bg Bulgarian
Supernatural 5x07 (HDTV.FQM) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
"Àïîêàëèïñèñúò å òóê"
Çäðàâåé, ñêúïè.
È àç ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ.
Ñêúïè?
Äîáðå ëè ñè?
Íå! Íå!
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ëþáîïèòíèÿò ñëó÷àé íà Äèéí Óèí÷åñòúð" Ñåçîí 5, åïèçîä 7
Î÷àêâàòå äà ïîâÿðâàì, ÷å ñòå îò çäðàâíèÿ êîíòðîë ëè?
Ìîëÿ? - Òóê ñòå äåí ïî-ðàíî.
Çà ïðúâ ïúò íå ñå íàëàãà äà âè ÷àêàì. - Íîâà àäìèíèñòðàöèÿ.
Ïðîìÿíà, â êîÿòî ìîæåø äà âÿðâàø.
ßñíî.
Çàïîçíàéòå ñå ñúñ Õàâèåð. Ðîäåí å íà 3-òè àïðèë 1984 ã.
Çíàì. Äâà ïúòè ìó ïðàâèõ ÄÍÊ èçñëåäâàíèÿ è îïðåäåëåíî å òîé.
Ìàé íå å ïîëçâàë ñëúíöåçàùèòåí êðåì.
Êàêâà å òåîðèÿòà âè? - Ñàìî çíàì, ÷å å ìúæ, íà 24 ãîäèíè...
È å óìðÿë îò ñòàðîñò.
Áåøå ïðàâ. Ñëó÷àé çà íàñ å. - Òàêà ñè è ìèñëåõ.
Èìà ëè äðóãè ìúðòúâöè â ãðàäà? - Ñàìî òîâà òÿëî.
Íåùî äðóãî? - Íÿêîëêî èç÷åçíàëè ÷îâåêà.
Íî å îáè÷àéíî çà òîëêîâà ãîëÿì ãðàä. - Ïðîâåðåòå ãè.
Ìèñëèø, ÷å ñà ñâúðçàíè ëè? - Èìàì ïðåä÷óâñòâèå.
ßñíî. È ìåæäó äðóãîòî... Êàê ÿ êàðàø?
Êàê ÿ êàðàì ëè? - Äà, êàòî öÿëî.
Îó, ïèòàø çà êðàêàòà ìè.
Àìè, ðåâà è ÿì ñëàäîëåä, ãëóïàêî.
Òîâà å íàé-ñêîðîøíàòà.
Îòêîãà ãî íÿìà?
Âåäíàãà ðàçáðàõ, êîãàòî íå ñå ïðèáðà âúâ âòîðíèê âå÷åðòà.
Èìà ëè ìÿñòî, íà êîåòî îáè÷à äà õîäè? Ìîæå áè ñëåä ðàáîòà, íÿêîé áàð?
Íå. Âñåêè âòîðíèê ðàáîòè äî êúñíî. Íî âèíàãè ñå ïðèáèðà íàïðàâî ó äîìà.
Ìîæå ëè äà ïîëçâàì òîàëåòíàòà?
Ðàáîòèë å äî êúñíî, àìà äðóã ïúò.
Ïîíå å ïîñòîÿíåí. Ñúùàòà ñòàÿ âñåêè âòîðíèê. Ïëàùà ñå íà ÷àñ.
Íàäÿâàì ñå è àç äà ñúì òàêà íà íåãîâàòà âúçðàñò.
Ñÿêàø íÿêîé îò íàñ ùå æèâåå òîëêîâà äúëãî.
Âÿðíî å. - Êàêâî ìèñëèø, ÷å èìà òàì?
Ñáðú÷êàíî ëåïêàâî òÿëî.
Î, Ãîñïîäè! Î, Ãîñïîäè!
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Îïà.
Áîæå.
Ëåïêàâî å.
Èçâèíåòå...
Ñáúðêàëè ñìå ñòàÿòà. - Ïðîñòî çàòâîðåòå.
Õåé.
Ãîòèíà òàòóèðîâêà.
Ïîçíàâàòå ëè íÿêîé íà èìå Êëèô Óèòëîó?
Íå ñúì ãî ÷óâàë. - Òîâà å ñòðàííî.
Çàùîòî ïîðòôåéëúò ìó å â òåá.
Æåíàòà íè êàçà çà áåëåãà òè ïî ðîæäåíèå òàì äîëó.
Èçãëåæäàø ñòðàõîòíî, Êëèô. Îïåðàöèÿ ëè òè íàïðàâèõà?
Ùå íè îñòàâèòå ëè íàñàìå?
Áëàãîäàðÿ.
Ìîëÿ âè, íå êàçâàéòå íà æåíà ìè. Óìîëÿâàì âè. Òÿ çíàå, ÷å ñúì ìúðòúâ.
Íåêà ñè îñòàíå òàêà. - Êàê å âúçìîæíî äà ñè Êëèô Óèòëîó?
Íå ìîãà äà âè êàæà. - Èëè êàçâàø èëè êàçâàìå íà æåíà òè.
Äîáðå, äîáðå. Áåøå èãðà.
Êàòî Xbox ëè?
Êàêâî å Xbox? Íå, íà ïîêåð.
Ãîëåìè çàëîçè. Âìåñòî çà ïàðè, èãðàåø çà ãîäèíè.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Çíàì, ÷å çâó÷è îòêà÷åíî.
Åäèí ìúæ äîéäå â áàðà è ìå ïîïèòà äàëè èñêàì äà èãðàÿ.
Äàäå ìè 25 îò åäíè ñòðàííè ÷èïîâå. Íàïðàâè íÿêàêâî çàêëèíàíèå âúðõó òÿõ.
È ìè êàçà "Ñåãà òîâà ñà 25 ãîäèíè". Çàïî÷íàõ äà ñå ñìåÿ.
Íî ñëåä òîâà èçëèçàì è... Ïîãëåäíåòå ìå!
Êàêâî áåøå çàêëèíàíèåòî? - Îòêúäå äà çíàì?
Çíàì, ÷å âå÷å íå ìå áîëè êðàêúò è íå ìè òðÿáâàò î÷èëàòà.
Åäíî îò ìîìè÷åòàòà äîéäå áåç ïàðè. Íÿêàêúâ ÷óäîòâîðåö.
È êàê èçãëåæäàøå? - Ïðîñòî åäèí ìúæ.
Êúì 35 ãîäèíè, ñ êåñòåíÿâà êîñà. Ñ èðëàíäñêè àêöåíò. Êàçâà ñå Ïàòðèê.
Êúäå ñå ïðîâåæäàò èãðèòå? - Êàçà, ÷å îáè÷à äà ñå ìåñòè.
Íå ñå çàäúðæà â åäèí áàð. Òîé òå îòêðèâà.
Áëàãîäàðèì, Êëèô. - Çà íèùî.
È ìåæäó äðóãîòî...
Îñòàíè ñè òîëêîâà èçèñêàí.
Çâó÷è îòêà÷åíî, íàëè? - Íå, èìà ëåãåíäà çà òîâà.
Îò âåêîâå å. Ïúòóâàù èãðà÷ íà êàðòè ñå ïîÿâÿâà â ãðàäà,
àêî ïîáåäèø, âðúùàø ñå êúì íàé-äîáðèòå ñè ãîäèíè. Ðàçáèðà ñå, ïîâå÷åòî ãóáÿò.
Òîâà îáÿñíÿâà ñúñòàðåíèòå òåëà. - ßâíî å äîñòà ñèëåí èãðà÷.
Èìà äúëãîãîäèøåí îïèò. Îòêðèõòå ëè áàðúò, â êîéòî äåéñòâà?
Èìà äîñòà áàðîâå â ãðàäà. Òðÿáâà äà ñå ðàçäåëèì.
Çàùî òîãàâà îùå ãîâîðèø ñ ìåí?
Îòêðè ëè íåùî? - Åäíî ãîëÿìî íèùî. À òè?
Íå, íèùî.
Äîáðå. Ïðèáèðàé ñå â ìîòåëà.
Òâîé ðåä å äà âçåìåø âå÷åðÿ. - Îáè÷àéíîòî ëè?
Ñ äîïúëíèòåëåí áåêîí.
Ìîæå ëè åäíà áèðà? - Äà.
Äàëè çíàåø íåùî çà ïîêåð èãðè, ñòàâàùè îòçàä?
Òîâà å áàð, à íå êàçèíî.
Ïðèÿòåëÿò ìè Áåí ìè êàçà, ÷å çíàåø.
Íå ïîçíàâàì íèêàêúâ Áåí. - Íàïðîòèâ. Ëåêî ïëåøèâ è ãîëÿì óìíèê.
Ãîëÿì æåíêàð.
Êàçàõ, ÷å íå ïîçíàâàì íèêàêúâ Áåí. È íå çíàì çà íèêàêâà èãðà.
Ñèãóðåí ëè ñè? Çàùîòî...
Òîé ìàé òå ïîçíàâà.
Çàîáèêîëè îòçàä. Ñëåç ñ àñàíñüîðà.
Áîáè?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø òóê? - Ñàäÿ öâåòÿ. Òè êàê ìèñëèø?
