ro Romanian
Supernatural 5x07 (HDTV.FQM) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Bunã, iubitule.
ªi eu mã bucur sã te vãd...
Iubitule!
Ai pãþit ceva?
Supernatural - S.5, ep.7 "The Curious Case of Dean Winchester"
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Chiar vreþi sã cred cã sunteþi de la Comisia de Control a Bolilor?
Poftiþi?!
Aþi ajuns cu o zi mai devreme.
E pentru prima oarã în viaþa mea când n-am stat degeaba,
aºteptându-vã pe voi.
S-a schimbat conducerea.
De-acum încolo, lucrurile vor merge mult mai bine.
Mda...
El e Xavier.
Data naºterii: 3 aprilie 1984.
ªtiu...
Am verificat A.D.N.-ul de douã ori.
Sigur el e.
O fi stat la soare fãrã sã se dea cu cremã...
Dvs. ce credeþi?
Din câte ºtiu eu, decedatul e de sex masculin, are 25 de ani,
ºi a murit de bãtrâneþe.
Ai avut dreptate. Clar trebuie sã "vânãm" pe cineva.
Aºa credeam ºi eu.
Existã ºi alte mortãciuni?
Unul singur.
Altceva?
Vreo douã persoane dispãrute, dar e normal pentru un asemenea oraº.
Verificaþi-i.
Crezi cã dispariþiile au vreo legãturã cu moºul tânãr?
Am o presimþire.
Aºa o sã facem.
Apropo... ce mai faci?
Ce mai fac?
Da.
Aºa, în general...
Ce-mi mai fac picioarele, adicã!
Plâng în barbã, în timp ce mãnânc îngheþatã.
Idiot...
Asta-i cea mai recentã.
De cât timp lipseºte?
Marþi seara, când am vãzut cã nu vine acasã, am fost sigurã cã a dispãrut.
Îi plãcea, cumva, sã iasã seara, dupã servici?
Sã meargã la vreun bar, poate?
Nu...
Marþea lucra pânã târziu,
dar venea mereu direct acasã.
Aº putea sã merg la toaletã, Doamnã?
Lucra pânã târziu, auzi... Aiurea!
Mãcar mergea mereu în acelaºi loc.
În fiecare marþi, lua aceeaºi camerã. O plãtea la orã.
Sper ca, la vârsta lui, sã mai am ºi eu cu ce.
Spui asta de parc-ar apuca vreunul din noi sã trãiascã atât.
Drept.
Ia spune... peste ce crezi c-o sã dãm?
Peste-un cadavru zbârcit, greþos.
Dumnezeule! Doamne sfinte!
Dumnezeule mare!
Ce mã-sa mare...
Doamne...
Greþos e, ce-i drept...
Scuzaþi.
Am greºit camera.
Închideþi uºa!
Stai puþin...
Miºto tatuaj!
Îl cunoºti pe Cliff Whitlow?
N-am auzit de el.
Ciudat lucru...
Mai ales cã portofelul lui e la tine.
Ca sã vezi!
Soþia ta ne-a povestit de... semnul tãu distinctiv.
Drãguþ!
Arãþi beton, Cliff.
Ai fost la plastician?
Trebuie sã discut cu dânºii între patru ochi.
Mulþumesc.
Pa.
- Vã rog! Nu-i spuneþi soþiei mele! - Ia-o-ncet, mãi.
Vã implor... ea crede cã-s mort.
Lãsaþi-o aºa, vã rog.
Cum e posibil sã fii Cliff Whitlow?
Nu pot sã vã spun.
Ai de ales: ori ne spui, ori îi spunem noi ei.
Bine!
Am jucat ceva.
Ceva gen... Xbox?
Xbox? Ce-i aia?
Nu. Am jucat poker... pe mize mari.
În loc de bani, joci pe ani din viaþã.
Pe ani? Cum adicã?
ªtiu cã sunã aiurea...
Un tip m-a abordat la un bar ºi m-a invitat sã joc.
Mi-a dat 25 de jetoane ciudate.
A murmurat niºte farmece peste ele
ºi mi-a spus cã valoreazã 25 de ani.
Am început sã râd...
Dar, dupã ce-am câºtigat...
uitaþi-vã ºi voi.
- Ce farmece? - De unde naiba sã ºtiu?
Cert e cã nu mã mai doare ºoldul, cã nu mai am nevoie de ochelari...
Una dintre domniºoare s-a oferit sã vinã gratis!
Tipul face minuni, ce mai.
Cum aratã Dumnezeul ãsta al tãu?
E un tip ca oricare.
Are vreo 35 de ani, e ºaten.
Vorbeºte cu accent irlandez. Îl cheamã Patrick.
Bine. Unde se þine jocul?
Spunea cã-i place sã se deplaseze, cã nu stã prea mult într-un loc.
ªi cã te gãseºte el pe tine.
Mulþumesc, Cliff.
N-aveþi pentru ce.
Cã tot veni vorba...
sã nu-þi schimbi gusturile.
Pare o nebunie, nu?
Nu. Existã legende despre asta.
Unele au chiar câteva secole.
Un jucãtor de cãrþi vine în oraº.
Dacã-l baþi, îþi recapeþi cei mai frumoºi ani.
Fireºte... majoritatea pierd.
Asta explicã prezenþa cadavrului uscat.
Se pare cã jucãtorul nostru e-al naibii de priceput.
Are mulþi ani în cont.
Aþi gãsit barul unde joacã?
Oraºul e plin de spelunci!
Trebuie sã ne despãrþim.
În cazul ãsta... de ce mai eºti încã la telefon?
Ai gãsit ceva?
Da. Nimic cu garniturã. Tu?
Nici eu.
Bun...
Dacã nu gãseºti nimic, ne vedem la motel, peste douã ore.
E rândul tãu sã iei de mâncare.
Ca de obicei?
Da, cu multã ºuncã.
- Îmi dai ºi mie o bere? - Sigur.
Nu cumva ºtii de-un joc de poker pe undeva pe-aici?
Ãsta-i bar, nu cazinou.
Ben, prietenul meu, mi-a spus cã ºtii.
- Nu ºtiu niciun Ben. - Sigur îl ºtii, mãi!
E unu' chel, ºmecher, cu lipici la dame.
Uite ce e, amice. Þi-am spus o datã...
Nu cunosc niciun Ben.
Nu ºtiu nimic de niciun joc.
Eºti sigur? Spun asta deoarece...
el te cunoaºte.
Mergi în spate ºi coboarã cu liftul.
Bobby!
Ce naiba cauþi aici?
Plantez margarete. Tu ce crezi?
Investighez.
Ai ajuns înaintea mea?!
