YouSub

gr Greek

Supernatural 5x07 (HDTV.FQM) Greek subtitles

0 downloads · 637 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Ãåéá óïõ ìùñü ìïõ.
Êé åãþ ÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
ÁãÜðç ìïõ;
Åßóáé êáëÜ;
ÌåôÜöñáóç: Christinaf69 ÅíóùìÜôùóç:GeorgeGamato ~RSTeam~
ÕÐÅÑÖÕÓÉÊÏ óåæüí 5, åðåéóüäéï 7
ÐåñéìÝíåôå íá ðéóôÝøù üôé åßóôå ôïõ ÊÝíôñïõ Ëïéìùäþí;
Ðáñáêáëþ;
Ìá Þñèáôå ìéá ìÝñá íùñßôåñá.
Ðñþôç öïñÜ óôá ÷ñïíéêÜ ðïõ äåí Ýêáôóá,
íá óáò ðåñéìÝíù.
ÍÝá äéïßêçóç.
ÁëëáãÞ ôçí ïðïßá ìðïñåßò íá ðéóôÝøåéò! (óëüãêáí ôçò êáìðÜíéáò ôïõ ÏìðÜìá).
ÌÜëéóôá.
Íá óáò óõóôÞóù ôïí ÎáâéÝ.
Çìåñïìçíßá ãÝííçóçò: 3 Áðñéëßïõ, 1984.
ÎÝñù.
¸ëåãîá ôï DNA äýï öïñÝò.
Åßíáé óßãïõñá áõôüò.
Äåí ôïõ Üñåóå êáé ðïëý ôï áíôéçëéáêü Ýôóé;
Ëïéðüí, ðïéá åßíáé ç èåùñßá óáò;
Ôï ìüíï ðïõ îÝñù åßíáé üôé, ï áðïèáíþí åßíáé Üíäñáò, 25 åôþí,
êáé ðÝèáíå áðü ãçñáôåéÜ.
Åß÷åò äßêéï ãé'áõôü. Åßíáé óßãïõñá õðüèåóç.
Áõôü óêÝöôçêá êé åãþ.
ÊÜíáò Üëëïò ôåæáñéóìÝíïò óôçí ðüëç;
Ìüíï áõôü ôï Ýíá ðôþìá.
Ôßðïôå Üëëï;
ÊáíÜ äõü áãíïïýìåíïé, áëëÜ åßíáé óõíçèéóìÝíï ãéá ðüëç áõôïý ôïõ ìåãÝèïõò.
Áò ôïõò åëÝãîïõìå.
Ëåò íá Ý÷ïõí ó÷Ýóç;
- Áò ðïýìå, Ý÷ù ðñïáßóèçìá. - ¸ãéíå.
Êáé, ðáñåìðéðôüíôùò, åóý ôé ãßíåóáé;
Ãßíïìáé;
Íáé.
ÎÝñåéò... ãåíéêÜ;
Åííïåßò ôá ðüäéá ìïõ.
Áðëþò êëáßù êáé ôñþù ðáãùôÜ.
ÂëáììÝíå.
ÁõôÞ åßíáé ç ðéï ðñüóöáôç.
Ðüóï êáéñü áãíïåßôáé;
Ôï êáôÜëáâá áìÝóùò,
üôáí äåí Þñèå óðßôé ôçí Ôñßôç ôï âñÜäõ.
ÌÞðùò õðÜñ÷åé êÜðïéï ìÝñïò ðïõ ôïõ áñÝóåé íá ðçãáßíåé ìåôÜ ôç äïõëåéÜ;
ÊáíÝíá áãáðçìÝíï ìðáñ;
¼÷é.
ÊÜèå Ôñßôç, óõíÞèùò äïõëåýåé ùò áñãÜ,
áëëÜ ðÜíôá Ýñ÷åôáé êáôåõèåßáí óðßôé ìåôÜ.
Ìðïñþ íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôçí ôïõáëÝôá óáò, êõñßá ìïõ;
Áçäßåò 'äïõëåýåé ùò áñãÜ'.
ÔïõëÜ÷éóôïí åßíáé óõíåðÞò.
Ôï ßäéï äùìÜôéï êÜèå Ôñßôç, ÷ñÝùóç ìå ôçí þñá.
Åëðßæù íá'ìáé ôüóï êïôóùíÜôïò óôçí çëéêßá ôïõ.
Íáé, ëåò êáé ðñüêåéôáé åìåßò íá öôÜóïõìå óôçí çëéêßá ôïõ.
¼íôùò.
Ëïéðüí... ôé ëåò íá'íáé åêåß ìÝóá;
¸íá æáñùìÝíï, áçäéáóôéêü ðôþìá.
ÈåÝ ìïõ! ÈåÝ ìïõ!
ÈåÝ ìïõ!
Ôé óôï...
ÈåÝ ìïõ.
Åßíáé áçäéáóôéêü.
Óõãíþìç...
ËÜèïò äùìÜôéï.
Êëåßóå ôçí ðüñôá!
Ùñáßï ôáôïõÜæ.
ÌÞðùò ôõã÷Üíåé íá ãíùñßæåéò êÜðïéïí ìå ôï üíïìá Êëéö Ïõßôëïïõ;
Äåí ôïí Ý÷ù áêïõóôÜ.
Ðåñßåñãï.
ÅðåéäÞ Ý÷åéò ôï ðïñôïöüëé ôïõ.
Ç ãõíáßêá óïõ ìáò åßðå ãéá ôï óçìÜäé ðïõ Ý÷åéò åî ãåíåôÞò, åêåß.
Ùñáßá.
ÐÜíôùò öáßíåóáé ìéá ÷áñÜ Êëéö.
