YouSub

ru Russian

Supernatural 5x06 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 688 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Òû ïðåäïî÷¸ë äåìîíà ñâîåìó ñîáñòâåííîìó áðàòó,
È ïîñìîòðè, ÷òî ñëó÷èëîñü.
ß ñäåëàë ýòî. ß íà÷àë àïîêàëèïñèñ è îñâîáîäèë Ëþöèôåðà
ß ñîæàëåþ.
ß îòäàì âñ¸ ÷òî óãîäíî -- âñ¸ ÷òî óãîäíî --
÷òîáû âåðíóòü âñ¸ îáðàòíî.
Çíàþ, ÷òî îòäàøü.
Åñëè ìû õîòèì áûòü êîìàíäîé, òû è ÿ,
òî ýòî äîëæíà áûòü äîðîãà ñ äâóõñòîðîííèì äâèæåíèåì.
Ìû ïðîñòî äîëæíû áûòü ñèëüíåå òîãî, êòî ïåðåä íàìè,
íàäðàòü åìó çàäíèöó è ïðîäîëæàòü ñðàæàòüñÿ.
ß ìîãó ñ ýòèì ñìèðèòüñÿ.
ìàëü÷èê: Ïðîâàëèâàé! Óáèðàéñÿ!
Óáèðàéñÿ! Ïðîâàëèâàé! Óõîäè!
Äæèììè?
ß æå ñêàçàëà òåáå èäòè â êðîâàòü.
ß íå ìîãó. ß ì¸ðòâ.
×òî ýòî -- êåò÷óï?
Ìåðçîñòü!
À òû çëàÿ!
Äà, çà ýòî òâîè ðîäèòåëè ìíå è ïëàòèëè... ÷òîáû áûòü çëîé.
 êðîâàòü - ñåé÷àñ æå!
Ëàäíî, ëàäíî.
Ïîãîäè-êà. Ñåêóíäî÷êó.
ß ïîéäó â êðîâàòü åñëè òû ðàçðåøèøü ìíå ïîðîãàòü òâîþ ãðóäü.
Äà èäè óæå!
ß îòâåäó Ýìáåð äîìîé.
Íå æäè ìåíÿ!
Ýìáåð.
Ýìáåð?
Ôðàíñèí!!
Ñèíõðîíèçèðîâàíî by JigSaW_3 exclusively for torrents.ru & HQ-Films
Àãåíòû Ïýéäæ è Ïëàíò, ÔÁÐ.
Ãîñïîäà, ÷òî âàñ ïðèâåëî ñþäà?
Íàì íóæíî óâèäåòü òåëî Ýìáåð Ãðèð.
Äà? Çà÷åì?
 ïîëèöåéñêîì îò÷åòå ãîâîðèòñÿ, ÷òî å¸ ÷åðåï áûë ïðîöàðàïàí?
Âû íå ÷èòàëè ïðîòîêîë âñêðûòèÿ,
êîòîðûé ÿ îòîñëàë ïî e-mail ñåãîäíÿ óòðîì?
Ó íàñ...ý... áûëè ïðîáëåìû ñ ñåðâåðîì.
Êîãäà å¸ ïðèíåñëè,
ìû ïîäóìàëè, ÷òî íà íå¸ íàïàë âîëê èëè ÷òî-òî âðîäå òîãî.
×òî-òî âðîäå òîãî.
Íî ìû îøèáàëèñü.
Ýòî íå...
Ýòî íàêëàäíîé íîãîòü.
Ìû íàøëè åãî â å¸ âèñî÷íîé äîëå.
Äà êàê ýòî âîîáùå âîçìîæíî?
Ñòîï, âû íå... âû ãîâîðèòå, ÷òî îíà ñàìà ýòî ñäåëàëà?
Îãî, îíà âûöàðàïàëà ñåáå ìîçãè.
Ýòî çàíÿëî áû íåñêîëüêî ÷àñîâ, è áîëü áûëà áû àäñêîé.
íî, êîíå÷íî, - ýòî âîçìîæíî.
Êàêèì îáðàçîì?
Âûáèðàé, ocd (Ðàññòðîéñòâî Îáñåññèâíî-êîìïóëüñèâíîå), pcp (phencyclidine, ôåíèëöèêëèäèí, "àíãåëüñêàÿ ïûëü" íàðêîòèê)
À ñóòü îäíà - "áåçóìèå".
Ìîÿ ãèïîòåçà - ðàçíîâèäíîñòü ôàíòîìíîãî çóäà.
Êîíå÷íî, ýòî íåâåðîÿòíûé ñëó÷àé, íî...
Ôàíòîìíûé çóä?
Àãà
Äîñòàòî÷íî óñëûøàòü ðàçãîâîð î ÷åñîòêå
èëè äàæå ïðîñòî î íåé ïîäóìàòü
è âäðóã áåç îñòàíîâêè íà÷èíàåøü ÷åñàòüñÿ.
Ñïàñèáî, äîêòîð.
õîðîøî
Ëàäíî, íåêîòîðûå èç ýòèõ âîïðîñîâ ìîãóò êàçàòüñÿ ñëåãêà ñòðàííûìè,
íî, ïîæàëóéñòà, ïðîñòî âûñëóøàéòå ìåíÿ.
Âû íèêîãäà íå çàìå÷àëè ïåðåïàäîâ òåìïåðàòóðû â äîìå?
Ý... íåò.
Ëàäíî, à êàê íàñ÷åò ñòðàííûõ çàïàõîâ?
×òî âû èùåòå?
Ïîêà íå çíàþ.
Òû Äæèììè, äà?
Òàê ÷òî, Ýìáåð áûëà òâîåé íÿíåé?
Äà, ñýð.
Äà, ïî÷òè âñå ìîè íÿíüêè áûëè ïîëíûì îòñòîåì.