Se pare cã mintea bate picioarele.
- Ai gãsit jocul? - Da.
L-ai oprit?
Bobby!
Nu chiar...
Ce-ai fãcut?
Am jucat!
ªi?
Am pierdut.
Ai înnebunit?!
Ai jucat poker cu un vrãjitor?
Sã nu-mi vorbeºti aºa, auzi?
Idiotule!
Sunt anii mei! Pot sã fac ce vreau cu ei!
Câþi ai pierdut?
25.
N-am terminatcu tine, sã ºtii!
Poþi citi gândurile?
Nici gând, prietene. Fii serios.
Pot, însã, "citi" oamenii.
Domniºoara care e cu tine, de exemplu...
Dupã graþia deosebitã pe care o are,
pot spune cã a fost dansatoare.
Nu prea îi place sã bea.
E foarte independentã.
Cautã permanent o nouã provocare.
Noroc, frãþie.
Mã scuzaþi.
Vino sã-þi spun ceva. Nu dureazã mult.
Da, da! Sigur cã vin.
Mã bucur sã te vãd.
Mã scuzaþi, vã rog.
Scuze cã þi-am stricat ºusta cu Dl. ºi Dra. Þinte Sigure.
Nicio problemã.
N-a fost chiar pierdere de vreme...
Nu ºtiu ce crezi cã i-am fãcut soþiei sau prietenei tale,
mamei sau surorii tale,
dar... aflã cã o iubeam cu adevãrat.
Nu mã intereseazã, vrãjitorule.
Ai luat niºte ani de la un prieten de-al meu.
A! Asta era...
Îmi pare rãu. A jucat ºi a pierdut.
Astea sunt regulile.
Scrie altele.
Dacã asta te face sã te simþi mai bine,
n-ai decât sã tragi în mine.
La urma urmei, chiar simt nevoia...
sã fiu gâdilat puþin.
Vrei ani? Nicio problemã.
Jucãm pe ei.
Perfect.
Nu, Dean!
Sunt anii mei. Pot sã fac ce vreau cu ei.
Pastile de tuse?
Ce e? Nu sunt puternice!
Cum doreºti. Voiam sã te ajut.
Bine. Treci la treabã.
Ai înþeles condiþiile?
Potul e de 25 de ani.
Hai sã jucãm pe 50.
Îmi place spiritul tãu.
Lannraich gu dealrach a-nis.
25.
Ai acolo 25 de ani.
I-i dau lui.
Plãteºte.
- Dean! - Lasã-mã, Bobby!
- Eºti sigur? - Da.
Las suas agus cuir ás an teine.
Mar sin bitheadh.
Tocmai ai aruncat 25 de ani pe fereastrã.
Ai grijã sã nu-i pierzi pe toþi 50.
Amestecã ºi-mparte cãrþile alea odatã.
O sã fie amuzant...
Dean!
Ai gãsit ceva?
Se poate spune ºi-aºa.
Cine naiba eºti?!
Uºurel, frãþioare!
Eu sunt.
Dean?!
Noroc.
Ce naiba ai pãþit?
Am... gãsit jocul.
Ce-ai fãcut?!
Parcã spuneai cã te pricepi la poker!
Mã pricep. Sã nu te-aud...
Chiar voiai sã-mpuºti un bãtrânel, mãi?
Nu ºtiam c-ai ajuns în halul ãsta. Ai vãzut cum arãþi?
Arãþi ca...
ªtiu, ca baba aia din "Titanic". Tacã-þi fleanca!
Voiam sã zic cã semeni cu Împãratul Palpatine...
Vãd c-ai fãcut deja cunoºtinþã cu varianta noastrã a lui John McCain.
Am fãcut...
Îmi spune ºi mie unul din voi ce naiba s-a-ntâmplat?
Bobby e idiot, aia s-a-ntâmplat.
Ce, te-am pus eu sã joci?
Normal... trebuia sã te las sã mori.
În mod sigur, nu te-a rugat nimeni sã pierzi!
Parc-aþi fi "Morocãnoºii"!
- Gura, Sam! - Gura, Sam!
Ce naiba o fi fost în capu' ãla al tãu?
E vrãjitor!
Joacã poker de pe vremea când bãrbaþii purtau doar izmene!
- Vãd cã nu-nþelegi... - Ba înþeleg, Bobby.
Ai vãzut o ocazie de-a da ceasul înapoi,
de-a scãpa din scaunul ãla blestemat.
E tentant, recunosc.
Pot sã-mi imaginez.
Nu cred cã poþi.
Asta cam aºa-i.
N-am fost niciodatã paralizat.
Ascultã la mine... am fost în Iad,
ºi am un arhanghel pe urme, care abia aºteaptã sã m-aplec dupã sãpun.
Uitã-te la mine! Sunt mai boºorog decât tine!
M-ai auzit vreodatã plângându-mã cã mã doare burta?
De fapt... da, te-am auzit.
Mãiculiþã!
Mã-nþeapã inima!
Nu te-nþeapã inima...
- Da' ce-am? - Þi-a venit mâncarea înapoi.
La vârsta ta, nu poþi digera chiar orice mâncare.
Lasã cheeseburgerul ãla.
Ai de gând sã te vãicãreºti în continuare...
sau vrei sã cãutãm o cale sã-þi rezolvãm problema?
Cred cã jetoanele sunt cheia.
I le-am dat,
Patrick ºi-a fãcut numãrul pe ele,
iar tu te-ai "înfrumuseþat" pe loc.
Ce vreþi sã spuneþi?
- Credeþi cã jetoanele sunt fermecate? - Cu siguranþã.
- Îþi aminteºti incantaþia? - Da... cuvânt cu cuvânt.
Bine. Hai sã vedem unde-ºi þine jetoanele.
Furã-mi ºi mie 50 de bucãþi.
Fã-mã înapoi, ca Benjamin Button ãla. Vreau sã pot mânca iar burgeri!
Ce zici?
Zic c-ar trebui sã te-mbraci.
Pot sã fac curat, Domnule?
Gata? M-am nãscut pregãtit!
Parc-aþi fi bunicul meu...
ªi el se dã la tot ce miºcã.
Sunteþi de-a dreptul adorabil!
ªi periculos, sã ºtii.
Ce simpatic!
Plecãm azi?
Ajutor, oameni buni! Mi-a sãrit în faþã!
Ce naiba?!
Trebuie sã recunosc...
îmi place individul.
Eu n-am cum sã urc...
ASCENSOR DEFECT Ne cerem scuze pentru problemele cauzate
Dean!
Etajul 2
Sam!
E modelul ieftin.
Floare la ureche.
Parcã m-aº uita la "Misiune jalnicã"... fã-mi loc.