¸êáíåò êáììéÜ ðëáóôéêÞ ìÞðùò;
Ìáò áöÞíåôå ëßãï ìüíïõò;
Åõ÷áñéóôþ.
Áíôßï.
- Óáò áðñáêáëþ, ìçí ôï ðåßôå óôç ãõíáßêá ìïõ. - ÇñÝìçóå.
Óáò éêåôåýù. Áð'üóï îÝñåé åêåßíç, åßìáé íåêñüò.
Ãéá ôï Èåü, áò ôï áöÞóïõìå Ýôóé.
Ðþò åßíáé äõíáôü íá åßóáé åóý ï Êëéö Ïõßôëïïõ;
Äå ìðïñþ íá óáò ðù.
Ôüôå, åßôå èá ìáò ðåéò, åßôå èá ôï ðïýìå óôçí êõñÜ óïõ.
ÊáëÜ! ÊáëÜ!
¹ôáí Ýíá ðáé÷íßäé.
Óáí... ×box;
Ôß åßíáé ×box;
¼÷é. Ðüêåñ. Ìå õøçëÜ óôïé÷Þìáôá.
Áíôß ãéá ìåôñçôÜ, ðáßæåéò ìå ÷ñüíéá.
Ôé óçìáßíåé áõôü;
ÎÝñù üôé áêïýãåôáé ôñåëü.
Ìå âñÞêå Ýíáò ôýðïò ó'Ýíá ìðáñ êáé ìå êÜëåóå íá ðáßîù.
Ìïõ Ýäùóå 25 ðåñßåñãåò ìÜñêåò, Ýôóé;
Ôïõò Ýøáëå êÜôé áêáôáëáâßóôéêá,
êáé åßðå üôé ôþñá åßíáé 25 ÷ñüíéá.
Åãþ Ýâáëá ôá ãÝëéá...
áëëÜ ôüôå êÝñäéóá.
Êáé êïéôÜîôå ìå.
- Ôé Ýøáëëå; - Ðïý íá îÝñù åãþ;
ÎÝñù ìüíï üôé ï ãïöüò ìïõ åßíáé ìéá ÷áñÜ,
ðÝôáîá êáé ôá ãõáëéÜ ìïõ.
Ìéá áð'áõôÝò ôéò êõñßåò Þôáí äùñåÜí!
Ï ôýðïò ðñÝðåé íá'íáé êáíáò èáõìáôïðïéüò.
Êáé ðþò ìïéÜæåé áõôüò ï èáõìáôïðïéüò;
¸íáò áðëïò ôýðïò.
Ãýñù óôá 35, êáóôáíÜ ìáëëéÜ.
ÉñëáíäéêÞ ðñïöïñÜ. Ô'üíïìÜ ôïõ Þôáí ÐÜôñéê.
ÊáëÜ, êáëÜ. Ðïý ãßíåôáé áõôü ôï ðáé÷íßäé;
Åßðå üôé ôïõ áñÝóåé íá ìåôáêéíåßôáé. Äå ìÝíåé ãéá ðïëý óå êÜèå ìðáñ.
Êáé óå âñßóêåé åêåßíïò.
Åõ÷áñéóôïýìå Êëéö.
Êáé...
Ìåßíå öéíåôóÜôïò.
Áêïýãåôáé ôñåëü, Ýôóé;
¼÷é. ÕðÜñ÷åé ó÷åôéêüò ìýèïò.
ÐÜåé ðßóù áéþíåò.
¸íáò ðåñéðëáíþìåíïò ÷áñôïðáßêôçò åìöáíßæåôáé óôçí ðüëç,
áí ôïí êåñäßóåéò, ðáßñíåéò ðßóù ôá êáëýôåñÜ óïõ ÷ñüíéá.
ÖõóéêÜ, ïé ðåñéóóüôåñïé ÷Üíïõí.
ÐÜíôùò, áõôü åîçãåß ôï ôñáãáíéóôü ðôþìá.
Áí õðïèÝóïõìå üôé áõôüò ï ÷áñôïðáßêôçò åßíáé ðïëý éêáíüò,
èá Ý÷åé ðïëëÜ ÷ñüíéá óôçí êÜâá ôïõ.
ÂñÞêåò ôï ìðáñ ðïõ äïõëåýåé;
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ êáôáãþãéá ó'áõôÞ ôçí ðüëç.
Èá ðñÝðåé íá ÷ùñéóôïýìå.
Ôüôå, ãéáôß ìïõ ìéëÜò áêüìá;
ÂñÞêåò ôßðïôá;
Áðïëýôùò ôßðïôá. Åóý;
- ¼÷é, ôßðïôá. - Ùñáßá.
Áöïý äå âñÞêáìå ôßðïôá, ôá ëÝìå óôï ìïôÝë óå ëßãï.
Åßíáé óåéñÜ óïõ íá öÝñåéò âñáäõíü.
- Ôï óõíçèéóìÝíï; - Ì'Ýîôñá ìðÝéêïí.
Ìðïñþ íá Ý÷ù ìéá ìðßñá;
ÁìÝ.
Äåí îÝñåéò êÜôé ãéá ìéá ðáñôßäá ðüêåñ,
ðïõ ãßíåôáé ðßóù, Ýôóé;
Ìðáñ åßíáé, ü÷é êáæßíï.
Ï ößëïò ìïõ ï Ìðåí ìïõ åßðå üôé èá'îåñåò.
Äåí îÝñù êáíÝíá Ìðåí.
ÂÝâáéá ôïí îÝñåéò.
Ìå ëßãç öáëÜêñá, åîõðíÜêéáò, ãõíáéêÜò;
¢êïõ ößëå, óïõ åßðá...
Äåí îÝñù êáíÝíá Ìðåí.
Äåí îÝñù ôßðïôá ãéá êáíÝíá ðáé÷íßäé.
Åßóáé óßãïõñïò; ÅðåéäÞ...
