ru Russian
Supernatural 5x07 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ïðèâåò äåòêà
Õìì..
ß òîæå ðàäà òåáÿ âèäåòü.
Äîðîãîé?
Òû â ïîðÿäêå?
Îõ!
Ààààà!
Âû äóìàåòå, ÿ ïîâåðþ, ÷òî âû èç Öåíòðà Êîíòðîëÿ Çàáîëåâàíèé?
Èçâèíèòå?
Âû æå ïðèåõàëè íà äåíü ðàíüøå.
 ïåðâûå â æèçíè ìíå íå ïðèõîäèòñÿ
îæèäàÿ âàñ ðåáÿòà.
Íîâîå íà÷àëüñòâî.
Ïåðåìåíû, â êîòîðûå ñòîèò ïîâåðèòü.
Ïðàâèëüíî
.
Ìèò Õàâüåð.
Äåíü ðîæäåíèÿ 3 àïðåëÿ 1984
ß çíàþ
ß äâàæäû ïðîâåðèëà ÄÍÊ.
Ýòî òî÷íî îí.
Íàâåðíîå, îí íå ëþáèë ïîëüçîâàòüñÿ ñîëíöåçàùèòíûì êðåìîì.
È òàê, êàêîâà âàøà âåðñèÿ?
Âñå, ÷òî ìíå èçâåñòíî: ïîêîéíûé - ìóæ÷èíà 25-òè ëåò.
Óìåð îò ñòàðîñòè.
 îäíîì òû ïðàâ - ýòî ðàáîòåíêà êàê ðàç äëÿ íàñ.
Ïîõîæå íà òî.
Åùå òðóïû â ãîðîäå åñòü?
Âñåãî îäèí.
×òî-òî åùå?
Ïàðà ëþäåé ïðîïàëî, íî ýòî îáû÷íîå ÿâëåíèå äëÿ ãîðîäà òàêîãî ðàçìåðà.
ßñíî. Ïðîâåðü è ýòè ñëó÷àè.
Äóìàåøü, îíè ñâÿçàíû?
- Ñ÷èòàé ýòî èíòóèöèåé. - Ïîíÿë.
È, êñòàòè, òû êàê?
 ñìûñëå?
Äà.
Íó... â îáùåì è öåëîì.
À, òû î ìîèõ íîãàõ.
Ñèæó çàåäàþ ñâîé ñòðåññ ìîðîæåííûì.
Èäèîò.
Ýòî ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ.
Êàê äàâíî îí ïðîïàë?
Î, ÿ ýòî ñðàçó ïîíÿëà,
êîãäà âî âòîðíèê âå÷åðîì îí íå âåðíóëñÿ äîìîé.
Åñòü êàêèå-íèáóäü ìåñòà, êóäà îí ëþáèò õîäèòü ïîñëå ðàáîòû?
Ëþáèìûé áàð?
Ïî âòîðíèêàì, îí âñåãäà ðàáîòàåò äî ïîçäíà,
íî ïîòîì âñåãäà èäåò ïðÿìî äîìîé.
ß ìîãó âîñïîëüçîâàòüñÿ óäîáñòâàìè, ìýì?
"Äîïîçäíà ðàáîòàåò" ðàññêàæè ìîé çàäíèöå
Õîðîøî, îí õîòÿ áû ïîñëåäîâàòåëüíûé.
Îäíà è òà æå êîìíàòà, êàæäûé âòîðíèê, îðåíäóåòñÿ íà ÷àñ.
Íàäåþñü ÿ áóäó òàêèì æå æèâ÷èêîì â åãî âîçðàñòå.
Ìîæíî ïîäóìàòü, êòî-òî èç íàñ ïðîæèâåò òàê äîëãî.
È òî ïðàâäà.
Êàê äóìàåøü, ÷òî òàì?
Ìîðùèíèñòûé, ðàçëàãàþùèéñÿ òðóï.
Î Áîæå! Î Áîæå!
Îõ! Î Áîæå!
×òî çà...
Î Áîæå!
Ïî÷òè óãîäàë.
èçâåíè, óõ...
Îøèáëèñü êîìíàòîé!
Çàêðîé äâåðü!
Åé!
Êëàññíîå òàòó.
Íèêîãî íå çíàåøü ïî èìåíè Êëèô Âèòëîó?
Íèêîãäà íå ñëûøàë.
Ñòðàííî,
ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ åãî áóìàæíèê.
Íó äà.
Òâîÿ æåíà ðàññêàçàëà íàì îá ýòîé òâîåé ðîäèíêå.
Ýòî ìèëî
Çäîðîâî âûãëÿäèøü, Êëèô.
Íàä òîáîé ïîðàáîòàëè?
Ìîæåì ìû íåìíîãî óåäåíèòüñÿ?
Íå ìîãëè áû âû îñòàâèòü íàñ?
Ñïàñèáî
Ïîêà
Ïðîøó, íå ãîâîðèòå ìîåé æåíå. Ïîãîäè.
ß óìîëÿþ Âàñ, åñëè îíà óçíàåò, ÿ òðóï.
Ðàäè Áîãà, ïóñòü âñå îñòàíåòñÿ êàê åñòü.
Êàê òû ìîæåøü áûòü Êëèôîì Óèòëîó?
ß íå ìîãó òåáå ñêàçàòü
Õîðîøî, îäíî èç äâóõ - ëèáî òû ãîâîðèøü íàì, ëèáî ìû ãîâîðèì æåíå.
Õîðîøî! Õîðîøî!
Ýòî áûëà èãðà.
Êàê X-box ?
×òî òàêîå X-box ?
Íåò, ïîêåð ñ âûñîêèìè ñòàâêàìè
Âìåñòî íàëè÷íûõ, òû èãðàåøü íà ãîäà.
×òî ýòî çíà÷èò?
ß ïîíèìàþ, ýòî çâó÷èò áåçóìíî.
Ïàðåíü ïîäîøåë êî ìíå â áàðå, ïðèãëàñèë ïîèãðàòü.
Äàë ìíå 25 ñòðàííûõ ôèøåê äëÿ ïîêåðà, ÿñíî?
Ïðîáóáíèë ÷òî-òî âðîäå ìàìáî-õàìáî íàä íèìè,
è ñêàçàë, ÷òî òåïåðü ýòî - 25 ëåò.
ß ðàññìåÿëñÿ...
Íî ïîòîì ÿ âûèãðàë.
È ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ.
- È ÷òî îí áóáíèë? - À ìíå îòêóäà çíàòü?
Íî ó ìåíÿ ñíîâà îòëè÷íàÿ ôèãóðà.
ß âûáðîñèë ñâîè î÷êè.
È îäíà èç ýòèõ äàì áûëà çäåñü áåñïëàòíî!
Ìóæèê, êàêîãî-òî ðîäà âîëøåáíèê.
È êàê âûãëÿäèò íàø âîëøåáíèê?
Ïðîñòî ïàðåíü
Îêîëî 35 , áðþíåò
Èðëàíäñêèé àêöåíò, çîâóò Ïàòðèê
Õîðîøî, õîðîøî. Ãäå ïðîõîäèò èãðà?
Îí ñêàçàë, ÷òî ëþáèò ïåðååçæàòü. Íèêîãäà äîëãî íå çàäåðæèâàåòñÿ â îäíîì áàðå.
È îí ñàì âàñ íàéäåò.
Ñïàñèáî òåáå, Êëèô.
Î, è ýòî...
Îñòàâàéñÿ êëàññíûì.
Ýòî çâó÷èò áåçóìíî, ïðàâäà?
Íåò. Îá ýòîì åñòü ïðåäàíèÿ.
Îíè óõîäÿò â ãëóáü âåêîâ.
Ñòðàíñòâóþùèé êàðòåæíèê ïîÿâëÿåòñÿ â ãîðîäå.
Òû îáûãðûâàåøü åãî, è ïîëó÷àåøü îáðàòíî ñâîè ëó÷øèå ãîäû.
Êîíå÷íî, áîëüøåíñòâî ëþäåé ïðîèãðûâàåò.
Ýòî áûëî áû îòëè÷íûì îáúÿñíåíèåì ñâåæåíüêèõ òðóïîâ.
Ïðåäïîëîæèòåëüíî, ýòîò èãðîê ÷åðòîâñêè îïûòíûé êàðòåæíèê.
È ó íåãî â áàíêå ìíîãî ëåò.
Âû óæå íàøëè áàð, â êîòîðîì îí ïðîìûøëÿåò?
 ýòîì ãîðîäå ìíîãî êàáàêîâ.
Íàì íóæíî ðàçäåëèòñÿ.
Çà÷åì òû ìíå-òî ýòî âñå ãîâîðèøü?
Ñåì: Íàøåë ÷òî-íèáóäü?
- Íè ÷åðòà. Òû?
Íåò, íè÷åãî. Ëàäíî.
Õîðîøî, òû ïðåêðàùàé, âîçâðàùàéñÿ â ìîòåëü â äâà.
Òâîÿ î÷åðåäü çàêàçàòü îáåä.
- Êàê îáû÷íî? - Áåêîíà ïîáîëüøå.
Ìîæíî ïèâà?
Àãà
Ãäå òóò íà çàäíåì äâîðå ìîæíî ïîèãðàòü â ïîêåð,
Íå ïîäñêàæåøü?
Ýòî áàð, à íå êàçèíî.
Ìîé äðóã Áåí, ñêàçàë ÷òî òû çíàåøü.
Íå çíàþ íèêàêîãî Áåíà.
Êîíå÷íî çíàåøü.
Òàêîé ëûñåþùèé, íàãëîâàòûé áàáíèê.
Ñëóøàé, ïðèÿòåëü, ÿ æå ñêàçàë òåáå--
ß íå çíàþ íè êàêîãî Áåíà.
Íè ÷åãî íå çíàþ î èãðå.
Óâåðåí? Ïîòîìó ÷òî, ...
...îí îïðåäåëåííî çíàåò òåáÿ.
Ñçàäè. Íà ëèôòå âíèç.
.
Áîááè?
Êàêîãî ÷åðòà òû äåëàåøü çäåñü?
Ìàðãàðèòêè ñàæàþ. À íà ÷òî ýòî ïîõîæå?
Ïðèåõàë ïî âàøåìó äåëó.
è òû ïîáüåøü ìåíÿ çäåñü?
Íó, ìîçãè êîçûðè íîã, âèäèìî.
È òàê, òû íàøåë èãðó?
Àãà.
Òû îñòàíîâèë ýòî?
Áîááè?