Äîéäîõ ïî ñëó÷àÿ. - È ìå èçïðåâàðè ëè?
ßâíî ìîçúêúò å ïî-ñèëíà êàðòà îò êðàêàòà.
Îòêðèë ñè èãðàòà? - Äà.
Ñïðÿ ëè ãî? Áîáè?
Íå òî÷íî. - Êàêâî íàïðàâè?
Èãðàõ!
È êàêâî?
Çàãóáèõ.
Áúçèêàø ëè ñå?! Èãðàë ñè ñ íÿêàêúâ âåùåð?
Íå ìè äðúæ òàêúâ òîí. - Èäèîò.
Ãîäèíèòå ñà ìîè! Ùå ïðàâÿ êàêâîòî èñêàì.
Êîëêî çàãóáè?!
25.
Íå ñìå ïðèêëþ÷èëè.
Êàçâàø, ÷å ÷åòåø ìèñëè ëè? - Íå, íÿìà ïîäîáíî íåùî.
Íî ìîãà äà ðàçïîçíàâàì õîðàòà.
Íàïðèìåð î÷àðîâàòåëíàòà òè ïðèäðóæèòåëêà.
Áèõ êàçàë, ñúäåéêè ïî èçÿùíàòà é ñòîéêà, ÷å å áèëà òàíöüîðêà.
Íå ñè ïàäà ïî àëêîõîëà.
Ìíîãî íåçàâèñèìà.
Òúðñåùà ïðèêëþ÷åíèÿ.
Õåé, ÷îâå÷å. Èçâèíåòå ìå.
Ìîæå ëè çà ñåêóíäà?
Î, äà. Ðàçáèðà ñå. Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Áèõòå ëè ìå èçâèíèëè?
Èçâèíÿâàé, ÷å âè ïðåêúñíàõ ñ ëåñíèòå òè ìèøåíè.
Íÿìà íèùî. Íå áåøå ïúëíà çàãóáà.
Âèæ, íå çíàì êàêâî ñè ìèñëèø, ÷å ñúì íàïðàâèë íà æåíà òè èëè íà ãàäæåòî òè.
Ìàéêà èëè ñåñòðà, íî èñêàì äà çíàåø, ÷å ÷óâñòâàòà ìè áÿõà èñòèíñêè.
Íå òîâà å ïðîáëåìúò ìè, âåùåð.
Äúëæèø íà ïðèÿòåëÿò ìè ãîäèíè. - Òîâà ëè áèëî?
Ñúæàëÿâàì. Òîé çàãóáè. Òàêà ñòîÿò íåùàòà.
Òîãàâà ìó âúðíè çàãóáàòà.
Äàâàé, ãðúìíè ìå. Àêî òàêà ùå ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå.
À è ùå ìè äîéäå äîáðå...
...åäíî ãúäåëè÷êàíå.
Èñêàø ãîäèíè? ×óäåñíî.
Èãðàé çà òÿõ. - Äîáðå.
Äèéí, íå.
Ãîäèíèòå ñà ìîè! Ùå ïðàâÿ êàêâîòî èñêàì.
Èñêàø ëè áîíáîí÷å?
Êàêâî? Áåçâðåäíî å.
Êàêòî èñêàø. Îïèòâàõ äà ïîìîãíà. - Äîáðå, äà ïðèêëþ÷âàìå.
Ðàçáðà ëè óñëîâèÿòà?
Âëèçàø ñ 25 ãîäèíè.
Íàïðàâè ãè 50.
Õàðåñâàø ìè.
25.
Òîâà ñà 25 ãîäèíè. Îòèâàò ïðè íåãî.
È òîé èçëèçà îò èãðàòà. - Äèéí.
Áîáè.
Ñèãóðåí ëè ñè? - Äà.
Òîêó-ùî ïðîïèëÿ 25 ãîäèíè.
Äîáðå å äà ñè ñèãóðåí, ÷å ùå ñè ãè âúðíåø.
Ðàçáúðêâàé è ðàçäàâàé.
Òîâà ùå áúäå çàáàâíî.
Õåé, Äèéí. Îòêðè ëè íåùî? - Ìîæå äà ñå êàæå.
Êîé ïî äÿâîëèòå ñè òè?! - Ïè÷, ñïîêîéíî.
Àç ñúì.
Äèéí?
Çäðàâåé.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàíà? - Àç... Íàëè ñå ñåùàø?
Íàìåðèõ ñè ìàéñòîðà. - Íàìåðèë ñè...
Ìèñëåõ, ÷å ñè äîáúð íà ïîêåð. - Äîáúð ñúì. Ìëúêâàé.
È ùåøå äà ãðúìíåø íÿêàêúâ ñòàðåö ëè?
Íå çíàåõ êàêâî ñè? Âèæäàë ëè ñè ñå? Ïðèëè÷àø íà...
Ñòàðèöàòà îò "Òèòàíèê". Çíàì. Ìëúêâàé.
Ùÿõ äà êàæà èìïåðàòîð Ïàëïàòèí.
Âèæäàì, ÷å ñè ñðåùíàë Äæîí Ìàêêåéí. - Äà. Íÿêîé ùå ìè êàæå ëè êàêâî ñòàíà?
Áîáè å èäèîò! Òîâà ñòàíà. - Íèêîé íå òå å êàðàë äà èãðàåø!
Òðÿáâàøå äà òå îñòàâÿ äà óìðåø ëè?! - È íèêîé íå òå å êàðàë äà ãóáèø!
Êàòî ñúðäèòè ñòàð÷åòà. - Ìëúêâàé, Ñàì!
Êàêâî ñè ìèñëåøå? Òîé å âåùåð.
Èãðàå ïîêåð, îòêàêòî ìúæåòå ñà íîñåëè ÷îðàïîãàùè.
Íå ðàçáèðàø. - Ðàçáèðàì, Áîáè.
Âèäÿë ñè âúçìîæíîñò äà âúðíåø âðåìåòî è äà ñå èçêàðàø îò ïðîêëåòèÿ ñòîë.
Äîñòà ïðèìàìëèâî.
Ìîãà äà ñè ïðåäñòàâÿ... - Íå, íå ìîæåø.
Ïðàâ ñè. Íèêîãà íå ñúì áèë ïàðàëèçèðàí.
Íî íåêà òè êàæà. Áÿõ â Àäà, à ñåãà åäèí àðõàíãåë å ïî ïåòèòå ìè.
Òÿëîòî ìè å ïî-ñòàðî îò òâîåòî. ×óâàø ëè äà õëåí÷à?
Âñúùíîñò, äà.
Ïîëó÷àâàì ñúðäå÷åí óäàð.
Íå å âÿðíî.
Êàêâî å? - Ãàñòðîåçîôàãåàëåí ðåôëóêñ.
Õîðà íà òâîÿòà âúçðàñò íå ìîãàò äà ïðåðàáîòâàò íÿêîè õðàíè.
Ùå òðÿáâà äà îñòàâèø áóðãåðà.
Ùå ïðîäúëæàâàø ëè èëè ùå ïîãîâîðèì çà ðåøàâàíåòî íà ïðîáëåìà òè?
Òðÿáâà äà ñà ÷èïîâåòå.
Ðàçöåïèõ êàðòèòå, Ïàòðèê íàïðàâè âåùåðñêèÿ ñè íîìåð è òè ñå ïîäìëàäè.
Êàê ìèñëèòå? Äàëè ñà ìàãè÷åñêè ÷èïîâå? - Îïðåäåëåíî.
Ïîìíèø ëè çàêëèíàíèåòî? - Äà, âñÿêà äóìà.
Äà îòêðèåì êúäå äúðæè ÷èïîâåòå. - È äà îòêðàäíåì 50 çà ìåí.
Äà ñè âúðíà ôîðìàòà, çà äà ìîãà äà ÿì áóðãåðè.
Êàêâî ìèñëèòå? - Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñå îáëå÷åø.
Ãîòîâ ëè ñòå çà êàìåðèåðêàòà, ãîñïîäèíå?
Ðîäåí ãîòîâ. - Âèå ñòå êàòî äÿäî ìè.
È òîé ñâàëÿ âñè÷êî, êîåòî ìúðäà.
Î÷àðîâàòåëåí ñòå. - È îïàñåí.
Ìîæå ëè äà âúðâèì?
Õîðà! Áëúñíàõ íÿêîãî! Åòî òàì! Òðÿáâà ìè ïîìîù!
Íå ãî âèäÿõ!
Òðÿáâà äà êàæà, ÷å ãî õàðåñâàì.
Àç ñúì äîòóê.
"Àñàíñüîðúò íå ðàáîòè"
Äèéí...
"Åòàæ 2"
Ñàì!
Åâòèí ìîäåë. Ëåñíà ðàáîòà.
Íàïðàâî ñè æàëúê. Ïîìåñòè ñå.
Ìîæåõ äà ñå ñïðàâÿ.
Êàêâî ïðàâèòå?
Íå ñè ëè ìîìè÷åòî îò áàðà? - Ìíîãî ïîâå÷å îò òîâà ñúì.
Âñè÷êî å íàðåä, ñêúïà. Áåçîáèäíè ñà.