...áõôüò äåß÷íåé íá óå ãíùñßæåé.
Áðü ðßóù. ÐÜñå ôï áóáíóÝñ ãéá êÜôù.
Ìðüìðé;
Ôé äéÜïëï êÜíåéò åäþ;
Öõôåýù ìáñãáñßôåò. Ìå ôé ìïéÜæåé;
¹ñèá íá âïçèÞóù óôçí õðüèåóç.
Êáé ìå ðñüëáâåò;
Ðñïöáíþò, ôï ìõáëü êåñäßæåé ôá ðüäéá.
Ëïéðüí, ôï âñÞêåò ôï ðáé÷íßäé;
ÁìÝ.
Ôï óôáìÜôçóåò;
Ìðüìðé;
¼÷é áêñéâþò.
Ôé Ýêáíåò;
¸ðáéîá, åíôÜîåé;
Êáé;
¸÷áóá.
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò;
¸ðáéîåò ì'Ýíáí ìÜãï;
Ìç ìïõ ìéëÜò åìÝíá Ýôóé.
Çëßèéå!
ÄéêÜ ìïõ ÷ñüíéá åßíáé! Ôá êÜíù ü,ôé èÝëù!
Ðüóá Ý÷áóåò;
ÅéêïóéðÝíôå.
Äåí ôåëåéþóáìå.
Ëïéðüí, ëåò üôé ìðïñåßò íá äéáâÜóåéò óêÝøåéò.
¸ëá ôþñá. Êáììßá ó÷Ýóç.
ÁëëÜ äéáâÜæù áíèñþðïõò.
Ãéá ðáñÜäåéãìá, ç áãáðçôÞ óïõ óýíôñïöïò áðü äù.
Èá Ýëåãá, êñßíïíôáò áðü ôï åîáéñåôéêü ôçò ðáñÜóôçìá,
êÜðïôå Þôáí ÷ïñåýôñéá.
Äåí ðßíåé ðïëý.
Ðïëý áíåîÜñôçôç.
ØÜ÷íåé ãéá ðåñéðÝôåéá.
Ãåéá óïõ ößëå.
Ìå óõã÷ùñåßôå.
Ìðïñþ íá óå ðÜñù ãéá Ýíá ëåðôü;
Íáé. ÖõóéêÜ. ÔÝëåéá.
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
Ìå óõã÷ùñåßôå ãéá ëßãï;
Óõãíþìç ðïõ óå äéáêüðôù,
áðü ôïí êýñéï êáé ôçí êõñßá Åýêïëïò Óôü÷ïò áðü äù.
Äåí ðåéñÜæåé.
Äåí Þôáí êáé ìåãÜëç ÷áóïýñá.
Êïßôá, äåí îÝñù ôé íïìßæåéò üôé Ýêáíá,
óôç ãõíáßêá Þ óôç ãêüìåíÜ óïõ,
óôç ìÜíá Þ óôçí áäåñöÞ óïõ,
áëëÜ áðëÜ Þèåëá íá îÝñåéò üôé ôá áéóèÞìáôÜ ìïõ Þôáí áëçèéíÜ.
Äåí åéíáé áõôü ôï ðñüâëçìÜ ìïõ ìÜãå.
×ñùóôÜò óôï ößëï ìïõ ìåñéêÜ ÷ñüíéá.
¿óôå áõôü åßíáé.
ËõðÜìáé. ¸÷áóå.
ÃêáíôåìéÜ.
Ôüôå, íá îå-÷Üóåé.
Åìðñüò, ðõñïâüëçóÝ ìå,
áí óå êÜíåé íá íéþóåéò êáëýôåñá.
¢ëëùóôå, ìïõ ÷ñåéÜæåôáé Ýíá ãåñü...
îÝñåéò... ãáñãÜëçìá.
Èåò ÷ñüíéá; ÔÝëåéá.
Ðáßîå ìáæß ìïõ.
Ùñáßá.
Íôéí, ü÷é!
ÄéêÜ ìïõ ÷ñüíéá åßíáé, ôá êÜíù ü,ôé èÝëù.
Êáñáìåëßôóá;
Ôé; ºóá ðïõ ôçí Ýãëõøá.
ÊáëÜ, üðùò èåò. Íá âïçèÞóù Þèåëá.
ÅíôÜîåé. Åìðñüò. Áò ôï êÜíïõìå.
Êáôáëáâáßíåéò ôïõò üñïõò;
Ôï ðïíôÜñéóìá åßíáé 25 ÷ñüíéá.
ÊÜíå ôá ðåíÞíôá.
Ìïõ áñÝóåé ï ôñüðïò ðïõ óêÝöôåóáé.
ÅéêïóéðÝíôå.
ÁõôÜ åßíáé åéêïóéðÝíôå ÷ñüíéá.
ÐÜíå óå êåßíïí.
Êé áõôüò åîáñãõñþíåé.
- Íôéí! - Ìðüìðé.
Åßóáé óßãïõñïò;
Íáé.
Ìüëéò ðÝôáîåò åéêïóéðÝíôå ÷ñüíéá.
Êáëýôåñá íá âåâáéùèåßò üôé ìðïñåßò íá ôá îáíáêåñäßóåéò.
ÁíáêÜôåøå êáé ìïßñáóå.
ÐëÜêá èá'÷åé áõôü.
Íôéí;
ÂñÞêåò ôßðïôá;
Èá ìðïñïýóåò íá ôï ðéåò êé Ýôóé.
Ðïéïò óôï äéÜïëï åßóáé åóý;!
Ñå ößëå, çñÝìçóå.
Åãþ åßìáé.
Íôéí;
Ãåéá.
Ôé óôï äéÜïëï Ýãéíå;
Åãþ, îÝñåéò... âñÞêá ôï ðáé÷íßäé.