Íå ñîâñåì.
×òî òû ñäåëàë?
ß èãðàë, ïîíÿòíî?
È?
ß ïðîèãðàë.
Òû øóòèøü?
Òû èãðàë ñ êåì-òî... âðîäå âåäüìàêà?
Íå ðàçãîâàðèâàé ñî ìíîé òàêèì òîíîì.
Òû èäèîò!
ýòî ìîè ãîäà. äåëàþ ÷òî õî÷ó!
Ñêîëüêî òû ïðîèãðàë?
Ìû íå çàêîí÷èëè.
Èòàê, òû ãîâîðèøü ÷òî ÷èòàåøü ìûñëè.
Íå ñîâñåì.
íî ÿ ìîãó ÷èòàòü ëþäåé
Âçÿòü òâîþ ïðåêðàñíóþ ñïóòíèöó.
ß áû ñêàçàë, ñóäÿ ïî åå èçÿùíîé ïîçå.
Îíà áûëà òàíöîâùèöåé.
Íå ëþáèòåëüíèöà âûïèâêè.
Î÷åíü íåçàâèñèìàÿ.
Èñêàòåëüíèöà ïðèêëþ÷åíèé.
Åé ïàðåíü.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ìîãó ÿ òåáÿ îäîëæèòü íà ñåêóíäó?
Î äà. Êîíå÷íî. Çàìå÷àòåëüíî.
Ðàä âèäåòü òåáÿ
Âû äâîå, èçâèíèòå ìåíÿ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ ÷òî ïðåðâàë
òåáÿ ñ Ìèñòåðîì è Ìèññèñ "Ëåãêàÿ äîáû÷à" òàì.
Î, íå âàæíî
Íå áîëüøàÿ ïîòåðÿ.
Ñëóøàé, ÿ íå çíàþ, ÷òî òû äóìàåøü ÿ ñäåëàë
òâîåé æåíå, èëè äåâóøêå,
Ìàòåðè èëè ñåñòðå,
Íî ÿ õî÷ó ÷òî áû òû çíàë, ìîè ÷óâñòâà áûëè íàñòîÿùèå.
Ýòî íå ìîÿ ïðîáëåìà, ìóæèê-âåäüìà.
Òû äîëæåí ìîåìó äðóãó íåñêîëüêî ëåò æèçíè.
Î, âîò â ÷åì äåëî.
Ìíå æàëü. Îí ïðîèãðàë.
Áûâàåò âåçåò, áûâàåò íåò.
Íó, òîãäà íå ïðîèãðûâàé åìó
.
Î, äàâàé âïåðåä ïðèñòðåëè ìåíÿ,
Åñëè òåáå îò ýòîãî ñòàíåò ëåã÷å.
Êðîìå òîãî, ß ìîã áû èñïîëüçîâàòü äîáðî
Íó òû çíàåø...ùåêî÷óò.
Õî÷åøü ãîäû îáðàòíî? Âåëèêîëåïíî.
Ñûãðàé ñî ìíîé íà íèõ.
Ïðåêðàñíî
Äèí, ÍÅÒ!
Ýòî ìîè ãîäû. ×òî õî÷ó, òî è äåëàþ.
.
Ïàñòèëêó îò êàøëÿ?
×òî? Ýòî ïðîñòî ñìÿã÷èòü ãîðëî.
Ëàäíî, õîðîøî, óñòðàèâàé ñàì. ïðîñòî ïûòàëñÿ ïîìî÷ü.
Ëàäíî, ëàäíî. Õâàòèò. Ïðèñòóïèì.
Óñëîâèÿ ïîíÿòíû?
Íà÷àëüíàÿ ñòàâêà - 25 ëåò.
Ïóñòü áóäåò 50.
Ìíå íðàâèòñÿ Âàø âíåøíèé âèä.
lannraich gu dealrach a-nis.
.
Íà 25 ëåò
îíè ïîéäóò ê íåìó
È îí îáíàëè÷èâàåò
Äèí! Áîááè.
Òû óâåðåí?
äà
las suas agus cuir 'as an teine.
mar sin bitheadh.
Ýòè 25 ëåò òû òîëüêî ÷òî ïóñòèë íà âåòåð.
Ëó÷øå òåáå áûòü óâåðåííûì, ÷òî òû ñìîæåøü èõ îòûãðàòü.
.
Òàñóé êàðòû è ñäàâàé.
Ýòî áóäåò âåñåëî.
Ýé, Äèí?
Òû íàøåë ÷òî-íèáóäü?
Íó, ìîæíî ñêàçàòü è òàê.
Òû êòî, ÷åðò âîçüìè?!
×óâàê, ðàññëàáñÿ
Ýòî ÿ.
Äèí?
Ïðèâåò.
×òî, ÷åðò âîçüìè, ñëó÷èëîñü?
ß, çíàåøü, ... ïðîèãðàëñÿ.
Òû...
ß äóìàë, ÷òî òû õîðîø â ïîêåðå.
Òàê è åñòü.À òåïåðü çàòêíèñü.
Òàê ÷òî, òû õîòåë ïðèñòðåëèòü êàêîãî-òî ñòàðèêà? Âåäü òàê?
ß íå çíàë, ÷òî ýòî òû. Òû ñàì-òî ñåáÿ âèäåë?
Òû âûãëÿäèøü êàê...
Ñòàðûé ùåãîëü â "Òèòàíèêå". ß çíàþ. Çàòêíèñü.
ß õîòåë ñêàçàòü: "Èìïåðàòîð Ïàëïàòèí."
ß âèæó, òû ïîâñòðå÷àë òàì Äæîíà ÌàêÊåéíà.
Äà. Êòî-íèáóäü èç âàñ ñêàæåò ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Áîááè - èäèîò. Âîò ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ýé, íèêòî íå ïðîñèë òåáÿ èãðàòü.
Òî÷íî. ß äîëæåí áûë ïðîñòî äàòü òåáå óìåðåòü.
È óæ òî÷íî - íèêòî íå ïðîñèë òåáÿ ïðîèãðûâàòü!
Âû ïîõîæè íà "ñòàðûõ âîð÷óíîâ".
Çàòêíèñü, Ñýì, çàòêíèñü
Î ÷åì, ÷åðò âîçüìè, òû äóìàë?
Îí - âåäüìàê.
Îí èãðàåò â ïîêåð åùå ñ òåõ ïîð, êîãäà ïàðíè íîñèëè êîëãîòêè.
Òû ïðîñòî íå ïîíèìàåøü.
Íåò, ÿ ïîíèìàþ, Áîááè.
Òû óâèäåë øàíñ ïîâåðíóòü ñòðåëêè ÷àñîâ âñïÿòü.
È âñòàòü ñ ýòîãî ÷åðòîâîãî êðåñëà.
Äîâîëüíî çàìàí÷èâî.
Ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü.
Íåò, íå ìîæåøü.
Òû äîñòàë ìåíÿ
ß íèêîãäà íå áûë ïàðàëèçîâàí.
Íî ñêàæó òåáå êîå-÷òî... ß áûë â àäó,
à åùå åñòü àðõàíãåë, êîòîðûé æäåò, êîãäà ÿ óðîíþ ìûëî.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ! Ìî¸ áàðàõëî åù¸ áîëåå ðæàâîå ÷åì âàøå!!
Òû ñëûøàë, ÷òîá ÿ æàëîâàëñÿ? À?
Âîîáùå-òî, äà.
Î!
Ó ìåíÿ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
.
×òî ýòî?
Èçæîãà.
Ïàðíÿì â òâîåì âîçðàñòå íåëüçÿ åñòü îïðåäåëåííóþ ïèùó.
Ïîëîæè îáðàòíî ýòîò ÷èçáóðãåð.
Òàê ÷òî, òû õî÷åøü è äàëüøå ïñèõîâàòü,
èëè õî÷åøü ïîãîâîðèòü î òîì, êàê ðåøèòü íàøó ïðîáëåìêó?
Ýòî äîëæíî áûòü ñâÿçàíî ñ ôèøêàìè.
ß ïåðåìåøàë èõ,
Ïàòðèê âûêèíóë ñâîé âåäüìîâñêîé íîìåð,
è òû ïîõîðîøåë íà ãëàçàõ.
Äà î ÷åì âû âñå äóìàåòå?
×òî-òî âðîäå âîëøåáíûõ ôèøåê èëè êàê?
Îïðåäåëåííî
Òû ïîìíèøü, ÷òî îí áîðìîòàë? Äà, ñëîâî â ñëîâî.
Ëàäíî, äàâàéòå óçíàåì, ãäå îí ïðèïðÿòàë ñâîè ôèøêè.
È âûêðàäåì ìîè 50 ëåò.
Òîãäà âåðíè ìåíÿ â ïîäõîäÿùóþ ôîðìó äëÿ áóðãåðîâ, êàê â çàãàäî÷íîì ñëó÷àå Áåíäæàìèíà Áàòòîíà.
×òî òû äóìàåø?
ß äóìàþ òåáå ëó÷øå ÷òî-òî îäåòü.
Ãîòîâû äëÿ óáîðêè, ñåð?
Ðîäèëñÿ ãîòîâûì.
Âû - ñîâñåì êàê ìîé äåäóøêà.
Îí êèäàåòñÿ íà âñå, ÷òî øåâåëèòñÿ.
Âû ïðåëåñòíûé.
È îïàñíûé.
Àó.
Ìû ìîæåì ïðîñòî èäòè?
×óâàê: ïàðíè, íóæíà ïîìîùü! îí ïîÿâèëñÿ èç íåîòêóäà!
Êàêîãî ÷åðòà?
ß äîëæåí ñêàçàòü,
ýòîò ïàðåíü ìíå ïî÷òè íðàâèòñÿ.
Íó, ÿ ïàñ.
Äèí...
Ñýì?
Äåøåâàÿ ìîäåëü.
Îäíî óäîâîëüñòâèå.
Ýòî êàê "Ìèññèÿ: Äóøåðàçäèðàþùàÿ". Îòîéäè.
ß ìîã ýòî ñäåëàòü.
×òî òû äåëàåøü?
Òû ïðîñòî ò¸ëî÷êà èç áàðà?
Íåò ÿ íàìíîãî áîëüøå ýòîãî.
Âñå â ïîðÿäêå, ìèëàÿ
Âñå â ïîðÿäêå. Îíè íåîïàñíû.
Âû, ðåáÿòà, õîòèòå ôèøêè? Âîçüìèòå.
Ýòî - ïðîñòî ôèøêè, Ýéíøòåéíû.
