YouSub

de German

Supernatural 5x06 (HDTV.FQM) German subtitles

0 downloads · 493 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Du hast einen Dämon über deinen Bruder gestellt und sieh nur, wohin das geführt hat.
Ich war's. Ich habe die Apokalypse ausgelöst und Luzifer befreit.
Es tut mir Leid.
- Ich würd alles geben, ums ungeschehen zu machen. - Das weiß ich.
Wenn wir ein Team sein wollen, muss es beiderseitig laufen.
Packen wir uns, was auch immer vor uns ist, treten ihm in den Arsch und gehen kämpfend unter.
Damit kann ich mich anfreunden.
Jimmy?
- Ich sagte, du sollst ins Bett. - Kann nicht. Bin tot.
Was ist das? Ketchup? Widerlich!
Autsch! Du bist gemein.
Ja, dafür bezahlen mich deine Eltern. Fürs Gemeinsein.
- Ins Bett -- Sofort! - Okay, okay. Warte kurz.
Ich gehe ins Bett, wenn ich deine Brüste anfassen darf.
Oh! Geh!
Ich bringe Amber nach Hause. Warte nicht auf mich.
Amber.
Amber?
Francine!
~ Übersetzt von Dreumex, The Hellraiser & Swini ~ für Subcentral.de
- Agenten Page und Plant, FBI. - Was führt Sie her, Gentlemen.
- Wir wollen Amber Greers Leichnam sehen. - Wirklich? Weswegen?
Laut Polizeibericht hat etwas ihren Schädel zerfleischt?
Haben Sie nicht den Autopsiebericht gelesen, den ich heute Morgen per Mail rausgeschickt habe?
Wir... hatten Serverprobleme.
Als sie eingeliefert wurde, dachten wir, sie wäre von einem Wolf oder sowas attackiert worden.
- Oder sowas. - Aber wir lagen falsch.
- Ist das ein... - Ein Kunstnagel.
- Fanden ihn in ihrem Temporallappen. - Ist das überhaupt möglich?
Momentmal! Wollen Sie sagen, sie hat sich das selbst angetan?
Sie hat sich das Hirn rausgekratzt.
Es würde Stunden dauern und höllisch schmerzen...
- Aber sicher, es ist möglich. - Wie?
Suchen Sie sich ein Akronym aus: OCD, PCP.
Steht alles für "Durchgeknallt". Ich würde sagen: Eine Art von Phantomjucken.
- Ich meine, ein extremer Fall, aber... - Phantomjucken?
Ja.
Es muss nur jemand übers Jucken reden, oder sogar nur daran denken...
und plötzlich kann man nicht aufhören, sich zu kratzen.
Danke, Doc.
Okay, einige Fragen könnten etwas seltsam erscheinen, aber bitte hören Sie zu.
- Sind Ihnen kalte Stellen im Haus aufgefallen? - Ähmm... nein.
Okay. Und merkwürdige Gerüche?
- Wonach suchen Sie? - Weiß ich noch nicht.
Jimmy, oder?
- Amber war also deine Babysitterin? - Ja, Sir.
Ja, die meisten meiner Babysitter waren ätzend. Besonders Ms. Chancy.
Ihr waren nur 2 Sachen wichtig: "Denver-Clan" und Bettzeit.
- In der Nacht was Merkwürdiges bemerkt? - Nein, Sir.
Ganz sicher?
Ich würd's Ihnen sagen, wenn ich was wüsste. Versprochen. 100%.
Ehrenwort!
Nun, Jimmy. Ich, ähmm... Ich weiß zufällig, dass du lügst.
Tu ich nicht.
Wollen wir jetzt ehrlich sein, oder wollen wir aufs Revier gehen?
Der Junge sagt, er hätte der Babysitterin das auf die Haarbürste getan.
Dean, Juckpulver brachte das Mädchen nicht dazu, sich das Hirn auszukratzen.
- Es sind nur zermahlene Ahornsamen. - Wenn du andere Theorien hast, lass hören!
Ja?
Ja, wir kommen sofort.
- Was ist passiert? - Hat einen Stromschlag bekommen.
Eine Ahnung, wie?
Vielleicht ein ungeschütztes Kabel, Geräte-Kurzschluss.
Bis jetzt haben wir noch nichts gefunden.
- Zeugen? - Ja, der Mann dort: Mr. Stanley.
Er meint, er hätte es gesehen, aber redet nur Unsinn. Senil.
Danke.
