YouSub

hu Hungarian

Supernatural 5x07 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 626 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Szia, édes!
Én is jó, hogy látlak.
Drágám!
Jól vagy?
Higgyem el, hogy járványügyisek?
Tessék?
Egy nappal elõbb jöttek.
Sosem nem volt olyan,
hogy ne várattak volna meg.
Új a vezetés.
Higgyünk a változásban!
Persze.
Õ Xavier.
Született: 1984. április 3-án.
Ugye?
Kétszer ellenõriztem.
Tényleg õ az.
Nem vitte túlzásba a napozást.
És mit gondol?
Annyit tudok, hogy 25 éves férfi.
És öregségtõl halt meg.
Igazad volt. Ez tényleg meló.
Gondoltam.
További hullák?
Eddig ez az egy.
Másvalami?
Pár eltûnt személy, de csak a szokásos.
Nézz utánuk!
Azt mondod, összefügg?
- Megérzés. - Rendben.
Egyébként hogy vagy?
Hogy 'vagyok'?
Ja.
Tudod... általában.
Ja, a lábamra gondolsz?
Fagyiba fojtom bánatom.
Barom.
Ez a legutolsó.
Mikor tûnt el?
Azonnal tudtam,
amikor nem jött haza kedden.
Szokott járni valahova munka után?
Kedvenc kocsma?
Nem.
Kedden mindig sokáig dolgozik.
De onnan rögtön hazajön.
Használhatnám a WC-t, hölgyem?
"Sokáig dolgozik", persze.
Legalább következetes.
Mindig ugyanaz a szoba, óránként fizet.
Remélem, én is így bírom majd ebben a korban.
Persze, mert biztos megérjük.
Na ja.
Na, mit gondolsz, mi van benn?
Egy ráncos, nyálkás hulla.
Jézusom! Jézusom!
Ó! Istenem!
Hát ez...?
Azta!
Tényleg nyálkás.
Elnézést...
Eltévesztettük a szobát.
Csukják be az ajtót!
Hé!
Szép tetkó.
Nem ismer egy Cliff Whitlowt?
Nem ismerõs.
Hát ez fura.
Mert magánál van a tárcája.
A felesége mesélt az anyajegyérõl.
Szép.
Jól néz ki, Cliff.
Plasztika?
Magunkra hagynátok?
Kösz.
- Ne mondják el neki! - Nyugi!
Azt hiszi meghaltam, az Isten szerelmére, ez maradjon is így.
Hogy lehet maga Cliff Whitlow?
Nem mondhatom el.
Akkor elmondjuk a feleségének.
Jól van, jól van!
Játék volt.
Mi? XboX?
Az meg mi?
Nem. Póker. Nagy tét.
Pénz helyett években játszunk.
Ez meg mit jelent?
Tudom, hogy furán hangzik.
Egy fickó a kocsmában meghívott játszani.
Adott 25 fura zsetont, értik?
Valamit hablatyolt rájuk.
Azt mondja: "Ez 25 év".
Nevettem,
de aztán nyertem,
és ezt nézzék!
- Mit hablatyolt? - Honnan tudjam?
De a rossz csípõm jó lett,
nem kell szemüveg,
és az egyik lány ingyen volt.
A fickó nagy mágus.
Hogy néz ki ez a mágus?
Semmi extra.
35 körül, barna haj.
Ír akcentus, a neve Patrick.
Jól van, és hol játszik?
Azt mondja, sosem marad egy helyen.
Hiába keresik.
Kösz, Cliff.
Ja, és...
csak elegánsan!
Õrület, nem?
Nem, van róla legenda.
Többszáz éves.
Utazó kártyás a városban,
ha legyõzöd, újra fiatal lehetsz.
Persze, a többség veszít.
Így érthetõ az öreg hulla.
Állítólag durva játékos.
Sokéves tapasztalattal.
Megtaláltátok a kocsmáját?
Sok krimó van erre, szét kell válnunk.
Akkor miért telefonálgatsz?
Találtál valamit?
