hu Hungarian
Supernatural 5x06 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
Egy démont választottál a bátyád helyett.
És látod, mi lett!
Én hoztam el a Világvégét. Én szabadítottam ki Lucifert.
Sajnálom.
Bármit megadnék, bármit...
hogy ne így legyen.
Azt tudom.
Ha újra egy csapat akarunk lenni,
az csak oda-vissza mûködik.
Inkább kapjuk el, ami elénk kerül,
nyírjuk ki, harcoljunk.
Ebbe beleegyezek.
MOST
Jimmy?
Mondtam, hogy feküdj le!
Nem tudok, meghaltam.
Mi ez, ketchup?
Fújj!
Á, undok vagy!
Ja, ezért fizetnek a szüleid, hogy undok legyek.
Lefeküdni, most!
Oké, oké.
Várj. Várj.
Lefekszem, ha megfoghatom a cickódat.
Tünés!
Hazaviszem Ambert.
Ne várj meg.
Amber.
Francine!
Page és Plant ügynök, FBI.
Uraim, miért jöttek?
Megnéznénk Amber Greer hulláját.
Igen? Miért?
A jelentés szerint szétkaparták a fejét?
Nem olvasták a boncolásit,
amit emailben küldtem?
Szervergondjaink voltak.
Amikor behozták,
azt hittük farkastámadás, vagy valami.
Ja, valami.
De tévedtünk.
Csak nem...
Egy mûköröm.
A temporális lebenyben volt.
Ilyen lehetséges?
Azt mondja, õ maga tette?
Aha, kikaparta az agyát.
Órákba telne, és nagyon fájna,
de persze, lehetséges.
Hogy?
Válasszon: kényszerbetegség, drog.
Kész õrület.
Az én tippem: fantomviszketés.
Persze, extrém eset, de...
Fantomviszketés?
Aha.
Elég, ha viszketést említünk,
vagy kár csak rá gondolunk,
és már vakarózunk is.
Kösz, doki.
Nincs mit.
Lehet, hogy némelyik kérdés fura lesz,
de kérem, feleljenek.
Tapasztaltak hideget a házban?
Nem.
Rendben, és fura szagokat?
Mit keres?
Még nem tudom.
Öö, Jimmy, ugye?
Amber volt a bébiszittered?
Igen, uram.
Az enyéim bénák voltak.
Fõleg Miss Chancey.
Õt két dolog érdekelte:
a szappanopera, és a takarodó.
Láttál valami furát akkor este?
Nem, uram.
Biztos vagy benne?
Ha tudnék valamit, elmondanám.
Eskü. 100%.
Szívemen a kezem.
Jimmy, én...
tudom, hogy hazudsz.
Nem is.
Elmondod az igazat,
vagy inkább vigyelek el kocsikázni?
Ezt tette a bébiszitter fésûjére.
Dean, kizárt, hogy a viszketõportól
kaparta ki a lány az agyát.
Az csipkebogyómagból készül.
Ha van más ötleted, hallgatlak.
Igen?
Jó, rögtön megyünk.
Mi történt?
Áramütés.
És tudjuk, hogyan?
Hát, kilógó vezeték,
vagy talán rövidzárlat.
Eddig nem találtunk semmit.
Van tanú?
Igen, az öreg. Mr. Stanley.
Azt mondja, látta,
de össze-vissza beszél.
Szenilis.
Köszönjük.
Mr. Stanley?
Csak viccnek szántam.
Nem tudtam, hogy mûködik.
Mi mûködik?
Én csak...
kezet fogtam vele.
Mehet?
Igen, Varázsló.
Ez igen, malac!
Hát ez meg?
De ez a bigyó csak játék.
Még csak elem sincs benne.
Akkor mi ez?
Elátkozott tárgyak?
Hihetõ.
Talán van itt egy boszorkány.
Van kapcsolat a
rázó cucc és a viszketõpor közt?
Egyik kínai, másik mexikói gyártmány.
De ugyanott vették õket.
Üdv a Mágusboltban.
A mágia és rejtély szentélyében.
Maga a tulaj?
Aha.
Jól fogy a viszketõpor és a rázógomb?
Ja, kemény egy-egy darab.
Nem éppen slágertermékek.
Vásárolnak is valamit?
Vagy... mi?
Sok vásárlója van?
Hát, kissrácok.
Nem vásárolnak,
de annál inkább törnek.
Ezeket már csak az iPhone érdekli,
meg a vámpíros filmek.
Az egésztõl csak...
Dühös lesz?
Igen. Igen, dühös vagyok.
Már 20 éve mindenem a bolt,
és most tönkremegy teljesen.
Ezért utálja õket.
Azt hiszem.
Bár tehetne valamit ellene.
Ja, az jó lenne.
Úgyhogy bosszút áll.
Ezzel.
Valahogy úgy érzem, hogy a fickó nem boszorkány.
Bocsánat.
A párnád alá tesszük a fogat,
és amíg alszol,
a fogtündér eljön,
és kicseréli pénzre.
Szóval egy szörny bejön, míg én alszom,
és elviszi a fogam?
Ijesztõen hangzik. Kösz nem.
Ugyan!
Jó éjt, szívem.
Nyugi.
Csak egy picit fog fájni.
Hát, nagyon köszönöm.
Fremont nõvér.
Kérem, hívjon Jennek.
Ó, akkor hát Jen.
Hogy van a fogatlan? Elkapta a szuvasodás?
Ja, majdnem.
Adott egy leírást.