Îñîáåííî ìèññ ×åíñè
Ÿ âîëíîâàëè òîëüêî äâå âåùè:
"Äèíàñòèÿ" è âðåìÿ ëîæèòüñÿ ñïàòü.
Òû íå... íå âèäåë ÷åãî-òî ñòðàííîãî â òó íî÷ü?
Íåò, ñýð.
Òû óâåðåí?
ß... ÿ áû ñêàçàë, åñëè á çíàë ÷òî-òî.
×åñòíî, ñòîïóäîâî.
Ìàìîé êëÿíóñü.
Íó, Äæèììè, ÿ, ý...
âèäèøü ëè, çíàþ, ÷òî òû ëæåøü.
ß íå ëãó.
Ìû äîëæíû íà÷àòü ãîâîðèòü ïðàâäó,
èëè ìû ñ òîáîé ïðîãóëÿåìñÿ â öåíòð ãîðîäà.
Ïàöàí ãîâîðèò, ÷òî ïîäëîæèë ýòî â ùåòêó äëÿ âîëîñ ñâîåé íÿíüêè.
Äèí, íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû ÷åñîòî÷íûé ïîðîøîê
çàñòàâèë òó äåâóøêó âûöàðàïàòü ñåáå ìîçãè.
Ýòî ïðîñòî ìîëîòûå ñåìÿíà êë¸íà.
Åñëè ó òåáÿ åñòü äðóãèå âåðñèè, ãîòîâ èõ âûñëóøàòü.
Äà?
Äà, ìû ñåé÷àñ áóäåì.
Äîêòîð Ìîððèñ, ïîæàëóéñòà, ïîçâîíèòå 1-1.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ïàðíÿ óáèëî ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Åñòü ïðåäïîëîæåíèÿ êàê?
Âîçìîæíî, îãîë¸ííûé ïðîâîä,
èëè çàêîðîòèëî îáîðóäîâàíèå.
Ïîêà ìû íè÷åãî íå íàøëè.
Ñâèäåòåëè åñòü?
Äà, òîò ìóæèê, ìèñòåð Ñòåíëè.
Óòâåðæäàåò, ÷òî âñ¸ âèäåë,
òîëüêî ãîâîðèò êàêîé-òî áðåä.
Ìàðàçì.
Ñïàñèáî.
Ýýý, ìèñòåð Ñòåíëè?
ß ïðîñòî ïîøóòèë.
ß íå çíàë, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî ñðàáîòàåò.
×òî ïîëó÷èòñÿ?
ß âñåãî ëèøü...
ïîæàë åìó ðóêó.
Òû ãîòîâ?
Âðóáàé, ìèñòåð Âîëøåáíèê.
Âîò è âñå äåëà, õðþøêà.
×òî çà ÷åðò?
Ýòî äåðüìî íå äîëæíî ðàáîòàòü.
 í¸ì äàæå áàòàðååê íåò.
È...è, ÷òî?
Ìû ÷òî... ìû èìååì äåëî ñ ïðîêëÿòûìè ïðåäìåòàìè?
Çâó÷èò õîðîøî.
Ìîæåò â ãîðîäå êðóòàÿ âåäüìà?
Åñòü êàêàÿ-íèáóäü ñâÿçü ìåæäó
èãðóøå÷íûì øîêåðîì è ÷åñîòî÷íûì ïîðîøêîì?
Îäèí ñäåëàí â Êèòàå, äðóãîé - â Ìåêñèêå,
íî èõ êóïèëè â îäíîì ìàãàçèíå.
Õìì.
Ñýì!
Äîáðî ïîæàëîâàòü â "Êîíæóðàðèóì".
Ñâÿòèëèùå âîëøåáñòâà è òàéí
Âû âëàäåëåö?
Äà.
Âû íå ïðîäàâàëè â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÷åñîòî÷íûå ïîðîøêè èëè èãðóøêè øîêåð?
Êàæäîãî ïî îäíîìó.
Íå ñàìûé õîäîâîé òîâàð.
Ñëóøàéòå, âû ÷òî-íèáóäü ïîêóïàåòå
Èëè ÷òî?
È êàê, ó âàñ ìíîãî êëèåíòîâ?
Äåòèøêè çàõîäÿò.
Îíè ìíîãî íå ïîêóïàþò,
Íî áîëåå ÷åì ñ÷àñòëèâû, ñëîìàòü ÷òî-íèáóäü.
 íàøè äíè, âñå ÷òî èõ áåñïîêîèò ýòî èõ àéôîíû
È ýòè ëþáîâíî-âàìïèðñêèå ôèëüìû
Âñå ýòî çàñòàâëÿåò ìåíÿ ïðîñòî
Çëèòüñÿ?
äà äà, ÿ çîë.
Ýòîò ìàãàçèí áûë ìîåé æèçíüþ 20 ëåò
À ñåé÷àñ îí ïðåâðàùàåòñÿ â ïóñòîå ìåñòî
È ïîýòîìó âû èõ íåíàâèäèòå.
Âåðîÿòíî.
Âû áû õîòåëè, ÷òîáû ìîæíî áûëî ÷òî-òî ñäåëàòü ñ ýòèì.
Äà, íàâåðíî.
È íà÷èíàåòå ìñòèòü...
... âîò ýòèì.
Ààõ! íåò!
Îõ!
×òî-òî îí íå ïîõîæ íà êðóòóþ âåäüìó.
Äà.
Èçâèíè.
ß ïðîñòî ïîëîæó ýòîò çóá ïîä òâîþ ïîäóøêó,
È ïîêà òû áóäåøü ñïàòü,
Çóáíàÿ Ôåÿ ïðèäåò ê òåáå
È ïîìåíÿåò íà 25 öåíòîâ.