Puteam ºi eu sã-l deschid.
Ce faceþi aici?
Ia uite! Tipa de la bar!
Nu-s o simplã tipã, sã ºtii.
Lasã-i, iubito.
Nicio problemã. Nu sunt periculoºi.
Vreþi jetoane, bãieþi? Luaþi câte vreþi.
Sunt jetoane obiºnuite, geniilor.
Sunt spectaculoase, dar atât.
Asta poate vã va surprinde,
dar magia nu stã într-o stivã de jetoane amãrâte, din placaj,
ºi nici în incantaþiile pseudo-savante.
Secretul e vrãjitorul de 900 de ani.
Vreþi ani, bãieþi?
Trebuie sã munciþi pentru ei.
Texas Hold 'Em.
Bine. Bagã mare.
Ce carte am în mânã?
Asta credeam ºi eu.
De vãzut, nu prea vezi. Cum stai cu memoria?
Nu sunt ucigaº.
Tu, pe de altã parte...
- Nu, Sam! - Dean...
Ce, Sam nu ºtie poker?
În cazul acesta... cãlãtorie sprâncenatã, Dean.
Bucurã-te de bãtrâneþe.
N-ar strica sã ai mai multã grijã de inimioara ta, sã ºtii.
Puteþi pleca.
Sam...
Starea fratelui tãu...
e o pedeapsã justã.
Pe tine, însã, nu te pot lãsa sã pleci fãrã sã-þi fac un cadou de bun rãmas.
Ce-i asta?
O sã afli în curând.
Hai de-aici, Sam.
Frãþioare...
Cred cã þi-a dat sculament.
Mã ajutã cineva ºi pe mine?
Cred c-ar fi trebuit sã joc.
Nici gând!
Nu eºti suficient de bun.
Eu sunt mai bun decât tine. Bobby e mult mai bun.
Am pierdut amândoi.
Exact.
Ce vreþi sã spuneþi? Cã n-am niciun cuvânt de spus?
Când ajungi la vârsta noastrã, Sammy...
Ai 30 de ani, Dean!
Am vãzut cum ai jecmãnit o mulþime de jucãtori...
Nu-i suficient sã ºtii cum se joacã, Sam.
Nu trebuie sã joci mâna pe care-o ai...
Trebuie sã "joci" adversarul. ªtiu asta.
Bravo þie!
Îþi spun ceva: am încercat sã-l "joc".
Îi cunosc stilul. Pot sã-l bat.
Nu, Bobby. Nu mai ai destui ani în bancã.
Ba am.
Nu. Dacã pierzi, o sã mori, Bobby.
ªi ce dacã mor?
De fapt, de ce naiba mai trãiesc?!
Pentru blestemãþia asta de apocalipsã?!
Sã stau în scaun ºi sã mã uit cum prietenii mei sunt mãcelãriþi,
fãrã sã-i pot ajuta?
Bobby...
Terminã! Asta-i realitatea.
Sunt bãtrân...
"defect"...
ºi nu mai pot...
Nu mai sunt "vânãtor"!
Nu-s bun de nimic.
Dacã n-aº fi fost atât de laº,
mi-aº fi tras un glonte-n cap
încã din ziua-n care m-am întors de la spital.
Nu mai joci, Bobby.
Nu te las.
Existã o cale de scãpare. Trebuie sã existe.
O s-o gãsesc.
Luaþi-o.
O sã vã ajute.
Ce-i asta?
Cea mai puternicã vrajã de inversare a efectelor pe care aþi vãzut-o vreodatã.
Ce efecte?
Ale vrãjilor lui Patrick.
Vrei sã spui cã-i posibil sã redevin normal?
Tu ºi toþi ceilalþi care au jucat cu el.
ªi trãiesc încã...
De ce naiba am avea încredere în tine?
Aveþi, n-aveþi... nu-mi pasã.
Vraja e veritabilã.
Dacã loveºte victimele, nu cumva îl loveºte ºi pe omul tãu?
ªi pe el, ºi pe mine.
Arãt bine pentru vârsta pe care o am.
Nu pricep nimic, cucoanã.
Ce-þi veni?
Am motivele mele.
Miºcaþi-vã repede.
Mâine plecãm din oraº.
Plusez.
Simt cã o sã mã faci praf de data asta, Hesh.
Mã arunc.
Cât ai câºtigat, Hesh? 13 ani?
Ce-ar fi sã terminãm jocul?
Mulþumesc, Patrick.
Acum, Hesh al nostru va apuca sã vadã bar mitzvah-ul nepoþelei sale.
Nu-i aºa, Hesh?
- Mulþumesc încã o datã, Patrick. - Shalom, prietene. Shalom.
Frumos din partea ta.
Sunt cumsecade, sã ºtii.
Cu ce te pot ajuta?
Împarte cãrþile.
Falca unui ucigaº... nemaipomenit!
E naºpa rãu.
De unde naiba ºtim c-o sã funcþioneze?
Nu ºtim, dar nici n-avem o variantã de rezervã.
Taci ºi sapã.
Doamne!
Cotul meu! Îmi pârâie toate încheieturile.
Miºcã-te mai repede, plângãciosule.
'te-n moaºã-ta, "motorizatule".
E-un amãrât de mormânt!
Da? Ia treci ºi sapã!
Sigur. Învãþ sã merg ºi vine.
Tu mãcar ai probleme doar cu picioarele.
Taci ºi sapã, bunicuþo!
Spatele meu!
Poþi sã te-ndrepþi?
Da, dar n-ar strica sã mã-ncurajezi puþin.
Simþi cã te mãnâncã bucile?
E ceva personal, mãi!
Da, adicã?
Ai sciaticã. N-o sã mori. Taci ºi sapã.
Auzi, Bobby...
sã ºtii cã, pe lista mea de dorinþe, tocmai am trecut cã vreau sã te omor.
Îmi placi, Sam. Serios.
Eºti deºtept, sufletist...
Dacã te uiþi atent la un om, poþi afla multe despre el.
- Eºti telepat? - Nu. Dacã aº fi, aº triºa.
Pur ºi simplu, am o intuiþie foarte bunã.
Mã rog... sã jucãm.
Asta ºi facem...
Fratele tãu mai mare ºtie cã eºti aici?
Plus cinci.
Aºa credeam ºi eu.
Plusez.
Ca sã vezi cum e viaþa... tu eºti aici,
încercând sã repari greºelile fãcute de ei,
iar ei te trateazã în continuare ca pe un copil.
Nu mai eºti frãþiorul cel mic, Sam.
Sau...
poate cã eºti.
Jocul e mult peste puterile tale, Sam.
Faci o mulþime de calcule...