175 magas, 160 kiló,
szárnyak, és rózsaszín tütü.
Szerinte a Fogtündér.
Kiütötte a fájdalomcsillapító.
Talán.
Az biztos, hogy az ajtók-ablakok csukva voltak,
és a riasztó sem jelzett.
Ne már! Fogtündér?
És 32 pénzérmét hagyott a párna alatt.
Foganként egyet.
Akkor tartom a tétet, és még visszaemelek.
Pár gyerek gyomorfekélyt kapott,
azt mondják keverték a Mentost kólával.
Egy fickónak...
úgy maradt az arca.
Hogy?
Sokáig csinálta, és úgy maradt.
Már jön a plasztikai sebész.
Hát, ha ezeket összevetjük...
Nincs ötletem.
Azt hittem, a tengeri majmok léteznek.
Hogyne, az egy rákfajta.
Nem, nem, tudod, a reklámban.
Tudod, a tengeri majommama fõz
a majompapának,
a tengerimajomkölykök játszanak a kutyával
a majomvárban. Elhittem.
Jó, 6 voltam, de elhittem.
Értem.
A lényeg,
hogy ez lehet a kapocs.
A Fogtündér, a Mentos+kóla
a kisgomb, ami megráz.
Mid kamu, amit a gyerekek elhisznek.
És most valóra válnak.
Jó, bárki is csinálja, átformálja a valóságot.
Isteni ereje van.
Vagy, egy trükkösé.
Ja, meg egy 9 éves humora.
Vagy a tiéd.
Öreg, komolyan! Még mindig sonka?
Nincs hûtõnk.
Na jó, találtam valamit.
Tessék.
A Fogtündér itt támadott,
a Mentos+kóla itt,
aztán a viszketõpor, a grimasz, és a rázógomb.
Mind kétmérföldes körzetben.
Szóval van egy karikánk,
amin belül a mese valóság lesz?
Úgy tûnik.
És mi van a közepén?
Másfél hektár farm, és egy ház.
A motel véletlenül nincs a körben?
De.
Miért?
Ó, haver!
Ugye nem az, amire gondolok?
Unatkoztam. A nõvérkére gondoltam.
Tudod, hogy attól meg is vakulhatsz?
5 perc, és indulhatunk a házhoz.
Jó.
Hé, ne az én borotvámmal!
Segíthetek?
Szia. Hogy hívnak?
Ki kérdezi?
Az...
FBI.
Hadd nézzem meg!
Mi az, már nem is kopognak?
A szüleid itthon vannak?
Dolgoznak.
Nem baj, ha felteszünk pár kérdést?
Vagy körülnézünk odabenn.
Nem tudom.
Ugyan, bízhatsz bennünk.
Mi vagyunk a hatóság.
Az mi?
Úgy hívják, leves.
Megmelegítjük és megesszük.
Ja, azt tudom, csak...
Amikor gyerek voltam, én is magamnak fõztem.
Nem vagyok gyerek.
Persze, tudom.
Amúgy én Robert vagyok.
Jesse.
Jesse, nagyon örülök.
Ezt te rajzoltad?
Az a Fogtündér.
Szerinted így néz ki a Fogtündér?
Igen, apukám mesélt róla.
Miért, magának nem mesélt az apukája róla?
Az enyém?
Az én apám mást mesélt.
A Fogtündér nem is mese.
Tudunk a viszketõporról, Jesse.
Attól kikaparjuk az agyunkat.
Mentos és kóla?
Kórházban kerülünk tõle.
Mindenki tudja.
Azzal vigyázni kell.
Miért?
Mert megrázhat.
Igazából nem.
Ez csak egy játék.
Ártalmatlan.
Még elem sincs benne.
Akkor nem is ráz?
Nem. Naná, hogy nem.
Esküszöm.
Értem.
Csak a kezedet rázza meg.
Elég béna.
Látod?
Mit mondtál, hogy hívnak?
Öreg, ez mi volt?
Tippeltem, kipróbáltam.
- Rajtam próbálod ki a tippedet? - Semmi bajod.
És így tudjuk, ki váltja valóra a rémálmokat.
A gyerek.
Ja, amit Jesse elhisz, valóság lesz.
Szerinte a Fogtündér egy dagadt pacák,
a rázóbigyók tényleg ráznak,
bumm, így is lett.
Ja, de ha meggyõzöd, hogy mégsem rá,
a gyilkos gépbõl kamu játék lesz.
Talán nem is tudja, hogy õ csinálja.
De hogy csinálja?
Szóval, utánanéztem Jesse Turnernek.
Nincs sok adat.
Négyes tanuló, nyert tavaly a matchboxversenyen,
de ezt figyi:
örökbefogadták.
Születési adatai titkosak.
De te belenéztél, és...
Nincs apa beírva.
De a szülõanyját Julia Wrightnak hívják.
Elk Creekben lakik, az állam túloldalán.
Nem veszek semmit.
Nem árusok vagyunk.
Page és Plant ügynök, FBI.
Dobják be a jelvényét!
A társa is!
Mit akarnak?
Köszönjük.
Csak pár kérdésünk lenne. A fiáról.
Nekem nincs fiam.
1998. március 29-én szülte, Omahában.
Örökbeadta.
Mi van vele?
Érdekelne, hogy... rendes...
normál terhesség volt-e.
Nem volt semmi furcsa?
Hagyjanak békén!
Mrs. Wright, várjon!
Csak beszélni akarunk.
Maguk nem démonok?