Ýòî óìåíèå ïðîèçâåñòè ýôôåêò.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè â øîê,
íî â ñòîëáèêå äåðåâÿøåê íåò ìàãèè.
Èëè â êàêîé-ëèáî ôàëüøèâîé àáðàêàäàáðå.
Ìàãèÿ - â 900-ëåòíåì êîëäóíå.
Ðåáÿòà âàì íóæíî ïàðó ëåò?
Âûèãðàéòå èõ ñòàðîìîäíûì ñïîñîáîì.
Òåõàñêèé Õîëäýì
Îòëè÷íî. Ïîåõàëè.
Êàêóþ êàðòó ÿ äåðæó?
Ýòî òî ÷òî ÿ äóìàë.
Åñëè ó òåáÿ òàêîå ïëîõîå çðåíèå, òî ÷òî òîãäà ñ òâîåé ïàìÿòüþ?
ß íå óáèéöà.
Òû, ñ äðóãîé ñòîðîíû...
Íåò, Ñåì. Äèí...
×òî, Ñýì íå î÷åíü õîðîøèé èãðîê?
Íó ëàäíî, ÷òî æ, ñ÷àñòëèâûõ íåïðèÿòíîñòåé òåáå, Äèí.
Íàñëàæäàéñÿ çàêàòîì ñâîåé æèçíè.
Òåáå âñå æå íàäî ëó÷øå çàáîòèòüñÿ î ñâîåì ñåðäöå.
Òû ìîæåøü èäòè.
Î, íî, Ñýì...
Ñèòóàöèÿ òâîåãî áðàòà
Ýòî óæå äîñòàòî÷íîå íàêàçàíèå
Íî ÿ íå ìîãó äàòü òåáå óèòè.
Áåç íåáîëüøîãî ïîäàðêà ñ âå÷åðèíêè
×òî òû äåëàåøü?
Òû ñêîðî ïîéìåøü.
Äàâàé ñâàëèâàòü îò ñþäà, Ñåì.
×óâàê...
ÿ äóìàþ ýòîò âåäüìàê çàðàçèë òåáÿ âåíåðè÷åñêèì çàáîëåâàíèåì.
.
íåìíîãî ïîìîæåøü ?
.
Òû çíàåøü. ß âñå ðàâíî äóìàþ ÷òî ìíå ñòîèò ñûèãðàòü.
Íåò, íåò, íåò.
Òû íå íà ñòîëüêî õîðîøî èãðàåøü.
ß ëó÷øå. Ñïîñîá Áîááè ëó÷øåþ
Ìû îáà ïðîèãðàëè.
Òî÷íî.
Òàê, ÷òî? ß íå ìîãó áîëüøå âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå?
Ñåììè, êîãäà òåáå áóäåò ñòîëüêî, êàê íàì.
Òåáå 30, Äèí!
Ñëóøàé, ÿ íàáëþääàë çà òîáîé, ìíîãî ñóåòû äëÿ ïîêåðà
Çíàòü ïðàâèëà íåäîñòàòî÷íî, Ñýì.
Ýòî íå ïðî èãðó â êàðòû.
Ýòî ïðî èãðó äðóãîãî ïàðíÿ. ß çíàþ ýòî.
×òîæ, ïîçäðàâëÿþ òåáÿ
Âñå ÷òî ÿ ñêàçàë, òî ÷òî ñûãðàþ ñ ýòèì ïàðíåì
ß çíàþ åãî ñòèëü ÿ ìîãó ïîéìàòü åãî
Íåò, Áîááè. Ó òåáÿ íåäîñòàòî÷íî ëåò â áàíêå.
Äîñòàòî÷íî.
Íåò, òû óìðåøü, åñëè ïðîèãðàåøü, Áîááè.
È ÷òî åñëè ÿ óìðó?
Äëÿ ÷åãî òî÷íî ÿ æèâó, à?
Äëÿ ÷åðòîâà àïîêàëèïñà?
Ñìîòðåòü êàê ëþäè óìèðàþò, à ÿ ñèæó â êðåñëå.
è íå ìîãó ñäåëàòü íè øàãó, ÷òîá ïîìî÷ü èì?
Áîááè...
Íåò, íåò. Ýòî ôàêò
ß ñòàð...
È ñëîìëåí...
è ÿ íå ìîãó...
ß áîëüøå íå îõîòíèê.
ß íèêóäà íå ãîäåí.
È åñëè áû ÿ íå áûë òàêèì òðóñîì,
ß áû çàñóíóò ïóøêó â ðîò
â òîò äåíü, êîãäà ÿ âåðíóëñÿ äîìîé èç áîëüíèöû.
Áîááè, òû íå áóäåøü èãðàòü ñíîâà.
ß íå äàì òåáå ñäåëàòü ýòî.
Äîëæåí áûòü äðóãîé âûõîä.
È ÿ íàéäó åãî.
Âîçüìè.
Ýòî ïîìîæåò òåáå.
×òî ýòî?
Ñàìîå ñèëüíîå àííóëèðîâàòåëüíîå çàêëèíàíèå êîòîðîå òû òîëüêî âèäåë.
È ÷òî æå îíî àíóëèðóåò?
Ðàáîòó Ïàòðèêà...âñþ.
Òû... òû ãîâîðèøü, ÷òî ÿ ìîãó ñíîâà ñòàòü íîðìàëüíûì?
Òû è âñå îñòàëüíûå ñ êåì îí êîãäà-ëèáî èãðàë.
Êòî åù¸ æèâû.
Êàêîãî ÷åðòà ìû äîëæíû äîâåðÿòü òåáå?
Äîâåðÿéòå ìíå, íå äîâåðÿéòå. ìíå âñåðàâíî.
Çàêëèíàíèå íàñòîÿùåå
Åñëè îíî ñïðàâëÿåòñÿ ñ ÷åì óãîäíî, ðàçâå ýòî íå êàñàåòñÿ òâîåãî äðóãà?
È ìåíÿ, òîæå.
ß âûãëÿæó õîðîøî äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà.
Ëåäè äî ýòîãî íå îïóñêàþòñÿ.
Çà÷åì òåáå ýòî íóæíî?
Ó ìåíÿ ñâîè ïðè÷èíû.
Ñäåëàé ýòî áûñòðî.
Ìû ïîêèíåì ãîðîä çàâòðà.
Äåëàþ ñòàâêó.
ß òàêè ÷óâñòâóþ âû èìååòå êëàä, Õåø.
ß ïàñ.
×òî òû ñòàâèøü - îêîëî 13 ëåò, Õåø?
×òî òû ñêàæåøü, åñëè ìû íàçîâåì ýòî äíåì?
.
Ñïàñèáî, Ïàòðèê.
Õåø áóäåò æèòü,
÷òîáû óâèäåòü áàðìèöâó ñâîåé âíó÷êè.
Ïðàâäà, Õåø?
Åùå ðàç ñïàñèáî, Ïàòðèê.
Øàëîì, ìîé äðóã, øàëîì
Ýòî áûëî ìèëî.
ß õîðîøèé ïàðåíü.
×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü äëÿ òåáÿ?
Çàêëþ÷èòü ñäåëêó.
×åëþñòü óáèéöû. Õîðîøî.
Òû çíàåøü, ýòî ïîëíàÿ ÷óøü.
Îòêóäà íàì çíàòü, ÷òî å¸ çàêëÿòüå ñðàáîòàåò?
Ìû íå çíàåì. Íî ó íàñ íåò çàïàñíîãî âàðèàíòà.
À ñåé÷àñ ìåíüøå ñóåòèñü è áîëüøå êîïàé.
Î, áîæå!
.
Ìîè ëîêòè! ÿ âåñü ñêðèïëþ
Òîðîïèñü, ïëàêñà
çàñóíü ñåáå ýòî â çàäíèöó, ìóæèê
Îäíà ìàëåíüêàÿ ìîãèëêà
òîãäà òû ñäåëàåøü ýòî
Îòëè÷íî. ß ïðûãíó ïðÿìî ñåé÷àñ
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, òâîè íîãè íè÷åãî íå ÷óâñòâóþò.
Çàòêíèñü è êîïàé, áàáóøêà
Î!
À òåïåðü ìîÿ ñïèíà!
Òû ìîæåøü âûïðÿìèòüñÿ?
Äà, íî ìíå íå ïîâðåäèò íåìíîãî ñî÷óâñòâèÿ.
Áîê ïîêàëûâàåò, çâîí â óøàõ?
Íó, ýòî âðîäå êàê ëè÷íîå.
Òàê ÷òî "äà"?
Ýòî ðàäèêóëèò. òû áóäåøü æèòü. ïðîäîëæàé êîïàòü.
Òû çíàåøü, Áîááè...
Óáèéñòâî òåáÿ îôèöèàëüíî íàõîäèòñÿ â ñïèñêå ìîèõ æåëàíèé.
Òû ìíå íðàâèøüñÿ, Ñýì. Ïðàâäà.
Òû óì¸í, è òâî¸ ñåðäöå ÷åòêî â íóæíîì ìåñòå.
ß ìîãó ñêàçàòü ìíîãîå î ïàðíå, êîòîðîãî âèæó
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, òû ìåäèóì
Íåò ýòî áûëî áû íå÷åñòíî
ß ãîâîðþ î ñòàðîé äîáðîé èíòóèöèè.
Õîðîøî. Äàâàéòå ïðîñòî èãðàòü.
ìû èãðàåì.
Òâîé áîëüøîé áðàò çíàåò,÷òî òû çäåñü?
ñòàâëþ ïÿòü
Íå äóìàþ.
Ïîäíèìàþ
Âîò çäåñü òû ïðàâ.
Ïîïûòêà ðàñõëåáàòü ÈÕ êàøó,
È îíè ïî ïðåæíåìó õîòÿò ÷òîá òû ñèäåë íà äåòñêîì ñòîëå.
Òû áîëüøå íå ìàëåíüêèé áðàòèê, Ñýì.
Òîãäà ñíîâà
ìîæåò áûòü òû
Ïðûãíåøü âûøå ñâîåé ãîëîâà, Ñýì.
ß ïîäðàçóìåâàþ, òû ìîæåø ñîñòàðèòñÿ ñäåëàâ ýòè õîäû.
Òû çíàåøü...
Èãðàé îñòîðîæíî,
Èãðàé, ðàñ÷åòëèâî.
Íî ÿ âñå åùå ñîáèðàþñü ïíóòü òâîþ çàäíèöó â äîì ïðåñòàðåëûõ.