Înþelegi ce vreau sã spun?
Joci precaut,
þii cont de procentaje...
Cu toate astea, tot o sã te bat ºi o sã te trimit la azilul de bãtrâni.
Elucubraþiile astea demne de-un ºarlatan cu pretenþii de psiholog
te fac sã te simþi bine sau care-i treaba?
Spune-mi tu asta.
Doar tu eºti cel care pierde.
Luãm o micã pauzã?
Cum merge treaba?
Tu cum crezi cã merge?
Voi? Aveþi tot ce vã trebuie?
Mai avem nevoie de A.D.N.-ul vrãjitorului.
A ronþãit-o în dinþi.
Grãbeºte-te, Dean! Te rog...
Bine. Tu þine-l ocupat.
Sammy...
sã nu pierzi, auzi?
Gairmidh mi air maponus, dia na hogalachd.
Gairmidh mi air sucellus, dia na time.
Till an-drà sda obair uile gu bheilair a bhith deà nta.
Mar sin bitheadh.
Arunc-o.
Ia spune!
Cum arãt?
Întrebare...
Asta voiai sã i-o dai fratelui tãu mai mare?
Cea pe care ai luat-o n-a ajuns niciodatã în gura mea.
N-o sã vã ajute la nimic.
Nu-mi plac triºorii, Sam!
Opreºte-te! Lasã-l în pace, Patrick!
A vrut sã ne omoare!
Eu am vrut asta! Eu le-am dat vraja!
Poftim?!
De ce?
De ce le-ai dat-o?
ªtii motivul.
ªtii bine.
Joacã... în continuare.
Toate ingredientele pe care le-am folosit erau sigur bune.
Cu excepþia blestematei de scobitori!
Trebuie sã faci rost de A.D.N.-ul ãla.
Pune-þi teniºii, c-avem treabã.
Ce frumos...
Iar scãri.
E prea curat aici, la naiba sã mã ia!
E primul vrãjitor maniac de curãþenie pe care-l vãd în viaþa mea.
Verificã periuþa, pieptenele... tot ce gãseºti.
Uite în ce hal ai ajuns...
Jucãtorul la procentaj pariazã tot ce are!
A naibii de transparentã treabã, Sam.
Dacã aº fi avut o mânã monstruos de bunã, ca a ta,
te-aº fi ademenit sã joci.
Tu, însã, eºti atât de bucuros,
încât pariezi tot ce ai. Aºa, însã, potul e mult mai mic.
Mã arunc.
Douã dame, presupun.
Frumoasã cacealma!
Dacã am avea timp, aº scoate un jucãtor foarte bun din tine.
Am timp destul.
Posibil.
Nu pot afirma acelaºi lucru, însã, ºi despre Dean.
Fratele tãu va muri în curând.
Când spun "în curând"...
vreau sã spun, de fapt, "peste câteva minute".
Jocul nu se terminã pânã nu spun eu!
Plãteºte deschiderea.
Sam...
Aºadar, când e vorba de fratele tãu,
îþi pierzi controlul atât de rãu,
încât mintea îþi zboarã, practic, pe fereastrã.
- E bine de ºtiut. - Du-te naibii!
Mizez tot.
Nu face asta, Sam.
Pot sã plec doar dupã ce se terminã?
Perfect. S-a terminat.
Unde-i fratele meu?
Uite ce e... ce faci tu acum nu se numeºte poker, ci sinucidere curatã.
Joacã ºi taci.
Dean! Mai eºti la telefon?
Cum vrei.
Dean?!
Îmi pare rãu, puºtiule.
Ful de aºi.
Plângi...
Eºti tare de treabã, pentru o vrãjitoare. Asta mã sperie, sã ºtii.
Nu-i nimic.
Ai avut cãrþi bune.
Dar...
nu la fel de bune...
ca pãtrarii ãºtia patru.
Bine jucat!
Vezi tu... felul în care...
a pãrut cã îþi ieºi din fire...
Excelent!
Eºti un adversar mult mai puternic decât pari.
Fisele merg în contul lui Dean, te rog.
Cu plãcere.
Mã auzi, Dean?
La naiba, Dean!
Idiot...
Nu pot face asta.
Ba poþi.
Nu mã obliga...
Nu vreau sã câºtig.
Tocmai mi-am îngropat fiica.
Uite cum arãta!
Nu-i normal.
ªtiai asta...
când te-ai decis sã mã urmezi.
Asta þi-ai dorit.
Eºti încã tânãrã.
Eºti atât de frumoasã...
Mã ai pe mine...
Mi-e dor de familia mea.
Îmi pare rãu, Patrick.
Credeam cã mã iubeºti!
Te iubesc.
Fireºte cã te iubesc, dragul meu.
Credeam cã asta-mi doresc...
dar nu-i aºa.
Nu cred cã pot continua fãrã tine.
Ai fãcut asta cu mult timp înainte de a mã întâlni.
Pas.
Mizez tot.
Mizez tot...
Mulþumesc.
Pe bune? Chiar l-ai bãtut?
Cum naiba?!
Am avut noroc.
Ne vedem mai târziu, bãieþi.
Unde te duci?
Nicãieri.
Mã duc sã mã vaccinez.
Sã nu te-aud...
În cazul ãsta... hai sã-ncãrcãm duba.
N-ar fi trebuit sã te fac idiot.
În care din dãþi?
Iartã-mã.
Sã ºtii cã...
Am înþeles.
Nu-i deloc simplu sã îmbãtrâneºti.
Dacã mai punem ºi starea în care te afli...
Sã nu cumva sã spui cã þi-e milã de mine!
Nu spun.
Pur ºi simplu...
Dac-aº fi în locul tãu...
Te-ai smiorcãi toatã ziulica.
Ai dreptate.
Nu eºti inutil, Bobby.
Bun.
Mã bucur c-am discutat.
Stai puþin! Ascultã-mã pânã la capãt.
Doar pentru c-ai fost rãnit,
asta nu-nseamnã cã nu mai eºti soldat.
Înþelegi?
Indiferent cum te-ai simþi,
trebuie sã ºtii mereu cã eºti unul de-al nostru.
Nu ºtiu dac-ai observat,
dar nici eu, nici Sam n-avem prea multe rude.
Nu pot continua fãrã tine.
Nu pot.
Sã nu cumva sã te-apuce datul în primire, cã iese cu scandal!
Nu vreau sã te mai aud spunând aºa ceva.
Aºa sã fie.
Bine.
Foarte bine.
Mulþam.
S-a terminat repriza de miorlãieli?
Aº vrea sã plec de-aici
înainte sã-nceapã sã ne creascã þâþe.
Am terminat.
Sã mergem, "motorizatule".