Èñêàòå ÷èïîâå ëè ìîì÷åòà? Âçåìåòå ãè.
Òîâà ñà ñàìî ÷èïîâå, óìíèöè. Çà çàáëóäà ñà.
Ìîæå äà ñòå èçíåíàäàíè, íî ìàãèÿòà íå ñå êðèå â ÷èïîâå èëè ôàëøèâè íîìåðà.
À â 900 ãîäèøíà âåùèöà.
Èñêàòå ãîäèíè ëè? Ñïå÷åëåòå ãè ïî òðàäèöèîííèÿ íà÷èí.
Íà ïîêåð. - Äîáðå. Äà ãî íàïðàâèì.
Êàêâà êàðòà äúðæà?
Òàêà ñè ïîìèñëèõ. Àêî çðåíèåòî òè íå å äîáðå, êàê ëè å ïàìåòòà òè?
Íå ñúì óáèåö.
Íî òè...
Íå, Ñàì. - Äèéí.
Êàêâî? Ñàì íå å ãîëÿì èãðà÷ ëè?
Äîáðå òîãàâà. Ïðèÿòåí æèâîò, Äèéí.
Íàñëàæäàâàé ñå íà çàëåçà íà æèâîòà ñè.
Òðÿáâàøå äà ñå ãðèæèø çà ñúðöåòî ñè.
Ìîæåòå äà ñè âúðâèòå.
Õåé, Ñàì...
Ïîëîæåíèåòî íà áðàò òè å äîñòàòú÷íî íàêàçàíèå.
Íå ìîãà äà òå îñòàâÿ äà ñè òðúãíåø áåç ïîäàðúê.
Êàêâî ïðàâèø? - Ñêîðî ùå ðàçáåðåø.
Äà ñå ìàõàìå, Ñàì.
Ïè÷?
Ìèñëÿ, ÷å âåùåðúò òå å çàðàçèë ñ òðèïåð.
Íÿêîé íÿìà ëè äà ìè ïîìîãíå?
Âñå îùå ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà èãðàÿ. - Íå.
Íå ñè äîñòàòú÷íî äîáúð. Àç ñúì äîáúð, Áîáè å îùå ïî-äîáúð.
È äâàìàòà çàãóáèõìå. - Òî÷íî òàêà.
Çíà÷è àç íÿìàì äóìàòà ëè? - Ñàìè, êîãàòî ñè íà íàøèòå ãîäèíè...
Òè ñè íà 30 ãîäèíè, Äèéí! Ãëåäàë ñúì êàê èãðàåø ïîêåð...
Äà ïîçíàâàø èãðàòà íå å äîñòàòú÷íî. Íå å âàæíî êàê èãðàåø.
Òðÿáâà äà íàäõèòðèø ïðîòèâíèêà. Çíàì ãî.
Áðàâî. Ñàìî êàçâàì, ÷å èãðàõ ñ íåãî è ïîçíàâàì ñòèëà ìó. Ìîãà äà ãî ïîáåäÿ.
Íå, Áîáè. Íÿìàø äîñòàòú÷íî ãîäèíè.
Èìàì äîñòàòú÷íî. - Ùå óìðåø, àêî çàãóáèø, Áîáè.
È êàêâî ùå ñòàíå, àêî óìðà? Çà êàêâî òî÷íî æèâåÿ?
Çàðàäè ïðîêëåòèÿ Àïîêàëèïñèñ ëè? Äà ãëåäàì êàê õîðàòà óìèðàò,
äîêàòî ñåäÿ â êîëè÷êàòà è íå ìîãà äà èì ïîìîãíà ëè?!
Áîáè... - Íå, òàêèâà ñà ôàêòèòå.
Àç ñúì ñòàð è ðàçîðåí...
È íå ìîãà...
Âå÷å íå ñúì ëîâåö.
Áåçïîëåçåí ñúì.
È àêî íå áÿõ òàêúâ ñòðàõëèâåö...
ùÿõ äà ñúì ñå ãðúìíàë, îùå êîãàòî ñå ïðèáðàõ îò áîëíèöàòà.
Áîáè, íÿìà äà èãðàåø.
Íÿìà äà òè ãî ïîçâîëÿ.
Òðÿáâà äà èìà è äðóã íà÷èí.
È ùå ãî îòêðèÿ.
Âçåìåòå ãî. Ùå âè ïîìîãíå.
Êàêâî å òîâà?
Íàé-ìîùíîòî çàêëèíàíèå çà îòìåíÿíå íà ìàãèÿ, êîåòî ñòå âèæäàëè.
È êàêâî ùå îòìåíè? - Âñè÷êî, êîåòî å ñòîðèë Ïàòðèê.
Ïàê ìîãà äà ñúì íîðìàëåí ëè? - Òè è âñè÷êè, ñ êîèòî å èãðàë.
Òåçè, êîèòî âñå îùå ñà æèâè.
Çàùî äà òè âÿðâàìå? - Àêî èñêàòå ìè âÿðâàéòå, íå ìè ïóêà.
Çàêëèíàíèåòî å èñòèíñêî. - Àêî âðúùà âñè÷êè...
Òîâà íå âêëþ÷âà ëè è òâîÿ ÷îâåê? - Ñúùî è ìåí.
Èçãëåæäàì äîáðå çà ãîäèíèòå ñè. - Íå áè ãî íàïðàâèëà áåçïëàòíî.
Çàùî áè ãî íàïðàâèëà? - Èìàì ñè ïðè÷èíè.
Ïîáúðçàéòå, óòðå íàïóñêàìå ãðàäà.
Çàëàãàì.
Óñåùàì, ÷å òîçè ïúò ùå ìå ïîáåäèø, Õàø.
Îòêàçâàì ñå.
Òîâà îêîëî 13 ãîäèíè ëè ñà, Õàø?
Êàêâî ùå êàæåø äà ñïðåì çà äíåñ?
Áëàãîäàðÿ, Ïàòðèê.
Õàø ùå äîæèâåå öåðåìîíèÿòà çà áàò-ìèöâà íà âíó÷êàòà ñè, íàëè Õàø?
Îòíîâî òè áëàãîäàðÿ, Ïàòðèê. - Øàëîì, ïðèÿòåëþ.
Òîâà áåøå ìèëî.
Àç ñúì äîáúð ÷îâåê.
Êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ çà òåá?
Ðàçäàâàé.
×åëþñò îò óáèåö. Ñòðàõîòíî.
Òîâà å òúïî. Äîðè íå çíàåì äàëè çàêëèíàíèåòî ùå ïðîðàáîòè.
Íå çíàåì, íî è íÿìàìå ïëàí "Á". Ãîâîðè ïî-ìàëêî è êîïàé ïîâå÷å.
Áîæå...
Ëàêòèòå ìè. Öåëèÿò ñúì ñå ñõâàíàë.
Ðàçìúðäàé ñå, ðåâëüî. - Ìàéíàòà òè, êîëè÷êî.
Åäèí ìàëúê ãðîá.
Òîãàâà òè ãî íàïðàâè. - Äîáðå, âåäíàãà ùå ñêî÷à âúòðå.
Ïîíå êðàêàòà òè ñà ñêîâàíè. - Ìëúêâàé è êîïàé, áàáêå.
Ãúðáúò ìè. - Ìîæåø ëè äà ñå èçïðàâèø?
Äà, íî ñú÷óâñòâèå íÿìà äà å èçëèøíî. - Çàäíèêúò òè èçòðúïíàë ëè å?
Òîâà å ëè÷íî.
Îòãîâîðúò "äà" ëè å?
Ñòðàäàø îò èøèàñ. Ùå æèâååø. Ïðîäúëæàâàé äà êîïàåø.
Çíàåø ëè, Áîáè? Óáèâàíåòî òè îôèöèàëíî å â ñïèñúêà ìè.
Íàèñòèíà òå õàðåñâàì, Ñàì. Óìåí ñè è èìàø äîáðî ñúðöå.
Ìîãà äà íàó÷à ìíîãî çà ÷îâåê ñàìî ñ åäíî ïîãëåæäàíå.
Äà íå ñè ìåäèóì? - Íå, òîâà áè áèëî èçìàìà.
Ãîâîðÿ çà äîáðà è ñòàðîìîäíà èíòóèöèÿ.
Äîáðå, õàéäå äà èãðàåì. - Íèå èãðàåì.
Áðàò òè çíàå ëè, ÷å ñè òóê?
Çàëàãàì 5. - È àç òàêà ñè ïîìèñëèõ.
Âäèãàì çàëîãà.
Åòî òå è òåá.
Îïèòâàø ñå äà îïðàâèø òåõíèòå ãðåøêè, à òå îùå òå ìèñëÿò çà äåòå.
Âå÷å íå ñè ìàëêîòî áðàò÷å, Ñàì.
Íî êàòî ñå çàìèñëÿ...
Ìîæå è äà ñè.
Ïîëîæåíèåòî òè íå å íèêàê äîáðî, Ñàì.
Ìîæåø äà ïðîäúëæàâàø ñ òåçè äâèæåíèÿ.