Çíà÷èò ýòîò êðåñëî-ïñèõîëîãè÷åñêèé øàáëîí
Îáû÷íî ðàáîòàåò íà òåáÿ?
Ðàññêàæè ìíå
Òû - åäèíñòâåííûé, êòî ïðîèãðûâàåò.
Ìàëåíüêèé ïåðåðûâ?
Êàê òàì äåëà?
Êàê òû äóìàåøü èäóò?
À ÷òî íàñ÷åò òåáÿ? Ó òåáÿ åñòü âñå, ÷òî òåáå íóæíî?
Íàì âñå åùå íóæíî íåìíîãî ÄÍÊ âåäüìàêà.
Îí æåâàë ýòî.
Áûñòðåå, Äèí. Ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî ïðîñòî çàéìè åãî
è, Ñýììè...
íå ïðîèãðûâàé.
bobby: gairmidh mi air maponus, dia na hogalachd.
gairmidh mi air sucellus, dia na time.
till an-dr`asda obair uile gu bheilair a bhith de`anta.
mar sin bitheadh.
Áðîñàé
Íó?
Êàê ÿ âûãëÿæó ?
Âîïðîñ
Ýòî òî, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äàòü ñâîåãî ñòàðøåìó áðàòó?
Òà, ÷òî òû äàë åìó, íèêîãäà íå ïðèêàñàëàñü ê ìîèì ãóáàì
Íå áóäåì âûáðàñûâàòü õîðîøóþ.
Ìíå íå íðàâèòñÿ, êîãäà ìåíÿ îáìàíûâàþò, Ñýì.
Îñòàíîâèñü! Ïàòðèê, äàé åìó óéòè!
Îí æå ïûòàëñÿ óáèòü íàñ!
ß ýòî ñäåëàëà! ß äàëà åìó çàêëèíàíèå!
×òî?
Çà÷åì
Çà÷åì òû ñäåëàë ýòî?
Òû çíàåøü çà÷åì!
òû çíàåøü...
Ïðîäîëæàé ... èãðàòü
Âñå, ÷òî ìû âëîæèëè â çàêëèíàíèå áûëî êîøåðíûì.
Äà, âñå êðîìå ïðîêëÿòîé çóáî÷èñòêè.
Òåáå íàäî çàïîëó÷èòü ÷àñòü ÄÍÊ
Ðåìåøîê òâîèõ áîòèíîê äëÿ òðåêà.
Îõ,áîæå
Êàê ìíîãî ñòóïåíåê.
Çäåñü ÷åðòîâñêè ÷èñòî.
Ïåðâûé âåäüìàê î êîòîðîì ÿ ñëûøàë
Íå èçðûãàë ôèçè÷åñêèå æèäêîñòè ïîâñåìåñòíî.
Çóáíàÿ ùåòêà, ðàñ÷åñêà... ÷òî-íèáóäü.
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ!
Äîëÿ èãðîêà, ñòàâÿùååñÿ íà îòêóï.
Óæàñíîå îòêðîâåíèå ñ òâîåé ñòîðîíû, Ñýì.
ß èìåþ ââèäó, åñëè áû ó ìåíÿ áûëè òàêèå æå ÷óäîâèùíûå ðóêè êàê ó òåáÿ,
ß áû ïîéìàë òåáÿ.
Íî òû òàê âçâîëíîâàí
Òû ñòàâèøü íà ñåáÿ êàê-áóäòî òà êîçûðíîé òóç.
Ïàñ
Êîìïëåêò äàì, ÿ ïðåäïîëàãàþ.
Õîðîøèé áëåô
Åñëè áû ó íàñ áûëî âðåìÿ, ÿ ìîã áû ñäåëàòü èç òåáÿ íàñòîÿùåãî èãðîêà
Ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ.
Âîçìîæíî
Íî ÿ íå ìîãó ñêàçàòü òî æå ñàìîå Äèíó
Òâîé áðàò ñêîðî óìðåò.
È êîãäà ÿ ñêàçàë "ñêîðî"...
ÿ èìåë â âèäó ìèíóòû.
Èãðà íå çàêîí÷èòüñÿ, ïîêà ÿ ýòîãî íå ñêàæó.
Ñëåïöû!
Èòàê, ÷òî òàì íà ñ÷åò òâîåãî áðàòà
Òû ñòàë òàêèì åìîöèîíàëüíûì,
Òâîé ìîçã òîëüêî ÷òî ïðîñòî óëåòåë ÷åðåç îêíî
Ïðèÿòíî çíàòü.
Èäè ê ÷åðòó
Âà-áàíê
Íå äåëàé ýòîãî, Ñýì.
ÿ íå óñïîêîþñü, ïîêà ýòî âñå íå êîí÷èòñÿ
õîðîøî. âñå êîí÷åíî
òåïåðü, ãäå ìîé áðàò?
ñäóøàé, ñíà÷àëà ïîêåð, ïîòîì ñàìîóáèéñòâî
Ïðîñòî èãðàé ðóêàìè.
Äèí? Äèí, òû çäåñü?
îòëè÷íî
Äèí?!
Ïðîñòè ìàëûø
âñå òóçû
Òû ïëà÷åøü
Äëÿ âåäüìû òû ñëèøêîì ìèëàÿ, âîîáùå-òî ýòî êàê-òî íåíîðìàëüíî.
Âñå â ïîðÿäêå.
Ýòî õîðîøàÿ êîìáèíàöèÿ
Ïðîñòî...
... íå òàêàÿ õîðîøàÿ...
êàê êàðý ÷åòâåðîê
õîðîøî èãðàë
Çíàåøü, ýòî âñå...
Íåìíîãî ñâîäèò òåáÿ ñ óìà
îòëè÷íûé ñïîñîá
Íó, äëÿ òåáÿ ýòî ëó÷øå, ÷åì ïðèâëåêàòü âíèìàíèå.
îáíàëè÷ ýòî äëÿ Äèíà, ïîæàëóéñòà
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Äèí, òû ñëûøèøü ìåíÿ
×åðò òåáÿ äåðè Äèí
Èäèîò
ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü
Äà, òû ìîæåøü.
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ
ß íå õî÷ó âûèãðûâàòü
ß ïîõîðîíèë ñâîþ äî÷ü
è îíà âûãëÿäèò êàê ìîÿ äî÷ü
Îíà íå íàñòîÿùàÿ
Òû çíàëà...
êîãäà ðåøèë ïîéòè ñî ìíîé
Òû õîòåëà ýòîãî
òû âñå åùå ìîëîäîé(àÿ)
òû òàê êðàñèâ(à)
ÿ ñ òîáîé
ß ñêó÷àþ ïî ñâîåé ñåìüå.
ïðîñòè, Ïàòðèê
ß äóìàë, òû ëþáèøü ìåíÿ.
ß ëþáëþ.
Ìèëûé, êîíåøíî ëþáëþ.
ß äóìàëà ýòà æèçíü ïî ìíå,
íî ýòî íå òàê.
ÿ íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó ñäåëàòü ýòî áåç òåáÿ
òû æèë õîðîøî äîëãîå âðåìÿ, ïîêà íå âñòðåòèë ìåíÿ
ïðîâåðü
âñå íà ìåñòå
Ñïàñèáî.
Íèêàêèõ òðþêîâ - òû ôàêòè÷åñêè îáûãðàë ïàðíÿ?
Êàêîãî ÷åðòà?
Ïðîñòî ïîâåçëî
Ýé, ïàðíè, óâèäèìñÿ ïîçæå
êóäà òû îòïðàâëÿåøüñÿ?
Óõ...
Íèêóäà
Ñäåëàþ ïðîòèâîâèðóñíóþ èíúåêöèþ.
Íå ãîâîðè ýòî.
Ìû ìîæåì çàãðóçèòü ôóðãîí.
Ìíå íå ñëåäîâàëî íàçûâàòü òåáÿ èäèîòîì.
Ñêîëüêî âðåìåíè?
Èçâèíè
ÿ äóìàþ, âîáùåòî, ÿ... ÿ..
ß ïîíÿë
äàâàé, ñòàðèíà, óñòðîèì õîëîñòÿöêóþ âå÷åðèíêó
Ðàçáèðàÿñü ñ äåðüìîì Òåáå ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñ äåðüìî...
Íå õî÷åøü ïîéòè â æàëîñòëèâûé ïàòðóëü.
Íåò
Íåò. ß ïðîñòî...
ß ãîâîðþ, çíàåøü, åñëè áû ÿ áûë íà òâîåì ìåñòå...
Òû áû íèêîãäà íå ïåðåñòàë æàëîâàòüñÿ.
Ñïðàâåäëèâî.
Òû íå áåñïîëåçíûé, Áîááè.
Õîðîøî
Îòëè÷íî ïîáîëòàëè.
Íåò, ïîäîæäèòå, ïîñëóøàéòå ìåíÿ.
Áóäó÷è ñîëäàòîì, òû íå îñòàíîâèøüñÿ
äàæå, åñëè áûë ðàíåí â áèòâå
Õîðîøî?
Íå âàæíî â êàêîé òû ôîðìå
ìû îäíà ñåìüÿ
ÿ íå çíàþ, çàìåòèë ëè òû
íî ÿ è ñýì... ó íàñ áîëüøå íèêîãî íåò
ß íå ìîãó ñäåëàòü ýòî áåç òåáÿ
ß íå ìîãó
Òàê ÷òî, äàæå íå ñìåé äóìàòü, ÷òîáû îòîéòè îò äåë.
ß íå õî÷ó áîëüøå ýòîãî ñëûøàòü
Ëàäû
Õîðîøî
Õîðîøî.
Ñïàñèáî
Òåïåðü ìû çàêîí÷èëè ðàçáîðêè î òîì ÷òî ìû ÷óâñòâóåì?
ïîòîìó ÷òî ÿ áû õîòåë óáðàòüñÿ èç ýòîé êîìíàòû
Äî òîãî, êàê áû íà÷íåì âûðàùèâàòü ÷àñòè ëåäè.
Äà, ìû çàêîí÷èëè.
Ïîåõàëè, êîííèöà!
Îé, òàì ÷òî-òî çàåäàåò?
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4791/14888
Ïåðåâîä÷èêè: alexxuss, Buttercup, reine11, Last_Uniocrn, Raezer, Valeria, Scofield_Pro, nick885, Frazy, Sergio, olga665
dantejohn, d00mus, jeeju, BigArtur, xz6gcs, fucker, kejten, ProstoTsar, Jasione, Agranom, noob01, ZateiNick, DamirjaN, seofilms
lenaR, Gordon5580, pochta68
Õìì..