Ôï âñç...
Åß÷åò ðåé üôé åßóáé êáëüò óôï ðüêåñ.
Åßìáé. ÓêÜóå.
¿óôå, èá ðõñïâïëïýóåò Ýíáí ãÝñï Üíèñùðï;
Äåí Þîåñá ôé åßóáé. ¸÷åéò äåé ðþò åßóáé;
Åßóáé óáí...
Ôç ãñéÜ ãêüìåíá óôïí Ôéôáíéêü. Ôï îÝñù. ÓêÜóå.
Åãþ èá Ýëåãá óáí ôïí ÁõôïêñÜôïñá Ðáëðáôßí.(áðü ôïí Ðüëåìï ôùí ¢óôñùí)
ÂëÝðù, ãíþñéóåò ôïí Ôæïí ÌáêÝéí áðü äù.
Íáé. Èá ìïõ ðåé êáíåßò óáò ôé Ýãéíå;
Ï Ìðüìðé åßíáé çëßèéïò. Áõôü Ýãéíå.
Äå óïõ åßðå êáíåßò íá ðáßîåéò.
ÓùóôÜ. ¸ðñåðå íá ó'áöÞóù íá ðåèÜíåéò.
Êáé óßãïõñá, êáíåßò äå óïõ åßðå íá ÷Üóåéò!
Åßóôå óáí îåìùñáìÝíïé ðáëéüãåñïé.
ÓêÜóå Óáì! ÓêÜóå Óáì!
Ôé óôï äéÜïëï óêåöôüóïõí;
Áõôüò åßíáé ìÜãïò.
Ðáßæåé ðüêåñ, áðü ôüôå ðïõ ïé Üíôñåò öïñïýóáí êïëÜí.
ÁðëÜ äåí êáôáëáâáßíåéò.
Íáé, êáôáëáâáßíù Ìðüìðé.
Ôï åßäåò óáí åõêáéñßá íá ãõñßóåéò ôï ñïëüé ðßóù,
êáé íá îåöýãåéò áðü ôï êáôáñáìÝíï ôï êáñïôóÜêé.
Ðïëý äåëåáóôéêü.
ÖáíôÜæïìáé.
¼÷é, äå öáíôÜæåóáé.
Íáé, äåí êáôáëáâáßíù.
Äåí Ý÷ù ðáñáëýóåé ðïôÝ.
¼ìùò, åãþ Ý÷ù ðÜåé óôçí êüëáóç,
êé õðÜñ÷åé Ýíáò áñ÷Üããåëïò êé Ýîù ðïõ èÝëåé íá ìïõ ðÝóåé ôï óáðïýíé.
Êïßôá ìå! Åßìáé ðéï óêïõñéáóìÝíïò áðü óÝíá!
Ì'áêïýò íá ðáñáðïíéÝìáé;
Ãéá ôçí áêñßâåéá, íáé.
Ðáèáßíù êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ.
¼÷é, äåí ðáèáßíåéò.
Ôé åßíáé;
Äõóðåøßá.
Ïé Üíèñùðïé óôçí çëéêßá óïõ, äå ìðïñïýí íá ÷ùíÝøïõí êÜðïéåò ôñïöÝò.
Êáëýôåñá í'áöÞóåéò êÜôù ôï ôóéæìðÝñãêåñ.
Ëïéðüí, èá óõíå÷ßóåéò ôç ìßñëá,
Þ èåò íá óõæçôÞóïõìå ðþò èá ëýóïõìå ôï ðñïâëçìáôÜêé óïõ;
ÐñÝðåé íá Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôéò ìÜñêåò.
Ôéò ðÝôáîá óôçí Üëëç Üêñç,
ï ÐÜôñéê Ýêáíå ôï ìáãéêü ôïõ,
êé åóý ïìüñöõíåò óôç óôéãìÞ.
Ôé óêÝöôåóôå;
ÊÜðïéïõ åßäïõò ìáãéêÝò ìÜñêåò ßóùò;
ÏðùóäÞðïôå.
- ÈõìÜóáé ôéò øáëìùäßåò; - Íáé. ÊÜèå ëÝîç.
Ùñáßá, áò âñïýìå ëïéðüí ðïý êñýâåé ôéò ìÜñêåò ôïõ.
Êáé íá êëÝøïõìå 50 ãéá ìÝíá.
Íá ìå ÌðÝíôáæìéí-ÌðáôïíéÜóïõìå îáíÜ óå êáôÜóôáóç íá öÜù ìðÝñãêåñ.
Ôé ëåò;
ËÝù üôé ðñÝðåé íá öïñÝóåéò êáíÜ ñïý÷ï.
Åßóôå Ýôïéìïò ãéá óéãýñéóìá êýñéå;
ÃåííÞèçêá Ýôïéìïò.
Åßóôå áêñéâþò óáí ôïí ðáððïý ìïõ.
Êé åêåßíïò ôçí ðÝöôåé óå ïôéäÞðïôå êéíåßôáé.
Åßóôå áîéïëÜôñåõôïò.
Êé åðéêßíäõíïò.
Ìðïñïýìå íá öýãïõìå;
ÐáéäéÜ, öÝñôå âïÞèåéá! ÐåôÜ÷ôçêå îáöíéêÜ!
Ôé óôï äéÜïëï;
ÐñÝðåé íá ðáñáäå÷ôþ,
üôé ôïí óõìðáèþ ôïí ôýðï.
Åãþ ðÜíôùò, áðïêëåßïìáé.
ÁóáíóÝñ Åêôüò Ëåéôïõñãßáò
Íôéí...
Óáì;
Óáí ìïíôÝëï ôçò ðëÜêáò.
Ðáíåýêïëï.