Çíà÷èò òàê, êàêîé òî óðîä ïðèäåò êî ìíå â ñïàëüíþ ïîêà ÿ ñïëþ
È çàáåðåò ìîé çóá?
Ñòðàøíî êàê òî.
Íåò, ñïàñèáî.
Äà íó.
Ñëàäêèõ ñíîâ. Ìèëàÿ!
Øøøø..
Ñïîêîéíî..
È òû ïî÷óâñòâóåøü òîëüêî íåìíîæêî
Áîáî
Íó, ÿ... öåíþ ýòî,
Ñåñòðà... Ôðèìîíò.
Ïîæàëóéñòà... çîâèòå ìåíÿ Äæåí.
Î, òàê çíà÷èò "Äæåí".
×òî òàì ñ áåççóáûì? Ó íåãî åùå çóáû òî îñòàëèñü?
Äà íåìíîãî.
Îí òóò îïèñàíèå íàáðîñàë...
Ðîñò ìåòð âîñåìüäåñÿò, âåñ - 150 êèëî,
Êðûëüÿ è ðîçîâàÿ ïà÷êà
Ñêàçàë, ÷òî ýòî áûëà çóáíàÿ ôåÿ.
Òàê îí, âîçìîæíî, íàêà÷àí îáåçáîëèâàþùèìè.
Ìîæåò áûòü.
×òî áû ýòî íè áûëî, îíî ïðîíèêëî ñêâîçü çàïåðòûå îêíà è äâåðè
è ñèãíàëèçàöèÿ íå ñðàáîòàëà.
Ïåðåñòàíü. Çóáíàÿ ôåÿ?
È ïîä ïîäóøêîé îíî îñòàâèëî åìó 32 ÷åòâåðòàêà
Ïî îäíîìó çà êàæäûé çóá.
Ëàäíî, ýòî ïîëíîå ñóìàøåñòâèå íî âîçìîæíî òû ïðàâ.
Íà âåðõíåì ýòàæå ëåæàò ïàðà äåòåé ñ ÿçâàìè æåëóäêà!
Ãîâîðÿò, ÷òî ïîëó÷èëè ýòî îò ñìåøèâàíèÿ Êîëû è êîíôåò Ïîï-Ðîêñ.
Äðóãîé ïàðåíü
Åãî ëèöî...îíî çàñòûëî
Êàê?
Îí ñêîð÷èë ýòó ðîæó...è îñòàëñÿ òàêèì!
 îòäåëåíèè ïëàñòèêîâîé õèðóðãèè âñå ñåé÷àñ ëåòàþò.
Èòàê, åñëè âñå ïîäûòîæèòü...
Ó íàñ íèêàêèõ çàöåïîê..
ß äóìàë ìîðñêèå îáåçüÿíêè ñóùåñòâóþò.
Êîíå÷íî, ýòî æå ïîäâèä êðåâåòîê.
Íåò, íåò, íåò, ß èìåþ ââèäó êàê â ðåêëàìå.
Íó çíàåøü, ìîðñêàÿ îáåçüÿíêà-ìàìà òóøèò ìÿñî
Äëÿ ìîðñêîé îáåçüÿíêè-ïàïû,
À ìîðñêèå îáåçüÿíêè-äåòè èãðàþò ñ ñîáà÷êîé
 çàìêå ìîðñêèõ îáåçüÿíîê - íà ñàìîì äåëå.
ß ïîíèìàþ, ìíå áûëî 6 ëåò, íî ÿ âåðèë â ýòî.
Îòëè÷íî.
Äåëî â òîì...
Ìîæåò áûòü ñóùåñòâóåò ñâÿçü...
Ìåæäó çóáíîé ôååé, êîíôåòàìè Ïîï Ðîêñ, êîëîé
è èãðóøå÷íûì øîêåðîì, êîòîðûé òåáÿ óäàðèë.
Ýòî âñ¸ âûäóìêè, íî äåòè âåðÿò â íèõ.
È òåïåðü ýòî âñå ñáûâàåòñÿ.
Òî åñòü, êòî áû ýòî íå äåëàë, îí ìåíÿåò ðåàëüíîñòü.
Ó íåãî ñèëà áîãà.
Èëè... Òðþêà÷à.
Äà, ñ ÷óâñòâîì þìîðà êàê ó äåâÿòèëåòíåãî.
èëè òâîèì.
×óâàê, ñåðüåçíî... Âñå åùå ñ îêîðîêîì?
Ó íàñ íåò õîëîäèëüíèêà.
Íó, ÿ íàøåë êîå-÷òî.
Çäåñü.
Çóáíàÿ ôåÿ íàïàëà çäåñü,
Êîíôåòû Ïîï Ðîêñ è êîëà çäåñü
Äàëüøå, ÷åñîòî÷íûé ïîðîøîê, çàìîðîçêà ëèöà è èãðóøå÷íûé øîêåð.
Âñå â ðàäèóñå äâóõ ìèëü.
Òàê, ìû äîáðàëèñü ýïèöåíòð Ñâåðõåñòåñòâåííîãî äåðüìà.
Âíóòðè âñå ôàíòàçèè ñòàíîâÿòñÿ ÿâüþ.
Âûãëÿäèò çàìàí÷èâî.
È ÷òî çà áîìáà âíóòðè?
×åòûðå àêðà ôåðì è äîì
Ñëó÷àåì, íàø ìîòåëü íå â ýòîì êðóãå?
Àãà.
Ïî÷åìó?
Î, ÷óâàê
Ýòî íå òî, î ÷åì ÿ ïîäóìàë, íå òàê ëè?
ß óñòàë, ýòî áûëà ãîðÿ÷åíüêàÿ ìåäñåñòðà.
Çàíåøü, òû ìîæåøü åùå è îñëåïíóòü îò ýòîãî.
Äàé ìíå ïÿòü ìèíóò. Ìû ïîéäåì ïðîâåðèì ýòîò äîì.