ß òîæå ðàäà òåáÿ âèäåòü.
Äîðîãîé?
Òû â ïîðÿäêå?
Îõ!
Ààààà!
Âû äóìàåòå, ÿ ïîâåðþ, ÷òî âû èç Öåíòðà Êîíòðîëÿ Çàáîëåâàíèé?
Èçâèíèòå?
Âû æå ïðèåõàëè íà äåíü ðàíüøå.
 ïåðâûå â æèçíè ìíå íå ïðèõîäèòñÿ
îæèäàÿ âàñ ðåáÿòà.
Íîâîå íà÷àëüñòâî.
Ïåðåìåíû, â êîòîðûå ñòîèò ïîâåðèòü.
Ïðàâèëüíî
.
Ìèò Õàâüåð.
Äåíü ðîæäåíèÿ 3 àïðåëÿ 1984
ß çíàþ
ß äâàæäû ïðîâåðèëà ÄÍÊ.
Ýòî òî÷íî îí.
Íàâåðíîå, îí íå ëþáèë ïîëüçîâàòüñÿ ñîëíöåçàùèòíûì êðåìîì.
È òàê, êàêîâà âàøà âåðñèÿ?
Âñå, ÷òî ìíå èçâåñòíî: ïîêîéíûé - ìóæ÷èíà 25-òè ëåò.
Óìåð îò ñòàðîñòè.
 îäíîì òû ïðàâ - ýòî ðàáîòåíêà êàê ðàç äëÿ íàñ.
Ïîõîæå íà òî.
Åùå òðóïû â ãîðîäå åñòü?
Âñåãî îäèí.
×òî-òî åùå?
Ïàðà ëþäåé ïðîïàëî, íî ýòî îáû÷íîå ÿâëåíèå äëÿ ãîðîäà òàêîãî ðàçìåðà.
ßñíî. Ïðîâåðü è ýòè ñëó÷àè.
Äóìàåøü, îíè ñâÿçàíû?
- Ñ÷èòàé ýòî èíòóèöèåé. - Ïîíÿë.
È, êñòàòè, òû êàê?
 ñìûñëå?
Äà.
Íó... â îáùåì è öåëîì.
À, òû î ìîèõ íîãàõ.
Ñèæó çàåäàþ ñâîé ñòðåññ ìîðîæåííûì.
Èäèîò.
Ýòî ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ.
Êàê äàâíî îí ïðîïàë?
Î, ÿ ýòî ñðàçó ïîíÿëà,
êîãäà âî âòîðíèê âå÷åðîì îí íå âåðíóëñÿ äîìîé.
Åñòü êàêèå-íèáóäü ìåñòà, êóäà îí ëþáèò õîäèòü ïîñëå ðàáîòû?
Ëþáèìûé áàð?
Ïî âòîðíèêàì, îí âñåãäà ðàáîòàåò äî ïîçäíà,
íî ïîòîì âñåãäà èäåò ïðÿìî äîìîé.
ß ìîãó âîñïîëüçîâàòüñÿ óäîáñòâàìè, ìýì?
"Äîïîçäíà ðàáîòàåò" ðàññêàæè ìîé çàäíèöå
Õîðîøî, îí õîòÿ áû ïîñëåäîâàòåëüíûé.
Îäíà è òà æå êîìíàòà, êàæäûé âòîðíèê, îðåíäóåòñÿ íà ÷àñ.
Íàäåþñü ÿ áóäó òàêèì æå æèâ÷èêîì â åãî âîçðàñòå.
Ìîæíî ïîäóìàòü, êòî-òî èç íàñ ïðîæèâåò òàê äîëãî.
È òî ïðàâäà.
Êàê äóìàåøü, ÷òî òàì?
Ìîðùèíèñòûé, ðàçëàãàþùèéñÿ òðóï.
Î Áîæå! Î Áîæå!
Îõ! Î Áîæå!
×òî çà...
Î Áîæå!
Ïî÷òè óãîäàë.
èçâåíè, óõ...
Îøèáëèñü êîìíàòîé!
Çàêðîé äâåðü!
Åé!
Êëàññíîå òàòó.
Íèêîãî íå çíàåøü ïî èìåíè Êëèô Âèòëîó?
Íèêîãäà íå ñëûøàë.
Ñòðàííî,
ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ åãî áóìàæíèê.
Íó äà.
Òâîÿ æåíà ðàññêàçàëà íàì îá ýòîé òâîåé ðîäèíêå.
Ýòî ìèëî
Çäîðîâî âûãëÿäèøü, Êëèô.
Íàä òîáîé ïîðàáîòàëè?
Ìîæåì ìû íåìíîãî óåäåíèòüñÿ?
Íå ìîãëè áû âû îñòàâèòü íàñ?
Ñïàñèáî
Ïîêà
Ïðîøó, íå ãîâîðèòå ìîåé æåíå. Ïîãîäè.
ß óìîëÿþ Âàñ, åñëè îíà óçíàåò, ÿ òðóï.
Ðàäè Áîãà, ïóñòü âñå îñòàíåòñÿ êàê åñòü.
Êàê òû ìîæåøü áûòü Êëèôîì Óèòëîó?
ß íå ìîãó òåáå ñêàçàòü
Õîðîøî, îäíî èç äâóõ - ëèáî òû ãîâîðèøü íàì, ëèáî ìû ãîâîðèì æåíå.
Õîðîøî! Õîðîøî!
Ýòî áûëà èãðà.
Êàê X-box ?
×òî òàêîå X-box ?
Íåò, ïîêåð ñ âûñîêèìè ñòàâêàìè
Âìåñòî íàëè÷íûõ, òû èãðàåøü íà ãîäà.
×òî ýòî çíà÷èò?
ß ïîíèìàþ, ýòî çâó÷èò áåçóìíî.
Ïàðåíü ïîäîøåë êî ìíå â áàðå, ïðèãëàñèë ïîèãðàòü.
Äàë ìíå 25 ñòðàííûõ ôèøåê äëÿ ïîêåðà, ÿñíî?
Ïðîáóáíèë ÷òî-òî âðîäå ìàìáî-õàìáî íàä íèìè,
è ñêàçàë, ÷òî òåïåðü ýòî - 25 ëåò.
ß ðàññìåÿëñÿ...
Íî ïîòîì ÿ âûèãðàë.
È ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ.
- È ÷òî îí áóáíèë? - À ìíå îòêóäà çíàòü?
Íî ó ìåíÿ ñíîâà îòëè÷íàÿ ôèãóðà.
ß âûáðîñèë ñâîè î÷êè.
È îäíà èç ýòèõ äàì áûëà çäåñü áåñïëàòíî!
Ìóæèê, êàêîãî-òî ðîäà âîëøåáíèê.
È êàê âûãëÿäèò íàø âîëøåáíèê?
Ïðîñòî ïàðåíü
Îêîëî 35 , áðþíåò
Èðëàíäñêèé àêöåíò, çîâóò Ïàòðèê
Õîðîøî, õîðîøî. Ãäå ïðîõîäèò èãðà?
Îí ñêàçàë, ÷òî ëþáèò ïåðååçæàòü. Íèêîãäà äîëãî íå çàäåðæèâàåòñÿ â îäíîì áàðå.
È îí ñàì âàñ íàéäåò.
Ñïàñèáî òåáå, Êëèô.
Î, è ýòî...
Îñòàâàéñÿ êëàññíûì.
Ýòî çâó÷èò áåçóìíî, ïðàâäà?
Íåò. Îá ýòîì åñòü ïðåäàíèÿ.
Îíè óõîäÿò â ãëóáü âåêîâ.
Ñòðàíñòâóþùèé êàðòåæíèê ïîÿâëÿåòñÿ â ãîðîäå.
Òû îáûãðûâàåøü åãî, è ïîëó÷àåøü îáðàòíî ñâîè ëó÷øèå ãîäû.
Êîíå÷íî, áîëüøåíñòâî ëþäåé ïðîèãðûâàåò.
Ýòî áûëî áû îòëè÷íûì îáúÿñíåíèåì ñâåæåíüêèõ òðóïîâ.
Ïðåäïîëîæèòåëüíî, ýòîò èãðîê ÷åðòîâñêè îïûòíûé êàðòåæíèê.
È ó íåãî â áàíêå ìíîãî ëåò.
Âû óæå íàøëè áàð, â êîòîðîì îí ïðîìûøëÿåò?
 ýòîì ãîðîäå ìíîãî êàáàêîâ.
Íàì íóæíî ðàçäåëèòñÿ.
Çà÷åì òû ìíå-òî ýòî âñå ãîâîðèøü?
Ñåì: Íàøåë ÷òî-íèáóäü?
- Íè ÷åðòà. Òû?
Íåò, íè÷åãî. Ëàäíî.
Õîðîøî, òû ïðåêðàùàé, âîçâðàùàéñÿ â ìîòåëü â äâà.
Òâîÿ î÷åðåäü çàêàçàòü îáåä.
- Êàê îáû÷íî? - Áåêîíà ïîáîëüøå.
Ìîæíî ïèâà?
Àãà
Ãäå òóò íà çàäíåì äâîðå ìîæíî ïîèãðàòü â ïîêåð,
Íå ïîäñêàæåøü?
Ýòî áàð, à íå êàçèíî.
Ìîé äðóã Áåí, ñêàçàë ÷òî òû çíàåøü.
Íå çíàþ íèêàêîãî Áåíà.
Êîíå÷íî çíàåøü.
Òàêîé ëûñåþùèé, íàãëîâàòûé áàáíèê.
Ñëóøàé, ïðèÿòåëü, ÿ æå ñêàçàë òåáå--
ß íå çíàþ íè êàêîãî Áåíà.
Íè ÷åãî íå çíàþ î èãðå.
Óâåðåí? Ïîòîìó ÷òî, ...
...îí îïðåäåëåííî çíàåò òåáÿ.
Ñçàäè. Íà ëèôòå âíèç.
.
Áîááè?
Êàêîãî ÷åðòà òû äåëàåøü çäåñü?
Ìàðãàðèòêè ñàæàþ. À íà ÷òî ýòî ïîõîæå?
Ïðèåõàë ïî âàøåìó äåëó.
è òû ïîáüåøü ìåíÿ çäåñü?
Íó, ìîçãè êîçûðè íîã, âèäèìî.
È òàê, òû íàøåë èãðó?
Àãà.
Òû îñòàíîâèë ýòî?
Áîááè?
Íå ñîâñåì.
×òî òû ñäåëàë?