Honnan tud a démonokról?
Megszálltak.
Egy démon irányított, és bántottam másokat.
Embert öltem.
Az nem maga volt.
De ott voltam.
Egy nõ kegyelemért könyörgött.
Egy fiatal lány vére volt a kezemen.
Innen tud a sóról.
Ja, megfigyeltem ezt-azt. Hónapokig volt bennem.
Hány hónapig.
Kilenc.
Szóval a fia...
Igen, mindvégig.
A terhesség, a szülés,
minden.
Megszálltak.
A szülés éjszakáján egyedül voltam.
A fájdalom... kibírhatatlan volt.
Üvöltöttem, de röhögés hallatszott.
Mert a démon örült.
Engem használt, hogy gyereket szüljön.
Mikor vége volt, valahogy más lett.
Talán a démon elfáradt,
vagy a fájdalomtól erõsebb lettem,
de valahogy legyõztem.
És a démon sírt bennem.
Dörömbölt a fejemben.
Azt hittem, szétrobban az agyam.
De tudtam.
Tudtam, mit tegyek.
És mikor egyedül maradtam a babával,
valamiért,
meg akartam ölni.
Az Úr a tanúm rá, nem tudtam.
Így hát örökbe adtam.
Elhagytam.
Ki az apja?
Szûz voltam.
Látták a fiamat?
Ember?
A neve Jesse.
Alliance-ben él.
Jó gyerek.
És most?
Segítség kell.
Gondolom, üzenetet hoztál.
Szerencse, hogy megvan a fiú.
Ja, nagy szerencse.
Mi legyen vele?
Öld meg!
Cas.
A gyerek félig démon, félig ember.
Sokkal erõsebb mindkettõnél.
Más kultúrák úgy hívják: Hibrid, Cambion, vagy Katako.
Te pedig Antikrisztusnak.
Nem én voltam.
Ki rakta oda?
Na szóval, nem értem.
Jesse az ördög fia?
Nem, persze, hogy nem.
A Bibliátok többet téved, mint nem.
Az Antikrisztus nem Lucifer gyermeke.
Csak egy démonivadék.
Azonban ez az ördög egyik legnagyobb fegyvere,
a Menny elleni harcban.
Ha Jesse a démonok ágyúja,
mit a frászt keres Nebraskában?
A démonok elvesztették. Nem találják.
De keresik.
Hogyan vesztették el?
Az ereje miatt.
Elrejti a démonok és angyalok elõl is.
Egyelõre.
Szóval erõtér veszi körül,
ez király, nincs is gond.
Lucifer szabad, így a gyerek erõsebb lett.
Hamarosan már
nem csak játékokat kelt életre.
És arra majd felfigyelnek a démonok.
A démonok megtalálják a fiút.
Lucifer pedig a saját céljára formázza.
Aztán akár egy szóval is
a gyerek megöli a Menny katonáit.
Hé, hé, hé, várj!
Azt mondod, hogy... Jesse kinyírja az angyalokat?
Nem hagyhatjuk, hogy így legyen.
Várj!
Mi jófiúk vagyunk.
Mi nem ölünk gyerekeket.
Egy éve,
bármit megtettél volna, hogy megnyerd a háborút.
Változtam.
Jó, figyi, nem fogjuk megölni, érted?
De nem is hagyhatjuk így itt, ezt tudjuk.
Szóval..
Elvisszük Bobbyhoz, õ tudja majd, mi legyen.
Elraboljátok?
Nézzétek meg, mi folyik itt,
és most még boldog a kissrác.
El sem tudjátok képzelni, milyen, ha dühös.
Amúgy is, hogy kapjátok el?
Egy gondolattal kontinensnyit repül.
Akkor...
Megmondjuk az igazat.
Ha azt mondod, gonosz lesz, rendben.
De még nem az.
Szóval elmondunk neki mindent,
hogy mi õ, a Világvégét, mindent.
Talán jól dönt majd.
Te sem tetted.
Ekkorát nem kockáztathatok.
A francba!
Bocsánat, elnézést.
Áh, semmi baj. Nincs baj?
Nem csak ez a nap kicsit... megviselt.
Hát, ha a Winchesterekkel beszélget, így jár.
Felismersz engem, szivi?
Jól szórakoztunk együtt, nem?
Elraboltál tõlünk valamit. Elrejtetted.
Ez nagyon nem volt szép tõled.
Szóval figyeltünk, és vártunk.
És most,
megmondták, hol van, nem igaz?
Ideje meglátogatni a fiunkat.
Ne félj!
Nem bántalak.
Anya, apa!
A szüleid alszanak.
Reggelig fel sem ébrednek.
Sajnálom.
Volt itt egy fickó?
Ballonkabát?
A barátjuk?
Õ?
Nem.
Én tettem.
De hogy csináltam?
Szuperhõs vagy.
Igen?
Ja.
Ki más változtat játékká egy embert?
Superman vagy.
Csak nincs köpenyed, meg csizmád.
Tudod, a társam és én
egy titkos kormány- ügynökségnek dolgozunk.
Az ilyen gyerekeket kell felkutatnunk.
Azért jöttünk, hogy elvigyünk
egy Dél-dakotai titkos bázisra.
Ahol kiképeznek a gonosz ellen.
Mint az X-Men?
Pont, mint az X-Men.
Sõt, akihez elviszünk,
kerekesszékes.
Hõs leszel.
Életet mentesz, tiéd lesz a csaj.
Az jó lesz, nem?
Hazudnak neked.