- Mr. Stanley? - Es war nur ein Scherz.
- Ich wusste nicht, dass es wirklich funktioniert. - Dass was funktioniert?
Ich habe ihm nur die Hand geschüttelt.
- Bereit? - Leg los, "Mr. Wizard".
Das reicht völlig, Schweinchen.
Was zum Teufel?
- Der Scheiß sollte nicht funktionieren. - Das Ding hat nicht mal Batterien.
Also was? Haben wir's mit verfluchten Objekten zu tun?
Klingt gut. Vielleicht ist eine mächtige Hexe in der Stadt.
Gibt es eine Verbindung zwischen dem Handschocker und dem Juckpulver?
Eins wurde in China hergestellt, das andere in Mexiko.
Aber beide stammen aus demselben Geschäft.
Sam!
Willkommen im Conjurarium: Heiligtum für Magie und Geheimnisvolles.
- Sind Sie der Besitzer? - Jap.
In letzter Zeit Juckpulver oder Handschocker verkauft?
Ja. Sage und schreibe 1 pro Artikel. Nicht gerade sehr gefragte Artikel.
Wollt ihr was kaufen, oder was?
Haben Sie viele Kunden?
Kinder kommen vorbei. Sie kaufen nicht viel,
aber es macht ihnen nichts aus, was kaputt zu machen.
Heutzutage interessieren die sich nur noch für Iphones und Vampirschnulzen.
- Das alles macht mich einfach nur... - ... sauer?
Ja. Ja. Ich bin sauer.
Der Laden ist seit 20 Jahren mein Leben, und jetzt verkümmert er zu nichts.
- Weshalb Sie sie hassen. - Nehme ich an.
- Sie wünschten sich, was dagegen machen zu können - Ja. Schätze, das tue ich.
Also rächen Sie sich...
... hiermit.
Aah! Nein!
Irgendwas sagt mir, der Typ ist keine mächtige Hexe.
Entschuldigung. Entschuldigung.
Ich leg den Zahn einfach unter dein Kissen, und während du schläfst, ....
wird die Zahnfee heruntergleiten und ihn gegen 25-Cent austauschen.
Also kommt irgendein Freak in mein Zimmer, während ich schlafe, und nimmt mein Zahn?
Klingt gruselig. Nein, danke.
Komm schon.
Gute Nacht, Schätzchen.
Stillhalten. Du könntest ein kleines Zwicken spüren.
- Das weiß ich zu schätzen, Schwester... Fremont. - Bitte, nennen Sie mich Jen.
Oh. dann also Jen.
Was ist mit dem Zahnlosen? Haben die bösen Zahnbakterien zugeschlagen?
Ja. Nah dran. Er hat ihn beschrieben.
178 cm, 158 kg. Flügel und ein pinkes Tutu.
- Sagte, es war die Zahnfee. - Also ist er mit Schmerzmittlern zugedröhnt.
Vielleicht. Was immer es war, es kam an verschlossenen Türen und Fenstern vorbei,
- ohne den Alarm auszulösen. - Ich bitte dich! Zahnfee?!
Und es hinterließ 32 25-Cent Stücke unterm Kissen. Eins für jeden Zahn.
Nun, ich gehe mit und erhöhe.
Oben liegen ein paar Kinder mit Magengeschwüren. Sagen, sie haben Knallbrause mit Cola gemischt.
Bei einem anderen... ist das Gesicht so geblieben.
Wie?
Er hat's zu lange gemacht und es blieb so.
Sie fliegen einen plastischen Chirurgen ein.
Also, wenn man das alles zusammenzählt...
Mir fällt nichts ein.
- Ich dachte, Salinenkrebse wären echt. - Sind sie. Es sind Salzkrebschen.
Nein. Nein. Nein. Ich meine die Werbung.
"Die Salinenkrebs-Frau kocht Schmorbraten für den Ehemann.
Und die Salinenkrebs-Kinder spielen mit dem Hund im Salinenkrebs-Schloss." Echt.
- Ich meine, ich war 6, aber ich hab's geglaubt. - Okay.
Mein Punkt ist: Vielleicht ist das die Verbindung.
Die Zahnfee, die Knallbrause und Cola,
der Handschocker, der funktioniert. Alles Lügen, die Kinder glauben.
Und jetzt werden sie wahr.
Okay, wer immer das macht, gestaltet die Realität um.
Das sind Mächte eines Gottes. Oder eines Tricksters.
Ja. Mit dem Sinn für Humor eines 9-Jähringen.