Åßíáé óáí ôéò 'ÅëååéíÝò ÁðïóôïëÝò'. Ðñüóå÷å.
Ìðïñïýóá íá ôï êÜíù êé åãþ áõôü.
Ôé êÜíåôå;
Åóý äå åßóáé ç ãêüìåíá áðü ôï ìðáñ;
Åßìáé ðïëý ðåñéóóüôåñá.
Äåí ðåéñÜæåé ãëýêá ìïõ.
Äåí ðåéñÜæåé. Åúíáé áêßíäõíïé.
ÈÝëåôå ìÜñêåò ðáéäéÜ; ÐÜñôå ôéò.
Åßíáé áðëÝò ìÜñêåò, öùóôÞñåò.
Åßíáé êáëëéôå÷íéêÞ éêáíüôçôá.
Ìðïñåß íá óáò öáíåß ðåñßåñãï,
áëëÜ ç ìáãåßá äå âñßóêåôáé ó'Ýíá óùñü ðáëéüîõëïõ,
ïýôå óå øåõôï-áìðñáêáôÜìðñá.
Âñßóêåôáé óôïí 900 åôþí, ìÜãï.
ÈÝëåôå ÷ñüíéá ðáéäéÜ;
Êåñäßóôå ôá ìå ôïí ðáôñïðáñÜäïôï ôñüðï.
Ðáßîôå.
Ùñáßá. Áò ôï êÜíïõìå.
Ôé ÷áñôß êñáôÜù;
¼ðùò ôï öáíôÜóôçêá.
Áí ç üñáóÞ óïõ åßíáé ôüóï ÷Üëéá, ç ìíÞìç óïõ ðþò åßíáé;
Äåí åßìáé äïëïöüíïò.
Åóý, áðü ôçí Üëëç...
- ¼÷é, Óáì. - Íôéí...
Ôé, ï Óáì äåí åßíáé êáëüò ðáßêôçò;
ÅíôÜîåé ëïéðüí, êáëü äñüìï Íôéí.
Áðüëáõóå ôï ëõêüöùò ôçò æùÞò óïõ.
ÐÜíôùò Ýðñåðå íá öñïíôßæåéò ðñåéóóüôåñï ôçí êáñäéÜ óïõ.
Åßóáé åëåýèåñïò íá öýãåéò.
Ìá, Óáì...
Ç êáôÜóôáóç ôïõ áäåñöïý óïõ...
åßíáé áñêåôÞ ôéìùñßá,
áëëÜ äå ìðïñþ íá óå áöÞóù íá öýãåéò,
÷ùñßò Ýíá ìéêñü áðï÷áéñåôéóôÞñéï äþñï.
Ôé êÜíåéò;
Èá ìÜèåéò óýíôïìá.
ÐÜìå íá öýãïõìå Óáì.
Ñå ößëå...
Íïìßæù üôé ï ìÜãïò óå êüëëçóå áöñïäßóéï.
Äå âÜæåôå Ýíá ÷åñÜêé;
ÎÝñåéò, åîáêïëïõèþ íá ðéóôåýù üôé Ýðñåðå íá åß÷á ðáßîåé.
¼÷é, ü÷é, ü÷é.
Äåí åßóáé áñêåôÜ êáëüò.
Åãþ åßìáé êáëýôåñïò. Ï Ìðüìðé åßíáé ðïëý êáëýôåñïò.
×Üóáìå êé ïé äýï.
Áêñéâþò.
Êáé ôé; Åãþ äåí Ý÷ù ëüãï ðéá ó'áõôü;
ÓÜìé, üôáí öôÜóåéò óôçí çëéêßá ìáò...
Åßóáé 30, Íôéí!
Ó'Ý÷ù äåé íá êëÝâåéò ðïëëÝò öïñÝò óôï ðüêåñ...
Ôï íá ãíùñßæåéò ôï ðáé÷íßäé, äåí åßíáé áñêåôü, Óáì.
Äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôï íá ðáßîåéò ÷áñôéÜ.
¸÷åé íá êÜíåé ìå ôï íá ðáßîåéò ôïí Üëëï. Ôï îÝñù áõôü.
ÌðñÜâï óïõ ëïéðüí.
ÁðëÜ ëÝù, üôé åãþ ôïí Ýðáéîá ôïí ôýðï.
Ôï îÝñù ôï óôéë ôïõ. Ìðïñþ íá ôïí êåñäßóù.
¼÷é, Ìðüìðé. Äåí Ý÷åéò áñêåôÜ ÷ñüíéá êáâÜôæá.
¸÷ù áñêåôÜ.
¼÷é. Èá ðåèÜíåéò áí ÷Üóåéò Ìðüìðé.
Êáé ôé Ýãéíå;
Ãéá ôé íá æÞóù Üëëùóôå;
Ãéá ôçí êáôáñáìÝíç ôçí ÁðïêÜëõøç;
Ãéá íá êÜôóù íá âëÝðù áíèñþðïõò íá ðåèáßíïõí öñéêôÜ, êáèéóìÝíïò óôï êáñïôóÜêé,
÷ùñßò íá ìðïñþ íá êÜíù Ýíá âÞìá íá ôïõò âïçèÞóù;
Ìðüìðé...
¼÷é, ü÷é. ¸ôóé Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá.
Åßìáé ãÝñïò...
êáé êáôáññáêùìÝíïò...
êáé äå ìðïñþ...
Äåí åßìáé ðéá êõíçãüò.
Åßìáé Ü÷ñçóôïò.
Êé áí äåí Þìïõí ôÝôïéïò äåéëüò,
èá åß÷á âÜëåé Ýíá üðëï óôï óôüìá ìïõ,
ôç ìÝñá ðïõ ãýñéóá áðü ôï íïóïêïìåßï.
Ìðüìðé, äå èá îáíáðáßîåéò.
