist, du gehörst zur Familie.
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber Sam und mir ist nicht viel geblieben.
Ich kann das nicht ohne dich schaffen.
Ich kann es nicht.
Also wage es nicht, ans Abtreten zu denken. Ich will das nicht wieder hören.
- Okay. - Okay.
Gut.
Danke.
Also, sind wir mit unseren Gefühlen fertig?
Denn ich würde gerne aus diesem Zimmer raus, bevor uns beiden noch Brüste wachsen.
Ja, wir sind fertig.
Lass uns gehen, Ironsides.
Oh, der Name bleibt hängen, was?
~ Übersetzt von Dreumex, The Hellraiser & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~
Auch schön, dich zu sehen.
Schatz?
Alles okay?
~ Übersetzt von Dreumex, The Hellraiser & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~
Ich soll Ihnen glauben, dass Sie vom Seuchenschutz sind?
- Wie bitte? - Es ist bloß, Sie kommen einen Tag zu früh.
Zum ersten Mal muss ich nicht auf euch Typen warten.
Neue Führung. Eine Veränderung, an die Sie glauben können.
Genau.
Darf ich vorstellen: Xavier. Geburtstag: 3. April 1984.
Ich weiß. Habe die DNS zweimal überprüft.
Das ist definitiv er.
Von Sonnencreme hielt er wohl nicht viel, was?
- Wie lautet Ihre Theorie? - Ich weiß nur, der Verstorbene ist männlich, ...
25 und starb an Altersschwäche.
- Du hattest recht hiermit. Definitiv ein Job. - Dachte ich's mir doch.
- Gibt's noch andere Leichen in der Stadt? - Nur die eine.
Sonst was?
Ein paar Vermisste. Gewöhnlich für eine Stadt dieser Größe.
- Überprüft sie. - Du meinst, es besteht ein Zusammenhang?
- Nennen wir es ein Bauchgefühl. - Geht klar. Und nebenbei, wie geht's dir?
- Wie's mir geht? - Ja. Weißt du, im Allgemeinen.
Oh, du meinst meine Beine. Na, ich heule in meinen Eiscremebecher.
Idiot.
Das ist das Aktuellste.
- Wie lange wird er schon vermisst? - Oh, ich wusste es sofort,
als er Dienstagabend nicht nach Hause kam.
Geht er nach der Arbeit gerne irgendwohin? Vielleicht eine Stammkneipe?
Nein. Dienstags arbeitet er etwas länger, aber er kommt immer sofort nach Hause.
Dürfte ich Ihre Örtlichkeiten benutzen, Ma'am?
"Länger arbeiten" am Arsch.
Zumindest ist er beständig. Jeden Dienstag dasselbe Zimmer, Stundengebühr.
Ich hoffe, ich komme in seinem Alter so oft zum Schuss.
Ja, als würde einer von uns so lange leben.
Wahr.
Also... Was erwartet uns da drin?
Eine schrumpelige, klebrige Leiche.
Oh, mein Gott! Oh, Gott!
Oh! Oh, Gott!
Was zum...
Oh. Gott.
Klebrig ist es.
Entschuldige...
- Falsches Zimmer. - Schließt die Tür.
Schickes Tattoo.
Du kennst nicht zufällig einen Cliff Whitlow?
- Nie von gehört. - Wie seltsam.
Du hast seine Brieftasche.
Deine Frau hat uns vom Muttermal da unten erzählt. Echt klasse.
Naja, du siehst toll aus, Cliff. Hast du was an dir machen lassen?
Könntet ihr uns alleine lassen?
Danke. Danke.
- Bitte erzählt es nicht meiner Frau. - Immer mit der Ruhe.
Ich flehe euch an. Soweit es sie betrifft, bin ich tot.
- Um Gottes Willen, belassen wir's dabei. - Wie kannst du Cliff Whitlow sein?
- Das kann ich nicht verraten. - Sag es, oder wir sagen's dem Frauchen.
Okay! okay! Es war ein Spiel.
- Auf... Xbox? - Was ist ein Xbox?
Nein. Poker -- High Stakes. Anstelle von Geld spielt man um Jahre.
- Was soll das heißen? - Ich weiß, das klingt verrückt.
Ein Kerl spricht mich in der Bar an, lädt mich auf ein Spiel ein.
Gibt mir 25 solcher seltsamen Pokerchips, klar?
Spricht irgendeinen Hokuspokus über sie aus. Sagt, jetzt sind es 25 Jahre.