ß èãðàë, ïîíÿòíî?
È?
ß ïðîèãðàë.
Òû øóòèøü?
Òû èãðàë ñ êåì-òî... âðîäå âåäüìàêà?
Íå ðàçãîâàðèâàé ñî ìíîé òàêèì òîíîì.
Òû èäèîò!
ýòî ìîè ãîäà. äåëàþ ÷òî õî÷ó!
Ñêîëüêî òû ïðîèãðàë?
Ìû íå çàêîí÷èëè.
Èòàê, òû ãîâîðèøü ÷òî ÷èòàåøü ìûñëè.
Íå ñîâñåì.
íî ÿ ìîãó ÷èòàòü ëþäåé
Âçÿòü òâîþ ïðåêðàñíóþ ñïóòíèöó.
ß áû ñêàçàë, ñóäÿ ïî åå èçÿùíîé ïîçå.
Îíà áûëà òàíöîâùèöåé.
Íå ëþáèòåëüíèöà âûïèâêè.
Î÷åíü íåçàâèñèìàÿ.
Èñêàòåëüíèöà ïðèêëþ÷åíèé.
Åé ïàðåíü.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ìîãó ÿ òåáÿ îäîëæèòü íà ñåêóíäó?
Î äà. Êîíå÷íî. Çàìå÷àòåëüíî.
Ðàä âèäåòü òåáÿ
Âû äâîå, èçâèíèòå ìåíÿ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ ÷òî ïðåðâàë
òåáÿ ñ Ìèñòåðîì è Ìèññèñ "Ëåãêàÿ äîáû÷à" òàì.
Î, íå âàæíî
Íå áîëüøàÿ ïîòåðÿ.
Ñëóøàé, ÿ íå çíàþ, ÷òî òû äóìàåøü ÿ ñäåëàë
òâîåé æåíå, èëè äåâóøêå,
Ìàòåðè èëè ñåñòðå,
Íî ÿ õî÷ó ÷òî áû òû çíàë, ìîè ÷óâñòâà áûëè íàñòîÿùèå.
Ýòî íå ìîÿ ïðîáëåìà, ìóæèê-âåäüìà.
Òû äîëæåí ìîåìó äðóãó íåñêîëüêî ëåò æèçíè.
Î, âîò â ÷åì äåëî.
Ìíå æàëü. Îí ïðîèãðàë.
Áûâàåò âåçåò, áûâàåò íåò.
Íó, òîãäà íå ïðîèãðûâàé åìó
.
Î, äàâàé âïåðåä ïðèñòðåëè ìåíÿ,
Åñëè òåáå îò ýòîãî ñòàíåò ëåã÷å.
Êðîìå òîãî, ß ìîã áû èñïîëüçîâàòü äîáðî
Íó òû çíàåø...ùåêî÷óò.
Õî÷åøü ãîäû îáðàòíî? Âåëèêîëåïíî.
Ñûãðàé ñî ìíîé íà íèõ.
Ïðåêðàñíî
Äèí, ÍÅÒ!
Ýòî ìîè ãîäû. ×òî õî÷ó, òî è äåëàþ.
.
Ïàñòèëêó îò êàøëÿ?
×òî? Ýòî ïðîñòî ñìÿã÷èòü ãîðëî.
Ëàäíî, õîðîøî, óñòðàèâàé ñàì. ïðîñòî ïûòàëñÿ ïîìî÷ü.
Ëàäíî, ëàäíî. Õâàòèò. Ïðèñòóïèì.
Óñëîâèÿ ïîíÿòíû?
Íà÷àëüíàÿ ñòàâêà - 25 ëåò.
Ïóñòü áóäåò 50.
Ìíå íðàâèòñÿ Âàø âíåøíèé âèä.
lannraich gu dealrach a-nis.
.
Íà 25 ëåò
îíè ïîéäóò ê íåìó
È îí îáíàëè÷èâàåò
Äèí! Áîááè.
Òû óâåðåí?
äà
las suas agus cuir 'as an teine.
mar sin bitheadh.
Ýòè 25 ëåò òû òîëüêî ÷òî ïóñòèë íà âåòåð.
Ëó÷øå òåáå áûòü óâåðåííûì, ÷òî òû ñìîæåøü èõ îòûãðàòü.
.
Òàñóé êàðòû è ñäàâàé.
Ýòî áóäåò âåñåëî.
Ýé, Äèí?
Òû íàøåë ÷òî-íèáóäü?
Íó, ìîæíî ñêàçàòü è òàê.
Òû êòî, ÷åðò âîçüìè?!
×óâàê, ðàññëàáñÿ
Ýòî ÿ.
Äèí?
Ïðèâåò.
×òî, ÷åðò âîçüìè, ñëó÷èëîñü?
ß, çíàåøü, ... ïðîèãðàëñÿ.
Òû...
ß äóìàë, ÷òî òû õîðîø â ïîêåðå.
Òàê è åñòü.À òåïåðü çàòêíèñü.
Òàê ÷òî, òû õîòåë ïðèñòðåëèòü êàêîãî-òî ñòàðèêà? Âåäü òàê?
ß íå çíàë, ÷òî ýòî òû. Òû ñàì-òî ñåáÿ âèäåë?
Òû âûãëÿäèøü êàê...
Ñòàðûé ùåãîëü â "Òèòàíèêå". ß çíàþ. Çàòêíèñü.
ß õîòåë ñêàçàòü: "Èìïåðàòîð Ïàëïàòèí."
ß âèæó, òû ïîâñòðå÷àë òàì Äæîíà ÌàêÊåéíà.
Äà. Êòî-íèáóäü èç âàñ ñêàæåò ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Áîááè - èäèîò. Âîò ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ýé, íèêòî íå ïðîñèë òåáÿ èãðàòü.
Òî÷íî. ß äîëæåí áûë ïðîñòî äàòü òåáå óìåðåòü.
È óæ òî÷íî - íèêòî íå ïðîñèë òåáÿ ïðîèãðûâàòü!
Âû ïîõîæè íà "ñòàðûõ âîð÷óíîâ".
Çàòêíèñü, Ñýì, çàòêíèñü
Î ÷åì, ÷åðò âîçüìè, òû äóìàë?
Îí - âåäüìàê.
Îí èãðàåò â ïîêåð åùå ñ òåõ ïîð, êîãäà ïàðíè íîñèëè êîëãîòêè.
Òû ïðîñòî íå ïîíèìàåøü.
Íåò, ÿ ïîíèìàþ, Áîááè.
Òû óâèäåë øàíñ ïîâåðíóòü ñòðåëêè ÷àñîâ âñïÿòü.
È âñòàòü ñ ýòîãî ÷åðòîâîãî êðåñëà.
Äîâîëüíî çàìàí÷èâî.
Ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü.
Íåò, íå ìîæåøü.
Òû äîñòàë ìåíÿ
ß íèêîãäà íå áûë ïàðàëèçîâàí.
Íî ñêàæó òåáå êîå-÷òî... ß áûë â àäó,
à åùå åñòü àðõàíãåë, êîòîðûé æäåò, êîãäà ÿ óðîíþ ìûëî.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ! Ìî¸ áàðàõëî åù¸ áîëåå ðæàâîå ÷åì âàøå!!
Òû ñëûøàë, ÷òîá ÿ æàëîâàëñÿ? À?
Âîîáùå-òî, äà.
Î!
Ó ìåíÿ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
.
×òî ýòî?
Èçæîãà.
Ïàðíÿì â òâîåì âîçðàñòå íåëüçÿ åñòü îïðåäåëåííóþ ïèùó.
Ïîëîæè îáðàòíî ýòîò ÷èçáóðãåð.
Òàê ÷òî, òû õî÷åøü è äàëüøå ïñèõîâàòü,
èëè õî÷åøü ïîãîâîðèòü î òîì, êàê ðåøèòü íàøó ïðîáëåìêó?
Ýòî äîëæíî áûòü ñâÿçàíî ñ ôèøêàìè.
ß ïåðåìåøàë èõ,
Ïàòðèê âûêèíóë ñâîé âåäüìîâñêîé íîìåð,
è òû ïîõîðîøåë íà ãëàçàõ.
Äà î ÷åì âû âñå äóìàåòå?
×òî-òî âðîäå âîëøåáíûõ ôèøåê èëè êàê?
Îïðåäåëåííî
Òû ïîìíèøü, ÷òî îí áîðìîòàë? Äà, ñëîâî â ñëîâî.
Ëàäíî, äàâàéòå óçíàåì, ãäå îí ïðèïðÿòàë ñâîè ôèøêè.
È âûêðàäåì ìîè 50 ëåò.
Òîãäà âåðíè ìåíÿ â ïîäõîäÿùóþ ôîðìó äëÿ áóðãåðîâ, êàê â çàãàäî÷íîì ñëó÷àå Áåíäæàìèíà Áàòòîíà.
×òî òû äóìàåø?
ß äóìàþ òåáå ëó÷øå ÷òî-òî îäåòü.
Ãîòîâû äëÿ óáîðêè, ñåð?
Ðîäèëñÿ ãîòîâûì.
Âû - ñîâñåì êàê ìîé äåäóøêà.
Îí êèäàåòñÿ íà âñå, ÷òî øåâåëèòñÿ.
Âû ïðåëåñòíûé.
È îïàñíûé.
Àó.
Ìû ìîæåì ïðîñòî èäòè?
×óâàê: ïàðíè, íóæíà ïîìîùü! îí ïîÿâèëñÿ èç íåîòêóäà!
Êàêîãî ÷åðòà?
ß äîëæåí ñêàçàòü,
ýòîò ïàðåíü ìíå ïî÷òè íðàâèòñÿ.
Íó, ÿ ïàñ.
Äèí...
Ñýì?
Äåøåâàÿ ìîäåëü.
Îäíî óäîâîëüñòâèå.
Ýòî êàê "Ìèññèÿ: Äóøåðàçäèðàþùàÿ". Îòîéäè.
ß ìîã ýòî ñäåëàòü.
×òî òû äåëàåøü?
Òû ïðîñòî ò¸ëî÷êà èç áàðà?
Íåò ÿ íàìíîãî áîëüøå ýòîãî.
Âñå â ïîðÿäêå, ìèëàÿ
Âñå â ïîðÿäêå. Îíè íåîïàñíû.
Âû, ðåáÿòà, õîòèòå ôèøêè? Âîçüìèòå.
Ýòî - ïðîñòî ôèøêè, Ýéíøòåéíû.