Ja, jó sok semmit. Te?
- Á, semmi. - Jól van.
Ha végeztél, irány a motel.
- Te hozol vacsit. - A szokásos?
Sok szalonna.
Kaphatok egy sört.
Aha.
Esetleg nincs valami
pókermeccs hátul?
Ez kocsma, nem kaszinó.
Ben barátom szerint tud róla.
Nem ismerek Bent.
Dehogynem.
Kopasz, okostojás, igazi nõcsábász.
Hé, haver, megmondtam,
nem ismerek Bent.
És nem tudok pókerrõl sem.
Biztos? Mert...
Ben ismeri magát.
Kinn, hátul, a lifttel le.
Bobby?
Mit keresel itt?
Kertészkedek. Na, mit gondolsz?
A meló miatt jöttem.
És megelõztél?
Úgy látszik, nincs lábam, de van agyam.
Megtaláltad a kártyást?
Ja.
Leállítottad?
Bobby?
Nem éppen.
Mit csináltál?
Játszottam, jól van?
És?
Buktam.
Ugye szívatsz?
Játszottál valami boszorkánnyal?
Velem te így nem beszélsz!
Te barom!
Az én életem, azt teszek, amit akarok!
Mennyit vesztettél?
25-öt.
Még nem végeztünk.
Szóval gondolatolvasó?
Á, ugyan, az mese.
De az emberekben olvasok.
Például a hölgy maga mellett,
a ragyogó testtartásból ítélve,
biztos táncos volt.
Nem nagy ivó.
Eléggé független.
Kalandvágyó.
Hé, haver.
Elnézést.
Beszélhetnénk egyet?
Persze, hogyne, remek.
Jó, hogy látlak.
Bocsássanak meg.
Bocs, hogy elrángattalak a két könnyû préda mellõl.
Ó, nem gáz.
Azért nyertem is.
Nézze, nem tudom, mit tettem
a feleségével, barátnõjével,
anyjával, vagy húgával,
de jobb, ha tudja, hogy tényleg szerettem õket.
Ez nem az én bajom, kanboszi.
Lógsz a barátomnak pár évvel.
Szóval errõl van szó.
Sajnálom. Vesztett.
Köti az alku.
Akkor oldd fel!
Ó, hogyne, lõjön csak le, ha attól jobb lesz.
Amúgy is... jól esne egy kis
tudja... csiklandozás.
Éveket akar? Remek.
Játsszunk értük!
Jó.
Dean, ne!
Az én életem, az teszek, amit akarok.
Negrót?
Miért? Csak párszáz éves.
Nekem mindegy, csak segíteni akartam.
Oké, oké, gyerünk, csináljuk!
A feltételek világosak?
A beugró 25 év.
Legyen 50.
Tetszik a stílusa.
25.
Az 25 év.
Ez az övé.
És kiszáll.
- Dean! - Bobby!
Biztos?
Igen.
Most tapsolt el 25 évet.
Remélem, biztos benne, hogy visszanyeri.
Keverj, és ossz!
Ez jó lesz.
Hé, Dean!
Találtál valamit?
Ja, mondhatjuk.
Maga meg ki?
Öreg, nyugi!
Én vagyok.
Dean?
Szia.
Mi a franc történt?
Hát, tudod, megtaláltam a kártyást.
Hogy...
Úgy tudtam, jól pókerezel!
Jól is. Fogd be!
Lelõttél volna egy öregembert, mi?
Nem tudtam, mi vagy. Láttad magad?
Úgy festesz, mint...
az öreglány a Titanicból. Tudom, fogd be!
Palpatine császárt akartam mondani.
Találkoztál ezzel a John McCainnel?
Ja. Elmondanátok, mi történt?
Bobby egy barom, az történt.
Senki sem kérte, hogy játssz!
Ja, inkább hagyjalak meghalni.
Azt se kérte senki, hogy veszíts!
"A Furcsa Pár 2".
- Fogd be, Sam! - Fogd be, Sam!