Ich lache... Aber dann gewinne ich.
Und seht mich an.
- Was hat er geflüstert? - Woher soll ich das wissen?
Ich weiß nur, meine Hüfte ist wieder geheilt, ich brauche keine Brille mehr.
Eines der Mädchen war umsonst hier! Mann, was für ein Wundertäter.
- Wie sieht dieser Wundertäter aus? - Ein normaler Kerl. Vielleicht 35, braunes Haar.
- Irischer Akzent. Er heißt Patrick. - Okay, okay. Wo findet das Spiel statt?
Er sagt, er zieht gerne weiter. Bleibt nie lange in einer Bar.
Er findet dich.
Danke, Cliff.
Oh, und...
Bleib stilvoll.
- Klingt verrückt, oder? - Nein, es gibt Sagen darüber.
Reicht Jahrhunderte zurück.
Reisender Kartenspieler kommt in die Stadt, man besiegt ihn und bekommt die besten Jahre zurück.
- Natürlich verlieren die meisten. - Das würde die knusprige Leiche erklären.
Angeblich ist er ein wahres Spieler-Ass.
Hat viele Jahre auf der Bank. Schon die Bar gefunden, in der er spielt?
Es gibt viele Spelunken in der Stadt. Wir müssen uns aufteilen.
Warum redest du dann noch mit mir?
- Was gefunden? - Ja, eine Menge Nichts. Du?
- Nein, gar nichts. - Na gut.
Wenn sich nichts ergibt, mach dich in 2 Std. auf den Rückweg zum Motel.
- Du bist dran, Essen zu holen. - Das Übliche?
Mit extra viel Speck.
- Bekomme ich ein Bier? - Jap.
Sie wissen nicht zufällig von einem Pokerspiel im Hinterzimmer, oder?
Das ist eine Bar, kein Kasino.
Mein Freund Ben meinte, Sie wüssten es.
- Kenne keinen Ben. - Doch, sicher tun Sie das.
Kahl werdend, Klugscheißer, wahrer Draufgänger?
Hör zu, Bursche. Ich sagte doch, ich kenne keinen Ben.
Von einem Spiel weiß ich auch nichts.
Ganz sicher? Denn, uh...
Er scheint Sie definitiv zu kennen.
Hinten herum. Mit dem Fahrstuhl nach unten.
Bobby?
Was zum Teufel machst du hier?
Gänseblümchen pflanzen. Wonach sieht's denn aus?
- Bin wegen des Falles hier. - Und du bist mir zuvorgekommen?
Intelligenz übertrumpft scheinbar Beine.
- Also hast du das Spiel gefunden? - Jap.
Hast du es unterbunden? Bobby?
- Nicht direkt. - Was hast du getan?
Ich hab' gespielt, okay?
Und?
Hab' verloren.
Willst du mich verarschen?
- Du hast gegen einen Hexer gespielt? - Sprich nicht in diesem Ton mit mir.
- Du Vollidiot! - Es sind meine Jahre.
- Ich kann damit machen, was ich will. - Wie viele hast du verloren?
25.
Das Thema ist noch nicht vorbei.
Also wollen Sie sagen, Sie sind ein Gedankenleser.
Ich bitte Sie! Sowas gibt's nicht.
Aber ich kann Menschen lesen.
Nehmen Sie Ihre schöne Begleiterin zum Beispiel. Ihrer exquisiten Körperhaltung nach zu urteilen,
war sie eine Tänzerin.
Nie viel getrunken. Sehr eigenständig.
Abenteuerfreudig.
Hey, Mann.
Entschuldigt.
Darf ich dich kurz entführen?
Oh, ja. Natürlich. Klasse.
Schön, dich zu sehen.
Würdet ihr mich wohl entschuldigen.
Sorry, dass ich dir ins Wort gefallen bin mit Mr. und Mrs. "Leichte Beute".
Oh, kein Problem. War nicht völlig umsonst.
Hör zu. Ich weiß nicht, was ich gemacht haben soll mit deiner Frau oder Freundin,
Mutter oder Schwester. Aber du sollst wissen, dass meine Gefühle echt waren.
Deswegen bin ich nicht hier, Hexer. Du schuldest meinem Freund ein paar Jahre.
Oh, darum geht's.
Tut mir Leid. Er hat verloren.
- So läuft's nun mal. - Dann mach's rückgängig.
Oh, mach nur. Erschieß mich, falls du dich dann besser fühlst.