Ott maradsz, csábító!
Nem bánthatom.
Parancs.
Ellenben téged.
Egész nyugodtan.
Hagyd békén!
Jesse.
Gyönyörû vagy.
A szemed apádé.
Ki vagy te?
Az anyukád.
Nem vagy az.
Félig ember vagy,
félig a fajtánk.
Vagyis démon, Jesse.
Akiket szülõknek hívsz,
õk is hazudtak.
Nem vagy fiuk. Nem-nem.
Anyu és apu szeret engem.
Tényleg?
Tán azért vagy egyedül egész nap,
mert úgy szeretnek?
Ezek az emberek, az imposztorok
azt mondták, a Fogtündér létezik,
hogy a játékaid bántanak,
és még száz mást hazudtak.
Úgy szeretnek, hogy hazugság az egész életed.
Nézz a szívedbe, Jesse!
Mindig tudtad, hogy nem vagy a fiuk.
Tudtad, hogy más vagy.
Mindenki hazudott neked.
Õk nem FBI-ügynökök.
És nem vagy szuperhõs.
Akkor mi vagyok?
Erõs vagy.
Bármit megkaphatsz,
és bármit megtehetsz.
Ne hallgass rá, Jesse!
Gyerekként bántak veled.
Nem bíztak benned, hazudtak neked.
Ez nem dühít fel?
Ugye? Ugye, hogy feldühít?
Én az igazat mondom, Jesse.
Nem lenne jobb hazugság nélkül?
Gyere velem!
És megtisztulhatsz.
Újrakezdjük.
Képzeld el...
hogy nincs hazugság.
Igaza van, hazudtunk.
De elmondom az igazat.
Elég!
Kíváncsi vagyok, mit mond.
Erõsebb vagy, mint hittem.
Hazudtunk neked.
Sajnálom.
Elmondom az igazat.
Sam Winchester vagyok.
Õ pedig a bátyám, Dean.
Szörnyekre vadászunk.
Kivéve, mikor ti vagytok azok.
Ugye, Sammy?
Ezt a nõt pedig Juliának hívják.
És õ az anyukád.
De az, ami benne van,
amivel most beszélgetsz,
- az egy démon. - Démon?
Azóta hazudik neked, hogy megismerted,
ne hallgass rá!
Büntesd meg!
Ülj le, fogd be!
Van egy... háború...
az angyalok és démonok között.
És te is benne vagy.
Én csak egy gyerek vagyok.
Vele mehetsz, ha akarsz.
Nem állíthatlak meg. Senki sem.
De, ha mész...
sok millió ember hal meg.
Azt mondta, félig démon vagyok. Ez igaz?
Igen.
De félig ember is vagy.
Dönthetsz jól is.
A választás a tiéd.
De ha rosszul döntesz,
az egész életedben elkísér.
Miért mondod ezt nekem?
Hiszem, hogy valaki jól is tud dönteni,
ha már én nem tudtam.
Tûnj el belõle!
Ezt hogy csináltad?
Csak úgy.
Kölyök...
te állat vagy.
Rendbe fog jönni?
Lassan igen.
Figyi, az a helyzet,
hogy õ a haverom.
Nem tudnád visszaváltoztatni?
Meg akart ölni.
Igen, de...
de jó ember ám.
Csak összezavarodott.
Oké.
Hosszú esténk volt, késõbb megbeszéljük.
És most?
Most biztonságba viszünk.
Hogy kiképezzünk.
Harcban még jól jöhetsz, öcsi.
És ha nem akarok?
Jesse.
Te erõs vagy.
Erõsebb, mint...
bármi, amit eddig láttunk.
- Vagyis... - Szörny vagyok?
Valakinek talán.
De nekünk nem.
Mi is kicsit szörnyek vagyunk.
Nem maradhatok itt, ugye?
Nem.
A démonok tudják, hol vagy, eljönnek.
A szüleim nélkül nem megyek.
Nincs fontosabb a családnál.
Ezt tudjuk.
Ha tényleg vinni akarod õket,
támogatunk,
de meg kell értened,
hogy így veszélyben lesznek.
Hogy érted?
Az apánk...
mindenhova magával vitt minket.
- Hol van most? - Halott.
Egy démon ölte meg.
Nézd, Jesse...
Ha belépsz a harcba,
akkor végig benne maradsz.
Nyersz, vagy vesztesz.
Mit tegyek?
Nem mondhatjuk meg.
Te döntesz.
Nem fair, tudom.
Felmehetek a szüleimhez?
Csak...
el akarok köszönni.
Persze.
Már régóta van fenn.
Elment.
Hova?
Nem tudom.
Mindenkit visszaváltoztatott,
akik még élnek.
Aztán eltûnt.
Hé.
Mit ír?
El kell mennie, hogy megóvja a szüleit.
Szereti õket, és bocsi.
Hogy találjuk meg?
Amilyen erõs, sehogy.
Hacsak õ nem akarja.
Szerinted nem lesz baja?
Remélem.
Elmondtuk az igazat, de tönkretettük az életét.
Nem volt választásunk, Dean.
Ja.
Már értem, miért hazudnak a szülõk a gyerekeknek.
Jobb, ha azt hiszik, hogy
a legrosszabb a Mentos+kóla,
és nem tudnak az igazi gonoszról.
Szeretnéd, hogy nyugodtan aludjanak.
Ha ehhez hazudni kell, ám legyen.
Ha belegondolok,
bár apa is hazudott volna nekünk.
Ja, igen.