Mégis mit képzeltél?
Ez boszorkány.
Már a középkor óta pókerezik.
Te ezt nem érted.
Dehogynem, Bobby.
Esélyt láttál arra, hogy visszafiatalodhatsz,
és kiszállhatsz a székbõl.
Elég csábító.
Képzelem...
Nem képzeled!
Megfogtál.
Nem voltam még béna.
De a pokolban már jártam,
és egy arkangyal várja, hogy leejtsem neki a szappant.
Nézz rám, a tököm rozsdásabb, mint a tied!
Hallod a gyomromat is, mi?
Ami azt illeti, igen.
Szívrohamom van.
Dehogy van!
Mi ez?
Jön a savad.
A te gyomrod már nem vesz be mindent.
Tedd le azt a sajtburgert.
Szóval érzelgõsködünk,
vagy inkább oldjuk meg a problémádat?
Biztos a zsetonnal van valami.
Átcsúsztattam.
Patrick elõadta a varázstrükkjét,
és te gyorsan kivirultál.
Akkor mit gondoltok?
Valami varázszseton, vagy mi?
Az biztos.
- Emlékszel, mit kántált? - Igen, minden szóra.
Akkor derítsük ki, hol tartja a zsetont.
Lopjunk nekem 50-et.
Visszafiatalodok hambizabálóvá.
Mit mondtok?
Azt, hogy fel kéne öltöznöd.
Jöhet a takarítás, uram?
Naná, hogy jöhet.
Maga olyan, mint a nagyapám.
Rámegy mindenre, ami mozog.
Imádnivaló.
És veszélyes.
Nem indulunk?
Hé, segítsenek!
Bevallom,
bírom a fickót.
Én kiestem.
Dean...
Sam?
Olcsó modell.
Sima ügy.
Ez szánalom, vigyázz!
Meg tudtam volna csinálni.
Mit mûvel?
Jé, a csaj a kocsmából!
Sõt, nem csak az.
Nyugalom, szívem.
Nyugi, nem bántanak.
Szóval zseton kéne? Vigyék!
Ez csak zseton, zsenikéim!
Ez csak mutatvány.
Lehet, hogy újat mondok, de
a mágia nem holmi fadarabokban rejlik,
vagy valami hókuszpókuszban.
Hanem a 900 éves boszorkányban.
Éveket akarnak?
Szerezzék meg, ahogy kell.
Texas hold 'em.
Jó, csináljuk!
Milyen kártyát mutatok?
Sejtettem.
Ha a szeme ilyen rossz, milyen a memóriája?
Nem vagyok gyilkos.
Viszont õ...
- Ne, Sam! - Dean...
Sam nem ért hozzá?
Oké, hát, minden jót, Dean!
Élvezze élete alkonyát!
De vigyázzon jobban a ketyegõre!
Távozhatnak.
Ja, de Sam...
A bátyja helyzete
elég nagy büntetés.
De nem engedhetem el,
búcsúajándék nélkül.
Mit csinálsz?
Majd rájön.
Húzzunk, Sam.
Öreg...
Azt hiszem, gonorrheát kaptál.
Segítenétek?
Szerintem játszanom kéne.
Nem, nem.
Nem vagy elég jó.
Jobb vagyok, Bobby még jobb,
és mindketten buktunk.
Pontosan.
Szóval már nincs is beleszólásom?
Sammy, ha ennyi idõs leszel...
30 vagy, Dean!
Láttak már csomószor játszani...
Ha láttad, az nem elég, Sam.
Nem a kártyával játszol.
Hanem az ellenféllel, ezt tudom.
Gratulálok!
Csak azt mondom, hogy játszottam vele.
Kiismertem, legyõzöm.
Nem, Bobby, nincs elég éved.
Elég az.
Ha vesztesz, meghalsz, Bobby.
Na, és ha így lesz?
Mégis miért éljek?
A Világvégéért?
Nézzem, ahogy másokat kinyírnak,
és még ki sem szállhatok innen, segíteni?
Bobby...