Außerdem könnte ich etwas...
Kitzeln vertragen...
Du willst Jahre? Klasse. Spiel mit mir darum.
- Fein. - Dean, nein!
Das sind meine Jahre! Ich kann damit tun, was ich will.
Hustenbonbon?
Was? Kaum fusselig.
Okay, wie du willst. Wollte nur helfen.
Okay, okay. Komm schon. Ziehen wir's durch.
Sind dir die Bedingungen klar?
Mindestbetrag sind 25 Jahre.
Mach 50 draus!
Mir gefällt dein Stil.
lannraich gu dealrach a-nis.
25.
Das sind 25 Jahre. Sie gehen an ihn.
Und er wird ausbezahlt.
- Dean! - Bobby.
- Ganz sicher? - Ja.
Las suas agus cuir ã¡s an teine.
Mar sin bitheadh.
Das sind 25 Jahre, die du einfach weggeworfen hast.
Sei dir besser sicher, dass du sie zurückgewinnen kannst.
Misch und gib.
Das wird ein Spaß.
Hey, Dean?
- Hast du irgendwas gefunden? - Äh, könnte man sagen.
- Wer zum Teufel sind Sie?! - Alter, entspann dich. Ich bin's.
- Dean? - Hi.
- Was zum Teufel ist passiert? - Ich, weißt du... habe das Spiel gefunden.
Du hast...
- Du meintest doch, du wärst gut im Pokern. - Bin ich. Halt die Klappe.
Also wolltest du einfach 'nen alten Sack erschießen?
Ich wusste nicht, was du warst. Hast du dich mal angesehen?
- Du siehst aus wie... - Die Alte in Titanic. Ich weiß. Halt die Klappe.
Ich wollte sagen "Imperator Palpatine".
Wie ich sehe, hast du "John McCain" hier schon kennengelernt.
Ja. Kann mir einer von euch sagen, was passiert ist?
Bobby ist ein Idiot. Das ist passiert.
Hey, niemand bat dich darum, mitzuspielen. Genau. Hätte dich einfach sterben lassen sollen.
- Und ganz sicher bat dich niemand, zu verlieren! - Das ist wie bei "Ein verrücktes Paar."
- Halt die Klappe, Sam! - Halt die Klappe, Sam!
- Was hast du dir dabei gedacht? - Er ist ein Hexer.
Er spielt Poker, seitdem Kerle Strumpfhosen trugen.
- Du kapierst es nicht. - Doch, tu ich, Bobby.
Du sahst eine Chance, die Uhrzeiger zurückzudrehen und aus dem Rollstuhl rauszukommen.
Ziemlich verlockend.
- Ich kann's mir vorstellen. - Nein, kannst du nicht.
Da hast du recht. Ich war noch nie gelähmt.
Aber lass dir was sagen: Ich war in der Hölle,
und da gab's nen Erzengel, der sich wünschte, dass ich die Seife fallen lasse.
Sieh mich an! Mein Sack ist rostiger als deiner!
- Schlägt es mir etwa auf den Magen? - Ehrlich gesagt, ja.
- Ich habe einen Herzanfall. - Nein, hast du nicht.
Was ist es dann?
Sodbrennen. Kerle in deinem Alter können bestimmte Nahrungsmittel nicht verdauen.
Du musst den Cheeseburger sein lassen.
Also, willst du jetzt weiter rumheulen, oder sollen wir dein Problem lösen?
Es müssen die Chips sein.
Ich schob sie über den Tisch, Patrick hielt seine Hexennummer ab,
und du wurdest in Windeseile schöner.
Was glaubt ihr? Magische Chips oder sowas?
Definitiv.
- Erinnerst du dich, was er sagte? - Jepp, jedes Wort.
Dann lasst uns rauszufinden, wo er seine Chips versteckt.
Und für mich 50 stehlen. Zurückaltern, bis ich fit für Burger bin.
- Was denkst du? - Dass du dir was anziehen solltest.
Bereit für die Putzfrau, Sir?
Bereit geboren.
Sie sind genau wie mein Großvater. Er baggert auch alles an, das sich bewegt.
- Sie sind süß. - Und gefährlich.
Können wir jetzt gehen?
Leute, ich brauche Hilfe! Er kam aus dem Nichts!
Was zum Teufel?
Ich muss sagen, ich mag den Kerl irgendwie.
Nun, ich bin raus.
Dean...
Sam?
Billigmodell. Ein Kinderspiel.