-=seth_greven=-
Egy démont választottál a bátyád helyett.
És látod, mi lett!
Én hoztam el a Világvégét. Én szabadítottam ki Lucifert.
Sajnálom.
Bármit megadnék, bármit...
hogy ne így legyen.
Azt tudom.
Ha újra egy csapat akarunk lenni,
az csak oda-vissza mûködik.
Inkább kapjuk el, ami elénk kerül,
nyírjuk ki, harcoljunk.
Ebbe beleegyezek.
MOST
Jimmy?
Mondtam, hogy feküdj le!
Nem tudok, meghaltam.
Mi ez, ketchup?
Fújj!
Á, undok vagy!
Ja, ezért fizetnek a szüleid, hogy undok legyek.
Lefeküdni, most!
Oké, oké.
Várj. Várj.
Lefekszem, ha megfoghatom a cickódat.
Tünés!
Hazaviszem Ambert.
Ne várj meg.
Amber.
Francine!
Page és Plant ügynök, FBI.
Uraim, miért jöttek?
Megnéznénk Amber Greer hulláját.
Igen? Miért?
A jelentés szerint szétkaparták a fejét?
Nem olvasták a boncolásit,
amit emailben küldtem?
Szervergondjaink voltak.
Amikor behozták,
azt hittük farkastámadás, vagy valami.
Ja, valami.
De tévedtünk.
Csak nem...
Egy mûköröm.
A temporális lebenyben volt.
Ilyen lehetséges?
Azt mondja, õ maga tette?
Aha, kikaparta az agyát.
Órákba telne, és nagyon fájna,
de persze, lehetséges.
Hogy?
Válasszon: kényszerbetegség, drog.
Kész õrület.
Az én tippem: fantomviszketés.
Persze, extrém eset, de...
Fantomviszketés?
Aha.
Elég, ha viszketést említünk,
vagy kár csak rá gondolunk,
és már vakarózunk is.
Kösz, doki.
Nincs mit.
Lehet, hogy némelyik kérdés fura lesz,
de kérem, feleljenek.
Tapasztaltak hideget a házban?
Nem.
Rendben, és fura szagokat?
Mit keres?
Még nem tudom.
Öö, Jimmy, ugye?
Amber volt a bébiszittered?
Igen, uram.
Az enyéim bénák voltak.
Fõleg Miss Chancey.
Õt két dolog érdekelte:
a szappanopera, és a takarodó.
Láttál valami furát akkor este?
Nem, uram.
Biztos vagy benne?
Ha tudnék valamit, elmondanám.
Eskü. 100%.
Szívemen a kezem.
Jimmy, én...
tudom, hogy hazudsz.
Nem is.
Elmondod az igazat,
vagy inkább vigyelek el kocsikázni?
Ezt tette a bébiszitter fésûjére.
Dean, kizárt, hogy a viszketõportól
kaparta ki a lány az agyát.
Az csipkebogyómagból készül.
Ha van más ötleted, hallgatlak.
Igen?
Jó, rögtön megyünk.
Mi történt?
Áramütés.
És tudjuk, hogyan?
Hát, kilógó vezeték,
vagy talán rövidzárlat.
Eddig nem találtunk semmit.
Van tanú?
Igen, az öreg. Mr. Stanley.
Azt mondja, látta,
de össze-vissza beszél.
Szenilis.
Köszönjük.
Mr. Stanley?
Csak viccnek szántam.
Nem tudtam, hogy mûködik.
Mi mûködik?
Én csak...
kezet fogtam vele.
Mehet?
Igen, Varázsló.
Ez igen, malac!
Hát ez meg?
De ez a bigyó csak játék.
Még csak elem sincs benne.
Akkor mi ez?
Elátkozott tárgyak?
Hihetõ.
Talán van itt egy boszorkány.
Van kapcsolat a
rázó cucc és a viszketõpor közt?
Egyik kínai, másik mexikói gyártmány.
De ugyanott vették õket.
Üdv a Mágusboltban.
A mágia és rejtély szentélyében.
Maga a tulaj?
Aha.
Jól fogy a viszketõpor és a rázógomb?
Ja, kemény egy-egy darab.
Nem éppen slágertermékek.
Vásárolnak is valamit?
Vagy... mi?
Sok vásárlója van?
Hát, kissrácok.
Nem vásárolnak,
de annál inkább törnek.
Ezeket már csak az iPhone érdekli,
meg a vámpíros filmek.
Az egésztõl csak...
Dühös lesz?
Igen. Igen, dühös vagyok.
Már 20 éve mindenem a bolt,
és most tönkremegy teljesen.
Ezért utálja õket.
Azt hiszem.
Bár tehetne valamit ellene.
Ja, az jó lenne.
Úgyhogy bosszút áll.
Ezzel.
Valahogy úgy érzem, hogy a fickó nem boszorkány.
Bocsánat.
A párnád alá tesszük a fogat,
és amíg alszol,
a fogtündér eljön,
és kicseréli pénzre.
Szóval egy szörny bejön, míg én alszom,
és elviszi a fogam?
Ijesztõen hangzik. Kösz nem.
Ugyan!
Jó éjt, szívem.
Nyugi.
Csak egy picit fog fájni.
Hát, nagyon köszönöm.
Fremont nõvér.
Kérem, hívjon Jennek.
Ó, akkor hát Jen.
Hogy van a fogatlan? Elkapta a szuvasodás?
Ja, majdnem.
Adott egy leírást.