Nem, nem! Ez így van.
Öreg vagyok,
és lerobbantam.
És nem...
Nem vagyok már vadász sem.
Semmi hasznom.
És, ha nem lennék ilyen gyáva,
pisztolyt dugtam volna a számba,
amint kijöttem a kórházból.
Bobby, akkor sem játszol újra.
Nem hagyom, hogy megtedd.
Kell, hogy legyen más kiút is.
És megtalálom.
Tessék.
Ez segít.
Mi az?
A legerõsebb visszafordító varázslat, amit láttak.
Mit fordít vissza?
Patrick tetteit. Mindet.
Vagyis visszaváltozhatok?
Ahogy mindenki, aki játszott vele.
Mármint, aki még él.
Miért bízzunk magában?
Bíznak, nem bíznak, nekem mindegy.
A varázslat igazi.
Ha mindenki visszaváltozik, nem fog a férje is?
Meg én is.
Jól tartom magam.
Hölgyen, ezt én nem értem.
Miért akarná ezt?
Jó okom van rá.
Siessenek.
Holnap továbbállunk.
Hívok.
Úgy érzem, most elkaptad a tökeimet, Hesh.
Dobok.
Mennyi nyerõben vagy? 13 év, Hesh?
Mit szólnál, ha mára befejeznénk?
Kösz, Patrick.
Hesh barátunk meg fogja érni a kisunokája bármicvóját.
Nem igaz, Hesh?
Kösz szépen, Patrick.
Shalom, barátom, shalom.
Ez kedves volt.
Kedves vagyok.
Mivel szolgálhatok?
Ossz!
Egy gyilkos állkapcsa, remek.
Ez jó nagy szopás.
Honnan tudjuk, hogy mûködni fog?
Nem tudjuk, de nincs B tervünk.
A kezed járjon, ne a szád.
Úristen!
A könyököm. Nyikorog mindenem.
Siess, ne siránkozz!
Beléd is, vasakarat!
Egyetlen sír.
Akkor csináld te!
Jó, már ugrok is.
Te legalább nem érzed a lábad.
Fogd be, és áss, nagyi!
Most meg a hátam.
Fel tudsz egyenesedni?
Ja, de kicsit együttérezhetnél.
Viszket a farpofád?
Ez elég személyes.
Szóval igen?
Ez isiász. Túléled. Na, áss!
Tudod, Bobby,
most kerültél fel a halállistámra.
Bírom magát, Sam. Tényleg.
Okos, és a szíve nagyon a helyén van.
Ránézésre sok mindent meglátok.
Vagyis látnok vagy?
Nem, az csalás lenne.
Nem, ez a jó, öreg intuíció.
Jó. Inkább játsszunk!
Hisz' játszunk!
A bátyja tudja, hogy itt van?
Ötöt hívok.
Nem úgy van az.
Emelek.
Eljött ide,
hogy takarítson utánuk.
De mégis lekezelik magát.
Maga már nem a kisöcsi többé, Sam.
Habár...
talán mégis.
Be fog sokallni, Sam.
Játszhat így tovább,
tudja...
óvatosan...
esélyt latolgatva...
De attól még nyugdíjasotthonba rugdosom.
Ez a kontár pszichológus-duma mûködni szokott?
Maga szerint?
Maga áll vesztésre.
Egy szünet?
Hogy haladtok?
Mégis mit gondolsz?
És te? Van minden, ami kell?
Még kell egy kis kanboszi-DNS.
Ezt rágcsálta.
Siess, Dean, kérlek!
Jó, csak foglald le!
És Sammy...
Ne veszíts!
Dobd bele!
Na?
Hogy festek?
Kérdés:
ezt akarta a bátyjának adni?
Amit neki adott, az nem is látta a nyálam.
Semmit nem érnek vele.
Nem szeretem a csalást, Sam.
Elég, Patrick, engedd el!
Meg akart ölni.
Én adtam nekik a varázsigét.
Mi?
Miért?
Miért tetted?
Tudod, miért.
Tudod.
