pl Polish
Supernatural 5x06 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Przed³o¿y³eœ demona nad swojego brata i zobacz, co siê sta³o.
Zrobi³em to. Rozpêta³em apokalipsê. Uwolni³em Lucyfera.
Przepraszam.
Zrobi³bym wszystko, absolutnie wszystko, ¿eby cofn¹æ czas.
Wiem o tym.
Jeœli mamy byæ dru¿yn¹ to musimy byæ na takich samych warunkach.
Musimy ruszyæ przed siebie i stawiæ czo³a temu, co nas czeka,
umieraj¹c w walce.
Na to siê mogê zgodziæ.
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
{C:$aaccff}ALLIANCE, W STANIE NEBRASKA
Jimmy?
Powiedzia³am ci, ¿ebyœ wraca³ do ³ó¿ka.
Nie mogê.
Nie ¿yjê.
Co to ma byæ... keczup?
Ohyda!
Jesteœ niemi³a.
Za to mi p³ac¹.
Do ³ó¿ka, ale ju¿!
Dobrze, ju¿ dobrze.
Poczekaj chwilê.
Pójdê do ³ó¿ka, jak pozwolisz mi dotkn¹æ twojej piersi.
IdŸ.
Zawiozê Amber do domu.
Nie czekaj na mnie.
Amber.
Amber?
Francine!
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x06]
{C:$aaccff}I Believe the Children Are Our Future "DZIECI S¥ NASZ¥ PRZYSZ£OŒCI¥"
Agent Page i agent Plant, jesteœmy z FBI. /(cz³onkowie zespo³u Led Zeppelin)
Co was sprowadza, panowie?
Przyszliœmy zobaczyæ cia³o Amber Greer.
Naprawdê? Po co?
Raport policyjny mówi, ¿e coœ rozciê³o jej czaszkê?
Nie czytaliœcie raportu z sekcji zw³ok, który przes³a³em dziœ rano?
Mieliœmy k³opoty z serwerem.
Kiedy j¹ przywieŸli, myœleliœmy, ¿e zaatakowa³ j¹ wilk czy coœ.
Czy coœ.
Ale myliliœmy siê.
Czy to...
Sztuczny paznokieæ.
ZnaleŸliœmy go w p³acie skroniowym.
Czy to w ogóle mo¿liwe?
Twierdzi pan, ¿e sama sobie to zrobi³a?
Wydrapa³a sobie mózg.
Zajê³oby to kilka godzin i bola³oby jak cholera,
ale tak, to mo¿liwe.
Jak?
Mo¿liwoœci jest wiele. Nerwica natrêctw, fencyklidyna...
Wszystko to mo¿e byæ przyczyn¹.
Wed³ug mnie to po prostu z³udne uczucie swêdzenia.
Przypadek mo¿e dosyæ ostry, ale...
Z³udne uczucie swêdzenia?
Tak.
Wystarczy, ¿e ktoœ zacznie gadaæ o swêdzeniu,
albo o nim pomyœli i nagle nie bêdziesz móg³ przestaæ siê drapaæ.
Dziêkujemy, panie doktorze.
Kilka tych pytañ mo¿e wydaæ siê pañstwu dziwne,
ale proszê po prostu odpowiedzieæ.
Czy w domu zdarza³y siê jakieœ ch³odne miejsca?
Nie.
A dziwne zapachy?
Czego pan szuka?
Jeszcze nie wiem.
Jesteœ... Jimmy, prawda?
Amber by³a twoj¹ opiekunk¹?
Tak, proszê pana.
Wiêkszoœæ moich opiekunek by³a do bani.
Szczególnie pani Chancey.
Interesowa³y j¹ tylko dwie rzeczy.
"Dynastia" i pora na spanie.
Zauwa¿y³eœ coœ dziwnego tamtej nocy?
Nie, proszê pana.
Jesteœ pewny?
Powiedzia³bym panu, gdybym coœ wiedzia³.
Przysiêgam. Na 100%.
Dajê s³owo.
Jimmy, tak siê sk³ada, ¿e wiem, i¿ k³amiesz.
Nie k³amiê.