Ist ja wie "Mission: Erbärmlich." Pass auf.
Das hätte ich auch geschafft.
Was macht ihr da?
- Bist du nicht die Mieze aus der Bar? - Ich bin viel mehr als das.
Schon okay, Liebling. Die sind harmlos.
Ihr Jungs wollt Chips? Nehmt sie.
Das sind nur Chips, Einsteins. Zur Schau.
Das mag euch schockieren, aber die Magie stammt von keinem Stapel Sperrholz.
Oder von einem falschen Abrakadabra. Sondern vom 900 Jahre alten Hexer.
Ihr Jungs wollt Jahre? Gewinnt sie auf die altmodische Weise.
- Texas Hold'em. - Fein. Tun wir's.
Welche Karte halte ich hoch?
Das habe ich mir gedacht.
Wenn deine Sehkraft so schlecht ist, wie sieht's mit deinem Gedächtnis aus?
Ich bin kein Mörder.
Du, andererseits...
- Nein, Sam. - Dean...
Was? Ist Sam kein guter Spieler?
Okay, naja, frohes Schaffen, Dean. Genieß die Dämmerung deines Lebens.
Hättest aber besser auf dein Herz achten sollen.
Ihr dürft gehen.
Oh, aber Sam...
Die Situation deines Bruders ist Strafe genug.
Aber ohne Abschiedsgeschenk kann ich dich nicht gehen lassen.
- Was soll das? - Das findest du früh genug raus.
Verschwinden wir, Sam.
Alter...
Ich glaube, der Hexer hat dir nen Tripper verpasst.
Wir wär's mit etwas Hilfe?
Wisst ihr, ich denke immer noch, ich sollte spielen.
Nein, nein, nein. Du bist nicht gut genug.
Ich bin besser. Bobby ist viel besser.
- Wir haben beide verloren. - Genau.
- Also, was? Ich habe kein Mitspracherecht mehr? - Sammy, wenn du in unser Alter kommst...
Du bist 30, Dean!
Ich hab dir schon oft beim Pokerspielen zugesehen. Das Spiel zu kennen, reicht nicht.
- Es geht nicht darum, die Karten zu spielen. - Sondern darum, den anderen auszuspielen. Klar.
Nun, ein Hurra für dich. Ich will nur sagen, ich hab mit dem Kerl gespielt.
Ich kenne seinen Stil. Ich kann es schaffen.
Nein, Bobby. Du hast nicht mehr genug Jahre auf der Bank.
Ich hab genug.
- Nein, du stirbst, wenn du verlierst, Bobby. - Also, und wenn ich das tue, hä?!
Wofür genau lebe ich eigentlich, hä?! Die verdammte Apokalypse?!
Zusehen, wie Männer grausam sterben, während ich im Stuhl festsitze,
und nichts unternehmen kann?
- Bobby... - Nein, nein. Das sind die Tatsachen.
Ich bin alt...
ein Krüppel...
und ich kann nicht...
Ich bin kein Jäger mehr.
Ich bin nutzlos.
Und wenn ich nicht so ein Feigling wäre, hätte ich mir eine Pistole in den Mund gesteckt,
als ich aus dem Krankenhaus entlassen wurde.
Bobby, du wirst nicht noch mal spielen.
Ich werde...das nicht zulassen.
Es gibt einen anderen Ausweg. Es muss einen geben.
Und ich werde ihn finden.
Nehmt es. Es wird euch helfen.
Was ist das?
Der stärkste Umkehrzauber, den ihr je gesehen habt.
- Und er kehrt was um? - Patricks Arbeit... alles davon.
- Du sagst, ich könnte wieder normal sein? - Du und jeder andere, der je gespielt hat.
Wer davon noch lebt.
- Warum zum Teufel sollten wir dir vertrauen? - Vertraut mir, lasst es. Es ist mir egal.
Der Zauber ist echt.
Wenn es jeden umschaltet, schließt das nicht auch deinen Mann ein?
Und mich auch. Ich sehe gut aus für mein Alter.
Lady, das ergibt nicht den geringsten Sinn.
- Warum sollten Sie das wollen? - Ich habe meine Gründe.
Macht schnell. Wir verlassen morgen die Stadt.
Ich setze.
Ich fühle, dass du mich an den Eiern hast, Hesh.
Ich steige aus.
Wie viel hast du gewonnen? 13 Jahre, Hesh?
Was hältst du davon, für heute Schluss zu machen?