Äà èãðàåø âíèìàòåëíî è ïðåäïàçëèâî.
Íî ïàê ùå òå ïîáåäÿ.
Ïñèõîëîãè÷åñêèòå òè èãðè îáèêíîâåíî äåéñòâàò ëè?
Òè ìè êàæè. Òè ñè òîçè, êîéòî ãóáè.
Ìàëêà ïî÷èâêà?
Êàê âúðâè èãðàòà?
Òè êàê ìèñëèø? Ïðè âàñ êàê å? Íàáàâèõòå ëè âñè÷êî?
Âñå îùå íè òðÿáâà ÄÍÊ.
Äúâ÷åøå ÿ. Ïîáúðçàé, Äèéí. Ìîëÿ òå.
Äîáðå, ñàìî ìó îòâëè÷àé âíèìàíèåòî è Ñàìè...
Íå ãóáè.
Õâúðëè ÿ âúòðå.
È òàêà, êàê èçãëåæäàì?
Èìàì åäèí âúïðîñ.
Òîâà ëè èñêàøå äà äàäåø íà áðàò ñè?
Òàçè, êîÿòî ìó äàäå, íå ñå å äîáëèæàâàëà äî óñòíèòå ìè.
Íÿìà äà ñâúðøè ðàáîòà.
Íå îáè÷àì èçìàìàòà, Ñàì.
Ñïðè, Ïàòðèê! Îñòàâè ãî!
Òîé ñå îïèòà äà íè óáèå! - Àç ìó äàäîõ çàêëèíàíèåòî.
Êàêâî?
Çàùî?
Çàùî ñè ãî íàïðàâèëà? - Çíàåø çàùî.
Çíàåø.
Ïðîäúëæàâàé äà èãðàåø.
Âñè÷êî, êîåòî ñëîæèõìå â çàêëèíàíèåòî áåøå êàêòî òðÿáâà.
Âñè÷êî îñâåí ïðîêëåòàòà êëå÷êà çà çúáè.
Òðÿáâà äà îòèäåø äà íàìåðèø ÄÍÊ. Çàâúðæè ñè îáóâêèòå.
Î, Ãîñïîäè. Îùå ñòúëáè.
Ïðåêàëåíî ÷èñòî å.
Ïúðâàòà âåùèöà, êîÿòî äà íå å èçõâúðëèëà òåëåñíà òå÷íîñò íàâñÿêúäå.
×åòêà çà çúáè, ãðåáåí, êàêâîòî è äà å.
Âèæ ñå ñàìî. Ïðåäïàçëèâèÿò èãðà÷ çàëàãà ôåðìàòà.
Íå óìååø äà ñå ïðèêðèåø, Ñàì.
Àêî èìàõ òâîÿòà íåâåðîÿòíà ðúêà, ùÿõ äà òå ñïèïàì.
Íî òè òîëêîâà ñå ðàçâúëíóâà, ÷å èçãóáè ãîëÿìàòà âúçìîæíîñò.
Îòêàçâàì ñå.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å èìàø äâå Äàìè.
Äîáúð áëúô.
Àêî èìàõìå âðåìå, ùÿõ äà òå íàïðàâÿ èñòèíñêè èãðà÷.
Èìàì âðåìå.
Ìîæå áè, íî íå ìîãà äà êàæà ñúùîòî çà Äèéí.
Áðàò òè ñêîðî ùå óìðå.
È êîãàòî êàæà "ñêîðî"...
Ãîâîðÿ çà ìèíóòè.
Èãðàòà íå å ïðèêëþ÷èëà, äîêàòî àç íå ðåøà, ÷å å.
Çàëàãàé.
Ñàì...
Çíà÷è êîãàòî ñòàâà âúïðîñ çà áðàò òè...
Ñòàâàø òîëêîâà åìîöèîíàëåí, ÷å ñïèðàø äà ìèñëèø. Äîáðå å äà ãî çíàì.
Âúðâè ïî äÿâîëèòå.
Çàëàãàì âñè÷êî.
Íå ãî ïðàâè.
Ùîì íå ìîãà äà ñè òðúãíà ïðåäè äà ïðèêëþ÷èì, äîáðå.
Âå÷å ïðèêëþ÷è. Êúäå å áðàò ìè?
Âèæ, òîâà å ñàìîóáèéñòâî. - Ïðîñòî èãðàé.
Äèéí?
Äèéí, òàì ëè ñè?
Äîáðå.
Äèéí!
Ñúæàëÿâàì, õëàïå.
Òîâà å ôóë.
Òè ïëà÷åø.
Òîâà å òîëêîâà ìèëî çà åäíà âåùèöà, ÷å å ÷àê çëîâåùî.
Âñè÷êî å íàðåä.
Òîâà áåøå äîáðà ðúêà.
Ñàìî ÷å...
Íå å òîëêîâà äîáðà, êîëêîòî...
...êàðå ÷åòâîðêè.
Äîáðå ãî èçèãðà.
Öÿëîòî òîâà ïðåñòðóâàíå, ÷å íå ñè íà ñåáå ñè.
Äîáðà ñòðàòåãèÿ.
 òåá èìà íåùî ïîâå÷å îò òîâà, êîåòî ñå âèæäà íà ïðúâ ïîãëåä.
Îñðåáðè ãè çà Äèéí.
Ñ óäîâîëñòâèå. - Äèéí, ÷óâàø ëè ìå?
Ïî äÿâîëèòå, Äèéí!
Èäèîò.
Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ, Ëèÿ. - Íàïðîòèâ, ìîæåø.
Íå ìå êàðàé.
Íå èñêàì äà ñïå÷åëÿ.
Ïîãðåáàõ äúùåðÿ ñè.
È òÿ èçãëåæäàøå òàêà.
Òîâà íå å åñòåñòâåíî.
Íå.
Êîãàòî ðåøè äà äîéäåø ñ ìåí...
Òè èñêàøå òîâà.
Âñå îùå ñè ìëàäà è êðàñèâà.
È èìàø ìåí. - Ëèïñâà ìè ñåìåéñòâîòî ìè.
Ñúæàëÿâàì, Ïàòðèê. - Ìèñëåõ, ÷å ìå îáè÷àø.
Òàêà å.
Ìèëè÷úê, ðàçáèðà ñå, ÷å òå îáè÷àì.
Ìèñëåõ, ÷å ñúì ãîòîâà çà òîâà, íî íå ñúì.
Íå ìèñëÿ, ÷å ùå ñå ñïðàâÿ áåç òåá.
Ñïðàâÿë ñè ñå äúëãî âðåìå ïðåäè äà ìå ñðåùíåø.
Çàëàãàé.
Çàëàãàì âñè÷êî.
Âñè÷êî.
Áëàãîäàðÿ òè.
Áåç íîìåðà. Íàèñòèíà ëè ãî ïîáåäè?
Êàê ãî íàïðàâè?
Ïðîñòî èìàõ êúñìåò.
Äîáðå, èçëèçàì çà ìàëêî. - Êúäå îòèâàø?
Àìè, íèêúäå.
Íà äîêòîð. Íå êàçâàé íèùî.
Ìèñëÿ, ÷å ñúì ãîòîâ äà ñå êà÷âàì â êîëàòà.
Íå òðÿáâàøå äà òå íàðè÷àì èäèîò.
Êîé îò âñè÷êè ïúòè?
Èçâèíÿâàé.
Âñúùíîñò òå ðàçáèðàì.
Îñòàðÿâàíåòî íå å åðãåíñêî ïàðòè.
À è ñ òâîÿ ïðîáëåì. - Íå ñìåé äà ìå ñúæàëÿâàø.
Íå ãî ïðàâÿ. Ïðîñòî...
Àêî àç áÿõ íà òâîåòî ìÿñòî... - Íÿìàøå äà ñïðåø äà ñå îïëàêâàø.
Òàêà å.
Íå ñè áåçïîëåçåí, Áîáè.
Äîáðå. Ïðèÿòåí ðàçãîâîð.
×àêàé ìàëêî. Èçñëóøàé ìå.
Íå ñïèðàø äà áúäåø âîéíèê, ñàìî çàùîòî ñè ðàíåí â áèòêà.
 êàêâîòî è ñúñòîÿíèå äà ñè, òè ñè ÷àñò îò ñåìåéñòâîòî íè.
Íå çíàì äàëè ñè çàáåëÿçàë, íî íà ìåí è Ñàì íå íè å îñòàíàëî ìíîãî.
Íå ìîãà äà ñå ñïðàâÿ áåç òåá.
Íå ìîãà.
Çàòîâà äîðè è íå ñè ïîìèñëÿé äà ñè õîäèø.
Íå èñêàì ïîâå÷å äà ãî ÷óâàì.
Äîáðå. - Äîáðå.
Õóáàâî.
Áëàãîäàðÿ.
Ïðèêëþ÷èõìå ëè ñ ðàçêðèâàíåòî íà ÷óâñòâà?
Çàùîòî èñêàì äà èçëÿçà ïðåäè äà ñà çàïî÷íàëè äà íè ðàñòàò æåíñêè ÷àñòè.
Äà, ïðèêëþ÷èõìå.
Äà òðúãâàìå, êîëè÷êî.