175 magas, 160 kiló,
szárnyak, és rózsaszín tütü.
Szerinte a Fogtündér.
Kiütötte a fájdalomcsillapító.
Talán.
Az biztos, hogy az ajtók-ablakok csukva voltak,
és a riasztó sem jelzett.
Ne már! Fogtündér?
És 32 pénzérmét hagyott a párna alatt.
Foganként egyet.
Akkor tartom a tétet, és még visszaemelek.
Pár gyerek gyomorfekélyt kapott,
azt mondják keverték a Mentost kólával.
Egy fickónak...
úgy maradt az arca.
Hogy?
Sokáig csinálta, és úgy maradt.
Már jön a plasztikai sebész.
Hát, ha ezeket összevetjük...
Nincs ötletem.
Azt hittem, a tengeri majmok léteznek.
Hogyne, az egy rákfajta.
Nem, nem, tudod, a reklámban.
Tudod, a tengeri majommama fõz
a majompapának,
a tengerimajomkölykök játszanak a kutyával
a majomvárban. Elhittem.
Jó, 6 voltam, de elhittem.
Értem.
A lényeg,
hogy ez lehet a kapocs.
A Fogtündér, a Mentos+kóla
a kisgomb, ami megráz.
Mid kamu, amit a gyerekek elhisznek.
És most valóra válnak.
Jó, bárki is csinálja, átformálja a valóságot.
Isteni ereje van.
Vagy, egy trükkösé.
Ja, meg egy 9 éves humora.
Vagy a tiéd.
Öreg, komolyan! Még mindig sonka?
Nincs hûtõnk.
Na jó, találtam valamit.
Tessék.
A Fogtündér itt támadott,
a Mentos+kóla itt,
aztán a viszketõpor, a grimasz, és a rázógomb.
Mind kétmérföldes körzetben.
Szóval van egy karikánk,
amin belül a mese valóság lesz?
Úgy tûnik.
És mi van a közepén?
Másfél hektár farm, és egy ház.
A motel véletlenül nincs a körben?
De.
Miért?
Ó, haver!
Ugye nem az, amire gondolok?
Unatkoztam. A nõvérkére gondoltam.
Tudod, hogy attól meg is vakulhatsz?
5 perc, és indulhatunk a házhoz.
Jó.
Hé, ne az én borotvámmal!
Segíthetek?
Szia. Hogy hívnak?
Ki kérdezi?
Az...
FBI.
Hadd nézzem meg!
Mi az, már nem is kopognak?
A szüleid itthon vannak?
Dolgoznak.
Nem baj, ha felteszünk pár kérdést?
Vagy körülnézünk odabenn.
Nem tudom.
Ugyan, bízhatsz bennünk.
Mi vagyunk a hatóság.
Az mi?
Úgy hívják, leves.
Megmelegítjük és megesszük.
Ja, azt tudom, csak...
Amikor gyerek voltam, én is magamnak fõztem.
Nem vagyok gyerek.
Persze, tudom.
Amúgy én Robert vagyok.
Jesse.
Jesse, nagyon örülök.
Ezt te rajzoltad?
Az a Fogtündér.
Szerinted így néz ki a Fogtündér?
Igen, apukám mesélt róla.
Miért, magának nem mesélt az apukája róla?
Az enyém?
Az én apám mást mesélt.
A Fogtündér nem is mese.
Tudunk a viszketõporról, Jesse.
Attól kikaparjuk az agyunkat.
Mentos és kóla?
Kórházban kerülünk tõle.
Mindenki tudja.
Azzal vigyázni kell.
Miért?
Mert megrázhat.
Igazából nem.
Ez csak egy játék.
Ártalmatlan.
Még elem sincs benne.
Akkor nem is ráz?
Nem. Naná, hogy nem.
Esküszöm.
Értem.
Csak a kezedet rázza meg.
Elég béna.
Látod?
Mit mondtál, hogy hívnak?
Öreg, ez mi volt?
Tippeltem, kipróbáltam.
- Rajtam próbálod ki a tippedet? - Semmi bajod.
És így tudjuk, ki váltja valóra a rémálmokat.
A gyerek.
Ja, amit Jesse elhisz, valóság lesz.
Szerinte a Fogtündér egy dagadt pacák,
a rázóbigyók tényleg ráznak,
bumm, így is lett.
Ja, de ha meggyõzöd, hogy mégsem rá,
a gyilkos gépbõl kamu játék lesz.
Talán nem is tudja, hogy õ csinálja.
De hogy csinálja?
Szóval, utánanéztem Jesse Turnernek.
Nincs sok adat.
Négyes tanuló, nyert tavaly a matchboxversenyen,
de ezt figyi:
örökbefogadták.
Születési adatai titkosak.
De te belenéztél, és...
Nincs apa beírva.
De a szülõanyját Julia Wrightnak hívják.
Elk Creekben lakik, az állam túloldalán.
Nem veszek semmit.
Nem árusok vagyunk.
Page és Plant ügynök, FBI.
Dobják be a jelvényét!
A társa is!
Mit akarnak?
Köszönjük.
Csak pár kérdésünk lenne. A fiáról.
Nekem nincs fiam.
1998. március 29-én szülte, Omahában.
Örökbeadta.
Mi van vele?
Érdekelne, hogy... rendes...
normál terhesség volt-e.
Nem volt semmi furcsa?
Hagyjanak békén!
Mrs. Wright, várjon!
Csak beszélni akarunk.
Maguk nem démonok?
Honnan tud a démonokról?