Ýòî óìåíèå ïðîèçâåñòè ýôôåêò.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè â øîê,
íî â ñòîëáèêå äåðåâÿøåê íåò ìàãèè.
Èëè â êàêîé-ëèáî ôàëüøèâîé àáðàêàäàáðå.
Ìàãèÿ - â 900-ëåòíåì êîëäóíå.
Ðåáÿòà âàì íóæíî ïàðó ëåò?
Âûèãðàéòå èõ ñòàðîìîäíûì ñïîñîáîì.
Òåõàñêèé Õîëäýì
Îòëè÷íî. Ïîåõàëè.
Êàêóþ êàðòó ÿ äåðæó?
Ýòî òî ÷òî ÿ äóìàë.
Åñëè ó òåáÿ òàêîå ïëîõîå çðåíèå, òî ÷òî òîãäà ñ òâîåé ïàìÿòüþ?
ß íå óáèéöà.
Òû, ñ äðóãîé ñòîðîíû...
Íåò, Ñåì. Äèí...
×òî, Ñýì íå î÷åíü õîðîøèé èãðîê?
Íó ëàäíî, ÷òî æ, ñ÷àñòëèâûõ íåïðèÿòíîñòåé òåáå, Äèí.
Íàñëàæäàéñÿ çàêàòîì ñâîåé æèçíè.
Òåáå âñå æå íàäî ëó÷øå çàáîòèòüñÿ î ñâîåì ñåðäöå.
Òû ìîæåøü èäòè.
Î, íî, Ñýì...
Ñèòóàöèÿ òâîåãî áðàòà
Ýòî óæå äîñòàòî÷íîå íàêàçàíèå
Íî ÿ íå ìîãó äàòü òåáå óèòè.
Áåç íåáîëüøîãî ïîäàðêà ñ âå÷åðèíêè
×òî òû äåëàåøü?
Òû ñêîðî ïîéìåøü.
Äàâàé ñâàëèâàòü îò ñþäà, Ñåì.
×óâàê...
ÿ äóìàþ ýòîò âåäüìàê çàðàçèë òåáÿ âåíåðè÷åñêèì çàáîëåâàíèåì.
.
íåìíîãî ïîìîæåøü ?
.
Òû çíàåøü. ß âñå ðàâíî äóìàþ ÷òî ìíå ñòîèò ñûèãðàòü.
Íåò, íåò, íåò.
Òû íå íà ñòîëüêî õîðîøî èãðàåøü.
ß ëó÷øå. Ñïîñîá Áîááè ëó÷øåþ
Ìû îáà ïðîèãðàëè.
Òî÷íî.
Òàê, ÷òî? ß íå ìîãó áîëüøå âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå?
Ñåììè, êîãäà òåáå áóäåò ñòîëüêî, êàê íàì.
Òåáå 30, Äèí!
Ñëóøàé, ÿ íàáëþääàë çà òîáîé, ìíîãî ñóåòû äëÿ ïîêåðà
Çíàòü ïðàâèëà íåäîñòàòî÷íî, Ñýì.
Ýòî íå ïðî èãðó â êàðòû.
Ýòî ïðî èãðó äðóãîãî ïàðíÿ. ß çíàþ ýòî.
×òîæ, ïîçäðàâëÿþ òåáÿ
Âñå ÷òî ÿ ñêàçàë, òî ÷òî ñûãðàþ ñ ýòèì ïàðíåì
ß çíàþ åãî ñòèëü ÿ ìîãó ïîéìàòü åãî
Íåò, Áîááè. Ó òåáÿ íåäîñòàòî÷íî ëåò â áàíêå.
Äîñòàòî÷íî.
Íåò, òû óìðåøü, åñëè ïðîèãðàåøü, Áîááè.
È ÷òî åñëè ÿ óìðó?
Äëÿ ÷åãî òî÷íî ÿ æèâó, à?
Äëÿ ÷åðòîâà àïîêàëèïñà?
Ñìîòðåòü êàê ëþäè óìèðàþò, à ÿ ñèæó â êðåñëå.
è íå ìîãó ñäåëàòü íè øàãó, ÷òîá ïîìî÷ü èì?
Áîááè...
Íåò, íåò. Ýòî ôàêò
ß ñòàð...
È ñëîìëåí...
è ÿ íå ìîãó...
ß áîëüøå íå îõîòíèê.
ß íèêóäà íå ãîäåí.
È åñëè áû ÿ íå áûë òàêèì òðóñîì,
ß áû çàñóíóò ïóøêó â ðîò
â òîò äåíü, êîãäà ÿ âåðíóëñÿ äîìîé èç áîëüíèöû.
Áîááè, òû íå áóäåøü èãðàòü ñíîâà.
ß íå äàì òåáå ñäåëàòü ýòî.
Äîëæåí áûòü äðóãîé âûõîä.
È ÿ íàéäó åãî.
Âîçüìè.
Ýòî ïîìîæåò òåáå.
×òî ýòî?
Ñàìîå ñèëüíîå àííóëèðîâàòåëüíîå çàêëèíàíèå êîòîðîå òû òîëüêî âèäåë.
È ÷òî æå îíî àíóëèðóåò?
Ðàáîòó Ïàòðèêà...âñþ.
Òû... òû ãîâîðèøü, ÷òî ÿ ìîãó ñíîâà ñòàòü íîðìàëüíûì?
Òû è âñå îñòàëüíûå ñ êåì îí êîãäà-ëèáî èãðàë.
Êòî åù¸ æèâû.
Êàêîãî ÷åðòà ìû äîëæíû äîâåðÿòü òåáå?
Äîâåðÿéòå ìíå, íå äîâåðÿéòå. ìíå âñåðàâíî.
Çàêëèíàíèå íàñòîÿùåå
Åñëè îíî ñïðàâëÿåòñÿ ñ ÷åì óãîäíî, ðàçâå ýòî íå êàñàåòñÿ òâîåãî äðóãà?
È ìåíÿ, òîæå.
ß âûãëÿæó õîðîøî äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà.
Ëåäè äî ýòîãî íå îïóñêàþòñÿ.
Çà÷åì òåáå ýòî íóæíî?
Ó ìåíÿ ñâîè ïðè÷èíû.
Ñäåëàé ýòî áûñòðî.
Ìû ïîêèíåì ãîðîä çàâòðà.
Äåëàþ ñòàâêó.
ß òàêè ÷óâñòâóþ âû èìååòå êëàä, Õåø.
ß ïàñ.
×òî òû ñòàâèøü - îêîëî 13 ëåò, Õåø?
×òî òû ñêàæåøü, åñëè ìû íàçîâåì ýòî äíåì?
.
Ñïàñèáî, Ïàòðèê.
Õåø áóäåò æèòü,
÷òîáû óâèäåòü áàðìèöâó ñâîåé âíó÷êè.
Ïðàâäà, Õåø?
Åùå ðàç ñïàñèáî, Ïàòðèê.
Øàëîì, ìîé äðóã, øàëîì
Ýòî áûëî ìèëî.
ß õîðîøèé ïàðåíü.
×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü äëÿ òåáÿ?
Çàêëþ÷èòü ñäåëêó.
×åëþñòü óáèéöû. Õîðîøî.
Òû çíàåøü, ýòî ïîëíàÿ ÷óøü.
Îòêóäà íàì çíàòü, ÷òî å¸ çàêëÿòüå ñðàáîòàåò?
Ìû íå çíàåì. Íî ó íàñ íåò çàïàñíîãî âàðèàíòà.
À ñåé÷àñ ìåíüøå ñóåòèñü è áîëüøå êîïàé.
Î, áîæå!
.
Ìîè ëîêòè! ÿ âåñü ñêðèïëþ
Òîðîïèñü, ïëàêñà
çàñóíü ñåáå ýòî â çàäíèöó, ìóæèê
Îäíà ìàëåíüêàÿ ìîãèëêà
òîãäà òû ñäåëàåøü ýòî
Îòëè÷íî. ß ïðûãíó ïðÿìî ñåé÷àñ
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, òâîè íîãè íè÷åãî íå ÷óâñòâóþò.
Çàòêíèñü è êîïàé, áàáóøêà
Î!
À òåïåðü ìîÿ ñïèíà!
Òû ìîæåøü âûïðÿìèòüñÿ?
Äà, íî ìíå íå ïîâðåäèò íåìíîãî ñî÷óâñòâèÿ.
Áîê ïîêàëûâàåò, çâîí â óøàõ?
Íó, ýòî âðîäå êàê ëè÷íîå.
Òàê ÷òî "äà"?
Ýòî ðàäèêóëèò. òû áóäåøü æèòü. ïðîäîëæàé êîïàòü.
Òû çíàåøü, Áîááè...
Óáèéñòâî òåáÿ îôèöèàëüíî íàõîäèòñÿ â ñïèñêå ìîèõ æåëàíèé.
Òû ìíå íðàâèøüñÿ, Ñýì. Ïðàâäà.
Òû óì¸í, è òâî¸ ñåðäöå ÷åòêî â íóæíîì ìåñòå.
ß ìîãó ñêàçàòü ìíîãîå î ïàðíå, êîòîðîãî âèæó
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, òû ìåäèóì
Íåò ýòî áûëî áû íå÷åñòíî
ß ãîâîðþ î ñòàðîé äîáðîé èíòóèöèè.
Õîðîøî. Äàâàéòå ïðîñòî èãðàòü.
ìû èãðàåì.
Òâîé áîëüøîé áðàò çíàåò,÷òî òû çäåñü?
ñòàâëþ ïÿòü
Íå äóìàþ.
Ïîäíèìàþ
Âîò çäåñü òû ïðàâ.
Ïîïûòêà ðàñõëåáàòü ÈÕ êàøó,
È îíè ïî ïðåæíåìó õîòÿò ÷òîá òû ñèäåë íà äåòñêîì ñòîëå.
Òû áîëüøå íå ìàëåíüêèé áðàòèê, Ñýì.
Òîãäà ñíîâà
ìîæåò áûòü òû
Ïðûãíåøü âûøå ñâîåé ãîëîâà, Ñýì.
ß ïîäðàçóìåâàþ, òû ìîæåø ñîñòàðèòñÿ ñäåëàâ ýòè õîäû.
Òû çíàåøü...
Èãðàé îñòîðîæíî,
Èãðàé, ðàñ÷åòëèâî.
Íî ÿ âñå åùå ñîáèðàþñü ïíóòü òâîþ çàäíèöó â äîì ïðåñòàðåëûõ.