Çíà÷è òîâà îñòàâà?
Çäðàâåé, ñêúïè.
È àç ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ.
Ñêúïè?
Äîáðå ëè ñè?
Íå! Íå!
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ëþáîïèòíèÿò ñëó÷àé íà Äèéí Óèí÷åñòúð" Ñåçîí 5, åïèçîä 7
Î÷àêâàòå äà ïîâÿðâàì, ÷å ñòå îò çäðàâíèÿ êîíòðîë ëè?
Ìîëÿ? - Òóê ñòå äåí ïî-ðàíî.
Çà ïðúâ ïúò íå ñå íàëàãà äà âè ÷àêàì. - Íîâà àäìèíèñòðàöèÿ.
Ïðîìÿíà, â êîÿòî ìîæåø äà âÿðâàø.
ßñíî.
Çàïîçíàéòå ñå ñúñ Õàâèåð. Ðîäåí å íà 3-òè àïðèë 1984 ã.
Çíàì. Äâà ïúòè ìó ïðàâèõ ÄÍÊ èçñëåäâàíèÿ è îïðåäåëåíî å òîé.
Ìàé íå å ïîëçâàë ñëúíöåçàùèòåí êðåì.
Êàêâà å òåîðèÿòà âè? - Ñàìî çíàì, ÷å å ìúæ, íà 24 ãîäèíè...
È å óìðÿë îò ñòàðîñò.
Áåøå ïðàâ. Ñëó÷àé çà íàñ å. - Òàêà ñè è ìèñëåõ.
Èìà ëè äðóãè ìúðòúâöè â ãðàäà? - Ñàìî òîâà òÿëî.
Íåùî äðóãî? - Íÿêîëêî èç÷åçíàëè ÷îâåêà.
Íî å îáè÷àéíî çà òîëêîâà ãîëÿì ãðàä. - Ïðîâåðåòå ãè.
Ìèñëèø, ÷å ñà ñâúðçàíè ëè? - Èìàì ïðåä÷óâñòâèå.
ßñíî. È ìåæäó äðóãîòî... Êàê ÿ êàðàø?
Êàê ÿ êàðàì ëè? - Äà, êàòî öÿëî.
Îó, ïèòàø çà êðàêàòà ìè.
Àìè, ðåâà è ÿì ñëàäîëåä, ãëóïàêî.
Òîâà å íàé-ñêîðîøíàòà.
Îòêîãà ãî íÿìà?
Âåäíàãà ðàçáðàõ, êîãàòî íå ñå ïðèáðà âúâ âòîðíèê âå÷åðòà.
Èìà ëè ìÿñòî, íà êîåòî îáè÷à äà õîäè? Ìîæå áè ñëåä ðàáîòà, íÿêîé áàð?
Íå. Âñåêè âòîðíèê ðàáîòè äî êúñíî. Íî âèíàãè ñå ïðèáèðà íàïðàâî ó äîìà.
Ìîæå ëè äà ïîëçâàì òîàëåòíàòà?
Ðàáîòèë å äî êúñíî, àìà äðóã ïúò.
Ïîíå å ïîñòîÿíåí. Ñúùàòà ñòàÿ âñåêè âòîðíèê. Ïëàùà ñå íà ÷àñ.
Íàäÿâàì ñå è àç äà ñúì òàêà íà íåãîâàòà âúçðàñò.
Ñÿêàø íÿêîé îò íàñ ùå æèâåå òîëêîâà äúëãî.
Âÿðíî å. - Êàêâî ìèñëèø, ÷å èìà òàì?
Ñáðú÷êàíî ëåïêàâî òÿëî.
Î, Ãîñïîäè! Î, Ãîñïîäè!
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Îïà.
Áîæå.
Ëåïêàâî å.
Èçâèíåòå...
Ñáúðêàëè ñìå ñòàÿòà. - Ïðîñòî çàòâîðåòå.
Õåé.
Ãîòèíà òàòóèðîâêà.
Ïîçíàâàòå ëè íÿêîé íà èìå Êëèô Óèòëîó?
Íå ñúì ãî ÷óâàë. - Òîâà å ñòðàííî.
Çàùîòî ïîðòôåéëúò ìó å â òåá.
Æåíàòà íè êàçà çà áåëåãà òè ïî ðîæäåíèå òàì äîëó.
Èçãëåæäàø ñòðàõîòíî, Êëèô. Îïåðàöèÿ ëè òè íàïðàâèõà?
Ùå íè îñòàâèòå ëè íàñàìå?
Áëàãîäàðÿ.
Ìîëÿ âè, íå êàçâàéòå íà æåíà ìè. Óìîëÿâàì âè. Òÿ çíàå, ÷å ñúì ìúðòúâ.
Íåêà ñè îñòàíå òàêà. - Êàê å âúçìîæíî äà ñè Êëèô Óèòëîó?
Íå ìîãà äà âè êàæà. - Èëè êàçâàø èëè êàçâàìå íà æåíà òè.
Äîáðå, äîáðå. Áåøå èãðà.
Êàòî Xbox ëè?
Êàêâî å Xbox? Íå, íà ïîêåð.
Ãîëåìè çàëîçè. Âìåñòî çà ïàðè, èãðàåø çà ãîäèíè.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Çíàì, ÷å çâó÷è îòêà÷åíî.
Åäèí ìúæ äîéäå â áàðà è ìå ïîïèòà äàëè èñêàì äà èãðàÿ.
Äàäå ìè 25 îò åäíè ñòðàííè ÷èïîâå. Íàïðàâè íÿêàêâî çàêëèíàíèå âúðõó òÿõ.
È ìè êàçà "Ñåãà òîâà ñà 25 ãîäèíè". Çàïî÷íàõ äà ñå ñìåÿ.
Íî ñëåä òîâà èçëèçàì è... Ïîãëåäíåòå ìå!
Êàêâî áåøå çàêëèíàíèåòî? - Îòêúäå äà çíàì?
Çíàì, ÷å âå÷å íå ìå áîëè êðàêúò è íå ìè òðÿáâàò î÷èëàòà.
Åäíî îò ìîìè÷åòàòà äîéäå áåç ïàðè. Íÿêàêúâ ÷óäîòâîðåö.
È êàê èçãëåæäàøå? - Ïðîñòî åäèí ìúæ.
Êúì 35 ãîäèíè, ñ êåñòåíÿâà êîñà. Ñ èðëàíäñêè àêöåíò. Êàçâà ñå Ïàòðèê.
Êúäå ñå ïðîâåæäàò èãðèòå? - Êàçà, ÷å îáè÷à äà ñå ìåñòè.
Íå ñå çàäúðæà â åäèí áàð. Òîé òå îòêðèâà.
Áëàãîäàðèì, Êëèô. - Çà íèùî.
È ìåæäó äðóãîòî...
Îñòàíè ñè òîëêîâà èçèñêàí.
Çâó÷è îòêà÷åíî, íàëè? - Íå, èìà ëåãåíäà çà òîâà.
Îò âåêîâå å. Ïúòóâàù èãðà÷ íà êàðòè ñå ïîÿâÿâà â ãðàäà,
àêî ïîáåäèø, âðúùàø ñå êúì íàé-äîáðèòå ñè ãîäèíè. Ðàçáèðà ñå, ïîâå÷åòî ãóáÿò.
Òîâà îáÿñíÿâà ñúñòàðåíèòå òåëà. - ßâíî å äîñòà ñèëåí èãðà÷.
Èìà äúëãîãîäèøåí îïèò. Îòêðèõòå ëè áàðúò, â êîéòî äåéñòâà?
Èìà äîñòà áàðîâå â ãðàäà. Òðÿáâà äà ñå ðàçäåëèì.
Çàùî òîãàâà îùå ãîâîðèø ñ ìåí?
Îòêðè ëè íåùî? - Åäíî ãîëÿìî íèùî. À òè?
Íå, íèùî.
Äîáðå. Ïðèáèðàé ñå â ìîòåëà.
Òâîé ðåä å äà âçåìåø âå÷åðÿ. - Îáè÷àéíîòî ëè?
Ñ äîïúëíèòåëåí áåêîí.
Ìîæå ëè åäíà áèðà? - Äà.
Äàëè çíàåø íåùî çà ïîêåð èãðè, ñòàâàùè îòçàä?
Òîâà å áàð, à íå êàçèíî.
Ïðèÿòåëÿò ìè Áåí ìè êàçà, ÷å çíàåø.
Íå ïîçíàâàì íèêàêúâ Áåí. - Íàïðîòèâ. Ëåêî ïëåøèâ è ãîëÿì óìíèê.
Ãîëÿì æåíêàð.
Êàçàõ, ÷å íå ïîçíàâàì íèêàêúâ Áåí. È íå çíàì çà íèêàêâà èãðà.
Ñèãóðåí ëè ñè? Çàùîòî...
Òîé ìàé òå ïîçíàâà.
Çàîáèêîëè îòçàä. Ñëåç ñ àñàíñüîðà.
Áîáè?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø òóê? - Ñàäÿ öâåòÿ. Òè êàê ìèñëèø?