Äå èá... óå áöÞóù íá ôï êÜíåéò áõôü.
ÕðÜñ÷åé Üëëïò ôñüðïò íá ãëõôþóåéò. Èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé.
Êé åãþ èá ôïí âñù.
ÐÜñôå ôï.
Èá óáò âïçèÞóåé.
Ôé åßíáé áõôü;
Ôï ðéï éó÷õñü îüñêé áíáóôñïöÞò ðïõ Ý÷åéò äåé ðïôÝ.
Êáé ôé áíáóôñÝöåé;
Ôç äïõëåéÜ ôïõ ÐÜôñéê. ¼ëç.
Ëåò... üôé ìðïñþ íá îáíáãßíù öõóéïëïãéêüò;
Åóý êáé üëïé üóïé Ý÷ïõí ðáßîåé ìáæß ôïõ.
¼óïé åßíáé áêüìá æùíôáíïß.
Ãéáôß äéÜïëï íá ó'åìðéóôåõôïýìå;
Åßôå ì'åìðéóôåõôåßôå åßôå ü÷é, äå ìå íïéÜæåé.
Ôï îüñêé åßíáé áëçèéíü.
Êé áí ôïõò áëëÜîåé üëïõò, äå è'áëëÜîåé êáé ôïí Üíôñá óïõ;
Êé åìÝíá, åðßóçò.
Äåß÷íù êáëÜ ãéá ôçí çëéêßá ìïõ.
ÊõñÜ ìïõ, áõôü äå ëÝåé ôßðïôá.
Ãéáôß ôï èåò áõôü;
¸÷ù ôïõò ëüãïõò ìïõ.
ÊÜíå ôï ãñÞãïñá.
Èá öýãïõìå áðü ôçí ðüëç áýñéï.
Ðüíôáñå.
¸÷ù ôçí áßóèçóç üôé ìå êñáôÜò áð'ôá ôñõöåñÜ ó'áõôü, ìåãÜëå.
ÐÜù ðÜóï.
Ðüóá ÷ñüíéá Ý÷åéò ðïíôÜñåé ìåãÜëå, äåêáôñßá;
Ôé èá 'ëåãåò íá óôáìáôïýóáìå;
Åõ÷áñéóôþ ÐÜôñéê.
Ï ìåãÜëïò áðü äù, èá æÞóåé,
ãéá íá äåé ôï ìðáñìßôóâá ôçò åããïíÞò ôïõ.
ÓùóôÜ ìåãÜëå;
Åõ÷áñéóôþ êáé ðÜëé ÐÜôñéê.
Óáëüì ößëå ìïõ. Óáëüì.
Åõãåíéêü áðü ìÝñïõò óïõ.
Åßìáé êáëüò Üíèñùðïò.
Ôé ìðïñþ íá êÜíù ãéá óÝíá;
Ìïßñáóå.
ÃíÜèïò åíüò äïëïöüíïõ. ÔÝëåéá.
ÎÝñåéò, áõôü åßíáé ðïëý ÷Üëéá.
Ðþò îÝñïõìå üôé ôï îÝñêé èá ðåôý÷åé;
Äåí ôï îÝñïõìå. ÁëëÜ äåí Ý÷ïõìå åíáëëáêôéêü ó÷Ýäéï.
Ëïéðüí, ëéãüôåñï êïðÜíçìá êáé ðåñéóóüôåñï óêÜøéìï.
ÈåÝ!
Ïé áãêþíåò ìïõ! ÐéÜóôçêá ïëüêëçñïò.
ÊÜíå ãñÞãïñá êëáøéÜñç.
Íá ôï âÜëåéò åêåß ðïõ îÝñåéò, óéäåñïêÝöáëå.
¸íáò ìéêñüò ôÜöïò åßíáé.
Íá ôï êÜíåéò åóý ôüôå.
¸ãéíå. Èá ðçäÞîù ìÝóá áìÝóùò.
ÔïõëÜ÷éóôïí ôá äéêÜ óïõ ôá ðüäéá äåí ôá íéþèåéò.
ÓêÜóå êáé óêÜâå, ãéáãéÜêá.
Ç ðëÜôç ìïõ!
Ìðïñåßò íá éóéþóåéò;
Íáé, áëëÜ ëßãç óõìðáñÜóôáóç äå èá'âëáðôå.
Óå ãáñãáëÜåé ï êþëïò óïõ;
Åßíáé êÜðùò ðñïóùðéêü áõôü.
'Íáé' ëïéðüí;
Åßíáé éó÷õáëãßá. Èá æÞóåéò. ÓõíÝ÷éóå íá óêÜâåéò.
ÎÝñéò, Ìðüìðé...
¸÷ù óõìðåñéëÜâåé åðéóÞìùò óôç ëßóôá ìå ôá ðñÜãìáôá ðïõ èá êÜíù ðñéí ðåèÜíù, íá óå óêïôþóù.
Óå óõìðáèþ, Óáì. ÐñáãìáôéêÜ.
Åßóáé Ýîõðíïò êáé ç êáñäéÜ óïõ âñßóêåôáé óôï óùóôü ìÝñïò.
Ìðïñþ íá äéáêñßíù ðïëëÜ ãéá êÜðïéïí, êïéôþíôáò ôïí.
Åííïåßò, åßóáé ìÝíôéïõì.
¼÷é. Áõôü èá Þôáí æáâïëéÜ.
ÌéëÜù ãéá ôçí ðáëéÜ êáëÞ, äéáßóèçóç.
ÌÜëéóôá. Áò ðáßîïõìå.
Ðáßæïõìå.
Ï ìåãÜëïò óïõ ï áäåñöüò, îÝñåé üôé åßóáé åäþ;
ÐïíôÜñù ðÝíôå.
Äå íïìßæù.
