YouSub

pl Polish

Supernatural 5x07 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 609 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}LOKALNI WRÓ¯BICI NIE MAJ¥ W¥TPLIWOŒCI: NADESZ£A APOKALIPSA!
CzeϾ, skarbie.
Ciebie te¿ mi³o widzieæ.
Skarbie?
Wszystko w porz¹dku?
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural {C:$aaccff}[5x07]
{C:$aaccff}The Curious Case of Dean Winchester "CIEKAWY PRZYPADEK DEANA WINCHESTERA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
Mam uwierzyæ, ¿e jesteœcie z CDC? /(Centrum Zwalczania i Zapobiegania Chorób)
Co takiego?
Jesteœcie o dzieñ za wczeœnie.
Pierwszy raz w historii nie musia³am na was czekaæ.
Nowa administracja.
"Zmiana, w któr¹ mo¿emy uwierzyæ." /(has³o wyborcze Obamy)
Racja.
Oto Xavier.
Data urodzenia: 3 kwietnia 1984 roku.
Wiem.
Zrobi³am badania DNA dwa razy dla pewnoœci.
To na pewno on.
Nie przepada³ za kremem do opalania, co?
Jaka jest pani teoria?
Wiem tylko, ¿e denat mia³ 25 lat i zmar³ z przyczyn naturalnych.
{C:$aaccff}KOSTNICA
Mia³eœ racjê. To na pewno robota dla nas.
Tak w³aœnie myœla³em.
ZnaleŸliœcie innych sztywniaków w tym mieœcie?
Tylko tego jednego.
/Coœ jeszcze?
Kilka osób zaginionych, ale to normalne w tak du¿ym mieœcie.
SprawdŸcie je.
/Myœlisz, ¿e maj¹ coœ /z tym wspólnego?
- Przeczucie. /- W porz¹dku.
A tak w ogóle... Jak ci leci?
Jak leci?
/Tak.
Tak... ogólnie?
Masz na myœli moje nogi.
P³aczê i wcinam lody,
m³otku.
To jest najnowsze.
Jak dawno zagin¹³?
Zorientowa³am siê od razu, kiedy nie wróci³ do domu w czwartek.
Jest jakieœ miejsce, do którego zdarza mu siê wpaœæ po pracy?
Jakiœ ulubiony bar?
Nie.
We wtorki trochê d³u¿ej mu schodzi w pracy,
ale zawsze przychodzi³ prosto do domu.
Mo¿emy siê rozejrzeæ po domu?
{C:$aaccff}Z£OTY PA£AC
Chyba ktoœ tu k³amie.
Przynajmniej jest konsekwentny.
Ten sam pokój co wtorek, wynajmowany na godziny.
Te¿ chcê byæ w takiej formie jak on, kiedy bêdê w jego wieku.
O ile do¿yjemy jego wieku w ogóle.
Racja.
Jak myœlisz, co tam jest?
Pomarszczone, wyuzdane zw³oki.
/O Bo¿e!
Co do...
No proszê.
Jest wyuzdanie.
Przepraszamy.
Pomyliliœmy pokój.
Zamknijcie drzwi!
Niez³y tatua¿.
Znasz mo¿e Cliffa Whitlowa?
- Nigdy o nim nie s³ysza³em. - To dziwne.
Masz jego portfel.
Twoja ¿ona powiedzia³a nam o twoim znamieniu.
Dobrze wygl¹dasz, Cliff.
Mia³eœ operacjê plastyczn¹ czy co?
Mo¿ecie daæ nam trochê prywatnoœci?
Dziêki.
- Nie mówcie mojej ¿onie. - Zwolnij trochê.
B³agam was. Jak tylko siê o tym dowie, bêdê martwy.
- Nie mo¿e siê o tym dowiedzieæ. - Co siê sta³o, ¿e jesteœ Cliffem Whitlowem?
Nie mogê wam tego powiedzieæ.
Albo nam powiesz, lub my powiemy twojej ¿onie.
Dobrze, ju¿ dobrze.
To by³a gra.
Taka na Xboxie?
Co to jest Xbox?
Nie. To by³ poker.
Wysokie stawki, zamiast pieniêdzy gra siê o lata.
Co takiego?
Brzmi szalenie, wiem.
Przy barze podszed³ do mnie facet i zaprosi³ mnie do gry.
Da³ mi 25 tych dziwnych pokerowych ¿etonów,
zamrucza³ coœ pod nosem i powiedzia³, ¿e teraz te ¿etony reprezentuj¹ 25 lat.
Wyœmia³em go...
ale potem wygra³em...
i sami widzicie.
- Co mrucza³? - Sk¹d mam wiedzieæ?
Wiem tylko, ¿e moje biodro mnie nie boli i nie potrzebujê ju¿ okularów.
Jedna z tych dziewczyn by³a tu za darmo!
Ten facet zdzia³a³ cuda.
A jak ten dzia³aj¹cy cuda facet wygl¹da?
Zwyk³y facet.
Mia³ jakieœ 35 lat, br¹zowe w³osy
i irlandzki akcent. Na imiê mia³ Patrick.
Dobra, gdzie siê toczy ta gra?
Mówi, ¿e nie lubi stagnacji. Ci¹gle zmienia bary.
Samemu was znajdzie.
Dziêki, Cliff.
I...
Baw siê na poziomie.
Brzmi nieprawdopodobnie, nie?
/Nie do koñca. /Kr¹¿y taka legenda.
Od wieków.
Podró¿nik graj¹cy w karty wpada do miasta, wygrywasz z nim
i odzyskujesz najlepsze lata swojego ¿ycia.
Oczywiœcie wiêkszoœæ ludzi przegrywa.
To wyjaœnia³oby chrupi¹ce zw³oki.
/Ponoæ ten podró¿nik jest /prawdziwym karcianym rekinem.
W banku ma wiele lat.
/ZnaleŸliœcie bar, w którym pracuje?
W tym mieœcie jest sporo knajp.
/Bêdziemy musieli siê rozdzieliæ. - Wiêc czemu wci¹¿ ze mn¹ gadasz?
/Znalaz³eœ coœ?
Tak, wielk¹ figê z makiem. A ty?
/Te¿ nic.
Nie pij i podjedŸ do motelu za 2 godzinki.
- Twoja kolej na przywiezienie obiadu. /- To, co zwykle?
Z podwójnym bekonem.
Mogê prosiæ piwo?
Jasne.
Wiesz mo¿e coœ o pokerze na zapleczu?
To bar, nie kasyno.
Mój przyjaciel Ben powiedzia³ mi, ¿e coœ o tym wiesz.
Nie znam ¿adnego Bena.
Jasne, ¿e znasz.
£ysiej¹cy, zadziorny kobieciarz?
S³uchaj, stary, mówi³em ci,
nie znam ¿adnego Bena.
Nie wiem nic o ¿adnym pokerze.
Jesteœ pewien? Bo...
...on wydaje siê ciebie znaæ.
/Za rogiem. /ZjedŸ wind¹ na sam dó³.
Bobby?
Co ty tu robisz, do diab³a?
Sadzê stokrotki. A jak myœlisz?
Prowadzê œledztwo.
I trafi³eœ tu szybciej ode mnie?
Mózg jak widaæ jest wa¿niejszy od nóg.
- Znalaz³eœ miejsce, gdzie graj¹? - Tak.
Powstrzyma³eœ to?
Bobby?
Nie do koñca.
Co zrobi³eœ?
Zagra³em.
I?
I przegra³em.
¯artujesz sobie?
Zagra³eœ z tym czarownikiem?
Nie podoba mi siê twój ton g³osu.
Ty idioto!
To moje lata, mogê z nimi zrobiæ, co zechcê!
Ile przegra³eœ?
25.
Jeszcze nie skoñczyliœmy.
Mówisz, ¿e potrafisz czytaæ w myœlach.
Daj spokój, to niemo¿liwe.
Ale potrafiê czytaæ ludzi.
WeŸmy na przyk³ad twoj¹ piêkn¹ towarzyszkê.
Bior¹c pod uwagê jej nienagann¹ figurê,
kiedyœ musia³a byæ tancerk¹.
Raczej niepij¹ca.
Lubi niezale¿noœæ.
Nieustannie szuka przygód.
Hej, stary.
Przepraszam.
Mogê ciê prosiæ na chwilê?
Jasne, jasne. Mi³o ciê widzieæ.
Wybaczycie mi na chwilê?
Przepraszam, ¿e przerwa³em ci rozmowê z pañstwem £atwycel.
Nie ma sprawy.
Nie by³a to ca³kowita strata czasu.
Nie wiem, co ci siê wydaje, ¿e zrobi³em twojej ¿onie, dziewczynie,
matce, albo siostrze,
ale musisz wiedzieæ, ¿e ¿ywi³em do niej prawdziwe uczucie.
Nie w tym problem, mêska wiedŸmo.
Wisisz mojemu kumplowi trochê lat.
Ach, o to chodzi.
Przykro mi, przegra³.
Tak to ju¿ jest.
Odwróæ to.
Œmia³o, strzelaj, jeœli poprawi ci to humor.
Przydadz¹ mi siê jakieœ porz¹dne...
no wiesz... ³askotki.
Chcesz lat? Nie ma problemu.
Zagraj o nie ze mn¹.
W porz¹dku.
Dean, nie!
To moje lata. Mogê z nimi zrobiæ, co zechcê.
Chcesz Cholinex?
Co? Prawie nie lizany.
Jak chcesz, chcia³em tylko pomóc.
Dobra, ruszajmy z tym koksem.
Znasz zasady?
Aby wejϾ do gry stawiasz 25 lat.
Podwy¿ do 50.
Podoba mi siê twój styl.
25.
To 25 lat.
Oddaj je jemu.
On pasuje.
- Dean... - Bobby.
Jesteœ pewien?
Tak.
W³aœnie roztrwoni³eœ 25 lat.
Obyœ tylko potrafi³ siê odegraæ.
Tasuj i rozdawaj.
Zapowiada siê niez³a zabawa.
Dean?
Znalaz³eœ coœ?
/Mo¿na tak powiedzieæ.
Kim jesteœ, do diab³a?!
Stary, wyluzuj.
To ja.
Dean?
CzeϾ.
Co siê sta³o?
Uda³o mi siê... no wiesz, znaleŸæ miejsce rozgrywki.
Znalaz...
Mówi³eœ, ¿e jesteœ dobry w pokera.
Bo jestem. Zamknij siê.
Chcia³eœ wiêc zastrzeliæ staruszka, tak?
Nie wiedzia³em, kim siê sta³eœ. Widzia³eœ siê w ogóle?
Wygl¹dasz jak...
Ta stara babka z "Titanica". Wiem, zamknij siê.
Mia³em zamiar powiedzieæ "imperator Palpatine".
Widzê, ¿e pozna³eœ ju¿ Johna McCaina.
Powie mi któryœ z was, co siê sta³o?
Bobby jest idiot¹. To siê sta³o.
Nikt nie prosi³ ciê, ¿ebyœ gra³.
No tak, powinienem by³ pozwoliæ ci umrzeæ.
A ju¿ na pewno nikt nie prosi³ ciê, ¿ebyœ przegra³!
To jak "Dwa zgryŸliwi tetrycy".
- Zamknij siê, Sam! - Zamknij siê, Sam!
Coœ ty sobie myœla³?
To wiedŸma.
Gra w pokera odk¹d faceci nosz¹ rajtuzy.
Nie rozumiesz.
Rozumiem, Bobby.
Zobaczy³eœ szansê na cofniêcie czasu i wydostanie siê z wózka.
Kusz¹ce.
- Mogê to sobie wyobraziæ. - Nie mo¿esz.
Masz racjê.
Nie by³em sparali¿owany.
Ale by³em w piekle i mam za plecami archanio³a,
który tylko czeka na to, ¿eby siê do mnie dobraæ.
Spójrz na mnie! Jestem starszy od ciebie!
S³yszysz, jak mi burczy w brzuchu?
W³aœciwie to tak.
Mam zawa³ serca.
Wcale nie.
Co to?
Zarzucanie kwasu ¿o³¹dkowego.
W twoim wieku organizm nie potrafi przetrawiæ pewnych rzeczy.
Od³ó¿ tego cheeseburgera.
Chcesz dalej p³akaæ, czy weŸmiemy siê za rozwi¹zanie twojego problemu?
Musi byæ coœ w tych ¿etonach.
Przesun¹³em je,
Patrick coœ zamrucza³ i wypiêknia³eœ w mgnieniu oka.
Co sugerujecie?
Magiczne ¿etony?
Raczej tak.
- Pamiêtasz, co szepta³? - Ka¿de s³owo.
Poszukajmy zatem tych ¿etonów.
WeŸ moje 50.
Dziêki temu bêdê jak Benjamin Button i znowu móg³ jeœæ, co chcê.
Co ty na to?
Powinieneœ siê ubraæ.
Jest pan gotowy na obs³ugê hotelow¹?
Zawsze i wszêdzie.
Jest pan taki jak mój dziadek.
On te¿ podrywa wszystko, co siê rusza.
Jest pan s³odki.
I niebezpieczny.
Mo¿emy ju¿ iœæ?
/Pomocy! /Pojawi³ siê znik¹d!
Muszê przyznaæ,
¿e podoba mi siê ten goœciu.
Ja odpadam.
{C:$aaccff}WINDA NIECZYNNA PRZEPRASZAMY
Dean.
{C:$aaccff}PIÊTRO 2
Sam?
Tani sklepowy model.
Bu³ka z mas³em.
To jak "Misja: ¿a³osna". Pozwól mi.
Sam mog³em to zrobiæ.
Co wy wyprawiacie?
Czy ty nie jesteœ czasem lask¹ z baru?
Jestem kimœ zdecydowanie wa¿niejszym.
Wszystko w porz¹dku, kochanie. W porz¹dku. Oni s¹ nieszkodliwi.
Chcecie ¿etony, ch³opaki? Bierzcie.
To tylko ¿etony, Einsteinowie.
To pokazówka.
Mo¿e to byæ dla was szok,
ale magia nie tkwi w stosie drewna, b¹dŸ udawanych czarach,
tylko w 900-letniej wiedŸmie.
Szukacie lat?
Zdob¹dŸcie je w tradycyjny sposób.
Texas hold'em. /(popularna odmiana pokera)
W porz¹dku, grajmy.
Jak¹ kartê trzymam?
Tak myœla³em.
Skoro twój wzrok jest taki s³aby, to co z pamiêci¹?
Nie jestem morderc¹.
Ale ty z drugiej strony...
- Nie, Sam. - Dean...
Sam nie grywa w karty?
¯egnaj, Dean.
Ciesz siê zmierzchem swojej staroœci.
Na twoim miejscu zaj¹³bym siê t¹ pikawk¹.
Mo¿ecie iœæ.
Ale, Sam...
sytuacja twojego brata to wystarczaj¹ca kara,
ale nie wypuszczê ciê bez ma³ego prezentu po¿egnalnego.
Co ty robisz?
Wkrótce siê dowiesz.
ChodŸmy st¹d, Sam.
Stary...
ta wiedŸma chyba bi³a ci brawo. /(clap - klaskaæ, rze¿¹czka)
Mo¿e by ktoœ mi pomóg³, co?
Powinienem zagraæ.
Nie.
Nie jesteœ wystarczaj¹co dobry.
Ja jestem lepszy, a Bobby jest jeszcze lepszy ode mnie
i obaj przegraliœmy.
W³aœnie.
No i? To ju¿ nie mam nic do powiedzenia?
Sammy, kiedy bêdziesz w naszym wieku...
Masz 30 lat, Dean!
Widzia³em, jak rozgrywasz setki partii pokera...
ZnajomoϾ zasad to nie wszystko, Sam.
Tu nie chodzi o granie w karty.
Chodzi o granie z przeciwnikiem. Wiem o tym.
Brawo dla ciebie.
Chodzi o to, ¿e gra³em z tym goœciem,
znam jego styl, mogê go pokonaæ.
Nie, Bobby. Masz za ma³o lat w banku.
Mam wystarczaj¹co du¿o.
Nie, jeœli przegrasz, umrzesz, Bobby.
No i co z tego?
Po co mam ¿yæ?!
¯eby móc ogl¹daæ t¹ pierniczon¹ apokalipsê?!
¯eby patrzeæ, jak ludzie gin¹, kiedy ja siedzê bezradnie na wózku?
Bobby...
Nie. Takie s¹ fakty.
Jestem stary...
Poturbowany...
i nie mogê...
Nie jestem ju¿ ³owc¹.
Jestem bezu¿yteczny.
Gdybym nie by³ takim tchórzem,
strzeli³bym sobie w ³eb tu¿ po tym, jak mnie wypuœcili ze szpitala.
Bobby, nie zagrasz ju¿ nigdy wiêcej.
Nie pozwolê ci na to.
Musi byæ jakieœ inne wyjœcie. Musi.
Znajdê je.
WeŸcie to.
To wam pomo¿e.
Co to jest?
Najsilniejsze zaklêcie odwracaj¹ce, jakie kiedykolwiek widzieliœcie.
Co to odwraca?
To, co zrobi³ Patrick. Wszystko.
Znowu bêdê normalny?
Ty i wszyscy inni, którzy zagrali.
Ci, którzy jeszcze ¿yj¹.
A niby czemu mielibyœmy ci zaufaæ?
Ufajcie, nie ufajcie, wisi mi to.
To zaklêcie jest prawdziwe.
Skoro to dzia³a na wszystkich, czy nie obejmuje równie¿ twego faceta?
I mnie te¿.
Wygl¹dam dobrze, jak na swój wiek.
To nie ma ¿adnego sensu, paniusiu.
Czemu mia³abyœ to robiæ?
Mam swoje powody.
Pospieszcie siê.
Jutro wyje¿d¿amy.
Podwy¿szam.
Dorwa³eœ mnie, Hesh.
Pasujê.
Wygra³eœ jakieœ 13 lat, prawda, Hesh?
Mo¿e skoñczymy na dzisiaj?
Dziêki, Patrick.
Hesh do¿yje bar micwy swojej córki, prawda, Hesh?
Jeszcze raz dziêki, Patrick.
Shalom, mój przyjacielu. Szalom.
To mi³e z twojej strony.
Jestem mi³ym facetem.
Co mogê dla ciebie zrobiæ?
Umowa stoi.
Koœæ szczêkowa mordercy.
Co za idiotyzm.
Sk¹d w ogóle wiemy, ¿e to zaklêcie zadzia³a?
Nie wiemy, ale nie mamy planu B.
Mniej k³apania, wiêcej kopania.
O Bo¿e!
Moje ³okcie! Wszystko mi zgrzyta.
Pospiesz siê, mazgaju.
Wal siê, Ironside. /(prawnik na wózku z serialu z lat 60.)
Jeden malutki grób.
Wiêc sam go wykop.
W porz¹dku. Ju¿ wskakujê.
Przynajmniej ciebie nogi nie bol¹.
Zamknij siê i kop, babciu.
A teraz jeszcze plecy!
Mo¿esz siê wyprostowaæ?
Tak, ale trochê wspó³czucia by nie zaszkodzi³o.
Ty³ek ciê swêdzi?
To dosyæ osobiste pytanie.
Wiêc "tak"?
To rwa kulszowa. Na to siê nie umiera. Kop dalej.
Wiesz, Bobby...
choæ goni nas czas i tak zd¹¿ê ciê jeszcze zabiæ.
Lubiê ciê, Sam. Naprawdê.
Jesteœ m¹dry i masz serce na w³aœciwym miejscu.
Wiele dowiadujê siê o ludziach tylko na nich patrz¹c.
Jesteœ medium.
Nie, to by³oby oszustwo.
Mówiê o starej, dobrej intuicji.
No tak. Zacznijmy grê.
Ju¿ gramy.
Twój starszy brat wie, ¿e tu jesteœ?
Stawiam piêæ.
Nie wydaje mi siê.
Podwy¿szam.
Siedzisz tutaj...
próbuj¹c naprawiæ ich b³êdy,
ale oni wci¹¿ traktuj¹ ciê jak dziecko.
Nie jesteœ ju¿ ma³ym braciszkiem, Sam.
Chocia¿...
...mo¿e i jesteœ.
To ponad twoje mo¿liwoœci, Sam.
Mo¿esz kontynuowaæ tak¹ taktykê,
no wiesz...
Graæ rozwa¿nie,
liczyæ prawdopodobieñstwo.
Ale i tak ciê pokonam.
Czy ta psychologiczna gadka zwykle dzia³a na twoj¹ korzyœæ?
Ty mi powiedz.
To ty przegrywasz.
Zrobimy ma³¹ przerwê, co?
Jak ci idzie?
A jak myœlisz?
A tobie? Masz wszystko, co potrzeba?
Nie mamy jeszcze DNA wiedŸmy.
Mia³ j¹ w ustach.
Pospiesz siê, Dean. Proszê.
Dobra. Graj na czas.
Sammy...
nie przegraj.
Wrzuæ to.
I?
Jak wygl¹dam?
Mam takie pytanko.
Czy to w³aœnie chcia³eœ daæ swojemu bratu?
Ta, któr¹ mu da³eœ nigdy nie dotknê³a moich ust.
Jest bezu¿yteczna.
Nie lubiê, kiedy ktoœ oszukuje, Sam.
Przestañ! Patrick, zostaw go!
Próbowa³ nas zabiæ
Ja to zrobi³am! Ja da³am mu zaklêcie!
Co?
Czemu to zrobi³aœ?
Wiesz czemu.
Wiesz.
Gramy dalej.
Wszystko, co wrzuciliœmy by³o dobre.
Wszystko, oprócz tej g³upiej wyka³aczki.
Musisz zdobyæ odrobinê jego DNA.
Wskakuj w trampki.
Wypasik.
Wiêcej schodów.
Tu jest a¿ za czysto.
To pierwsza wiedŸma, w której mieszkaniu nie ma ¿adnych p³ynów fizjologicznych.
/Pasta do zêbów, grzebieñ, cokolwiek.
Proszê, proszê.
Procentowy gracz obstawia farmê.
Zbyt czytelnie, Sam.
Gdybym to ja mia³ takie karty na rêku,
zniszczy³bym ciê.
Ale ty od razu tak siê ekscytujesz,
¿e wyskakujesz ze wszystkiego.
Pasujê.
Para panienek, jak siê domyœlam.
Niez³y blef...
Gdybyœmy mieli trochê czasu, zrobi³bym z ciebie prawdziwego gracza.
Ja mam czas.
Mo¿e.
Ale nie mo¿na tego powiedzieæ o Deanie.
Twój brat nied³ugo umrze.
I przez "nied³ugo"...
mam na myœli "w ci¹gu kilku minut".
Gramy tak d³ugo, jak uznam za stosowne.
Wchodzimy w ciemno.
Kiedy stawk¹ jest ¿ycie twojego brata,
twoje uczucia bior¹ górê,
a mózg przestaje pracowaæ.
Dobrze wiedzieæ.
IdŸ do diab³a.
Wchodzê va bank.
Nie rób tego, Sam.
Nie mogê odejœæ przed koñcem gry?
W porz¹dku, w takim razie to koniec.
A teraz powiedz mi, gdzie jest mój brat?
Pope³niasz samobójstwo.
Graj.
Dean? Dean, jesteœ tam?
W porz¹dku.
Dean?!
Przykro mi, m³ody.
Full asów na czwórki.
P³aczesz.
Jak na wiedŸmê jesteœ tak mi³a, ¿e a¿ straszna.
Nie martw siê.
To dobre karty.
Tylko...
...nie tak dobre...
...jak kareta czwórek.
NieŸle rozegrane.
To ca³e...
...tracenie g³owy.
Œwietny pomys³.
Jesteœ lepszy, ni¿ mog³oby siê wydawaæ.
Oddaj te lata Deanowi.
Z przyjemnoœci¹.
Dean, s³yszysz mnie?
Jasna cholera, Dean!
Co za m³otek.
Nie mogê tego zrobiæ, Lia.
Mo¿esz.
Nie zmuszaj mnie.
Nie chcê wygraæ.
Pochowa³am swoj¹ córkê.
I tak wygl¹da³a.
To nie jest naturalne.
Wiedzia³aœ...
kiedy przysz³aœ z tym do mnie.
Tego w³aœnie chcia³aœ.
Wci¹¿ jesteœ m³oda.
I taka piêkna.
Masz mnie.
Têskniê za moj¹ rodzin¹.
Przykro mi, Patrick.
Myœla³em, ¿e mnie kochasz.
Bo tak jest.
Oczywiœcie, ¿e ciê kocham, skarbie.
Myœla³am, ¿e w koñcu siê z tym pogodzê,
ale tak nie jest.
Nie poradzê sobie bez ciebie.
Dawa³eœ sobie radê sam, zanim mnie pozna³eœ.
Sprawdzam.
Va bank.
Dziêkujê.
Pokona³eœ tego goœcia bez ¿adnych sztuczek?
Jakim cudem?
Mia³em fart.
Spadam, pogadamy póŸniej.
Gdzie idziesz?
Nigdzie.
Zaszczepiæ siê.
Nic nie mów.
W takim razie sami siê spakujemy.
Nie powinienem by³ nazywaæ ciê idiot¹.
Za którym razem?
Przepraszam.
W³aœciwie to...
Rozumiem ciê.
StaroϾ, nie radoϾ.
A na dodatek twoja sytuacja...
Nie lituj siê nade mn¹.
Nie litujê.
Po prostu...
Gdybym by³ tob¹...
Ci¹gle byœ tylko narzeka³.
Racja.
Nie jesteœ bezu¿yteczny, Bobby.
Jasne.
Mi³o siê gawêdzi³o.
Czekaj chwilê. Pos³uchaj.
Nie przestaje siê byæ ¿o³nierzem z powodu ran poniesionych w bitwie.
Obojêtnie, co ci siê stanie, jesteœ nasz¹ rodzin¹
i nie wiem, czy zauwa¿y³eœ,
ale Samowi i mnie wiele rodziny nie zosta³o.
Bez ciebie sobie nie poradzimy.
Nie damy rady.
Wiêc nie wa¿ siê gadaæ o kopaniu w kalendarz.
Nie chcê tego s³yszeæ.
- W porz¹dku. - W porz¹dku.
Dobrze.
Dziêki.
Koniec z paplaniem o uczuciach?
Bo chcia³bym wydostaæ siê z tego pokoju,
zanim zaczn¹ wyrastaæ nam ¿eñskie organy.
Tak, skoñczyliœmy.
Idziemy, Ironside.
Wiêc ta ksywka zostaje, tak?
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}Korekta: {C:$aaccff}Juri24
{C:$aaccff} www.Supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?