La aia nu renunþi, nu?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
ªi eu mã bucur sã te vãd...
Iubitule!
Ai pãþit ceva?
Supernatural - S.5, ep.7 "The Curious Case of Dean Winchester"
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Chiar vreþi sã cred cã sunteþi de la Comisia de Control a Bolilor?
Poftiþi?!
Aþi ajuns cu o zi mai devreme.
E pentru prima oarã în viaþa mea când n-am stat degeaba,
aºteptându-vã pe voi.
S-a schimbat conducerea.
De-acum încolo, lucrurile vor merge mult mai bine.
Mda...
El e Xavier.
Data naºterii: 3 aprilie 1984.
ªtiu...
Am verificat A.D.N.-ul de douã ori.
Sigur el e.
O fi stat la soare fãrã sã se dea cu cremã...
Dvs. ce credeþi?
Din câte ºtiu eu, decedatul e de sex masculin, are 25 de ani,
ºi a murit de bãtrâneþe.
Ai avut dreptate. Clar trebuie sã "vânãm" pe cineva.
Aºa credeam ºi eu.
Existã ºi alte mortãciuni?
Unul singur.
Altceva?
Vreo douã persoane dispãrute, dar e normal pentru un asemenea oraº.
Verificaþi-i.
Crezi cã dispariþiile au vreo legãturã cu moºul tânãr?
Am o presimþire.
Aºa o sã facem.
Apropo... ce mai faci?
Ce mai fac?
Da.
Aºa, în general...
Ce-mi mai fac picioarele, adicã!
Plâng în barbã, în timp ce mãnânc îngheþatã.
Idiot...
Asta-i cea mai recentã.
De cât timp lipseºte?
Marþi seara, când am vãzut cã nu vine acasã, am fost sigurã cã a dispãrut.
Îi plãcea, cumva, sã iasã seara, dupã servici?
Sã meargã la vreun bar, poate?
Nu...
Marþea lucra pânã târziu,
dar venea mereu direct acasã.
Aº putea sã merg la toaletã, Doamnã?
Lucra pânã târziu, auzi... Aiurea!
Mãcar mergea mereu în acelaºi loc.
În fiecare marþi, lua aceeaºi camerã. O plãtea la orã.
Sper ca, la vârsta lui, sã mai am ºi eu cu ce.
Spui asta de parc-ar apuca vreunul din noi sã trãiascã atât.
Drept.
Ia spune... peste ce crezi c-o sã dãm?
Peste-un cadavru zbârcit, greþos.
Dumnezeule! Doamne sfinte!
Dumnezeule mare!
Ce mã-sa mare...
Doamne...
Greþos e, ce-i drept...
Scuzaþi.
Am greºit camera.
Închideþi uºa!
Stai puþin...
Miºto tatuaj!
Îl cunoºti pe Cliff Whitlow?
N-am auzit de el.
Ciudat lucru...
Mai ales cã portofelul lui e la tine.
Ca sã vezi!
Soþia ta ne-a povestit de... semnul tãu distinctiv.
Drãguþ!
Arãþi beton, Cliff.
Ai fost la plastician?
Trebuie sã discut cu dânºii între patru ochi.
Mulþumesc.
Pa.
- Vã rog! Nu-i spuneþi soþiei mele! - Ia-o-ncet, mãi.
Vã implor... ea crede cã-s mort.
Lãsaþi-o aºa, vã rog.
Cum e posibil sã fii Cliff Whitlow?
Nu pot sã vã spun.
Ai de ales: ori ne spui, ori îi spunem noi ei.
Bine!
Am jucat ceva.
Ceva gen... Xbox?
Xbox? Ce-i aia?
Nu. Am jucat poker... pe mize mari.
În loc de bani, joci pe ani din viaþã.
Pe ani? Cum adicã?
ªtiu cã sunã aiurea...
Un tip m-a abordat la un bar ºi m-a invitat sã joc.
Mi-a dat 25 de jetoane ciudate.
A murmurat niºte farmece peste ele
ºi mi-a spus cã valoreazã 25 de ani.
Am început sã râd...
Dar, dupã ce-am câºtigat...
uitaþi-vã ºi voi.
- Ce farmece? - De unde naiba sã ºtiu?
Cert e cã nu mã mai doare ºoldul, cã nu mai am nevoie de ochelari...
Una dintre domniºoare s-a oferit sã vinã gratis!
Tipul face minuni, ce mai.
Cum aratã Dumnezeul ãsta al tãu?
E un tip ca oricare.
Are vreo 35 de ani, e ºaten.
Vorbeºte cu accent irlandez. Îl cheamã Patrick.
Bine. Unde se þine jocul?
Spunea cã-i place sã se deplaseze, cã nu stã prea mult într-un loc.
ªi cã te gãseºte el pe tine.
Mulþumesc, Cliff.
N-aveþi pentru ce.
Cã tot veni vorba...
sã nu-þi schimbi gusturile.
Pare o nebunie, nu?
Nu. Existã legende despre asta.
Unele au chiar câteva secole.
Un jucãtor de cãrþi vine în oraº.
Dacã-l baþi, îþi recapeþi cei mai frumoºi ani.
Fireºte... majoritatea pierd.
Asta explicã prezenþa cadavrului uscat.
Se pare cã jucãtorul nostru e-al naibii de priceput.
Are mulþi ani în cont.
Aþi gãsit barul unde joacã?
Oraºul e plin de spelunci!
Trebuie sã ne despãrþim.
În cazul ãsta... de ce mai eºti încã la telefon?
Ai gãsit ceva?
Da. Nimic cu garniturã. Tu?
Nici eu.
Bun...
Dacã nu gãseºti nimic, ne vedem la motel, peste douã ore.
E rândul tãu sã iei de mâncare.
Ca de obicei?
Da, cu multã ºuncã.
- Îmi dai ºi mie o bere? - Sigur.
Nu cumva ºtii de-un joc de poker pe undeva pe-aici?
Ãsta-i bar, nu cazinou.
Ben, prietenul meu, mi-a spus cã ºtii.
- Nu ºtiu niciun Ben. - Sigur îl ºtii, mãi!
E unu' chel, ºmecher, cu lipici la dame.
Uite ce e, amice. Þi-am spus o datã...
Nu cunosc niciun Ben.
Nu ºtiu nimic de niciun joc.
Eºti sigur? Spun asta deoarece...
el te cunoaºte.
Mergi în spate ºi coboarã cu liftul.
Bobby!
Ce naiba cauþi aici?
Plantez margarete. Tu ce crezi?
Investighez.
Ai ajuns înaintea mea?!
Se pare cã mintea bate picioarele.
- Ai gãsit jocul? - Da.