Ô'áíåâÜæù.
Âñßóêåóáé åäþ ëïéðüí...
ðñïóðáèþíôáò íá äéïñèþóåéò ôéò âëáêåßåò ôïõò,
êé áêüìç óïõ öÝñïíôáé óáí íá'óáé ðáéäß.
Äåí åßóáé ï ìéêñüò áäåñöüò ðéá, Óáì.
ÁëëÜ áðü ôçí Üëëç...
...ßóùò êáé íá åßóáé.
Äå óå ðáßñíåé åäþ ðÝñá, Óáì.
Åííïþ, ìðïñåßò íá óõíå÷ßóåéò íá êÜíåéò áõôÝò ôéò êéíÞóåéò...
ÎÝñåéò...
Íá ðáßæåéò åê ôïõ áóöáëïýò,
íá ðáßæåéò âÜóåé ðïóïóôþí.
ÁëëÜ êáé ðÜëé èá óå óðÜóù óôï îýëï óôï ãçñïêïìåßï.
Áõôü ôï êüëðï øõ÷ïëïãßáò ôçò ðïëõèñüíáò,
óõíÞèùò Ý÷åé áðïôÝëåóìá ãéá óÝíá;
Åóý íá ìïõ ðåéò.
Åóý ÷Üíåéò.
¸íá äéÜëåéììá;
Ðþò ðÜåé êåé ìÝóá;
Åóý ðþò ëåò íá ðçãáßíåé;
Êé åóý; ¸÷åéò ü,ôé ÷ñåéÜæåóáé;
×ñåéáæüìáóôå áêüìá ëßãï DNA ìÜãïõ.
Ôç ìáóïýóå.
ÊÜíå ãñÞãïñá, Íôéí. Óå ðáñáêáëþ.
ÅíôÜîåé. ÁðëÜ áðáó÷üëçóÝ ôïí.
Êáé ÓÜìé...
ìç ÷Üóåéò.
Ñßîå ôï ìÝóá.
Ëïéðüí;
Ðþò åßìáé;
Åñþôçóç...
ÁõôÞ Þèåëåò íá äþóåéò óôï ìåãÜëï óïõ áäåñöü;
ÁõôÞ ðïõ ôïõ Ýäùóåò äåí Üããéîå ôá ÷åßëç ìïõ.
Äå èá êÜíåé ôßðïôá.
Äå ìïõ áñÝóïõí ïé êëåøéÝò, Óáì.
ÓôáìÜôá! ÐÜôñéê, ÜöçóÝ ôïí!
ÐñïóðÜèçóå íá ìáò óêïôþóåé!
Åãþ ôï Ýêáíá! Åãþ ôïõ Ýäùóá ôï îüñêé.
Ôé;
Ãéáôß...
Ãéáôß íá êÜíåéò êÜôé ôÝôïéï;
ÎÝñåéò ãéáôß.
ÎÝñåéò.
ÓõíÝ÷éóå... íá ðáßæåéò.
¼ëá üóá âÜëáìå óôï îüñêé Þôáí áãíÜ.
Íáé, üëá åêôüò áðü ôç ñçìÜäá ôçí ïäïíôïãëõößäá.
ÐñÝðåé íá ðáò íá öÝñåéò ìéá óôáãüíá DNA.
ÂÜëå ôá ôñáêôåñùôÜ óïõ ðáðïýôóéá.
Ùñáéüôáôá.
Êé Üëëåò óêÜëåò.
Ðáñáåßíáé êáèáñÜ äù ìÝóá.
Ï ðñþôïò ìÜãïò ðïõ óõíáíôþ ðïôÝ,
ðïõ äå ñß÷íåé ðáíôïý óùìáôéêÜ õãñÜ.
Ïäïíôüâïõñôóá, ÷ôÝíá... ïôéäÞðïôå.
Ëïéðüí, íá óå äù...
Ï ðáßêôçò ôùí ðïóïóôþí, ôá ðïíôÜñåé üëá!
Ðïëý ðñïâëÝøéìï áðü ìÝñïõò óïõ, Óáì.
Åííïþ, áí åß÷á ôüóï êáëü ÷áñôß üóï åóý,
èá óå ðáãßäåõá.
ÁëëÜ åóý, åíèïõóéÜæåóáé ôüóï,
ðïõ ôá ðïíôÜñåéò ìüíïò óïõ.
Åãþ ðÜù ðÜóï.
Öïõë ôçò íôÜìáò, ìáíôåýù.
Ùñáßá ìðëüöá.
Áí åß÷áìå þñá, èá ó'Ýêáíá êáôáðëçêôéêü ðáßêôç.
¸÷ù þñá.
ºóùò.
ÁëëÜ äå ìðïñþ íá ðù ôï ßäéï ãéá ôïí Íôéí.
Ï áäåëöüò óïõ èá åßíáé óýíôïìá íåêñüò.
Êáé üôáí ëÝù óýíôïìá...
åííïþ ëåðôÜ.
Ôï ðáé÷íßäé äåí ôåëåéþíåé áí äåí ðù åãþ.
¼ëá.
Ëïéðüí, üôáí ðñüêåéôáé ãéá ôïí áäåñöü óïõ,
ãßíåóáé ôüóï óõíáéóèçìáôéêüò,
ðïõ ôï ìõáëü óïõ ðáÝé ðåñßðáôï.
×áßñïìáé ðïõ ôï ìáèáßíù.
¢íôå óôï äéÜïëï.
Ôá ðïíôÜñù üëá.
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü Óáì.
Äå ìðïñþ íá öýãù áí äåí ôåëåéþóåé;
Ùñáßá. Ôåëåßùóå.
Ðïý åßíáé ï áäåñöüò ìïõ;
ÕðÜñ÷åé ôï ðüêåñ êáé õðÜñ÷åé êáé ç áõôïêôïíßá.