Játsszunk tovább.
Minden kóser volt, amit beleraktunk.
Ja, kivéve a rohadt fogpiszkálót.
Muszáj szereznünk egy kis DNS-t.
Hozd a túracipõdet!
Ó, remek!
Megint lépcsõ.
Túl tiszta itt minden.
Nincs olyan boszorkány, akinek nincs tele a testnedvével minden.
Fogkefe, fésû, bármi.
Nézzenek oda!
A biztonsági játékos nagy tétet rak.
Szörnyen átlátszó, Sam.
Ha nekem lenne olyan osztásom, mint magának,
elintézném.
De nagyon izgalomba jön.
így elszúrja a nagy bankot.
Dobok.
Két dáma, gondolom.
Szép blöff.
Ha ráérnénk, nagy játékost faragnék magából.
Én ráérek.
Lehet.
De Deanrõl ez nem mondható el.
A bátyja hamarosan meghal.
És a hamarosan alatt...
perceket értek.
Akkor van vége, mikor én mondom.
Vakot!
Ha a bátyjáról van szó,
túl érzelmes lesz,
az agyát kidobja az ablakon.
Jó tudni.
Rohadj meg!
All in.
Ne csinálja, Sam.
Nem mehetek, míg nincs vége?
Jó. Akkor vége.
Hol van a bátyám?
Nézze, van a póker, és van az öngyilkosság.
Játsszuk már le.
Dean? Dean, ott vagy?
Jó.
Dean?
Bocs, kölyök.
Ász full.
Maga sír.
Boszorkány létére ijesztõen kedves.
Semmi baj.
Remek osztás volt.
De...
...nem olyan remek...
...mint négy négyes.
Ügyes.
Tudja, az az...
"teljesen megõrül"-szöveg,
csak taktika volt.
Magában több van, mint látszik.
Ezeket számold Deannek!
Örömmel.
Dean, hallasz?
A francba, Dean!
Barom.
Képtelen vagyok rá.
Dehogyis.
Ne csináld.
Nem akarok nyerni.
Eltemettem a lányomat.
Aki így nézett ki.
Ez nincs rendjén.
Tudtad.
Amikor velem jöttél.
Ezt akartad.
Még fiatal vagy.
És olyan gyönyörû.
Itt vagyok neked.
Hiányzik a családom.
Sajnálom, Patrick.
Azt hittem, szeretsz.
Így van.
Drágám, persze, hogy így van.
Azt hittem, képes vagyok rá.
De nem.
Nélküled nem tudom folytatni.
A találkozásunk elõtt is kibírtad.
Mehet.
All in.
Köszönöm.
Trükk nélkül? Csak legyõzted?
Hogy a francba?
Mázli.
Majd késõbb találkozunk.
Hova mész?
Sehova.
Védõoltásra.
Ne mondd!
Asszem, pakolhatunk a buszba.
Bocs, hogy lebarmoztalak.
Mikor?
Sajnálom.
Igazából...
Értem.
Az öregedés nem éppen buli.
Na, meg elviselni ezt a helyzetet...
Ne kezdj nekem itt sajnálkozni!
Nem.
Nem, csak...
ha a helyedben lennék...
folyton siránkoznál.
Tiszta sor.
Nem vagy hasztalan, Bobby.
Oké.
Jót dumáltunk.
Ne, várj, ide hallgass.
Akkor is katona maradsz,
ha megsérülsz egy csatában.
Érted?
Bárhogy is vagy,
te családtag vagy.
Nem tudom, észrevetted-e,
de Samnek és nekem nem maradt semmink.
Nélküled ezt nem bírom.
Nem.
Szóval ne merj a halálra gondolni!
Meg ne halljam még egyszer!
Jól van.
Jó.
Kösz.
Befejezted az érzelgést?
Mert akkor húzzunk,
még mielõtt nõk leszünk.
Igen, végeztünk.
Gyere, vasakarat!
Rám ragad a név, mi?
-=seth_greven=-

Need subtitles from another video?