Megszálltak.
Egy démon irányított, és bántottam másokat.
Embert öltem.
Az nem maga volt.
De ott voltam.
Egy nõ kegyelemért könyörgött.
Egy fiatal lány vére volt a kezemen.
Innen tud a sóról.
Ja, megfigyeltem ezt-azt. Hónapokig volt bennem.
Hány hónapig.
Kilenc.
Szóval a fia...
Igen, mindvégig.
A terhesség, a szülés,
minden.
Megszálltak.
A szülés éjszakáján egyedül voltam.
A fájdalom... kibírhatatlan volt.
Üvöltöttem, de röhögés hallatszott.
Mert a démon örült.
Engem használt, hogy gyereket szüljön.
Mikor vége volt, valahogy más lett.
Talán a démon elfáradt,
vagy a fájdalomtól erõsebb lettem,
de valahogy legyõztem.
És a démon sírt bennem.
Dörömbölt a fejemben.
Azt hittem, szétrobban az agyam.
De tudtam.
Tudtam, mit tegyek.
És mikor egyedül maradtam a babával,
valamiért,
meg akartam ölni.
Az Úr a tanúm rá, nem tudtam.
Így hát örökbe adtam.
Elhagytam.
Ki az apja?
Szûz voltam.
Látták a fiamat?
Ember?
A neve Jesse.
Alliance-ben él.
Jó gyerek.
És most?
Segítség kell.
Gondolom, üzenetet hoztál.
Szerencse, hogy megvan a fiú.
Ja, nagy szerencse.
Mi legyen vele?
Öld meg!
Cas.
A gyerek félig démon, félig ember.
Sokkal erõsebb mindkettõnél.
Más kultúrák úgy hívják: Hibrid, Cambion, vagy Katako.
Te pedig Antikrisztusnak.
Nem én voltam.
Ki rakta oda?
Na szóval, nem értem.
Jesse az ördög fia?
Nem, persze, hogy nem.
A Bibliátok többet téved, mint nem.
Az Antikrisztus nem Lucifer gyermeke.
Csak egy démonivadék.
Azonban ez az ördög egyik legnagyobb fegyvere,
a Menny elleni harcban.
Ha Jesse a démonok ágyúja,
mit a frászt keres Nebraskában?
A démonok elvesztették. Nem találják.
De keresik.
Hogyan vesztették el?
Az ereje miatt.
Elrejti a démonok és angyalok elõl is.
Egyelõre.
Szóval erõtér veszi körül,
ez király, nincs is gond.
Lucifer szabad, így a gyerek erõsebb lett.
Hamarosan már
nem csak játékokat kelt életre.
És arra majd felfigyelnek a démonok.
A démonok megtalálják a fiút.
Lucifer pedig a saját céljára formázza.
Aztán akár egy szóval is
a gyerek megöli a Menny katonáit.
Hé, hé, hé, várj!
Azt mondod, hogy... Jesse kinyírja az angyalokat?
Nem hagyhatjuk, hogy így legyen.
Várj!
Mi jófiúk vagyunk.
Mi nem ölünk gyerekeket.
Egy éve,
bármit megtettél volna, hogy megnyerd a háborút.
Változtam.
Jó, figyi, nem fogjuk megölni, érted?
De nem is hagyhatjuk így itt, ezt tudjuk.
Szóval..
Elvisszük Bobbyhoz, õ tudja majd, mi legyen.
Elraboljátok?
Nézzétek meg, mi folyik itt,
és most még boldog a kissrác.
El sem tudjátok képzelni, milyen, ha dühös.
Amúgy is, hogy kapjátok el?
Egy gondolattal kontinensnyit repül.
Akkor...
Megmondjuk az igazat.
Ha azt mondod, gonosz lesz, rendben.
De még nem az.
Szóval elmondunk neki mindent,
hogy mi õ, a Világvégét, mindent.
Talán jól dönt majd.
Te sem tetted.
Ekkorát nem kockáztathatok.
A francba!
Bocsánat, elnézést.
Áh, semmi baj. Nincs baj?
Nem csak ez a nap kicsit... megviselt.
Hát, ha a Winchesterekkel beszélget, így jár.
Felismersz engem, szivi?
Jól szórakoztunk együtt, nem?
Elraboltál tõlünk valamit. Elrejtetted.
Ez nagyon nem volt szép tõled.
Szóval figyeltünk, és vártunk.
És most,
megmondták, hol van, nem igaz?
Ideje meglátogatni a fiunkat.
Ne félj!
Nem bántalak.
Anya, apa!
A szüleid alszanak.
Reggelig fel sem ébrednek.
Sajnálom.
Volt itt egy fickó?
Ballonkabát?
A barátjuk?
Õ?
Nem.
Én tettem.
De hogy csináltam?
Szuperhõs vagy.
Igen?
Ja.
Ki más változtat játékká egy embert?
Superman vagy.
Csak nincs köpenyed, meg csizmád.
Tudod, a társam és én
egy titkos kormány- ügynökségnek dolgozunk.
Az ilyen gyerekeket kell felkutatnunk.
Azért jöttünk, hogy elvigyünk
egy Dél-dakotai titkos bázisra.
Ahol kiképeznek a gonosz ellen.
Mint az X-Men?
Pont, mint az X-Men.
Sõt, akihez elviszünk,
kerekesszékes.
Hõs leszel.
Életet mentesz, tiéd lesz a csaj.
Az jó lesz, nem?
Hazudnak neked.
Ott maradsz, csábító!