Äà
Ýé, íå ïîëüçóéñÿ ìîåé áðèòâîé!
×åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü?
Ïðèâåò. Êàê òåáÿ çâîóò?
Êòî õî÷åò óçíàòü?
Íó..ììì..
...ÔÁÐ.
Äàé ìíå ïîñìîòðåòü
Òàê, ÷òî âû ïàðíè äàæå íå ñòó÷èòå?
Ðîäèòåëè äîìà?
Îíè íà ðàáîòå.
Íå âîçðàæàåøü, åñëè ìû çàäàäèì òåáå íåñêîëüêî âîïðîñîâ,
Ìîæåò, ðàçðåøèøü äîì îñìîòðåòü?
ß íå çíàþ.
Äà áðîñü. Òû ìîæåøü íàì äîâåðÿòü.
Ó íàñ åñòü ïîëíîìî÷èÿ.
×òî ýòî?
Ýòî íàçûâàåòñÿ ñóï.
Òû åãî ïîäîãðåâàåøü è åøü.
Äà, ÿ...ÿ çíàþ. Ïðîñòî, ììì...
 äåòñòâå ÿ îáû÷íî òîæå ãîòîâèë ñåáå îáåä.
ß íå ðåáåíîê
Âåðíî, íå ðåá¸íîê... ÿ çíàþ.
Ýý...
Êñòàòè, ìåíÿ çîâóò Ðîáåðò.
Äæåññè
Äæåññè, ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ýòî òû ðèñîâàë?
Ýòî çóáíàÿ ôåÿ.
Òû ñåáå òàê ïðåäñòàâëÿåøü Çóáíóþ ôåþ, äà?
Äà. Ìîé îòåö ðàññêàçûâàë ìíå î íåì.
Õîó
×òî, òâîé îòåö íå ðàññêàçûâàë òåáå î çóáíîé ôåè?
ìîé îòåö?
Ìîé ïàïà ðàññêàçûâàë ìíå ðàçíûå ñêàçêè.
Íó, çóáíàÿ ôåÿ íå ñêàçêà.
×òî òû çíàåøü î ÷åñîòî÷íîì ïîðîøêå, Äæåññè?
Îí äåëàåò òåáÿ áåçóìíûì, òû íà÷èíàåøü âû÷åñûâàòü ñåáå ìîçã.
Ïîï Ðîêñ è Êîëà?
Òû èõ ñìåøèâàåøü è îêàçûâàåøüñÿ â ãîñïèòàëå.
Ýòî âñåì èçâåñòíî.
Ó òåáÿ íå äîëæíî áûòü ýòîãî?
Ïî÷åìó íåò?
Îíî ìîæåò óäàðèòü òåáÿ òîêîì.
Âîîáùå-òî, íåò.
Ýòî âñåãî ëèøü èãðóøêà íàñìåøêà.
Îí ïîëíîñòüþ áåçâðåäåí ( íåâèíîâåí)
Ó íåãî äàæå íåò áàòàðååê.
È ÷òî, îí íå ìîæåò óäàðèòü òåáÿ òîêîì?
Íåò, íè÷óòü.
ß êëÿíóñü.
Îòëè÷íî.
Âñå ÷òî îí äåëàåò, ýòî äåðãàåò òâîþ ðóêó.
Ýòî ïðîñòî ïëàñòèíà.
Âèäèøü?
Êàê òû ñêàçàë òåáÿ çîâóò?
×óâàê, êàêîãî ÷åðòà?
Ó ìåíÿ áûëà äîãàäêà, ÿ å¸ ïðîâåðèë.
Òû ðèñêîâàë ìîåé çàäíèöåé èç-çà äîãàäêè??! Íó òû æå â ïîðÿäêå.
Ê òîìó æå, òåïåðü ìû çíàåì, êòî ïðåâðàòèë ýòîò ãîðîä â õóäøèé êîøìàð Âèëëè Âîíêè.
Ðåáåíîê.
Äà, âñå, âî ÷òî âåðèò Äæåññè, ñáûâàåòñÿ.
Îí äóìàåò, ÷òî çóáíàÿ ôåÿ âûãëÿäèò êàê Áåëóøè,
Èãðóøå÷íûé øîêåð íà ñàìîì äåëå óáèâàåò ëþäåé òîêîì.
Áóì. È ýòî ïðîèñõîäèò.
Àãà, óáåäè åãî, ÷òî èãðóøå÷íûå øîêåðû íà ñàìîì äåëå íå ðàáîòàþò
è îíè ñíîâà ïðåâðàòÿòñÿ èç ìàøèí óáèéñòâà â îáû÷íûå èãðóøêè.
Ñêîðåå âñåãî, îí äàæå íå çíàåò, ÷òî ýòî äåëàåò.
Êàê îí ýòî äåëàåò?
Èòàê, îòêîïàë, ÷òî ñìîã î Äæåññè Òåðíåðå.
Ýòî íå ìíîãî.
Õîðîøèñò, â ïðîøëîì ãîäó âûèãðàë ñîðåâíîâàíèÿ ïî ñòðîèòåëüñòâó äåðåâÿííûõ ìàøèíîê.
Âîò ýòî äà.
Äæåññè áûë óñûíîâëåí.
Åãî ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè çàêðûòî.
Òû âçëîìàë èõ è?
Îòåö íå óêàçàí.
íî áèîëîãè÷åñêóþ ìàòü Äæåññè çîâóò Äæóëèÿ Ðàéò.
Îíà æèâåò â Ýëê Êðèê, íà äðóãîé ñòîðîíå øòàòà.
×òî áû âû íå ïðîäàâàëè, ìíå íå èíòåðåñíî
Ìû íå ïðîäàåì.
Àãåíòû Ïýéäæ è Ïëàíò, ÔÁÐ
Ïðîñóíüòå âàø çíà÷îê.