Äîéäîõ ïî ñëó÷àÿ. - È ìå èçïðåâàðè ëè?
ßâíî ìîçúêúò å ïî-ñèëíà êàðòà îò êðàêàòà.
Îòêðèë ñè èãðàòà? - Äà.
Ñïðÿ ëè ãî? Áîáè?
Íå òî÷íî. - Êàêâî íàïðàâè?
Èãðàõ!
È êàêâî?
Çàãóáèõ.
Áúçèêàø ëè ñå?! Èãðàë ñè ñ íÿêàêúâ âåùåð?
Íå ìè äðúæ òàêúâ òîí. - Èäèîò.
Ãîäèíèòå ñà ìîè! Ùå ïðàâÿ êàêâîòî èñêàì.
Êîëêî çàãóáè?!
25.
Íå ñìå ïðèêëþ÷èëè.
Êàçâàø, ÷å ÷åòåø ìèñëè ëè? - Íå, íÿìà ïîäîáíî íåùî.
Íî ìîãà äà ðàçïîçíàâàì õîðàòà.
Íàïðèìåð î÷àðîâàòåëíàòà òè ïðèäðóæèòåëêà.
Áèõ êàçàë, ñúäåéêè ïî èçÿùíàòà é ñòîéêà, ÷å å áèëà òàíöüîðêà.
Íå ñè ïàäà ïî àëêîõîëà.
Ìíîãî íåçàâèñèìà.
Òúðñåùà ïðèêëþ÷åíèÿ.
Õåé, ÷îâå÷å. Èçâèíåòå ìå.
Ìîæå ëè çà ñåêóíäà?
Î, äà. Ðàçáèðà ñå. Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Áèõòå ëè ìå èçâèíèëè?
Èçâèíÿâàé, ÷å âè ïðåêúñíàõ ñ ëåñíèòå òè ìèøåíè.
Íÿìà íèùî. Íå áåøå ïúëíà çàãóáà.
Âèæ, íå çíàì êàêâî ñè ìèñëèø, ÷å ñúì íàïðàâèë íà æåíà òè èëè íà ãàäæåòî òè.
Ìàéêà èëè ñåñòðà, íî èñêàì äà çíàåø, ÷å ÷óâñòâàòà ìè áÿõà èñòèíñêè.
Íå òîâà å ïðîáëåìúò ìè, âåùåð.
Äúëæèø íà ïðèÿòåëÿò ìè ãîäèíè. - Òîâà ëè áèëî?
Ñúæàëÿâàì. Òîé çàãóáè. Òàêà ñòîÿò íåùàòà.
Òîãàâà ìó âúðíè çàãóáàòà.
Äàâàé, ãðúìíè ìå. Àêî òàêà ùå ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå.
À è ùå ìè äîéäå äîáðå...
...åäíî ãúäåëè÷êàíå.
Èñêàø ãîäèíè? ×óäåñíî.
Èãðàé çà òÿõ. - Äîáðå.
Äèéí, íå.
Ãîäèíèòå ñà ìîè! Ùå ïðàâÿ êàêâîòî èñêàì.
Èñêàø ëè áîíáîí÷å?
Êàêâî? Áåçâðåäíî å.
Êàêòî èñêàø. Îïèòâàõ äà ïîìîãíà. - Äîáðå, äà ïðèêëþ÷âàìå.
Ðàçáðà ëè óñëîâèÿòà?
Âëèçàø ñ 25 ãîäèíè.
Íàïðàâè ãè 50.
Õàðåñâàø ìè.
25.
Òîâà ñà 25 ãîäèíè. Îòèâàò ïðè íåãî.
È òîé èçëèçà îò èãðàòà. - Äèéí.
Áîáè.
Ñèãóðåí ëè ñè? - Äà.
Òîêó-ùî ïðîïèëÿ 25 ãîäèíè.
Äîáðå å äà ñè ñèãóðåí, ÷å ùå ñè ãè âúðíåø.
Ðàçáúðêâàé è ðàçäàâàé.
Òîâà ùå áúäå çàáàâíî.
Õåé, Äèéí. Îòêðè ëè íåùî? - Ìîæå äà ñå êàæå.
Êîé ïî äÿâîëèòå ñè òè?! - Ïè÷, ñïîêîéíî.
Àç ñúì.
Äèéí?
Çäðàâåé.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàíà? - Àç... Íàëè ñå ñåùàø?
Íàìåðèõ ñè ìàéñòîðà. - Íàìåðèë ñè...
Ìèñëåõ, ÷å ñè äîáúð íà ïîêåð. - Äîáúð ñúì. Ìëúêâàé.
È ùåøå äà ãðúìíåø íÿêàêúâ ñòàðåö ëè?
Íå çíàåõ êàêâî ñè? Âèæäàë ëè ñè ñå? Ïðèëè÷àø íà...
Ñòàðèöàòà îò "Òèòàíèê". Çíàì. Ìëúêâàé.
Ùÿõ äà êàæà èìïåðàòîð Ïàëïàòèí.
Âèæäàì, ÷å ñè ñðåùíàë Äæîí Ìàêêåéí. - Äà. Íÿêîé ùå ìè êàæå ëè êàêâî ñòàíà?
Áîáè å èäèîò! Òîâà ñòàíà. - Íèêîé íå òå å êàðàë äà èãðàåø!
Òðÿáâàøå äà òå îñòàâÿ äà óìðåø ëè?! - È íèêîé íå òå å êàðàë äà ãóáèø!
Êàòî ñúðäèòè ñòàð÷åòà. - Ìëúêâàé, Ñàì!
Êàêâî ñè ìèñëåøå? Òîé å âåùåð.
Èãðàå ïîêåð, îòêàêòî ìúæåòå ñà íîñåëè ÷îðàïîãàùè.
Íå ðàçáèðàø. - Ðàçáèðàì, Áîáè.
Âèäÿë ñè âúçìîæíîñò äà âúðíåø âðåìåòî è äà ñå èçêàðàø îò ïðîêëåòèÿ ñòîë.
Äîñòà ïðèìàìëèâî.
Ìîãà äà ñè ïðåäñòàâÿ... - Íå, íå ìîæåø.
Ïðàâ ñè. Íèêîãà íå ñúì áèë ïàðàëèçèðàí.
Íî íåêà òè êàæà. Áÿõ â Àäà, à ñåãà åäèí àðõàíãåë å ïî ïåòèòå ìè.
Òÿëîòî ìè å ïî-ñòàðî îò òâîåòî. ×óâàø ëè äà õëåí÷à?
Âñúùíîñò, äà.
Ïîëó÷àâàì ñúðäå÷åí óäàð.
Íå å âÿðíî.
Êàêâî å? - Ãàñòðîåçîôàãåàëåí ðåôëóêñ.
Õîðà íà òâîÿòà âúçðàñò íå ìîãàò äà ïðåðàáîòâàò íÿêîè õðàíè.
Ùå òðÿáâà äà îñòàâèø áóðãåðà.
Ùå ïðîäúëæàâàø ëè èëè ùå ïîãîâîðèì çà ðåøàâàíåòî íà ïðîáëåìà òè?
Òðÿáâà äà ñà ÷èïîâåòå.
Ðàçöåïèõ êàðòèòå, Ïàòðèê íàïðàâè âåùåðñêèÿ ñè íîìåð è òè ñå ïîäìëàäè.
Êàê ìèñëèòå? Äàëè ñà ìàãè÷åñêè ÷èïîâå? - Îïðåäåëåíî.
Ïîìíèø ëè çàêëèíàíèåòî? - Äà, âñÿêà äóìà.
Äà îòêðèåì êúäå äúðæè ÷èïîâåòå. - È äà îòêðàäíåì 50 çà ìåí.
Äà ñè âúðíà ôîðìàòà, çà äà ìîãà äà ÿì áóðãåðè.
Êàêâî ìèñëèòå? - Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñå îáëå÷åø.
Ãîòîâ ëè ñòå çà êàìåðèåðêàòà, ãîñïîäèíå?
Ðîäåí ãîòîâ. - Âèå ñòå êàòî äÿäî ìè.
È òîé ñâàëÿ âñè÷êî, êîåòî ìúðäà.
Î÷àðîâàòåëåí ñòå. - È îïàñåí.
Ìîæå ëè äà âúðâèì?
Õîðà! Áëúñíàõ íÿêîãî! Åòî òàì! Òðÿáâà ìè ïîìîù!
Íå ãî âèäÿõ!
Òðÿáâà äà êàæà, ÷å ãî õàðåñâàì.
Àç ñúì äîòóê.
"Àñàíñüîðúò íå ðàáîòè"
Äèéí...
"Åòàæ 2"
Ñàì!
Åâòèí ìîäåë. Ëåñíà ðàáîòà.
Íàïðàâî ñè æàëúê. Ïîìåñòè ñå.
Ìîæåõ äà ñå ñïðàâÿ.
Êàêâî ïðàâèòå?
Íå ñè ëè ìîìè÷åòî îò áàðà? - Ìíîãî ïîâå÷å îò òîâà ñúì.
Âñè÷êî å íàðåä, ñêúïà. Áåçîáèäíè ñà.