Oder deinem.
Alter, echt jetzt? Immer noch der Schinken?
Wir haben keinen Kühlschrank.
Nun, ich habe etwas gefunden.
Hier. Der Angriff der Zahnfee war hier, Knallbrause und Cola waren hier.
Wir haben Juckpulver, "Gesichtslähmung" und 'nen Handschocker, innerhalb eines 2-Meilenradius.
Also haben wir ne Einschlagszone des Unheimlichen, und in ihr wird Fantasie zur Wirklichkeit.
Sieht so aus.
- Und was ist die Atombombe im Zentrum? - Vier Morgen Farmland... und ein Haus.
- Unser Motel ist nicht zufällig in diesem Kreis? - Doch. Warum?
Oh, Alter...
Das ist nicht, was ich denke, oder?
Mir war langweilig. Und diese Krankenschwester war heiß.
Du weißt, dass du davon auch blind werden kannst.
- Gib mir 5 Minuten. Wir sehen uns das Haus an. - Ja.
Hey, benutz nicht mein Rasiermesser!
- Kann ich Ihnen helfen? - Hi. Wie heißt du?
Wer möchte das wissen?
Das, äh...
...FBI.
Lassen Sie mal sehen.
Also was? Klopft ihr Kerle nicht an?
- Sind deine Eltern zu Hause? - Sind auf der Arbeit.
Dürften wir dir ein paar Fragen stellen, uns im Haus umsehen?
Ich weiß nicht.
Komm schon. Du kannst uns vertrauen. Wir sind die Behörden.
Was ist das?
Das nennt man Suppe. Man erhitzt sie, und isst sie.
Genau, ich weiß. Es ist nur...
Ich habe mir mein Abendessen auch selbst gemacht, als ich ein Kind war.
Aber ich bin kein Kind.
Richtig. Nein, ich weiß.
Ich bin übrigens Robert.
- Jesse. - Jesse, schön, dich kennen zu lernen.
- Hast du das gemalt? - Das ist die Zahnfee.
- Du glaubst also, so sieht die Zahnfee aus? - Ja. Mein Dad hat mir von ihr erzählt.
Was? Hat Ihr Vater Ihnen nicht von der Zahnfee erzählt?
Mein Vater?
- Mein Vater hatte andere Märchen auf Lager. - Nun, die Zahnfee ist kein Märchen.
- Was weißt du über Juckpulver, Jesse? - Dieses Zeug lässt dich dein Hirn rauskratzen.
- Knallbrause und Cola? - Du vermischt sie, und du endest im Krankenhaus.
Jeder weiß das.
- Das sollten Sie nicht haben. - Warum nicht?
Es kann Ihnen einen Stromschlag versetzen.
Eigentlich kann es das nicht.
Es ist nur ein Aufzieh-Spielzeug. Es ist völlig harmlos. Hat nicht mal Batterien.
- Also kann's einem keinen Schlag versetzen? - Nein. Keinesfalls. Ich schwöre.
Oh.
Okay.
Es kann nur in der Hand vibrieren. Ziemlich lahm.
Siehst du?
Wie war noch gleich dein Name?
- Alter, was zum Teufel? - Ich hatte eine Ahnung und verließ mich drauf.
Du hast meinen Arsch aufgrund einer Ahnung riskiert?
Dir geht’s gut. Nun wissen wir, wer diese Stadt in Willy Wonkas schlimmsten Albtraum verwandelt.
- Das Kind. - Ja. Alles, was Jesse glaubt, wird wahr.
Er glaubt, die Zahnfee sieht aus wie Belushi, Handschocker versetzen Leuten wirklich Schläge.
Boom. Das passiert.
Ja, aber überzeug ihn, dass Handschocker nicht wirklich funktionieren
und sie werden von Tötungsmaschinen wieder zu schlechten Spielsachen.
Er weiß wahrscheinlich nicht mal, dass er es tut.
Wie macht er das?
Habe über Jesse Turner rausgefunden, was ich konnte. Es ist nicht viel.
Zweier-Schüler, hat letztes Jahr das Pinewood Derby gewonnen.
Aber hör dir das mal an. Jesse wurde adoptiert.
- Seine Geburtsunterlagen sind unter Verschluss. - Also hast du sie geöffnet, und...?
Es ist kein Vater verzeichnet, aber der Name von Jesses biologischer Mutter ist Julia Wright.
Sie lebt in Elk Creek, am anderen Ende des Staates.
Was auch immer Sie verkaufen, ich bin nicht interessiert.