Âàø íàïàðíèê òîæå.
×òî òû õî÷åøü?
Ñïàñèáî.
Ììì...
Ó íàñ åñòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ... ïî ïîâîäó âàøåãî ñûíà.
Ó ìåíÿ íåò ñûíà
Îí ðîäèëñÿ 29 ìàðòà 1998 ãîäà â Îìàõå
Âû îòäàëè åãî íà óñûíîâëåíèå?
×òî ñ íèì?
Ìû ïðîñòî èíòåðåñóåìñÿ -- ìì, ýòî áûëà...
ýòî áûëà íîðìàëüíàÿ áåðåìåííîñòü?
Áûëî ÷òî-íèáóäü ñòðàííîå?
Íå ïîäõîäèòå!
Ìèññèñ Ðàéò, ïîäîæäèòå!
Ìû ïðîñòî õîòèì ïîãîâîðèòü!
Âû íå äåìîíû?
Îòêóäà âû çíàåòå ïðî äåìîíîâ?
ß áûëà îäåðæèìà.
Äåìîí óïðàâëÿë ìîèì òåëîì, è ÿ ðàíèëà ëþäåé.
ß óáèâàëà ëþäåé.
Ýòî -- ýòî áûëè íå âû.
Íî ÿ áûëà òàì.
ß ñëûøàë, êàê æåíùèíà óìîëÿëà î ïîùàäå
ß... ÷óâñòâîâàëà êðîâü äåâóøêè, ñòåêàþùóþ ïî ìîèì ðóêàì.
Èìåííî òàê âû óçíàëè ïðî ñîëü.
Äà, ÿ îñâîèëà ïàðó óëîâîê. Ýòî áûëî â ìîåé ãîëîâå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Ñêîëüêî ìåñÿöåâ?
Äåâÿòü
Èòàê, âàø ñûí...
Äà - âñå ýòî âðåìÿ.
Áåðåìåííîñòü, ðîäû --
âñ¸ ýòî.
ß áûëà ïîäàâëåíà.
 íî÷ü ðîæäåíèÿ ìàëûøà ÿ áûëà îäíà.
( ñòîíåò)
È áîëü áûëà -- áîëü áûëà ïåðåïîëíÿþùåé.
ß... ÿ êðè÷àëà, à èç ãîðëà âûðûâàëñÿ ñìåõ...
Ïîòîìó ÷òî äåìîí áûë ñ÷àñòëèâ
Îí èñïîëüçîâàë ìî¸ òåëî ÷òîáû çà÷àòü ðåáåíêà
Êîãäà âñå çàêîí÷èëîñü, ÷òî-òî èçìåíèëîñü.
Ìîæåò - ýòîò äåìîí óñòàë?
Èëè áîëü ïîìîãàåò ìíå áîðîòüñÿ ñ íèì
...êàê òî, ÿ âçÿë êîíòðîëü.
<äûøèò>
È äåìîí âîïèë âíóòðè ìåíÿ.
Îíî áûëî ó ìåíÿ â ÷åðåïóøêå
ß äóìàëà, ÷òî ìîÿ ãîëîâà âçîðâåòñÿ.
Íî...ÿ çíàþ.
ß çíàëà, ÷òî ìíå íàäî ñäåëàòü.
è êîãäà ÿ áûëà îäíà ñ ðåáåíêîì...
×àñòü ìåíÿ...
×àñòü ìåíÿ õîòåëà åãî óáèòü.
Íî, ñ áîæüåé ïîìîùüþ, ÿ ýòîãî íå ñäåëàëà.
È... ÿ îòäàëà åãî íà óñûíîâëåíèå...
...è ÿ óáåæàëà.
Êòî áûë îòöîì?
ß áûëà äåâñòâåííèöåé.
Âû âèäåëè ìîåãî ñûíà?
Îí ÷åëîâåê?
Åãî çîâóò Äæåññè.
Îí æèâ¸ò â... ñåìüå.
Îí õîðîøèé ìàëü÷èê
òàê, è ÷òî òåïåðü?
Íàì íóæíà ïîìîùü.
ß áåðó. Òû ïîëó÷èë íàøå ñîîáùåíèå.
Ýòî âåçåíüå òû íàøåë ïàðåíüêà
Î, äà, äåéñòâèòåëüíî âåçóí÷èêè
×òî ìû áóäåì äåëàòü ñ íèì?
Óáåé åãî.
Êàññ.
Ýòîò ðåáåíîê íàïîëîâèíó äåìîí è íàïîëîâèíó ÷åëîâåê,
Íî ãîðàçäî ìîãóùåñòâåííå, ÷åì êàæäûé èç íèõ
Äðóãèå íàðîäû íàçûâàþò òàêîé ãèáðèä Êàìáèîí èëè Êàòàêî.
Âû çíàåòå åãî êàê àíòèõðèñòà
Ýòî áûë íå ÿ.
Êòî ïîëîæèë ýòî çäåñü?
Íî òîãäà ÿ íå ïîíèìàþ
Äæåññè ýòî ñûí äüÿâîëà?
íåò, êîíå÷íî íåò.
 âàøå¸ áèáëèè áîëüøå îøèáîê, ÷åì ïðàâäû
Àíòèõðèñò íå ñûí Ëþöèôåðà.
Îí ïðîñòî ïîðîæäåíèå äåìîíà.
Íî îí - îäíî èç ëó÷øèõ îðóäèé äüÿâîëà
â âîéíå ñ íåáåñàìè.
Íó, åñëè Äæåññè - äåìîíè÷åñêàÿ "Êàòþøà",
êàêîãî ÷åðòà îí äåëàåò â Íåáðàñêå.
Äåìîíû ïîòåðÿëè åãî, è íå ìîãóò íàéòè.