Nem bánthatom.
Parancs.
Ellenben téged.
Egész nyugodtan.
Hagyd békén!
Jesse.
Gyönyörû vagy.
A szemed apádé.
Ki vagy te?
Az anyukád.
Nem vagy az.
Félig ember vagy,
félig a fajtánk.
Vagyis démon, Jesse.
Akiket szülõknek hívsz,
õk is hazudtak.
Nem vagy fiuk. Nem-nem.
Anyu és apu szeret engem.
Tényleg?
Tán azért vagy egyedül egész nap,
mert úgy szeretnek?
Ezek az emberek, az imposztorok
azt mondták, a Fogtündér létezik,
hogy a játékaid bántanak,
és még száz mást hazudtak.
Úgy szeretnek, hogy hazugság az egész életed.
Nézz a szívedbe, Jesse!
Mindig tudtad, hogy nem vagy a fiuk.
Tudtad, hogy más vagy.
Mindenki hazudott neked.
Õk nem FBI-ügynökök.
És nem vagy szuperhõs.
Akkor mi vagyok?
Erõs vagy.
Bármit megkaphatsz,
és bármit megtehetsz.
Ne hallgass rá, Jesse!
Gyerekként bántak veled.
Nem bíztak benned, hazudtak neked.
Ez nem dühít fel?
Ugye? Ugye, hogy feldühít?
Én az igazat mondom, Jesse.
Nem lenne jobb hazugság nélkül?
Gyere velem!
És megtisztulhatsz.
Újrakezdjük.
Képzeld el...
hogy nincs hazugság.
Igaza van, hazudtunk.
De elmondom az igazat.
Elég!
Kíváncsi vagyok, mit mond.
Erõsebb vagy, mint hittem.
Hazudtunk neked.
Sajnálom.
Elmondom az igazat.
Sam Winchester vagyok.
Õ pedig a bátyám, Dean.
Szörnyekre vadászunk.
Kivéve, mikor ti vagytok azok.
Ugye, Sammy?
Ezt a nõt pedig Juliának hívják.
És õ az anyukád.
De az, ami benne van,
amivel most beszélgetsz,
- az egy démon. - Démon?
Azóta hazudik neked, hogy megismerted,
ne hallgass rá!
Büntesd meg!
Ülj le, fogd be!
Van egy... háború...
az angyalok és démonok között.
És te is benne vagy.
Én csak egy gyerek vagyok.
Vele mehetsz, ha akarsz.
Nem állíthatlak meg. Senki sem.
De, ha mész...
sok millió ember hal meg.
Azt mondta, félig démon vagyok. Ez igaz?
Igen.
De félig ember is vagy.
Dönthetsz jól is.
A választás a tiéd.
De ha rosszul döntesz,
az egész életedben elkísér.
Miért mondod ezt nekem?
Hiszem, hogy valaki jól is tud dönteni,
ha már én nem tudtam.
Tûnj el belõle!
Ezt hogy csináltad?
Csak úgy.
Kölyök...
te állat vagy.
Rendbe fog jönni?
Lassan igen.
Figyi, az a helyzet,
hogy õ a haverom.
Nem tudnád visszaváltoztatni?
Meg akart ölni.
Igen, de...
de jó ember ám.
Csak összezavarodott.
Oké.
Hosszú esténk volt, késõbb megbeszéljük.
És most?
Most biztonságba viszünk.
Hogy kiképezzünk.
Harcban még jól jöhetsz, öcsi.
És ha nem akarok?
Jesse.
Te erõs vagy.
Erõsebb, mint...
bármi, amit eddig láttunk.
- Vagyis... - Szörny vagyok?
Valakinek talán.
De nekünk nem.
Mi is kicsit szörnyek vagyunk.
Nem maradhatok itt, ugye?
Nem.
A démonok tudják, hol vagy, eljönnek.
A szüleim nélkül nem megyek.
Nincs fontosabb a családnál.
Ezt tudjuk.
Ha tényleg vinni akarod õket,
támogatunk,
de meg kell értened,
hogy így veszélyben lesznek.
Hogy érted?
Az apánk...
mindenhova magával vitt minket.
- Hol van most? - Halott.
Egy démon ölte meg.
Nézd, Jesse...
Ha belépsz a harcba,
akkor végig benne maradsz.
Nyersz, vagy vesztesz.
Mit tegyek?
Nem mondhatjuk meg.
Te döntesz.
Nem fair, tudom.
Felmehetek a szüleimhez?
Csak...
el akarok köszönni.
Persze.
Már régóta van fenn.
Elment.
Hova?
Nem tudom.
Mindenkit visszaváltoztatott,
akik még élnek.
Aztán eltûnt.
Hé.
Mit ír?
El kell mennie, hogy megóvja a szüleit.
Szereti õket, és bocsi.
Hogy találjuk meg?
Amilyen erõs, sehogy.
Hacsak õ nem akarja.
Szerinted nem lesz baja?
Remélem.
Elmondtuk az igazat, de tönkretettük az életét.
Nem volt választásunk, Dean.
Ja.
Már értem, miért hazudnak a szülõk a gyerekeknek.
Jobb, ha azt hiszik, hogy
a legrosszabb a Mentos+kóla,
és nem tudnak az igazi gonoszról.
Szeretnéd, hogy nyugodtan aludjanak.
Ha ehhez hazudni kell, ám legyen.
Ha belegondolok,
bár apa is hazudott volna nekünk.
Ja, igen.
-=seth_greven=-