- Danke, Patrick. - Hesh wird die Bar Mitzwa seiner Enkelin erleben.
Ist das nicht so, Hesh?
- Danke noch mal, Patrick. - Schalom, mein Freund. Schalom.
- Das war nett von dir. - Ich bin ein netter Kerl.
Was kann ich für dich tun?
Austeilen.
Kieferknochen eines Mörders. Fantastisch.
Weißt du, das nervt wirklich.
- Woher wissen wir, dass ihr Zauber funktioniert? - Tun wir nicht, aber wir haben keinen Plan B.
- Weniger quatschen und mehr graben. - Oh, Gott.
Meine Ellbogen! Ich knirsche überall.
- Beeil dich, du Jammerlappen. - Schieb's dir in den Arsch, Ironside. (Der Chef)
Ein kleines Grab.
- Dann mach du es. - Schön. Ich werde gleich reinspringen.
- Nun, wenigstens sind deine Beine taub. - Halt den Mund und grabe, Oma.
Oh! Jetzt ist es mein Rücken!
Kannst du dich aufrichten?
- Ja, aber etwas Mitgefühl würd nicht schaden. - Kribbeln in den Pobacken?
- Also, das ist irgendwie was Persönliches. - Also ja?
- Der Ischias. Du überlebst es. Grab weiter. - Weißt du, Bobby...
dich umzubringen, steht offiziell auf meiner "Löffelliste".
Ich mag dich, Sam, wirklich.
Du bist schlau und dein Herz ist eindeutig am rechten Fleck.
Ich kann viel über einen Mann sagen, wenn ich ihn anschaue.
- Du meinst, du bist ein Hellseher. - Nein. Das wäre Betrug.
- Ich rede von guter, altmodischer Intuition. - Richtig. Lass uns einfach spielen.
Wir spielen.
Weiß dein großer Bruder, dass du hier bist?
- Ich setze fünf. - Hätte ich auch nicht gedacht.
Ich erhöhe.
Hier bist du also...
und versuchst, deren Schlamassel aufzuräumen,
und trotzdem wollen sie, dass du am Kindertisch sitzt.
Du bist nicht mehr der kleine Bruder, Sam.
Andererseits...
... vielleicht bist du das.
Du bist der Situation hier nicht gewachsen, Sam.
Ich meine, du kannst mit diesen Zügen weitermachen...
Du weißt schon...
es vorsichtig angehen,
die Wahrscheinlichkeiten berücksichtigen.
Aber trotzdem werde ich deinen Arsch in ein Altersheim befördern.
Wirkt diese Sesselpsychologie-Masche für gewöhnlich?
Sag du es mir. Du bist derjenige, der verliert.
Kleine Pause?
Wie läuft es da drinnen?
Was denkst du, wie es läuft?
Was ist mir dir? Habt ihr alles, was ihr braucht?
Wir brauchen immer noch ein bißchen Hexer-DNA.
Er hat darauf gekaut. Beeil dich, Dean, bitte.
In Ordnung. Beschäftige ihn nur weiter. Und Sammy...
verlier nicht.
gairmidh mi air maponus, dia na hogalachd.
gairmidh mi air sucellus, dia na time.
till an-drà sda obair uile gu bheilair a bhith deà nta.
mar sin bitheadh.
Schmeiß ihn rein.
Und? Wie sehe ich aus?
Frage --
Wolltest du deinem großen Bruder den geben?
Der, den du ihm gegeben hast, hat nie meine Lippen berührt.
Wird nicht viel nützen.
Ich mag keine Betrügereien, Sam.
- Hör auf! Patrick, lass ihn los! - Er wollte uns töten!
Ich bin es gewesen. Ich habe ihm den Zauberspruch gegeben!
Was?
Warum...
- Warum solltest du das tun? - Du weißt warum.
Du weißt es.
Spiel... weiter.
- Alle Zutaten waren koscher. -Ja, alles außer des verdammten Zahnstochers.
Du musst ein Stück DNA bekommen. Zieh deine Laufschuhe an.
Oh, toll. Noch mehr Stufen.
Es ist zu verdammt sauber hier drin. Die erste Hexe, von der ich je gehört habe,
die nicht überall Körperflüssigkeiten verteilt hat.
Zahnbürste, Kamm... irgendwas.
Nun, sieh dich an...
der Prozente-Spieler setzt alles auf eine Karte.
Furchtbar durchschaubar von dir, Sam.