Íî îíè èùóò.
È îíè ïîòåðÿëè åãî, ïîòîìó ÷òî?..
Èç-çà ñèëû ðåáåíêà.
Ýòî ïîìîãàåò åìó ñêðûâàòüñÿ è îò àíãåëîâ è îò äåìåîíîâ.
Äî ñèõ ïîð.
È âîêðóã íåãî, òèïà, çàùèòíîå ïîëå.
Íó, è îòëè÷íî. Ïðîáëåìà ðåøåíà.
Ñ ïîÿâëåíèåì Ëþöèôåðà ýòîò ðåáåíîê ñòàë ñèëüíåå.
Ñêîðî îí ñìîæåò áîëüøå,
÷åì îæèâèòü íåñêîëüêî èãðóøåê --
êîå-÷òî, ÷òî ïðèâëå÷åò ê íåìó äåìîíîâ.
Äåìîíû íàéäóò ýòîãî ðåáåíêà.
Ëþöèôåð îáåðíåò åãî íà ñâîþ ñòîðîíó.
À çàòåì, ñëîâîì ñâîèì,
ýòîò ðåáåíîê ðàçðóøèò öàðñòâî íåáåñíîå.
Òèõî-òèõî-òèõî, ïîãîäè.
Òû ãîâîðèøü ÷òî -- ÷òî Äæåññè õî÷åò óêîêîøèòü àíãåëîâ?
Ìû íå ïîçâîëèì ýòîìó ñâåðøèòüñÿ.
Ïîäîæäè.
Ìû - õîðîøèå ïàðíè.
Ìû -- ìû íå óáüåì ðåáåíêà.
Ãîä íàçàä,
òû áû ñäåëàë âñå, ÷òîáû ïîáåäèòü â ýòîé âîéíå.
Âðåìåíà ìåíÿþòñÿ.
Õîðîøî. Ãëÿäè, ìû íå ñîáèðàåìñÿ åãî óáèâàòü, âåðíî?
Íî ìû è íå ìîæåì îñòàâèòü Äæåññè çäåñü. Ìû çíàåì ýòî.
Çíà÷èò...
Ìû îòâåçåì åãî ê Áîááè - îí çíàåò, ÷òî äåëàòü.
Òû ïîõèòèøü åãî?
×òî òâîðèòüñÿ â ýòîì ãîðîäå?
Ýòî ïðîèñõîäèò, êîãäà ýòè òâàðè äîâîëüíû.
Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî îíè áóäóò äåëàòü êîãäà ðàçîçëÿòñÿ.
Íó è êàê òû èõ óäåðæèøü?
Ïîäóìàé, îí íà ïîë ïóòè ê äîñòèæåíèþ öåëè.
Çíà÷èò, ìû...
Çíà÷èò ìû ñêàæåì åìó ïðàâäó.
Òû ãîâîðèøü Äæåññè ïðåäíàçíà÷åíî ïåðåéòè íà ÷åðíóþ ñòîðîíó--îòëè÷íî.
Íî îí åùå íå ïåðåøåë.
È åñëè ìû âûëîæèì âñå ýòî åìó --
Ïðî íåãî ñàìîãî, Àïîêàëèïñèñ, ïðî âñ¸ --
Îí ìîæåò ñäåëàòü ïðàâèëüíûé âûáîð.
Òû íå ñäåëàåøü ýòî.
Íå áóäåø èñïîëüçîâàòü ýòîò øàíñ?
Îõ.
Èçâèíè. Èçâèíè ìåíÿ.
Íå íàäî -- Íå âîëíóéòåñü. Âû â ïîðÿäêå.
Äà. Ïðîñòî ñåãîäíÿ -- íåìíîãî... æóòêî.
Ýý. Õîðîøî, ñêàæè Âèí÷åñòåðàì, ÷òîáû ñäåëàëè ýòî äëÿ òåáÿ.
Íå óçíà¸øü ìåíÿ, ñëàäåíüêàÿ?
À?
Ìû îòëè÷íî ïðîâîäèëè âðåìÿ âìåñòè, íå òàê ëè?
È òû ó íàñ êîå-÷òî óêðàëà, âåðíè ýòî.
Ýòî î÷åíü-î÷åíü ïëîõî äëÿ òåáÿ.
Ìû ñìîòðèì, è æäåì.
è ñåé÷àñ....
Îíè ñêàçàëè òåáå ãäå îí, âåäü òàê?
ß äóìàþ, íàñòàëî âðåìÿ íàâåñòèòü íàøåãî ñûíà.
Íå áîéñÿ.
ß òåáÿ íå îáèæó.
Ìàìà! Ïàïà!
Òâîè ìàìà è ïàïà ñïÿò.
ß óâåðÿþ òåáÿ, îíè íå ïðîñíóòñÿ äî óòðà.
Èçâèíè.
Çäåñü áûë ÷åëîâåê?
 äëèííîì íåïðîìîêàåìîì ïàëüòî?
Îí áûë òâîèì äðóãîì?
Îí?
Íåò.
ÿ ñäåëàë ýòî.
íî êàê ÿ ýòî ñäåëàë?
Òû - ñóïåðãåðîé.
ß?
Äà.
Äà, ÿ èìåþ ââèäó êòî åùå ìîã ýòî ñäåëàòü?
Òû ñóïåðìåí --
Ìèíóñ ìûøöû è äóðàöêîå òðèêî.
Âèäèøü ëè, ìîé-- ìîé íàïàðíèê è ÿ,
ìû ðàáîòàåì íà òàéíîå ïðàâèòåëüñòâåííîå àãåíòñòâî.
Ýòî íàøà ðàáîòà - èñêàòü äåòåé ñî ñâåðõúåñòåñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè.