L-ai oprit?
Bobby!
Nu chiar...
Ce-ai fãcut?
Am jucat!
ªi?
Am pierdut.
Ai înnebunit?!
Ai jucat poker cu un vrãjitor?
Sã nu-mi vorbeºti aºa, auzi?
Idiotule!
Sunt anii mei! Pot sã fac ce vreau cu ei!
Câþi ai pierdut?
25.
N-am terminatcu tine, sã ºtii!
Poþi citi gândurile?
Nici gând, prietene. Fii serios.
Pot, însã, "citi" oamenii.
Domniºoara care e cu tine, de exemplu...
Dupã graþia deosebitã pe care o are,
pot spune cã a fost dansatoare.
Nu prea îi place sã bea.
E foarte independentã.
Cautã permanent o nouã provocare.
Noroc, frãþie.
Mã scuzaþi.
Vino sã-þi spun ceva. Nu dureazã mult.
Da, da! Sigur cã vin.
Mã bucur sã te vãd.
Mã scuzaþi, vã rog.
Scuze cã þi-am stricat ºusta cu Dl. ºi Dra. Þinte Sigure.
Nicio problemã.
N-a fost chiar pierdere de vreme...
Nu ºtiu ce crezi cã i-am fãcut soþiei sau prietenei tale,
mamei sau surorii tale,
dar... aflã cã o iubeam cu adevãrat.
Nu mã intereseazã, vrãjitorule.
Ai luat niºte ani de la un prieten de-al meu.
A! Asta era...
Îmi pare rãu. A jucat ºi a pierdut.
Astea sunt regulile.
Scrie altele.
Dacã asta te face sã te simþi mai bine,
n-ai decât sã tragi în mine.
La urma urmei, chiar simt nevoia...
sã fiu gâdilat puþin.
Vrei ani? Nicio problemã.
Jucãm pe ei.
Perfect.
Nu, Dean!
Sunt anii mei. Pot sã fac ce vreau cu ei.
Pastile de tuse?
Ce e? Nu sunt puternice!
Cum doreºti. Voiam sã te ajut.
Bine. Treci la treabã.
Ai înþeles condiþiile?
Potul e de 25 de ani.
Hai sã jucãm pe 50.
Îmi place spiritul tãu.
Lannraich gu dealrach a-nis.
25.
Ai acolo 25 de ani.
I-i dau lui.
Plãteºte.
- Dean! - Lasã-mã, Bobby!
- Eºti sigur? - Da.
Las suas agus cuir ás an teine.
Mar sin bitheadh.
Tocmai ai aruncat 25 de ani pe fereastrã.
Ai grijã sã nu-i pierzi pe toþi 50.
Amestecã ºi-mparte cãrþile alea odatã.
O sã fie amuzant...
Dean!
Ai gãsit ceva?
Se poate spune ºi-aºa.
Cine naiba eºti?!
Uºurel, frãþioare!
Eu sunt.
Dean?!
Noroc.
Ce naiba ai pãþit?
Am... gãsit jocul.
Ce-ai fãcut?!
Parcã spuneai cã te pricepi la poker!
Mã pricep. Sã nu te-aud...
Chiar voiai sã-mpuºti un bãtrânel, mãi?
Nu ºtiam c-ai ajuns în halul ãsta. Ai vãzut cum arãþi?
Arãþi ca...
ªtiu, ca baba aia din "Titanic". Tacã-þi fleanca!
Voiam sã zic cã semeni cu Împãratul Palpatine...
Vãd c-ai fãcut deja cunoºtinþã cu varianta noastrã a lui John McCain.
Am fãcut...
Îmi spune ºi mie unul din voi ce naiba s-a-ntâmplat?
Bobby e idiot, aia s-a-ntâmplat.
Ce, te-am pus eu sã joci?
Normal... trebuia sã te las sã mori.
În mod sigur, nu te-a rugat nimeni sã pierzi!
Parc-aþi fi "Morocãnoºii"!
- Gura, Sam! - Gura, Sam!
Ce naiba o fi fost în capu' ãla al tãu?
E vrãjitor!
Joacã poker de pe vremea când bãrbaþii purtau doar izmene!
- Vãd cã nu-nþelegi... - Ba înþeleg, Bobby.
Ai vãzut o ocazie de-a da ceasul înapoi,
de-a scãpa din scaunul ãla blestemat.
E tentant, recunosc.
Pot sã-mi imaginez.
Nu cred cã poþi.
Asta cam aºa-i.
N-am fost niciodatã paralizat.
Ascultã la mine... am fost în Iad,
ºi am un arhanghel pe urme, care abia aºteaptã sã m-aplec dupã sãpun.
Uitã-te la mine! Sunt mai boºorog decât tine!
M-ai auzit vreodatã plângându-mã cã mã doare burta?
De fapt... da, te-am auzit.
Mãiculiþã!
Mã-nþeapã inima!
Nu te-nþeapã inima...
- Da' ce-am? - Þi-a venit mâncarea înapoi.
La vârsta ta, nu poþi digera chiar orice mâncare.
Lasã cheeseburgerul ãla.
Ai de gând sã te vãicãreºti în continuare...
sau vrei sã cãutãm o cale sã-þi rezolvãm problema?
Cred cã jetoanele sunt cheia.
I le-am dat,
Patrick ºi-a fãcut numãrul pe ele,
iar tu te-ai "înfrumuseþat" pe loc.
Ce vreþi sã spuneþi?
- Credeþi cã jetoanele sunt fermecate? - Cu siguranþã.
- Îþi aminteºti incantaþia? - Da... cuvânt cu cuvânt.
Bine. Hai sã vedem unde-ºi þine jetoanele.
Furã-mi ºi mie 50 de bucãþi.
Fã-mã înapoi, ca Benjamin Button ãla. Vreau sã pot mânca iar burgeri!
Ce zici?
Zic c-ar trebui sã te-mbraci.
Pot sã fac curat, Domnule?
Gata? M-am nãscut pregãtit!
Parc-aþi fi bunicul meu...
ªi el se dã la tot ce miºcã.
Sunteþi de-a dreptul adorabil!
ªi periculos, sã ºtii.
Ce simpatic!
Plecãm azi?
Ajutor, oameni buni! Mi-a sãrit în faþã!
Ce naiba?!
Trebuie sã recunosc...
îmi place individul.
Eu n-am cum sã urc...
ASCENSOR DEFECT Ne cerem scuze pentru problemele cauzate
Dean!
Etajul 2
Sam!
E modelul ieftin.
Floare la ureche.
Parcã m-aº uita la "Misiune jalnicã"... fã-mi loc.
Puteam ºi eu sã-l deschid.