Èñêàòå ÷èïîâå ëè ìîì÷åòà? Âçåìåòå ãè.
Òîâà ñà ñàìî ÷èïîâå, óìíèöè. Çà çàáëóäà ñà.
Ìîæå äà ñòå èçíåíàäàíè, íî ìàãèÿòà íå ñå êðèå â ÷èïîâå èëè ôàëøèâè íîìåðà.
À â 900 ãîäèøíà âåùèöà.
Èñêàòå ãîäèíè ëè? Ñïå÷åëåòå ãè ïî òðàäèöèîííèÿ íà÷èí.
Íà ïîêåð. - Äîáðå. Äà ãî íàïðàâèì.
Êàêâà êàðòà äúðæà?
Òàêà ñè ïîìèñëèõ. Àêî çðåíèåòî òè íå å äîáðå, êàê ëè å ïàìåòòà òè?
Íå ñúì óáèåö.
Íî òè...
Íå, Ñàì. - Äèéí.
Êàêâî? Ñàì íå å ãîëÿì èãðà÷ ëè?
Äîáðå òîãàâà. Ïðèÿòåí æèâîò, Äèéí.
Íàñëàæäàâàé ñå íà çàëåçà íà æèâîòà ñè.
Òðÿáâàøå äà ñå ãðèæèø çà ñúðöåòî ñè.
Ìîæåòå äà ñè âúðâèòå.
Õåé, Ñàì...
Ïîëîæåíèåòî íà áðàò òè å äîñòàòú÷íî íàêàçàíèå.
Íå ìîãà äà òå îñòàâÿ äà ñè òðúãíåø áåç ïîäàðúê.
Êàêâî ïðàâèø? - Ñêîðî ùå ðàçáåðåø.
Äà ñå ìàõàìå, Ñàì.
Ïè÷?
Ìèñëÿ, ÷å âåùåðúò òå å çàðàçèë ñ òðèïåð.
Íÿêîé íÿìà ëè äà ìè ïîìîãíå?
Âñå îùå ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà èãðàÿ. - Íå.
Íå ñè äîñòàòú÷íî äîáúð. Àç ñúì äîáúð, Áîáè å îùå ïî-äîáúð.
È äâàìàòà çàãóáèõìå. - Òî÷íî òàêà.
Çíà÷è àç íÿìàì äóìàòà ëè? - Ñàìè, êîãàòî ñè íà íàøèòå ãîäèíè...
Òè ñè íà 30 ãîäèíè, Äèéí! Ãëåäàë ñúì êàê èãðàåø ïîêåð...
Äà ïîçíàâàø èãðàòà íå å äîñòàòú÷íî. Íå å âàæíî êàê èãðàåø.
Òðÿáâà äà íàäõèòðèø ïðîòèâíèêà. Çíàì ãî.
Áðàâî. Ñàìî êàçâàì, ÷å èãðàõ ñ íåãî è ïîçíàâàì ñòèëà ìó. Ìîãà äà ãî ïîáåäÿ.
Íå, Áîáè. Íÿìàø äîñòàòú÷íî ãîäèíè.
Èìàì äîñòàòú÷íî. - Ùå óìðåø, àêî çàãóáèø, Áîáè.
È êàêâî ùå ñòàíå, àêî óìðà? Çà êàêâî òî÷íî æèâåÿ?
Çàðàäè ïðîêëåòèÿ Àïîêàëèïñèñ ëè? Äà ãëåäàì êàê õîðàòà óìèðàò,
äîêàòî ñåäÿ â êîëè÷êàòà è íå ìîãà äà èì ïîìîãíà ëè?!
Áîáè... - Íå, òàêèâà ñà ôàêòèòå.
Àç ñúì ñòàð è ðàçîðåí...
È íå ìîãà...
Âå÷å íå ñúì ëîâåö.
Áåçïîëåçåí ñúì.
È àêî íå áÿõ òàêúâ ñòðàõëèâåö...
ùÿõ äà ñúì ñå ãðúìíàë, îùå êîãàòî ñå ïðèáðàõ îò áîëíèöàòà.
Áîáè, íÿìà äà èãðàåø.
Íÿìà äà òè ãî ïîçâîëÿ.
Òðÿáâà äà èìà è äðóã íà÷èí.
È ùå ãî îòêðèÿ.
Âçåìåòå ãî. Ùå âè ïîìîãíå.
Êàêâî å òîâà?
Íàé-ìîùíîòî çàêëèíàíèå çà îòìåíÿíå íà ìàãèÿ, êîåòî ñòå âèæäàëè.
È êàêâî ùå îòìåíè? - Âñè÷êî, êîåòî å ñòîðèë Ïàòðèê.
Ïàê ìîãà äà ñúì íîðìàëåí ëè? - Òè è âñè÷êè, ñ êîèòî å èãðàë.
Òåçè, êîèòî âñå îùå ñà æèâè.
Çàùî äà òè âÿðâàìå? - Àêî èñêàòå ìè âÿðâàéòå, íå ìè ïóêà.
Çàêëèíàíèåòî å èñòèíñêî. - Àêî âðúùà âñè÷êè...
Òîâà íå âêëþ÷âà ëè è òâîÿ ÷îâåê? - Ñúùî è ìåí.
Èçãëåæäàì äîáðå çà ãîäèíèòå ñè. - Íå áè ãî íàïðàâèëà áåçïëàòíî.
Çàùî áè ãî íàïðàâèëà? - Èìàì ñè ïðè÷èíè.
Ïîáúðçàéòå, óòðå íàïóñêàìå ãðàäà.
Çàëàãàì.
Óñåùàì, ÷å òîçè ïúò ùå ìå ïîáåäèø, Õàø.
Îòêàçâàì ñå.
Òîâà îêîëî 13 ãîäèíè ëè ñà, Õàø?
Êàêâî ùå êàæåø äà ñïðåì çà äíåñ?
Áëàãîäàðÿ, Ïàòðèê.
Õàø ùå äîæèâåå öåðåìîíèÿòà çà áàò-ìèöâà íà âíó÷êàòà ñè, íàëè Õàø?
Îòíîâî òè áëàãîäàðÿ, Ïàòðèê. - Øàëîì, ïðèÿòåëþ.
Òîâà áåøå ìèëî.
Àç ñúì äîáúð ÷îâåê.
Êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ çà òåá?
Ðàçäàâàé.
×åëþñò îò óáèåö. Ñòðàõîòíî.
Òîâà å òúïî. Äîðè íå çíàåì äàëè çàêëèíàíèåòî ùå ïðîðàáîòè.
Íå çíàåì, íî è íÿìàìå ïëàí "Á". Ãîâîðè ïî-ìàëêî è êîïàé ïîâå÷å.
Áîæå...
Ëàêòèòå ìè. Öåëèÿò ñúì ñå ñõâàíàë.
Ðàçìúðäàé ñå, ðåâëüî. - Ìàéíàòà òè, êîëè÷êî.
Åäèí ìàëúê ãðîá.
Òîãàâà òè ãî íàïðàâè. - Äîáðå, âåäíàãà ùå ñêî÷à âúòðå.
Ïîíå êðàêàòà òè ñà ñêîâàíè. - Ìëúêâàé è êîïàé, áàáêå.
Ãúðáúò ìè. - Ìîæåø ëè äà ñå èçïðàâèø?
Äà, íî ñú÷óâñòâèå íÿìà äà å èçëèøíî. - Çàäíèêúò òè èçòðúïíàë ëè å?
Òîâà å ëè÷íî.
Îòãîâîðúò "äà" ëè å?
Ñòðàäàø îò èøèàñ. Ùå æèâååø. Ïðîäúëæàâàé äà êîïàåø.
Çíàåø ëè, Áîáè? Óáèâàíåòî òè îôèöèàëíî å â ñïèñúêà ìè.
Íàèñòèíà òå õàðåñâàì, Ñàì. Óìåí ñè è èìàø äîáðî ñúðöå.
Ìîãà äà íàó÷à ìíîãî çà ÷îâåê ñàìî ñ åäíî ïîãëåæäàíå.
Äà íå ñè ìåäèóì? - Íå, òîâà áè áèëî èçìàìà.
Ãîâîðÿ çà äîáðà è ñòàðîìîäíà èíòóèöèÿ.
Äîáðå, õàéäå äà èãðàåì. - Íèå èãðàåì.
Áðàò òè çíàå ëè, ÷å ñè òóê?
Çàëàãàì 5. - È àç òàêà ñè ïîìèñëèõ.
Âäèãàì çàëîãà.
Åòî òå è òåá.
Îïèòâàø ñå äà îïðàâèø òåõíèòå ãðåøêè, à òå îùå òå ìèñëÿò çà äåòå.
Âå÷å íå ñè ìàëêîòî áðàò÷å, Ñàì.
Íî êàòî ñå çàìèñëÿ...
Ìîæå è äà ñè.
Ïîëîæåíèåòî òè íå å íèêàê äîáðî, Ñàì.
Ìîæåø äà ïðîäúëæàâàø ñ òåçè äâèæåíèÿ.
Äà èãðàåø âíèìàòåëíî è ïðåäïàçëèâî.