Íà ñàìîì äåëå, ìû çäåñü, ÷òîáû çàáðàòü òåáÿ
íà ñêðûòóþ áàçó â Þæíîé Äàêîòå,
ãäå òû áóäåøü òðåíèðîâàòüñÿ, ÷òîáû ïîáåäèòü çëî.
Êàê ëþäè-èêñ?
Èìåííî, êàê ëþäè-èêñ
Ôàêòè÷åñêè ìû óæå âçÿëè òåáÿ
Îí âåäü â èíâàëèäíîì êðåñëå
Òû áóäåøü ãåðîåì
Òû ñïàñåøü æèçíè ïîëó÷èøü äåâóùêó
Çâó÷èò êëàññíî,äà?
Îíè ëãóò òåáå
Ñòîé òàì, êðàñàâ÷èê
ß òåáÿ íå îáèæó
Óáèòü âàñ.
Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû
Íåìíîãî ïîèãðàåì ñ âàìè
Îñòàâü åãî â ïîêîå!
Äæåññè.
Òû êðàñèâ
Ó òåáÿ ãëàçêè òâîåãî ïàïêè.
Êòî òû?
ß òâîÿ ìàìà.
Íåò, òû íå îíà
Ìì-õìì.
Òû íà ïîëîâèíó ÷åëîâåê...
à íàïîëîâèíó - îäèí èç íàñ.
Îíà èìååò â âèäó äåìîíîâ, Äæåññè!
Ýòè ëþäè, êîòîðûõ òû íàçûâàåøü ðîäèòåëÿìè--
îíè òîæå òåáå ëãóò.
Òû íå èõ ñûí-- íå ñîâñåì.
Ìîè ìàìà è ïàïà ëþáÿò ìåíÿ.
Ëþáÿò?
È ïîýòîìó îíè îñòàâëÿþò òåáÿ îäíîãî íà âåñü äåíü?
ïîòîìó÷òî îíè òàê ñèëüíî òåáÿ ëþáÿò?
ýòè ëþäè-- ýòè ñàìîçâàíöû--
Îíè ñêàçàëè òåáå ÷òî çóáíàÿ ôåÿ ðåàëüíà
È ÷òî òâîè èãðóøêè ìîãóò íàâðåäèòü òåáå
È ñîòíþ äðóãèõ âåùåé,êîòîðûå íåïðàâäà
îíè òàê òåáÿ ëþáÿò, îíè íàïîëíèëè âñþ òâîþ æèçíü ëîæüþ
Çàãëÿíè â ñâî¸ ñåðäöå, Äæåññè.
Òû âñåãäà çíàë ÷òî òû íå èõ ðåáåíîê
Òû âñåãäà çíàë ÷òî òû îñîáåííûé
Âñå ëãàëè òåáå
Ýòî íå àãåíòû ÔÁÐ.
È òû íå ñóïåðãåðîé
Òîãäà êòî ÿ?
Òû ìîãóùåñòâåííûé.
Òû ìîæåøü èìåòü âñ¸, ÷òî çàõî÷åøü
Òû ìîæåøü èäòè êóäà õî÷åøü
Äèí: Íå ñëóøàé åãî!
Îíè îòíîñÿòñÿ ê òåáå, êàê ê ðåáåíêó.
Íèêòî íå äîâåðÿåò òåáå..âñå òåáå âðóò
Íå çëèò ëè ýòî òåáÿ?
Âèäèøü? Ýòî äåëàåò òåáÿ çëûì.
Íî ÿ ðàññêàæó òåáå ïðàâäó, Äæåññ
Íå ëó÷øå ëè áûëî áû åñëè áû íå áûëî ëæè
Èäè ñî ìíîé...
È òû ñìîæåøü ñìûòü âñå ýòî.
Íà÷àòü çàíîâî.
Ïðåäñòàâü ýòî...
Ìèð áåç ëæè
Îíà ïðàâà. Ìû ëãàëè òåáå.
Íî ÿ ñêàæó òåáå ïðàâäó
ß âñåãî ëèøü õî÷ó..ñêàçàòü..
Îñòàíîâè ýòî
ß õî÷ó óñëûøàòü ÷òî îí ñêàçàë.
Òû ñèëüíåå, ÷åì ÿ äóìàë
Ìû âðàëè òåáå
È èçâèíè ìåíÿ.
Òàê ýòî ïðàâäà
ß Ñýì Âèí÷åñòåð.
Ýòî ìîé áðàò, Äèí.
Ìû îõîòíèêè çà ÷óäîâèùàìè
Çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, êîãäà òû ñàì ìîíñòð.
Âåðíî, Ñýììè?
È òà æåíùèíà, ÷òî áûëà çäåñü, å¸ èìÿ Äæóëèÿ
Îíà òâîÿ ìàìà.
Íî òî, ÷òî âíóòðè å¸
Òî ÷òî âû íàçûâàåòå --
Ýòî äåìîí Äåìîí?
Îí íè÷åãî íå ñäåëàë, íî ëæåò òåáå ñ ìîìåíòà âàøåé âñòðå÷è
Íå ãîâîðè åìó.
Ïîêàðàé åãî
Ñÿäü è çàòêíèñü.
Ýòî... âèä...
âîéíû ìåæäó àíãåëàìè è äåìîíàìè
È... Òû ÷àñòü ýòîãî.
ß - òîëüêî ðåáåíîê.
Òû ìîæåø ïîéòè ñ íåé, åñëè õî÷åø.
ß íå ìîãó îñòàíîâèòü òåáÿ. È íèêòî íå ìîæåò.
Íî åñëè òû ïîéäåøü...
Ìèëëèîíû ëþäåé ìîãóò ïîãèáíóòü.
Îí ñêàçàë, ÷òî ÿ íàïîëîâèíó äåìîí, ýòî ïðàâäà?
Äà.