Wir sind keine Verkäufer. Agenten Page und Plant, FBI.
Stecken Sie ihre Marke in den Schlitz. Die ihres Partners auch.
- Was wollen Sie? - Danke.
Ähm...
Wir haben ein paar Fragen... über Ihren Sohn.
Ich habe keinen Sohn.
Er wurde am 29. März 1998 in Omaha geboren.
Sie gaben ihn zur Adoption frei?
Was ist mit ihm?
Wir fragten uns nur... War es eine...
...war es eine normale Schwangerschaft?
Gab es irgendwas Seltsames?
- Bleibt mir vom Leib! - Mrs. Wright, warten Sie!
Wir wollen nur reden!
Ihr seid keine Dämonen?
Woher wissen Sie von Dämonen?
Ich war besessen.
Ein Dämon übernahm die Kontrolle meines Körper und ich habe Menschen verletzt.
Ich habe Menschen getötet.
- Das... das waren nicht Sie. - Aber ich war da.
Ich hörte eine Frau um Gnade winseln.
Ich... fühlte, wie das Blut eines jungen Mädchens meine Hände runter tropfte.
Deshalb wissen Sie von dem Salz.
Ja, ich habe einige Tricks aufgeschnappt. Es war für Monate in meinem Kopf.
- Wie viele Monate? - Neun.
Also Ihr Sohn...
Ja... die ganze Zeit. Die Schwangerschaft, die Geburt...
alles davon.
Ich war besessen.
In der Nacht der Geburt war ich allein.
Und der Schmerz war... der Schmerz war erdrückend.
Ich schrie, doch es kam ein Lachen heraus...
weil der Dämon glücklich war.
Er benutzte meinen Körper, um ein Kind zu gebären.
Als es vorbei war, hatte sich etwas verändert.
Vielleicht war der Dämon müde, oder der Schmerz half mir, mich zu wehren, aber...
...irgendwie übernahm ich die Kontrolle.
Und der Dämon in mir jammerte. Er hämmerte gegen meinen Schädel.
Ich dachte, mein Kopf würde platzen.
Aber...ich wusste.
Ich wusste, was ich tun musste
Und als ich mit dem Baby allein war...
Ein Teil von mir...
Ein Teil von mir wollte es töten.
Aber, so wahr mit Gott helfe, ich konnte es nicht.
Also... gab ich es zur Adoption frei...
Und ich lief weg.
Wer war der Vater?
Ich war eine Jungfrau.
Haben Sie meinen Sohn gesehen? Ist er menschlich?
Sein Name ist Jesse. Er lebt in Alliance.
Er ist ein guter Junge.
- Also, was nun? - Wir brauchen Hilfe.
- Ich nehme an, du hast unsere Nachricht erhalten. - Es ist Glück, dass ihr den Jungen gefunden habt.
Oh ja, echtes Glück.
- Was sollen wir mit ihm machen? - Ihn töten.
Cass.
Dieses Kind ist halb Dämon und halb Mensch, aber er ist viel mächtiger als beide.
Andere Kulturen nennen diesen Hybrid Cambion oder Katako.
Ihr kennt ihn als den Antichrist.
Das war nicht ich.
- Wer hat das da hingelegt? - Trotzdem, ich kapier's nicht.
- Jesse ist der Sohn des Teufels? - Nein, natürlich nicht.
Eure Bibel interpretiert mehr falsch als richtig.
Der Antichrist ist nicht das Kind Luzifers. Es ist nur die Brut eines Dämonen.
Aber es ist eine der stärksten Waffen des Teufels im Krieg gegen den Himmel.
Wenn Jesse eine dämonische Haubitze ist, was zum Teufel macht er dann in Nebraska?
Die Dämonen haben ihn verloren. Sie können ihn nicht finden.
Aber sie suchen nach ihm.
- Und sie haben ihn verloren, weil...? - Wegen der Kraft des Kindes.
Sie versteckt ihn vor beidem, Engeln und Dämonen.
Fürs Erste.
Also hat er sowas wie ein Kraftfeld um sich. Großartig. Problem gelöst.
Dank Luzifers Auferstehung wird das Kind stärker.
Bald wird er mehr tun, als ein paar Spielsachen zum Leben zu erwecken.
Etwas, das die Dämonen aufmerksam macht. Die Dämonen werden dieses Kind finden.
Luzifer wird diesen Jungen für seine Zwecke bekehren.