Ce faceþi aici?
Ia uite! Tipa de la bar!
Nu-s o simplã tipã, sã ºtii.
Lasã-i, iubito.
Nicio problemã. Nu sunt periculoºi.
Vreþi jetoane, bãieþi? Luaþi câte vreþi.
Sunt jetoane obiºnuite, geniilor.
Sunt spectaculoase, dar atât.
Asta poate vã va surprinde,
dar magia nu stã într-o stivã de jetoane amãrâte, din placaj,
ºi nici în incantaþiile pseudo-savante.
Secretul e vrãjitorul de 900 de ani.
Vreþi ani, bãieþi?
Trebuie sã munciþi pentru ei.
Texas Hold 'Em.
Bine. Bagã mare.
Ce carte am în mânã?
Asta credeam ºi eu.
De vãzut, nu prea vezi. Cum stai cu memoria?
Nu sunt ucigaº.
Tu, pe de altã parte...
- Nu, Sam! - Dean...
Ce, Sam nu ºtie poker?
În cazul acesta... cãlãtorie sprâncenatã, Dean.
Bucurã-te de bãtrâneþe.
N-ar strica sã ai mai multã grijã de inimioara ta, sã ºtii.
Puteþi pleca.
Sam...
Starea fratelui tãu...
e o pedeapsã justã.
Pe tine, însã, nu te pot lãsa sã pleci fãrã sã-þi fac un cadou de bun rãmas.
Ce-i asta?
O sã afli în curând.
Hai de-aici, Sam.
Frãþioare...
Cred cã þi-a dat sculament.
Mã ajutã cineva ºi pe mine?
Cred c-ar fi trebuit sã joc.
Nici gând!
Nu eºti suficient de bun.
Eu sunt mai bun decât tine. Bobby e mult mai bun.
Am pierdut amândoi.
Exact.
Ce vreþi sã spuneþi? Cã n-am niciun cuvânt de spus?
Când ajungi la vârsta noastrã, Sammy...
Ai 30 de ani, Dean!
Am vãzut cum ai jecmãnit o mulþime de jucãtori...
Nu-i suficient sã ºtii cum se joacã, Sam.
Nu trebuie sã joci mâna pe care-o ai...
Trebuie sã "joci" adversarul. ªtiu asta.
Bravo þie!
Îþi spun ceva: am încercat sã-l "joc".
Îi cunosc stilul. Pot sã-l bat.
Nu, Bobby. Nu mai ai destui ani în bancã.
Ba am.
Nu. Dacã pierzi, o sã mori, Bobby.
ªi ce dacã mor?
De fapt, de ce naiba mai trãiesc?!
Pentru blestemãþia asta de apocalipsã?!
Sã stau în scaun ºi sã mã uit cum prietenii mei sunt mãcelãriþi,
fãrã sã-i pot ajuta?
Bobby...
Terminã! Asta-i realitatea.
Sunt bãtrân...
"defect"...
ºi nu mai pot...
Nu mai sunt "vânãtor"!
Nu-s bun de nimic.
Dacã n-aº fi fost atât de laº,
mi-aº fi tras un glonte-n cap
încã din ziua-n care m-am întors de la spital.
Nu mai joci, Bobby.
Nu te las.
Existã o cale de scãpare. Trebuie sã existe.
O s-o gãsesc.
Luaþi-o.
O sã vã ajute.
Ce-i asta?
Cea mai puternicã vrajã de inversare a efectelor pe care aþi vãzut-o vreodatã.
Ce efecte?
Ale vrãjilor lui Patrick.
Vrei sã spui cã-i posibil sã redevin normal?
Tu ºi toþi ceilalþi care au jucat cu el.
ªi trãiesc încã...
De ce naiba am avea încredere în tine?
Aveþi, n-aveþi... nu-mi pasã.
Vraja e veritabilã.
Dacã loveºte victimele, nu cumva îl loveºte ºi pe omul tãu?
ªi pe el, ºi pe mine.
Arãt bine pentru vârsta pe care o am.
Nu pricep nimic, cucoanã.
Ce-þi veni?
Am motivele mele.
Miºcaþi-vã repede.
Mâine plecãm din oraº.
Plusez.
Simt cã o sã mã faci praf de data asta, Hesh.
Mã arunc.
Cât ai câºtigat, Hesh? 13 ani?
Ce-ar fi sã terminãm jocul?
Mulþumesc, Patrick.
Acum, Hesh al nostru va apuca sã vadã bar mitzvah-ul nepoþelei sale.
Nu-i aºa, Hesh?
- Mulþumesc încã o datã, Patrick. - Shalom, prietene. Shalom.
Frumos din partea ta.
Sunt cumsecade, sã ºtii.
Cu ce te pot ajuta?
Împarte cãrþile.
Falca unui ucigaº... nemaipomenit!
E naºpa rãu.
De unde naiba ºtim c-o sã funcþioneze?
Nu ºtim, dar nici n-avem o variantã de rezervã.
Taci ºi sapã.
Doamne!
Cotul meu! Îmi pârâie toate încheieturile.
Miºcã-te mai repede, plângãciosule.
'te-n moaºã-ta, "motorizatule".
E-un amãrât de mormânt!
Da? Ia treci ºi sapã!
Sigur. Învãþ sã merg ºi vine.
Tu mãcar ai probleme doar cu picioarele.
Taci ºi sapã, bunicuþo!
Spatele meu!
Poþi sã te-ndrepþi?
Da, dar n-ar strica sã mã-ncurajezi puþin.
Simþi cã te mãnâncã bucile?
E ceva personal, mãi!
Da, adicã?
Ai sciaticã. N-o sã mori. Taci ºi sapã.
Auzi, Bobby...
sã ºtii cã, pe lista mea de dorinþe, tocmai am trecut cã vreau sã te omor.
Îmi placi, Sam. Serios.
Eºti deºtept, sufletist...
Dacã te uiþi atent la un om, poþi afla multe despre el.
- Eºti telepat? - Nu. Dacã aº fi, aº triºa.
Pur ºi simplu, am o intuiþie foarte bunã.
Mã rog... sã jucãm.
Asta ºi facem...
Fratele tãu mai mare ºtie cã eºti aici?
Plus cinci.
Aºa credeam ºi eu.
Plusez.
Ca sã vezi cum e viaþa... tu eºti aici,
încercând sã repari greºelile fãcute de ei,
iar ei te trateazã în continuare ca pe un copil.
Nu mai eºti frãþiorul cel mic, Sam.
Sau...
poate cã eºti.
Jocul e mult peste puterile tale, Sam.
Faci o mulþime de calcule...
Înþelegi ce vreau sã spun?