ÁðëÜ ðáßîå ôçí ðáñôßäá.
Íôéí; Íôéí, åßóáé åêåß;
Ùñáßá.
Íôéí;!
ËõðÜìáé ìéêñÝ.
Öïõë ôïõ Üóóïõ.
Êëáéò.
Áí êáé ìÜãïò, åßóáé ôüóï êáëüò, ðïõ åßíáé ó÷åäüí áíáôñé÷éáóôéêü.
Äåí ðåéñÜæåé.
¹ôáí ðïëý êáëÞ ðáñôßäá.
Ìüíï...
...ü÷é ôüóï êáëÞ...
...üóï ôÝóóåñá ôåóóÜñéá.
Ùñáßá ôï Ýðáéîåò.
ÎÝñåéò, üëï áõôü ôï...
êïììÜôé, ðïõ âãÞêåò åêôüò åáõôïý...
ðïëý ìåèïäéêü.
Ëïéðüí, óå ðáñáäÝ÷ïìáé.
Åîáñãýñùóå áõôÜ ãéá ôïí Íôéí, óå ðáñáêáëþ.
Åõ÷áñßóôùò.
Íôéí, ìå áêïýò;
Íá ðÜñåé, Íôéí!
ÂëáììÝíå.
Äå ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü.
Íáé, ìðïñåßò.
Ìç ìå áíáãêÜóåéò.
Äå èÝëù íá êåñäßóù.
¸èáøá ôçí êüñç ìïõ,
êé Ýäåé÷íå Ýôóé.
Äåí åßíáé öõóéïëïãéêü.
¹îåñåò...
üôáí áðïöÜóéóåò íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ.
Áõôü Þèåëåò.
Åßóáé áêüìá íÝá.
Åßóáé ôüóï üìïñöç.
¸÷åéò åìÝíá.
Ìïõ ëåßðåé ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ.
ËõðÜìáé ÐÜôñéê.
Íüìéæá üôé ì'áãáðïýóåò.
Ó'áãáðÜù.
ÃëõêÝ ìïõ, öõóéêÜ ó'áãáðÜù.
Íüìéæá ðùò Þìïõí öôéáãìÝíç ãé'áõôü,
áëëÜ äåí åßìáé.
Äå íïìßæù üôé ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü ÷ùñßò åóÝíá.
Ôá ðÞãáéíåò ìéá ÷áñÜ ðïëý ðñéí ìå ãíùñßóåéò.
ÅíôÜîåé.
¼ëá ìÝóá.
Ó'åõ÷áñéóôþ.
×ùñßò êüëðá... áëÞèåéá ôïí êÝñäéóåò ôïí ôýðï;
Ðþò óôï äéÜïëï;
ÓôÜèçêá ôõ÷åñüò.
Èá ôá ðïýìå áñãüôåñá.
Ðïý ðáò;
ÐïõèåíÜ.
ÐÜù íá êÜíù åìâüëéï.
Ìçí ôï ðåéò.
ÕðïèÝôù ìðïñïýìå íá öïñôþóïõìå ôï öïñôçãÜêé.
Äåí Ýðñåðå íá óå ðù çëßèéï.
Ðïéá áð'üëåò ôéò öïñÝò;
Óõãíþìç.
Åííïþ, ãéá ôçí áêñßâåéá, åãþ...
ÊáôÜëáâá.
Äåí åßíáé ãëÝíôé ôï íá ãåñíÜåé êáíåßò,
êáé íá áíôéìåôùðßæåé ôéò áçäßåò ðïõ áíôéìåôþðéóåò åóý...
Ìçí áñ÷ßæåéò ôç ëýðçóç ôþñá.
¼÷é.
¼÷é. Åãþ áðëÜ...
ËÝù, îÝñåéò, áí Þìïõí óôç èÝóç óïõ...
Èá ðáñáðïíéüóïõí áóôáìÜôçôá.
¸÷åéò äßêéï.
Äåí åßóáé Ü÷ñçóôïò Ìðüìðé.
ÅíôÜîåé.
Ùñáßá ôá åßðáìå.
¼÷é, ðåñßìåíå ëßãï. ¢êïõóÝ ìå.
Äå óôáìáôÜò íá åßóáé óôñáôéþôçò,
åðåéäÞ ôñáõìáôßóôçêåò óôç ìÜ÷ç.
ÅíôÜîåé;
¼ðùò êáé íá åßóáé,
ôï óçìáíôéêü åßíáé, üôé åßóáé ïéêïãÝíåéá.
Äåí îÝñù áí ôï ðáñáôÞñçóåò,
áëëÜ åìÝíá êáé ôïõ Óáì, äå ìáò Ý÷ïõí áðïìåßíåé êáé ðïëëÜ.
Äå ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü ÷ùñßò åóÝíá.
Äå ìðïñþ.
Ïðüôå, ìç ôïëìÞóåéò íá óêåöôåßò íá öýãåéò.
Äå èÝëù íá ôï îáíáêïýóù áõôü.
ÅíôÜîåé.
Ùñáßá.
Åõ÷áñéóôþ.
Ôåëåéþóáìå ëïéðüí ìå ôá óõíáéóèçìáôéêÜ;
ÅðåéäÞ èá'èåëá íá âãù áð'áõôü ôï äùìÜôéï,
ðñùôïý áñ÷ßæïõí áí ìáò öõôñþíïõí äéÜöïñá ãõíáéêåßá.
Íáé, ôåëåéþóáìå.
ÐÜìå óéäåñïêÝöáëå.
Óïõ êïëëÜåé áõôü, Ýôóé;
ÌåôÜöñáóç: Christinaf69 ÅíóùìÜôùóç:GeorgeGamato ~RSTeam~

Need subtitles from another video?