Íî ïàê ùå òå ïîáåäÿ.
Ïñèõîëîãè÷åñêèòå òè èãðè îáèêíîâåíî äåéñòâàò ëè?
Òè ìè êàæè. Òè ñè òîçè, êîéòî ãóáè.
Ìàëêà ïî÷èâêà?
Êàê âúðâè èãðàòà?
Òè êàê ìèñëèø? Ïðè âàñ êàê å? Íàáàâèõòå ëè âñè÷êî?
Âñå îùå íè òðÿáâà ÄÍÊ.
Äúâ÷åøå ÿ. Ïîáúðçàé, Äèéí. Ìîëÿ òå.
Äîáðå, ñàìî ìó îòâëè÷àé âíèìàíèåòî è Ñàìè...
Íå ãóáè.
Õâúðëè ÿ âúòðå.
È òàêà, êàê èçãëåæäàì?
Èìàì åäèí âúïðîñ.
Òîâà ëè èñêàøå äà äàäåø íà áðàò ñè?
Òàçè, êîÿòî ìó äàäå, íå ñå å äîáëèæàâàëà äî óñòíèòå ìè.
Íÿìà äà ñâúðøè ðàáîòà.
Íå îáè÷àì èçìàìàòà, Ñàì.
Ñïðè, Ïàòðèê! Îñòàâè ãî!
Òîé ñå îïèòà äà íè óáèå! - Àç ìó äàäîõ çàêëèíàíèåòî.
Êàêâî?
Çàùî?
Çàùî ñè ãî íàïðàâèëà? - Çíàåø çàùî.
Çíàåø.
Ïðîäúëæàâàé äà èãðàåø.
Âñè÷êî, êîåòî ñëîæèõìå â çàêëèíàíèåòî áåøå êàêòî òðÿáâà.
Âñè÷êî îñâåí ïðîêëåòàòà êëå÷êà çà çúáè.
Òðÿáâà äà îòèäåø äà íàìåðèø ÄÍÊ. Çàâúðæè ñè îáóâêèòå.
Î, Ãîñïîäè. Îùå ñòúëáè.
Ïðåêàëåíî ÷èñòî å.
Ïúðâàòà âåùèöà, êîÿòî äà íå å èçõâúðëèëà òåëåñíà òå÷íîñò íàâñÿêúäå.
×åòêà çà çúáè, ãðåáåí, êàêâîòî è äà å.
Âèæ ñå ñàìî. Ïðåäïàçëèâèÿò èãðà÷ çàëàãà ôåðìàòà.
Íå óìååø äà ñå ïðèêðèåø, Ñàì.
Àêî èìàõ òâîÿòà íåâåðîÿòíà ðúêà, ùÿõ äà òå ñïèïàì.
Íî òè òîëêîâà ñå ðàçâúëíóâà, ÷å èçãóáè ãîëÿìàòà âúçìîæíîñò.
Îòêàçâàì ñå.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å èìàø äâå Äàìè.
Äîáúð áëúô.
Àêî èìàõìå âðåìå, ùÿõ äà òå íàïðàâÿ èñòèíñêè èãðà÷.
Èìàì âðåìå.
Ìîæå áè, íî íå ìîãà äà êàæà ñúùîòî çà Äèéí.
Áðàò òè ñêîðî ùå óìðå.
È êîãàòî êàæà "ñêîðî"...
Ãîâîðÿ çà ìèíóòè.
Èãðàòà íå å ïðèêëþ÷èëà, äîêàòî àç íå ðåøà, ÷å å.
Çàëàãàé.
Ñàì...
Çíà÷è êîãàòî ñòàâà âúïðîñ çà áðàò òè...
Ñòàâàø òîëêîâà åìîöèîíàëåí, ÷å ñïèðàø äà ìèñëèø. Äîáðå å äà ãî çíàì.
Âúðâè ïî äÿâîëèòå.
Çàëàãàì âñè÷êî.
Íå ãî ïðàâè.
Ùîì íå ìîãà äà ñè òðúãíà ïðåäè äà ïðèêëþ÷èì, äîáðå.
Âå÷å ïðèêëþ÷è. Êúäå å áðàò ìè?
Âèæ, òîâà å ñàìîóáèéñòâî. - Ïðîñòî èãðàé.
Äèéí?
Äèéí, òàì ëè ñè?
Äîáðå.
Äèéí!
Ñúæàëÿâàì, õëàïå.
Òîâà å ôóë.
Òè ïëà÷åø.
Òîâà å òîëêîâà ìèëî çà åäíà âåùèöà, ÷å å ÷àê çëîâåùî.
Âñè÷êî å íàðåä.
Òîâà áåøå äîáðà ðúêà.
Ñàìî ÷å...
Íå å òîëêîâà äîáðà, êîëêîòî...
...êàðå ÷åòâîðêè.
Äîáðå ãî èçèãðà.
Öÿëîòî òîâà ïðåñòðóâàíå, ÷å íå ñè íà ñåáå ñè.
Äîáðà ñòðàòåãèÿ.
 òåá èìà íåùî ïîâå÷å îò òîâà, êîåòî ñå âèæäà íà ïðúâ ïîãëåä.
Îñðåáðè ãè çà Äèéí.
Ñ óäîâîëñòâèå. - Äèéí, ÷óâàø ëè ìå?
Ïî äÿâîëèòå, Äèéí!
Èäèîò.
Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ, Ëèÿ. - Íàïðîòèâ, ìîæåø.
Íå ìå êàðàé.
Íå èñêàì äà ñïå÷åëÿ.
Ïîãðåáàõ äúùåðÿ ñè.
È òÿ èçãëåæäàøå òàêà.
Òîâà íå å åñòåñòâåíî.
Íå.
Êîãàòî ðåøè äà äîéäåø ñ ìåí...
Òè èñêàøå òîâà.
Âñå îùå ñè ìëàäà è êðàñèâà.
È èìàø ìåí. - Ëèïñâà ìè ñåìåéñòâîòî ìè.
Ñúæàëÿâàì, Ïàòðèê. - Ìèñëåõ, ÷å ìå îáè÷àø.
Òàêà å.
Ìèëè÷úê, ðàçáèðà ñå, ÷å òå îáè÷àì.
Ìèñëåõ, ÷å ñúì ãîòîâà çà òîâà, íî íå ñúì.
Íå ìèñëÿ, ÷å ùå ñå ñïðàâÿ áåç òåá.
Ñïðàâÿë ñè ñå äúëãî âðåìå ïðåäè äà ìå ñðåùíåø.
Çàëàãàé.
Çàëàãàì âñè÷êî.
Âñè÷êî.
Áëàãîäàðÿ òè.
Áåç íîìåðà. Íàèñòèíà ëè ãî ïîáåäè?
Êàê ãî íàïðàâè?
Ïðîñòî èìàõ êúñìåò.
Äîáðå, èçëèçàì çà ìàëêî. - Êúäå îòèâàø?
Àìè, íèêúäå.
Íà äîêòîð. Íå êàçâàé íèùî.
Ìèñëÿ, ÷å ñúì ãîòîâ äà ñå êà÷âàì â êîëàòà.
Íå òðÿáâàøå äà òå íàðè÷àì èäèîò.
Êîé îò âñè÷êè ïúòè?
Èçâèíÿâàé.
Âñúùíîñò òå ðàçáèðàì.
Îñòàðÿâàíåòî íå å åðãåíñêî ïàðòè.
À è ñ òâîÿ ïðîáëåì. - Íå ñìåé äà ìå ñúæàëÿâàø.
Íå ãî ïðàâÿ. Ïðîñòî...
Àêî àç áÿõ íà òâîåòî ìÿñòî... - Íÿìàøå äà ñïðåø äà ñå îïëàêâàø.
Òàêà å.
Íå ñè áåçïîëåçåí, Áîáè.
Äîáðå. Ïðèÿòåí ðàçãîâîð.
×àêàé ìàëêî. Èçñëóøàé ìå.
Íå ñïèðàø äà áúäåø âîéíèê, ñàìî çàùîòî ñè ðàíåí â áèòêà.
 êàêâîòî è ñúñòîÿíèå äà ñè, òè ñè ÷àñò îò ñåìåéñòâîòî íè.
Íå çíàì äàëè ñè çàáåëÿçàë, íî íà ìåí è Ñàì íå íè å îñòàíàëî ìíîãî.
Íå ìîãà äà ñå ñïðàâÿ áåç òåá.
Íå ìîãà.
Çàòîâà äîðè è íå ñè ïîìèñëÿé äà ñè õîäèø.
Íå èñêàì ïîâå÷å äà ãî ÷óâàì.
Äîáðå. - Äîáðå.
Õóáàâî.
Áëàãîäàðÿ.
Ïðèêëþ÷èõìå ëè ñ ðàçêðèâàíåòî íà ÷óâñòâà?
Çàùîòî èñêàì äà èçëÿçà ïðåäè äà ñà çàïî÷íàëè äà íè ðàñòàò æåíñêè ÷àñòè.
Äà, ïðèêëþ÷èõìå.
Äà òðúãâàìå, êîëè÷êî.
Çíà÷è òîâà îñòàâà?