Joci precaut,
þii cont de procentaje...
Cu toate astea, tot o sã te bat ºi o sã te trimit la azilul de bãtrâni.
Elucubraþiile astea demne de-un ºarlatan cu pretenþii de psiholog
te fac sã te simþi bine sau care-i treaba?
Spune-mi tu asta.
Doar tu eºti cel care pierde.
Luãm o micã pauzã?
Cum merge treaba?
Tu cum crezi cã merge?
Voi? Aveþi tot ce vã trebuie?
Mai avem nevoie de A.D.N.-ul vrãjitorului.
A ronþãit-o în dinþi.
Grãbeºte-te, Dean! Te rog...
Bine. Tu þine-l ocupat.
Sammy...
sã nu pierzi, auzi?
Gairmidh mi air maponus, dia na hogalachd.
Gairmidh mi air sucellus, dia na time.
Till an-drà sda obair uile gu bheilair a bhith deà nta.
Mar sin bitheadh.
Arunc-o.
Ia spune!
Cum arãt?
Întrebare...
Asta voiai sã i-o dai fratelui tãu mai mare?
Cea pe care ai luat-o n-a ajuns niciodatã în gura mea.
N-o sã vã ajute la nimic.
Nu-mi plac triºorii, Sam!
Opreºte-te! Lasã-l în pace, Patrick!
A vrut sã ne omoare!
Eu am vrut asta! Eu le-am dat vraja!
Poftim?!
De ce?
De ce le-ai dat-o?
ªtii motivul.
ªtii bine.
Joacã... în continuare.
Toate ingredientele pe care le-am folosit erau sigur bune.
Cu excepþia blestematei de scobitori!
Trebuie sã faci rost de A.D.N.-ul ãla.
Pune-þi teniºii, c-avem treabã.
Ce frumos...
Iar scãri.
E prea curat aici, la naiba sã mã ia!
E primul vrãjitor maniac de curãþenie pe care-l vãd în viaþa mea.
Verificã periuþa, pieptenele... tot ce gãseºti.
Uite în ce hal ai ajuns...
Jucãtorul la procentaj pariazã tot ce are!
A naibii de transparentã treabã, Sam.
Dacã aº fi avut o mânã monstruos de bunã, ca a ta,
te-aº fi ademenit sã joci.
Tu, însã, eºti atât de bucuros,
încât pariezi tot ce ai. Aºa, însã, potul e mult mai mic.
Mã arunc.
Douã dame, presupun.
Frumoasã cacealma!
Dacã am avea timp, aº scoate un jucãtor foarte bun din tine.
Am timp destul.
Posibil.
Nu pot afirma acelaºi lucru, însã, ºi despre Dean.
Fratele tãu va muri în curând.
Când spun "în curând"...
vreau sã spun, de fapt, "peste câteva minute".
Jocul nu se terminã pânã nu spun eu!
Plãteºte deschiderea.
Sam...
Aºadar, când e vorba de fratele tãu,
îþi pierzi controlul atât de rãu,
încât mintea îþi zboarã, practic, pe fereastrã.
- E bine de ºtiut. - Du-te naibii!
Mizez tot.
Nu face asta, Sam.
Pot sã plec doar dupã ce se terminã?
Perfect. S-a terminat.
Unde-i fratele meu?
Uite ce e... ce faci tu acum nu se numeºte poker, ci sinucidere curatã.
Joacã ºi taci.
Dean! Mai eºti la telefon?
Cum vrei.
Dean?!
Îmi pare rãu, puºtiule.
Ful de aºi.
Plângi...
Eºti tare de treabã, pentru o vrãjitoare. Asta mã sperie, sã ºtii.
Nu-i nimic.
Ai avut cãrþi bune.
Dar...
nu la fel de bune...
ca pãtrarii ãºtia patru.
Bine jucat!
Vezi tu... felul în care...
a pãrut cã îþi ieºi din fire...
Excelent!
Eºti un adversar mult mai puternic decât pari.
Fisele merg în contul lui Dean, te rog.
Cu plãcere.
Mã auzi, Dean?
La naiba, Dean!
Idiot...
Nu pot face asta.
Ba poþi.
Nu mã obliga...
Nu vreau sã câºtig.
Tocmai mi-am îngropat fiica.
Uite cum arãta!
Nu-i normal.
ªtiai asta...
când te-ai decis sã mã urmezi.
Asta þi-ai dorit.
Eºti încã tânãrã.
Eºti atât de frumoasã...
Mã ai pe mine...
Mi-e dor de familia mea.
Îmi pare rãu, Patrick.
Credeam cã mã iubeºti!
Te iubesc.
Fireºte cã te iubesc, dragul meu.
Credeam cã asta-mi doresc...
dar nu-i aºa.
Nu cred cã pot continua fãrã tine.
Ai fãcut asta cu mult timp înainte de a mã întâlni.
Pas.
Mizez tot.
Mizez tot...
Mulþumesc.
Pe bune? Chiar l-ai bãtut?
Cum naiba?!
Am avut noroc.
Ne vedem mai târziu, bãieþi.
Unde te duci?
Nicãieri.
Mã duc sã mã vaccinez.
Sã nu te-aud...
În cazul ãsta... hai sã-ncãrcãm duba.
N-ar fi trebuit sã te fac idiot.
În care din dãþi?
Iartã-mã.
Sã ºtii cã...
Am înþeles.
Nu-i deloc simplu sã îmbãtrâneºti.
Dacã mai punem ºi starea în care te afli...
Sã nu cumva sã spui cã þi-e milã de mine!
Nu spun.
Pur ºi simplu...
Dac-aº fi în locul tãu...
Te-ai smiorcãi toatã ziulica.
Ai dreptate.
Nu eºti inutil, Bobby.
Bun.
Mã bucur c-am discutat.
Stai puþin! Ascultã-mã pânã la capãt.
Doar pentru c-ai fost rãnit,
asta nu-nseamnã cã nu mai eºti soldat.
Înþelegi?
Indiferent cum te-ai simþi,
trebuie sã ºtii mereu cã eºti unul de-al nostru.
Nu ºtiu dac-ai observat,
dar nici eu, nici Sam n-avem prea multe rude.
Nu pot continua fãrã tine.
Nu pot.
Sã nu cumva sã te-apuce datul în primire, cã iese cu scandal!
Nu vreau sã te mai aud spunând aºa ceva.
Aºa sã fie.
Bine.
Foarte bine.
Mulþam.
S-a terminat repriza de miorlãieli?
Aº vrea sã plec de-aici
înainte sã-nceapã sã ne creascã þâþe.
Am terminat.
Sã mergem, "motorizatule".
La aia nu renunþi, nu?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com