Und dann, mit einem Wort, wird das Kind das Heer des Himmels zerstören.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Moment mal.
Du sagt, dass... Jesse die Engel auslöschen wird?
Wir dürfen das nicht zulassen.
Warte.
Wir sind die Guten. Wir... wir töten nicht einfach Kinder.
Vor einem Jahr hättest du alles Nötige getan, um diesen Krieg zu gewinnen.
Dinge ändern sich.
Okay. Hey, wir werden ihn nicht töten. Alles klar?
Aber wir können Jesse auch nicht hier lassen. Das wissen wir.
Also...
bringen wir ihn zu Bobby. Er wird wissen, was zu tun ist.
Du willst ihn entführen?
Was in dieser Stadt vorgeht, geschieht, wenn dieses Ding glücklich ist.
Ihr könnt euch nicht vorstellen, was es tun wird, wenn es wütend ist.
Außerdem, wie willst du ihn festhalten? Mit einem Gedanken reist er um die halbe Welt.
- Also... - Also sagen wir ihm die Wahrheit.
Du sagst, Jesse ist bestimmt, zur dunklen Seite der Macht zu wechseln... fein.
Aber das hat er noch nicht.
Wenn wir ihm alles erklären: Was er ist, die Apokalypse, alles...
trifft er vielleicht die richtige Entscheidung.
Du hast es nicht.
Und ich kann dieses Risiko nicht eingehen.
Verdammt.
Oh. Sorry. Tut mir leid.
- Ist schon... keine Sorge. Sind Sie okay? - Ja. Es ist heute nur ein wenig... zittrig.
Ah. Nun, mit den Winchesters zu reden, macht das mit einem.
Erkennst du mich nicht, Schätzchen?
Wir hatten so eine tolle Zeit zusammen, nicht wahr?
Und dann hast du uns etwas gestohlen, es vor uns versteckt.
Das war sehr, sehr unartig von dir.
Also haben wir aufgepasst und gewartet. Und jetzt...
Sie haben dir gesagt, wo er ist, oder?
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir unseren Sohn besuchen gehen.
Hab keine Angst.
Ich werde dir nichts tun.
- Mom! Dad! - Deine Mutter und dein Vater schlafen.
Ich versichere dir, dass sie vor morgen nicht aufwachen.
Es tut mir leid.
War ein Kerl hier? In einem Trenchcoat?
War er ein Freund von dir?
Er?
Nein.
Ich bin das gewesen.
Aber wie habe ich das getan?
Du bist ein Superheld.
- Bin ich? - Ja.
Ja, ich meine, wer sonst könnte jemanden in ein Spielzeug verwandeln.
Du bist Superman... bloß ohne das Cape und die Gogo-Stiefel.
Sieh mal, mein Partner und ich, wir arbeiten für eine geheime Regierungsbehörde.
Es ist unser Job, Kinder mit besonderen Fähigkeiten zu finden.
In der Tat sind wir hier, um dich in eine versteckte Basis in South Dakota zu bringen,
wo du im Kampf gegen das Böse ausgebildet wirst.
- Wie die X-Men? - Genau wie die X-Men.
Genau genommen sitzt der Mann, zu dem wir dich bringen, sogar in einem Rollstuhl.
Du wirst ein Held sein.
Du wirst Leben retten. Du wirst das Mädchen bekommen.
Klingt spaßig, oder?
Sie belügen dich.
Bleib dort, Dreamboat. Ich darf dir nichts tun.
Befehle. Du, auf der anderen Seite?
Dich zu verletzen, dazu wird ermutigt.
Lass ihn in Ruhe!
Jesse.
Du bist wunderschön.
Du hast die Augen deines Vaters.
- Wer sind Sie? - Ich bin deine Mutter.
Nein, sind Sie nicht.
Du bist halb Mensch...
halb einer von uns.
Sie meint Dämonen, Jesse!
Diese Leute, die du deine Eltern nennst...
sie haben dich auch belogen. Du bist nicht ihr Sohn... nicht wirklich.
- Meine Mom und mein Dad lieben mich. - Tun sie das?
Ist das der Grund, warum sie dich den ganzen Tag allein lassen?
Weil sie dich so sehr lieben? Diese Leute, diese Blender...
Sie haben dir gesagt, dass die Zahnfee echt ist
und dass deine Spielzeuge dich verletzen können
und noch hundert andere Sachen, die auch nicht wahr sind.
Sie lieben dich so sehr, dass sie dein ganzes Leben in eine Lüge verwandelt haben.