Ich meine, wenn ich eine Monsterhand wie du hätte,
würde ich dich in eine Falle locken. Aber du wirst so aufgeregt,
dass du dich um den Hauptgewinn bringst.
Ich steige aus.
Ein Paar Damen, schätze ich.
Netter Bluff.
Wenn wir Zeit hätten, könnte ich einen richtigen Spieler aus dir machen.
Ich habe Zeit.
Vielleicht.
Aber ich kann von Dean nicht dasselbe sagen. Dein Bruder wird bald tot sein.
Und wenn ich "bald" sage...
meine ich Minuten.
Das Spiel ist erst vorbei, wenn ich das sage.
Blindeinsatz.
Also, wenn es um deinen Bruder geht, wirst du so emotional.
Dein Verstand verabschiedet sich.
- Gut, zu wissen. - Fahr zur Hölle.
Ich setze alles.
- Tu das nicht, Sam. - Ich kann nicht gehen, bevor es nicht vorbei ist?
Schön. Es ist vorbei. Also, wo ist mein Bruder?
Sieh mal, es gibt Poker und es gibt Selbstmord.
- Spiel einfach deine Hand. - Dean? Dean, bist du da?
Na schön.
Dean?!
Es tut mir leid, Junge.
Aces Full.
Sie weinen.
Für eine Hexe sind Sie so nett, dass es schon wieder unheimlich ist.
Ist schon okay.
Es war eine tolle Hand.
Nur...
... nicht so toll...
... wie vier Vieren.
Gut gespielt.
Weißt du, dieses ganze... außer Fassung geraten...
sehr durchdacht.
In dir steckt mehr, als man vermuten würde.
Lös die für Dean ein, bitte.
Mit Vergnügen.
Dean, hörst du mich?
Verdammt, Dean!
Idiot.
- Ich kann das nicht machen. - Doch, das kannst du.
Zwing mich nicht dazu.
Ich will nicht gewinnen.
Ich habe meine Tochter begraben.
Und sie hat so ausgesehen.
Das ist nicht natürlich.
Du wusstest es...
als du dich entschieden hast, mit mir zu kommen.
Das hier ist, was du wolltest.
Du bist immer noch jung.
Du bist so schön.
Du hast mich.
Ich vermisse meine Familie.
- Es tut mir leid, Patrick. - Ich dachte, du liebst mich.
Das tue ich.
Schatz, natürlich tue ich das.
Ich dachte, ich wäre hierfür geschaffen, aber das bin ich nicht.
Ich glaube nicht, dass ich das ohne dich schaffe.
Du bist für eine lange Zeit ohne mich ausgekommen.
Check.
Setze alles.
Danke.
Keine Tricks -- du hast diesen Kerl tatsächlich besiegt?
Wie zum Teufel?
Bloß Gück gehabt.
- Hey. Ich sehe euch später. - Wohin gehst du?
Nirgends.
Eine Auffrischungsimpfung. Kein Wort!
Nun, ich schätze, wir können den Van beladen.
Ich hätte dich keinen Idioten nennen sollen.
Welches Mal?
Es tut mir leid.
Ich meine, ich... ich verstehe es.
Alt werden ist keine Junggesellenparty.
Und mit dem Scheiß klarkommen, mit dem du fertig werden musst...
- Geh jetzt nicht auf Mitleidstour. - Tue ich nicht.
Tue ich nicht, ich...
Ich sage nur, wenn ich in deinen Schuhen stecken würde...
... würdest du dich pausenlos beschweren.
Na gut.
Du bist nicht nutzlos, Bobby.
Okay.
- Gute Rede. - Nein, warte einen Moment. Hör zu.
Man hört nicht auf, ein Soldat zu sein, weil man in einer Schlacht verwundet wird.
Okay?
Ganz gleich, in welchem Zustand du bist, Fazit ist, du gehörst zur Familie.
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber Sam und mir ist nicht viel geblieben.
Ich kann das nicht ohne dich schaffen.
Ich kann es nicht.
Also wage es nicht, ans Abtreten zu denken. Ich will das nicht wieder hören.
- Okay. - Okay.
Gut.
Danke.
Also, sind wir mit unseren Gefühlen fertig?
Denn ich würde gerne aus diesem Zimmer raus, bevor uns beiden noch Brüste wachsen.
Ja, wir sind fertig.
Lass uns gehen, Ironsides.
Oh, der Name bleibt hängen, was?
~ Übersetzt von Dreumex, The Hellraiser & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~