Íî òû è íàïîëîâèíó ÷åëîâåê
Òû ìîæåøü äåëàòü õîðîøèå âåùè
Ó òåáÿ åñòü âûáîð,Äæåññè
Íî åñëè òû ñäåëàåøü íåïðàâèëüíûé âûáîð..
ß áóäó îõîòèòüñÿ çà òîáîé äî êîíöà òâîèõ äíåé
ïî÷åìó òû ãîâîðèøü ìíå ýòî?!
Ïîòîìó, ÷òî ÿ âåðþ, ÷òî êòî-òî ìîæåò ñäåëàòü ïðàâèëüíûé âûáîð,
äàæå åñëè ÿ íå ñìîã.
Óáèðàéñÿ èç íå¸.
Êàê òû ýòî ñäåëàë?
ß ïðîñòî ñäåëàë
Ïàðåíü...
...òû êëàññíûé.
Àõ...
Ñ íåé âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå
 êîíöå êîíöîâ
Ïîñëóøàé, ý...íà ñàìîì äåëå
îí - òèïà ìîé ïðèÿòåëü.
Òû ìîã áû êàê-òî åãî âåðíóòü?
Îí ïûòàëñÿ ìåíÿ óáèòü
Äà, íî...
Íî îí --- îí - õîðîøèé ïàðåíü.
Îí ñëåãêà çàïóòàëñÿ.
Õîðîøî.
Ýòî áûëà äîëãàÿ íî÷ü. ìû ïîãîâîðèì îá ýòîì ïîçæå.
×òî òåïåðü?
Òåïåðü ìû îòâåçåì òåáÿ â áåçîïàñíîå ìåñòî,
òû áóäåøü òðåíèðîâàòüñÿ
Òû íóæåí íàì â áîðüáå, ïàðåíü.
×òî åñëè ÿ íå õî÷ó ñðàæàòüñÿ?
Äæåññ
Òû ñèëåí
Áîëåå ñèë¸í ÷åì....
 çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ÷åì ìû êîãäà-ëèáî âèäåëè
Ýòî äåëàåò ìåíÿ..óðîäîì
Äëÿ íåêîòîðûõ ëþäåé, âîçìîæíî
Íî íå äëÿ íàñ
Ïîñìîòðè ìû òàêèå æå ôðèêè, äëÿ ñàìèõ ñåáÿ
ß íå ìîãó îñòàòüñÿ çäåñü, íå òàê ëè?
Íåò
Äåìîíû çíàþò ãäå òû íàõîäèøñÿ è èõ áóäåò áîëüøå
ß íå ïîéäó áåç ìîåé ìàìû è ïàïû
Íåò íè÷åãî áîëåå âàæíîãî ÷åì ñåìüÿ
Ìû ýòî ïîíèìàåì.
È åñëè òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü âçÿòü èõ ñ ñîáîé.
ìû ñîãëàñíû íà ýòî.
Íî òû äîëæåí ïîíÿòü
ýòî ìîæåò áûòü îïàñíî äëÿ íèõ, òîæå
×òî òû èìååøü â âèäó??
Íàø îòåö
Îí âîçèë íàñ ñ ñîáîé âñþäó, ãäå áûâàë ñàì.
Ãäå îí ñåé÷àñ? ìåðòâ
Äåìîí óáèë åãî
Ñìîòðè, Äæåññè
Ðàç óæ òû â ýòîé áèòâå,
òî òû â íåé äî ñàìîãî êîíöà,
ïîáåäû èëè ïîðàæåíèÿ.
×òî ìíå íàäî äåëàòü?
Ìû íå ìîæåì ñêàçàòü òåáå?
Ýòî òâîé âûáîð
Ýòî íåïðèÿòíî. ß çíàþ.
ß ìîãó óâèäåòü ìîèõ ðîäèòåëåé?
ß, ìì....
ß äîëæåí...ñêàçàòü ïðîùàé.
Êîíå÷íî..
Åãî óæå äîëãî íåò.
Îí óø¸ë.
Êóäà?
ß íå çíàþ
Äæåññè âåðíóë âñåõ â ãîðîäå â íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå...
Âñåõ, êòî åù¸ æèâ.
À ïîòîì èñ÷åç.
Ýé
×òî îí ñêàçàë?
×òî åìó íàäî óéòè, ÷òîáû ðîäèòåëè áûëè â áåçîïàñíîñòè.
×òî îí ëþáèò èõ, è ÷òî åìó æàëü.
Êàê ìû íàéäåì åãî?
Ñ ñèëîé ìàëü÷èêà , ìû íå ñìîæåì
ïîêà îí ñàì íå çàõî÷åò, ÷òîáû åãî íàøëè.
Òû äóìàåøü ñ Äæåññè âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå?
.
ß íàäåþñü íà ýòî
.
Òû çíàåøü, ìû óíè÷òîæèëè æèçíü ýòîãî ðåá¸íêà
Ñêàçàâ åìó ïðàâäó
Ó íàñ íå áûëî âûáîðà, Äèí
Äà
Çíàåøü, ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü
Ïî÷åìó ðîäèòåëè ëãóò äåòÿì
Õî÷åòñÿ, ÷òîáû îíè âåðèëè, ÷òî âñ¸ ïëîõîå íå ñëó÷èòñÿ,
Ýòî ñìåñü ïîï- ðîêà è êîêñà
çàùèùàåò èõ îò íàñòîÿùåãî çëà
Òû õî÷åøü, ÷òîáû îíè ëîæèëèñü â êðîâàòü ÷óâñòâóÿ ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè
Åñëè ýòî îçíà÷àåò ëãàòü èì, ïóñòü áóäåò òàê.
×åì áîëüøå ÿ îá ýòîì äóìàþ,
òåì áîëüøå ÿ õî÷ó, ÷òîáû îòåö ëãàë íàì.
Äà, ÿ òîæå.

Need subtitles from another video?