Çíà÷èò ýòîò êðåñëî-ïñèõîëîãè÷åñêèé øàáëîí
Îáû÷íî ðàáîòàåò íà òåáÿ?
Ðàññêàæè ìíå
Òû - åäèíñòâåííûé, êòî ïðîèãðûâàåò.
Ìàëåíüêèé ïåðåðûâ?
Êàê òàì äåëà?
Êàê òû äóìàåøü èäóò?
À ÷òî íàñ÷åò òåáÿ? Ó òåáÿ åñòü âñå, ÷òî òåáå íóæíî?
Íàì âñå åùå íóæíî íåìíîãî ÄÍÊ âåäüìàêà.
Îí æåâàë ýòî.
Áûñòðåå, Äèí. Ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî ïðîñòî çàéìè åãî
è, Ñýììè...
íå ïðîèãðûâàé.
bobby: gairmidh mi air maponus, dia na hogalachd.
gairmidh mi air sucellus, dia na time.
till an-dr`asda obair uile gu bheilair a bhith de`anta.
mar sin bitheadh.
Áðîñàé
Íó?
Êàê ÿ âûãëÿæó ?
Âîïðîñ
Ýòî òî, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äàòü ñâîåãî ñòàðøåìó áðàòó?
Òà, ÷òî òû äàë åìó, íèêîãäà íå ïðèêàñàëàñü ê ìîèì ãóáàì
Íå áóäåì âûáðàñûâàòü õîðîøóþ.
Ìíå íå íðàâèòñÿ, êîãäà ìåíÿ îáìàíûâàþò, Ñýì.
Îñòàíîâèñü! Ïàòðèê, äàé åìó óéòè!
Îí æå ïûòàëñÿ óáèòü íàñ!
ß ýòî ñäåëàëà! ß äàëà åìó çàêëèíàíèå!
×òî?
Çà÷åì
Çà÷åì òû ñäåëàë ýòî?
Òû çíàåøü çà÷åì!
òû çíàåøü...
Ïðîäîëæàé ... èãðàòü
Âñå, ÷òî ìû âëîæèëè â çàêëèíàíèå áûëî êîøåðíûì.
Äà, âñå êðîìå ïðîêëÿòîé çóáî÷èñòêè.
Òåáå íàäî çàïîëó÷èòü ÷àñòü ÄÍÊ
Ðåìåøîê òâîèõ áîòèíîê äëÿ òðåêà.
Îõ,áîæå
Êàê ìíîãî ñòóïåíåê.
Çäåñü ÷åðòîâñêè ÷èñòî.
Ïåðâûé âåäüìàê î êîòîðîì ÿ ñëûøàë
Íå èçðûãàë ôèçè÷åñêèå æèäêîñòè ïîâñåìåñòíî.
Çóáíàÿ ùåòêà, ðàñ÷åñêà... ÷òî-íèáóäü.
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ!
Äîëÿ èãðîêà, ñòàâÿùååñÿ íà îòêóï.
Óæàñíîå îòêðîâåíèå ñ òâîåé ñòîðîíû, Ñýì.
ß èìåþ ââèäó, åñëè áû ó ìåíÿ áûëè òàêèå æå ÷óäîâèùíûå ðóêè êàê ó òåáÿ,
ß áû ïîéìàë òåáÿ.
Íî òû òàê âçâîëíîâàí
Òû ñòàâèøü íà ñåáÿ êàê-áóäòî òà êîçûðíîé òóç.
Ïàñ
Êîìïëåêò äàì, ÿ ïðåäïîëàãàþ.
Õîðîøèé áëåô
Åñëè áû ó íàñ áûëî âðåìÿ, ÿ ìîã áû ñäåëàòü èç òåáÿ íàñòîÿùåãî èãðîêà
Ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ.
Âîçìîæíî
Íî ÿ íå ìîãó ñêàçàòü òî æå ñàìîå Äèíó
Òâîé áðàò ñêîðî óìðåò.
È êîãäà ÿ ñêàçàë "ñêîðî"...
ÿ èìåë â âèäó ìèíóòû.
Èãðà íå çàêîí÷èòüñÿ, ïîêà ÿ ýòîãî íå ñêàæó.
Ñëåïöû!
Èòàê, ÷òî òàì íà ñ÷åò òâîåãî áðàòà
Òû ñòàë òàêèì åìîöèîíàëüíûì,
Òâîé ìîçã òîëüêî ÷òî ïðîñòî óëåòåë ÷åðåç îêíî
Ïðèÿòíî çíàòü.
Èäè ê ÷åðòó
Âà-áàíê
Íå äåëàé ýòîãî, Ñýì.
ÿ íå óñïîêîþñü, ïîêà ýòî âñå íå êîí÷èòñÿ
õîðîøî. âñå êîí÷åíî
òåïåðü, ãäå ìîé áðàò?
ñäóøàé, ñíà÷àëà ïîêåð, ïîòîì ñàìîóáèéñòâî
Ïðîñòî èãðàé ðóêàìè.
Äèí? Äèí, òû çäåñü?
îòëè÷íî
Äèí?!
Ïðîñòè ìàëûø
âñå òóçû
Òû ïëà÷åøü
Äëÿ âåäüìû òû ñëèøêîì ìèëàÿ, âîîáùå-òî ýòî êàê-òî íåíîðìàëüíî.
Âñå â ïîðÿäêå.
Ýòî õîðîøàÿ êîìáèíàöèÿ
Ïðîñòî...
... íå òàêàÿ õîðîøàÿ...
êàê êàðý ÷åòâåðîê
õîðîøî èãðàë
Çíàåøü, ýòî âñå...
Íåìíîãî ñâîäèò òåáÿ ñ óìà
îòëè÷íûé ñïîñîá
Íó, äëÿ òåáÿ ýòî ëó÷øå, ÷åì ïðèâëåêàòü âíèìàíèå.
îáíàëè÷ ýòî äëÿ Äèíà, ïîæàëóéñòà
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Äèí, òû ñëûøèøü ìåíÿ
×åðò òåáÿ äåðè Äèí
Èäèîò
ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü
Äà, òû ìîæåøü.
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ
ß íå õî÷ó âûèãðûâàòü
ß ïîõîðîíèë ñâîþ äî÷ü
è îíà âûãëÿäèò êàê ìîÿ äî÷ü
Îíà íå íàñòîÿùàÿ
Òû çíàëà...
êîãäà ðåøèë ïîéòè ñî ìíîé
Òû õîòåëà ýòîãî
òû âñå åùå ìîëîäîé(àÿ)
òû òàê êðàñèâ(à)
ÿ ñ òîáîé
ß ñêó÷àþ ïî ñâîåé ñåìüå.
ïðîñòè, Ïàòðèê
ß äóìàë, òû ëþáèøü ìåíÿ.
ß ëþáëþ.
Ìèëûé, êîíåøíî ëþáëþ.
ß äóìàëà ýòà æèçíü ïî ìíå,
íî ýòî íå òàê.
ÿ íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó ñäåëàòü ýòî áåç òåáÿ
òû æèë õîðîøî äîëãîå âðåìÿ, ïîêà íå âñòðåòèë ìåíÿ
ïðîâåðü
âñå íà ìåñòå
Ñïàñèáî.
Íèêàêèõ òðþêîâ - òû ôàêòè÷åñêè îáûãðàë ïàðíÿ?
Êàêîãî ÷åðòà?
Ïðîñòî ïîâåçëî
Ýé, ïàðíè, óâèäèìñÿ ïîçæå
êóäà òû îòïðàâëÿåøüñÿ?
Óõ...
Íèêóäà
Ñäåëàþ ïðîòèâîâèðóñíóþ èíúåêöèþ.
Íå ãîâîðè ýòî.
Ìû ìîæåì çàãðóçèòü ôóðãîí.
Ìíå íå ñëåäîâàëî íàçûâàòü òåáÿ èäèîòîì.
Ñêîëüêî âðåìåíè?
Èçâèíè
ÿ äóìàþ, âîáùåòî, ÿ... ÿ..
ß ïîíÿë
äàâàé, ñòàðèíà, óñòðîèì õîëîñòÿöêóþ âå÷åðèíêó
Ðàçáèðàÿñü ñ äåðüìîì Òåáå ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñ äåðüìî...
Íå õî÷åøü ïîéòè â æàëîñòëèâûé ïàòðóëü.
Íåò
Íåò. ß ïðîñòî...
ß ãîâîðþ, çíàåøü, åñëè áû ÿ áûë íà òâîåì ìåñòå...
Òû áû íèêîãäà íå ïåðåñòàë æàëîâàòüñÿ.
Ñïðàâåäëèâî.
Òû íå áåñïîëåçíûé, Áîááè.
Õîðîøî
Îòëè÷íî ïîáîëòàëè.
Íåò, ïîäîæäèòå, ïîñëóøàéòå ìåíÿ.
Áóäó÷è ñîëäàòîì, òû íå îñòàíîâèøüñÿ
äàæå, åñëè áûë ðàíåí â áèòâå
Õîðîøî?
Íå âàæíî â êàêîé òû ôîðìå
ìû îäíà ñåìüÿ
ÿ íå çíàþ, çàìåòèë ëè òû
íî ÿ è ñýì... ó íàñ áîëüøå íèêîãî íåò
ß íå ìîãó ñäåëàòü ýòî áåç òåáÿ
ß íå ìîãó
Òàê ÷òî, äàæå íå ñìåé äóìàòü, ÷òîáû îòîéòè îò äåë.
ß íå õî÷ó áîëüøå ýòîãî ñëûøàòü
Ëàäû
Õîðîøî
Õîðîøî.
Ñïàñèáî
Òåïåðü ìû çàêîí÷èëè ðàçáîðêè î òîì ÷òî ìû ÷óâñòâóåì?
ïîòîìó ÷òî ÿ áû õîòåë óáðàòüñÿ èç ýòîé êîìíàòû
Äî òîãî, êàê áû íà÷íåì âûðàùèâàòü ÷àñòè ëåäè.
Äà, ìû çàêîí÷èëè.
Ïîåõàëè, êîííèöà!
Îé, òàì ÷òî-òî çàåäàåò?
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4791/14888
Ïåðåâîä÷èêè: alexxuss, Buttercup, reine11, Last_Uniocrn, Raezer, Valeria, Scofield_Pro, nick885, Frazy, Sergio, olga665
dantejohn, d00mus, jeeju, BigArtur, xz6gcs, fucker, kejten, ProstoTsar, Jasione, Agranom, noob01, ZateiNick, DamirjaN, seofilms
lenaR, Gordon5580, pochta68