Zaczniesz mówiæ prawdê, czy chcesz zwiedziæ posterunek?
Dzieciak po³o¿y³ to na szczotce do w³osów opiekunki.
Dean, nie ma mowy, ¿eby swêdz¹cy proszek sprawi³, ¿e wydrapa³a sobie mózg.
To tylko nasiona klonu.
Jak masz jakieœ inne pomys³y, jestem otwarty na propozycje.
S³ucham.
Tak, zaraz bêdziemy.
/Doktorze Morris, /proszê zadzwoniæ na 11.
Co siê sta³o?
Mê¿czyzna zosta³ pora¿ony pr¹dem.
W jaki sposób?
Mo¿e wystawa³ jakiœ kabel od sprzêtu.
Jak na razie nic nie znaleŸliœmy.
S¹ jacyœ œwiadkowie?
Tamten facet. Pan Stanley.
Mówi, ¿e to widzia³,
ale to, co mówi nie ma ¿adnego sensu.
Jest ju¿ chyba za stary.
Dziêkujemy.
Panie Stanley?
To by³ tylko ¿art.
Nie wiedzia³em, ¿e to naprawdê zadzia³a.
Co zadzia³a?
Ja tylko...
Uœcisn¹³em mu rêkê.
Gotowy?
Dawaj, Panie Czarodzieju.
/(program edukacyjny /dla dzieci z lat 50-tych)
Chyba wystarczy, prosiaczku.
Co jest, do cholery?
To dziadostwo nie powinno dzia³aæ.
Nawet nie ma baterii.
Mamy do czynienia z przeklêtymi przedmiotami?
Mo¿e.
Mo¿e w mieœcie mieszka jakaœ potê¿na wiedŸma.
Czy coœ ³¹czy ra¿¹cy pr¹dem buzzer i swêdz¹cy proszek?
Jedno jest z Chin, drugie z Meksyku,
ale obydwie rzeczy pochodz¹ z tego samego sklepu.
{C:$aaccff}PIERDZ¥CA PODUSZKA
Witam w Conjurarium.
Œwi¹tyni magii i tajemnic.
Pan jest w³aœcicielem?
Tak.
Sprzeda³ pan ostatnio mo¿e swêdz¹cy proszek i buzzera?
Po jednym z ka¿dego przedmiotu.
Nie s¹ to bestsellery.
Wpadliœcie, ¿eby coœ kupiæ?
Ma pan wielu klientów?
G³ównie dzieci.
Kupuj¹ raczej niewiele, ale za to du¿o psuj¹.
Teraz interesuj¹ ich tylko ich iPhony i romansid³a o wampirach.
To wszystko strasznie mnie...
Wkurza?
Tak. Wkurza mnie.
Ten sklep by³ ca³ym moim ¿yciem przez 20 lat,
a teraz odchodzi w zapomnienie.
Dlatego je pan nienawidzi.
Chyba tak.
Chcia³by pan coœ z tym zrobiæ.
Chyba tak.
Wiêc próbuje siê pan zemœciæ...
...za pomoc¹ tego.
Coœ mi mówi, ¿e ten facet raczej nie jest potê¿n¹ wiedŸm¹.
Przepraszamy.
W³o¿ê ci ten z¹b pod poduszkê,
a kiedy zaœniesz,
wró¿ka-zêbuszka podmieni go na æwierædolarówkê.
Jakieœ dziwad³o przyjdzie do mojego pokoju i zabierze mojego zêba?
Brzmi dosyæ strasznie.
Raczej spasujê.
Nie bój siê.
Dobranoc, skarbie.
Nie ruszaj siê.
Mo¿esz poczuæ drobne...
Uszczypniêcie.
Doceniam to, siostro Fremont.
Mówi mi Jen.
Nie ma sprawy, Jen.
Co z bezzêbnym? Cieszy siê, ¿e nie musi siê ju¿ przejmowaæ próchnic¹?
Mniej wiêcej.
Opisa³ napastnika.
1,80 metra wzrostu, 160 kg wagi, skrzyd³a i ró¿owa tutu. (spódniczka baletowa)
Twierdzi, ¿e to by³a wró¿ka-zêbuszka.
- