YouSub

pt Portuguese

Supernatural 5x07 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 534 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

O Apocalipse chegou!
Olá, amor!
Também é bom ver-te.
Querido?
Estás bem?
Supernatural S05E07 - The Curious Case of Dean Winchester -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted + PT-Subs
Esperam que acredite que são do Centro de Controlo de Doenças?
- Desculpe? - É que chegaram um dia mais cedo.
É a primeira vez que não tenho de ficar sentada à vossa espera.
Nova administração: uma mudança na qual pode acreditar.
Certo.
Apresento-vos o Xavier,
data de nascimento... 3 de Abril de 1984.
Eu sei! Fiz o teste de ADN duas vezes.
É mesmo ele.
Ele não gostava muito de protector solar, pois não?
- Qual é a sua teoria? - Só sei que o defunto é homem,
25 anos...
e morreu de velhice.
Tinhas razão sobre este. É mesmo um trabalho.
Bem me parecia.
- Há mais cadáveres na cidade? - Só aquele corpo.
Mais alguma coisa?
Duas pessoas desaparecidas, mas é normal numa cidade deste tamanho.
- Bem, investiguem-nas. - Achas que estão ligadas?
- Chama-lhe um palpite. - Está bem.
A propósito... como estás?
- Como estou? - Sim, sabes...
em geral. - Referes-te às minhas pernas!
Bem, estou a chorar para cima do meu gelado.
Idiota.
Essa é a mais recente.
Há quanto tempo está desaparecido?
Soube logo quando ele não voltou para casa na terça à noite.
Há algum sítio onde ele goste de ir... depois do trabalho, talvez?
- Um bar preferido... - Não.
Às terças trabalha até um pouco mais tarde, mas...
volta sempre directo para casa.
Posso usar a sua casa-de-banho, minha senhora?
"Trabalhar até tarde", o tanas!
Pelo menos ele é regular: o mesmo quarto todas as terças, pago à hora.
Espero ter esta genica quando chegar à idade dele.
Pois... como se fossemos viver assim tanto.
É verdade.
Então... o que achas que está ali?
Um cadáver enrugado e pegajoso.
Meu Deus! Deus! Não!
Mas que...
Meu Deus...
É pegajoso.
Desculpem...
- Enganámo-nos no quarto. - Fechem a porta!
Tatuagem fixe!
Por acaso não conhece ninguém chamado Cliff Whitlow?
- Nunca ouvi falar. - É estranho.
Porque anda com a carteira dele.
A sua mulher disse-nos sobre a sua marca de nascença. É bonita.
Está com óptimo aspecto, Cliff! Fez algum trabalho?
Podem dar-nos alguma privacidade?
Obrigado.
- Por favor, não digam à minha mulher! - Tenha calma!
Suplico-vos. Ela acha que eu estou morto!
Pelo amor de Deus, vamos mantê-lo assim.
Como é possível ser o Cliff Whitlow?
- Não vos posso dizer. - Ou nos diz ou contamos à senhora.
Está bem! Está bem!
Era um jogo.
Como... a Xbox?
O que é a Xbox?
Não. Póquer...
Apostas altas, em vez de dinheiro...
joga-se com anos.
- O que quer isso dizer? - Eu sei que parece maluco.
Um tipo veio ter comigo num bar e convida-me para jogar.
Dá-me 25 fichas de póquer esquisitas, está bem?
Entoa um cântico sobre elas e diz que agora elas valem 25 anos.
Desato a rir.
Mas depois saí a ganhar.
- E olhem para mim! - Que cântico era?
Como querem que saiba?
Só sei que a minha anca está boa, deitei fora os óculos.
Uma daquelas mulheres estava aqui de graça!
- O homem é algum tipo de milagreiro! - Como é que ele era?
Só um tipo...
35 anos, cabelo castanho, sotaque irlandês...
- Chamava-se Patrick. - Está bem. Onde foi esse jogo?
Ele disse que gosta de mudar de lugar, nunca fica no mesmo bar muito tempo.
E ele encontra-vos.
Obrigado, Cliff.
E...
Fique elegante.
Parece maluquice, certo?
Não. Há ditados sobre isso.
Têm séculos.
Jogador de cartas viajante aparece na cidade.
Vence-o, e recuperas os teus melhores anos.
Claro, a maioria perde.
Bem, isso explicaria o corpo seco.
Supostamente este jogador é cá um tubarão.
Tem muitos anos no banco.
- Já encontraste o bar onde trabalha? - Há muitas casas de jogo nesta cidade.
- Vamos ter de nos separar. - Porque ainda estás a falar comigo?
- Encontraste alguma coisa? - Sim, um monte de nada. Tu?
Não, nada.
Bem, se não encontrares nada, volta para o motel em 2 horas.
- É a tua vez de ir buscar o jantar. - O habitual?
Extra bacon.
- Pode dar-me uma cerveja? - Sim.
Por acaso não saberia de um jogo de póquer a decorrer lá atrás?
É um bar, não um casino.
O meu amigo Ben disse-me que saberia.
- Não conheço nenhum Ben. - Claro que conhece. Careca,
espertalhão, um verdadeiro mulherengo?
Escute, amigo... já lhe disse.
Não conheço nenhum Ben. Não sei nada acerca do jogo.
Tem a certeza? Porque...
Ele parece mesmo conhecê-lo.
Porta de trás. Desça de elevador.
Bobby?
- Que raio estás a fazer aqui? - A semear batatas. O que parece?
- Vim ajudar no caso. - E chegaste primeiro que eu?
Bem, aparentemente o cérebro triunfa sobre as pernas.
- Então, encontraste o jogo? - Sim.
Paraste-o?
Bobby?
Não exactamente...
O que fizeste?
Joguei, está bem?
E?
Perdi.
Estás a gozar comigo?
Jogaste com algum... algum bruxo?
- Não fales comigo nesse tom! - Idiota!
São os meus anos! Posso fazer o que quiser!
Quantos perdeste?
25.
Ainda não acabámos.
- Está a dizer que lê mentes? - Vá lá. Nada disso.
Mas... consigo ler as pessoas.
Veja aqui a sua querida companheira.
Diria, a julgar pela sua postura atraente,
ela costumava ser uma dançarina.
Não é muito de beber.
Muito independente.
À procura de aventura.
Amigo. Com licença.
Posso pedi-lo emprestado por um segundo?
Claro. Óptimo! Que bom ver-te.
Dão-me licença?
Desculpe tê-lo interrompido com os Srs. ingénuos ali.
Não há problema. Não foi uma perda total.
Não sei o que pensa que fiz à sua mulher ou namorada,
mãe ou irmã, mas... só quero que saiba, que os meus sentimentos eram verdadeiros.
Não é problema meu, bruxo.
- Deve alguns anos ao meu amigo! - Então é disso que se trata.
Lamento. Ele perdeu. São as condições...
Bem, então retire a perda.
Força, dispare se o faz sentir melhor.
Aliás, davam-me jeito umas boas... sabe...
Cócegas...
Quer anos? Óptimo.
- Jogue por eles! - Está bem.
Dean, não!
São os meus anos! Posso fazer o que quiser!
Pastilha?
O quê? Mal se sente!
Como queira. Só estava a tentar ajudar.
Está bem, está bem. Vamos lá. Vamos fazer isto.
Compreende os termos?
A entrada são 25 anos.
Faça 50.
Gosto da sua maneira de ser.
25! São 25 anos!
Vão para ele.
- Levanto o valor destas! - Dean!
Bobby...
- Tem a certeza? - Sim.
São 25 anos que acabou de desperdiçar.
É melhor ter a certeza que consegue recuperá-los.
Baralhe e dê!
Isto vai ser divertido.
Dean! Encontraste alguma coisa?
Podes dizê-lo...
Quem é você?
Meu! Relaxa. Sou eu.
Dean?
Olá.
- Que raio aconteceu? - Eu...
- Encontrei o jogo! - Tu...
Pensava que tinhas dito que eras bom ao póquer!
E sou! Cala-te!
Então ias matar um velhote? Era isso?
Não sabia o que eras! Quer dizer, já te viste?
- Pareces... - A velhota do "Titanic". Eu sei. Cala-te.
Eu ia dizer o Imperador Palpatine.
- Já vi que conheceste o John McCain. - Sim.
Algum de vocês me diz o que aconteceu?
O Bobby é um idiota. Foi o que aconteceu.
- Ninguém te pediu para jogares. - Claro! Devia ter-te deixado morrer!
E de certeza, ninguém te pediu para perderes!
- É como no "Grumpy Old Men". - Cala-te, Sam!
Em que diabo estavas a pensar?
Ele é um bruxo!
Ele tem jogado póquer desde que a malta usava meia-calça.
- Vocês não percebem. - Claro que percebo, Bobby.
Viste uma hipótese de andar com o relógio para trás
e sair dessa maldita cadeira.
Muito tentador.
- Posso imaginar. - Não, não podes.
Apanhaste-me.
Nunca estive paralisado.
Mas digo-te uma coisa. Estive no Inferno,
e há um arcanjo a querer que eu deixe cair o sabonete.
Olha para mim! O meu material está mais enferrujado que o teu!
- Estás a ouvir-me a reclamar? - Na verdade, sim.
Estou a ter um ataque cardíaco.
Não estás nada!
- O que é? - Refluxo ácido.
As pessoas da tua idade não podem digerir certas comidas.
Vais ter de largar esse cheeseburger.
Portanto...
queres continuar a refilar
ou queres tentar resolver este teu problema?
Têm de ser as fichas.
Fiquei a vê-las passar.
O Patrick fez um número de magia,
e tu estavas com pressa. - No que estão a pensar?
Algum tipo de fichas mágicas?
- Definitivamente. - Lembras-te do encantamento?
Sim. Cada palavra.
Temos de descobrir onde ele esconde as fichas.
Ele roubou-me 50.
Aqui o Benjamin Button vai voltar a comer hambúrgueres.
Que achas?
É melhor vestires alguma coisa.
Pronto para a limpeza, senhor?
Já nasci pronto.
É tal e qual o meu avô.
Ele também se atira a tudo o que se mexe.
- Você é adorável. - E perigoso.
Podemos ir?
Pessoal, vão buscar ajuda!
Ele apareceu do nada.
Não o vi!
Tenho que admitir. Até gosto do tipo.
Estou fora disto.
ELEVADOR AVARIADO
Dean...
Sam?
Modelo económico.
É canja.
É como a "Missão: Patética". Desvia-te.
Eu podia ter feito isso.
Que estão a fazer?
Não és a miúda do bar?
Sou muito mais que isso.
Está tudo bem, querida. Eles são inofensivos.
Querem fichas? Levem-nas.
São só fichas, Einsteins. Faz parte do espectáculo.
Podem ficar surpreendidos, mas a magia não está
numa pilha de madeira
ou em algum abracadabra falso.
Está no bruxo com 900 anos.
Vocês querem anos?
Ganhem-nos à maneira antiga.
Texas Hold'em.
Está bem. Vamos a isso.
Que carta tenho na mão?
Tal como pensava. Se a tua visão está assim tão má, como estará a tua memória?
Não sou um assassino.
Tu, por outro lado...
- Não, Sam. - Dean...
O quê, o Sam não é grande jogador?
Muito bem, boa viagem, Dean.
Aprecia o crepúsculo da tua vida.
Mas devias ter tido mais cuidado com o coração.
Podes ir.
Mas, Sam...
A situação do teu irmão é punição suficiente, mas...
não te posso deixar ir embora sem um pequeno presente de despedida.
O que estás a fazer?
Vais descobrir em breve.
Vamos embora, Sam.
Meu...
Acho que aquele bruxo te deu gonorreia.
Uma ajudinha?
- Sabes, acho que devia jogar. - Não!
Não és suficientemente bom.
Eu sou melhor, o Bobby é muito melhor,
e ambos perdemos. - Exactamente.
E depois? Não tenho voto na matéria?
- Sammy, quando se chega à nossa idade... - Tens 30 anos, Dean!
Já te vi em muitos jogos...
Conhecer o jogo não chega, Sam.
- Não se trata de jogar as cartas... - Trata-se de jogar com o adversário.
- Sei disso. - Bem, que bom para ti.
Só estou a dizer que já joguei contra este tipo.
Conheço o estilo dele. Posso ganhar-lhe.
- Não, Bobby. Não tens anos no banco. - Tenho que chegue.
- Não, se perderes morres, Bobby. - E se morrer?
Por que estou eu a viver?
Pelo raio do Apocalipse?
Para ver homens a morrer violentamente enquanto fico sentado nesta cadeira,
sem poder dar um passo para ajudá-los? - Bobby...
Não, não. São os factos.
Sou velho...
estou abatido... e não posso...
Já não sou um caçador.
Sou inútil.
E se não fosse tão cobarde...
tinha enfiado uma arma na boca no dia em que saí do hospital.
Bobby, não vais jogar outra vez.
Não te vou deixar.
Tem de haver outra forma de fazermos isto, tem de haver.
E vou encontrá-la.
Toma.
Vai ajudar-vos.
O que é isto?
O feitiço de reversão mais poderoso que alguma vez verás.
- E reverte o quê? - A obra do Patrick... toda.
Estás a dizer que posso voltar a ser normal?
Tu e todos aqueles com quem ele jogou.
Que ainda esteja vivo.
- Porque devíamos acreditar em ti? - Acreditem ou não, é-me indiferente.
O feitiço é verdadeiro.
Se serve para todos...
o teu companheiro não está incluído?
E eu também.
Estou bem conservada para a idade que tenho.
Senhora, isto não cai do céu.
- Porque haveria de querer isso? - Tenho as minhas razões.
Façam-no rápido. Deixamos a cidade amanhã.
Aposto.
Acho que me tramaste, desta vez, Hesh.
Faço fold.
Já contas quantos... 13 anos, Hesh?
Que dizes a ficarmos por aqui?
- Obrigado, Patrick. - Aqui o Hesh, vai viver o suficiente
para ver o Bar Mitzvah da neta. Não é, Hesh?
- Obrigado mais uma vez, Patrick. - Shalom, meu amigo. Shalom.
Foi simpático da tua parte.
Sou um tipo simpático.
Em que te posso ajudar?
Dá as cartas.
Maxilar de um assassino. Maravilha.
Isto é uma porcaria.
Como é que sabemos se o feitiço vai funcionar?
Não sabemos.
Mas não temos um plano B. Agora, fala menos e cava mais.
Deus!
Os meus cotovelos! Estou todo dorido.
- Despacha-te, choramingas! - Vai ver se chove, Ironside.
Uma pequena campa.
Então cava tu!
- Com certeza, salto já para aí. - Ao menos tens as pernas adormecidas.
Cala-te e cava, avozinha.
- Agora são as costas! - Consegues endireitar-te?
Consigo, mas um bocadinho de apoio não fazia mal.
Formigueiro nos glúteos?
Isso é pessoal.
Então é um "sim"?
É ciática. Sobreviverás.
- Continua a cavar. - Sabes, Bobby...
Matar-te está, oficialmente, na minha lista de tarefas.
Gosto de ti, Sam. A sério.
És inteligente e tens, sem dúvida, o coração no lugar certo.
Consigo dizer muito sobre uma pessoa, só ao observar.
- Estás a dizer que és psíquico? - Não. Isso seria batota.
Estou a falar da boa e velha...
intuição.
Certo. Vamos mas é jogar.
Estamos a jogar.
O teu irmão sabe que estás aqui?
- Aposto cinco. - Bem me parecia.
Subo.
Aqui estás, certo...
a tentar limpar a borrada deles,
e eles continuam a tratar-te como se fosses um puto.
Já não és o irmão mais novo, Sam.
Mas e daí...
talvez o sejas.
Estás metido nisto até ao pescoço, Sam.
Até podes continuar a fazer este joguinho, sabes...
jogando pelo seguro, com as percentagens.
Mas ainda assim te vou mandar para o lar.
Este número de psicologia de cadeira costumava resultar?
Diz-me tu. Tu é quem está a perder.
Uma pausa?
Como vão as coisas lá dentro?
Como achas que estão?
E tu? Conseguiste tudo o que precisas?
Ainda precisamos do ADN do bruxo.
Estava a mastigá-lo. Despacha-te, Dean, por favor.
Está bem. Mantém-no ocupado.
Sammy...
não percas.
Atira lá para dentro.
E então? Como estou?
Pergunta...
Era isto que querias dar ao teu irmão?
Aquele que lhe deste nem tocou nos meus lábios.
Não servirá de nada.
Não gosto de batota, Sam.
Pára! Patrick, deixa-o!
- Ele tentou matar-nos! - Fui eu! Eu dei-lhes o feitiço!
O quê?
Porque...
- Porque o fizeste? - Tu sabes porquê.
Tu sabes.
Continua... a jogar.
Tudo o que usámos naquele feitiço era "kosher".
Sim, tudo excepto o maldito palito.
Tens de conseguir arranjar uma amostra de ADN.
Calça as botas de caminheiro.
Magnífico.
Mais escadas.
Está tudo demasiado limpo aqui.
Este é o primeiro bruxo que conheço
que não espalhou fluidos corporais por todo o lado.
Escova de dentes, pente... qualquer coisa.
Olha para ti...
O jogador cauteloso a apostar tudo.
És mesmo previsível, Sam.
Quero dizer, se eu tivesse uma tremenda mão como a que tens...
tinha-te encurralado.
Mas ficaste tão entusiasmado, que apostaste mais do que devias.
Faço fold.
Um trio de damas, imagino.
Belo bluff.
Se tivéssemos tempo, faria de ti um grande jogador.
Eu tenho tempo.
Talvez...
mas não posso dizer o mesmo pelo Dean.
O teu irmão vai morrer em breve.
E quando digo "em breve"...
estou a falar de... minutos.
O jogo só acaba quando eu disser.
Blinds.
Sam!
Então, quando se trata do teu irmão,
ficas tão emotivo que a tua cabeça sai pela janela.
- É bom saber. - Vai para o inferno.
All in.
- Não faças isso, Sam. - Não posso sair enquanto não acabar?
Muito bem, acabou.
Onde está o meu irmão?
Uma coisa é poker, e outra é suicídio.
Joga.
Dean?
Dean, estás aí?
Muito bem.
Dean?
Desculpa, miúdo.
Full House de ases.
Estás a chorar.
Para bruxa és tão simpática que isso é um pouco assustador.
Está tudo bem.
Foi uma boa mão.
Mas...
não tão boa...
como um poker de quatros.
Bem jogado.
Sabes, aquilo de...
perderes a cabeça...
muito metódico.
Sabes mais do que dás a entender.
Cobro estas pelo Dean, se faz favor.
- Com prazer. - Dean, estás a ouvir-me?
Raios, Dean!
Idiota.
Não consigo fazer isto.
- Sim, consegues. - Não me obrigues.
Não quero ganhar.
Enterrei a minha filha.
E ela tinha este aspecto.
Não é natural.
Sabes...
quando decidiste vir comigo.
Era isto que querias.
Ainda és jovem.
Tão bonita.
- Tens-me a mim. - Tenho saudades da minha família.
Lamento, Patrick.
- Pensava que me amavas. - E amo.
Querido, claro que te amo.
Pensava que tinha sido feita para isto, mas não fui.
Acho que não consigo fazer isto sem ti.
Safaste-te bem durante muito tempo, antes de me conheceres.
Check.
All in.
Obrigada.
Sem truques... venceste-o mesmo?
Mas como?
Tive sorte.
- Vejo-vos mais tarde. - Onde vais?
A lado nenhum.
Segunda dose da vacina. Não digas nada.
Acho que podemos carregar a carrinha.
Não te devia ter chamado idiota.
De que vez?
Desculpa.
Na verdade, eu...
percebo.
Envelhecer não é uma despedida de solteiro.
- E lidar com o que tens de lidar... - Não tenhas pena de mim.
Não tenho.
Não tenho. Só que...
se estivesse no teu lugar... - Não paravas de te queixar.
É justo.
Não és inútil, Bobby.
Muito bem.
- Boa conversa. - Não, espera um minuto. Ouve-me.
Não deixas de ser um soldado...
porque ficaste ferido em batalha.
Não importa o teu estado, o que interessa é que fazes parte da família.
Não sei se reparaste mas, eu e o Sam, não nos resta muita.
Não consigo fazer isto sem ti.
Não consigo.
Por isso não te atrevas...
a pensar em abandonar.
Nem te quero ouvir dizê-lo outra vez.
- Está bem. - Muito bem.
Ainda bem.
Obrigado.
Já acabámos de falar nos nossos sentimentos?
Quero sair deste quarto antes que nos apareçam partes corporais femininas.
Sim, acabámos.
Vamos lá, Ironside.
Essa veio para ficar?
Tradução: alexpirlo, Peter-Petrelli, Maston, 4_Titu
Revisão: Nameless, Scatman

Need subtitles from another video?