Hör auf dein Herz, Jesse.
Du hast schon immer gewusst, dass du nicht ihrer bist, dass du anders bist.
Jeder hat dich belogen.
Sie sind keine FBI-Agenten.
Und du bist kein Superheld.
- Was bin ich dann? - Du bist mächtig.
Du kannst alles haben, was du willst.
- Und du kannst alles tun, was du willst. - Hör nicht auf ihn!
Sie haben dich wie ein Kind behandelt. Niemand hat dir vertraut. Jeder hat dich belogen.
Macht dich das nicht wütend?
Siehst du. Es macht dich wütend.
Aber ich sage dir die Wahrheit, Jesse. Wäre es nicht besser, wenn es keine Lügen gäbe?
Komm mit mir und du kannst es alles rein waschen.
Von vorne beginnen.
Stell dir vor...
eine Welt ohne Lügen.
Sie hat recht. Wir haben dich belogen.
Aber ich werde dir die Wahrheit sagen.
Ich möchte dir... einfach sagen...
Schluss damit.
Ich will hören, was er zu sagen hat.
Du bist stärker als ich dachte.
Wir haben dich belogen.
Und das tut mir leid.
Also, hier ist die Wahrheit.
Ich bin Sam Winchester.
Das ist mein Bruder, Dean.
Wir jagen Monster.
Außer wenn du selbst das Monster bist.
Nicht wahr, Sammy. Und diese Frau dort, ihr Name ist Julia.
Sie ist deine Mutter.
Aber dieses Ding in ihr drinnen, das Ding, mit dem du sprichst...
- das ist ein Dämon. - Ein Dämon.
Er hat nichts anderes gemacht, als dich von dem Moment, an dem du ihn getroffen hast, zu belügen.
Hör nicht auf ihn.
Bestrafe ihn.
Setz dich und halt den Mund.
Es gibt da... eine Art Krieg zwischen Engeln und Dämonen,
und du... bist ein Teil davon.
Ich bin nur ein Kind.
Du kannst mit ihr gehen, wenn du das möchtest.
Ich kann dich nicht aufhalten. Keiner kann das.
Aber wenn du das tust, werden Millionen von Menschen sterben.
Sie sagte, dass ich zur Hälfte Dämon bin. Ist das wahr?
- Ja. - Aber du bist auch halb Mensch.
Du kannst das Richtige tun.
Du hast die Wahl, Jesse.
Aber wenn du die falsche triffst, wird es dich für den Rest deines Lebens verfolgen.
Warum erzählst du mir das?!
Weil ich glauben muss, dass jemand die richtige Wahl treffen kann,
auch wenn ich es nicht konnte.
Komm aus ihr raus.
Wie hast du das gemacht?
Ich habe es einfach.
Junge...
du bist fantastisch.
Wird sie wieder okay?
Letztendlich.
Hör mal, die Wahrheit ist,
er ist eine Art Kumpel von mir.
Besteht vielleicht die Möglichkeit, dass du ihn zurückverwandelst?
Er hat versucht, mich umzubringen.
Stimmt.
Aber er... er ist einer von den Guten. Er war nur durcheinander.
Okay.
Es ist eine lange Nacht gewesen. Wir reden später darüber.
Was jetzt?
Jetzt bringen wir dich an einen sicheren Ort,
lassen dich ausbilden.
Du würdest in einem Kampf nützlich sein, Junge.
Was, wenn ich nicht kämpfen will?
Jesse.
Du bist mächtig.
Mächtiger als...
so ziemlich alles, das wir je gesehen haben.
- Das macht dich zu... - Einem Freak.
Für manche Leute vielleicht. Aber nicht für uns.
Weißt du, wir sind selbst ziemliche Freaks.
- Ich kann nicht hierbleiben, oder? - Nein.
Die Dämonen wissen, wo du bist, und es werden mehr kommen.
Ich werde nicht ohne meine Mom und meinen Dad gehen.
Es gibt nichts Wichtigeres als die Familie.
Wir verstehen das.
Und wenn du sie wirklich mit dir nehmen willst, werden wir das unterstützen.
Aber du musst verstehen...
es ist auch für sie gefährlich.
Was meinst du?
Unser Dad...
er hat uns mitgenommen, wo immer er hinging.
- Wo ist er jetzt? - Tot.
Ein Dämon hat ihn getötet.
Hör mal, Jesse...
Sobald du einmal bei diesem Kampf dabei bist...
bist du bis z
…

Need subtitles from another video?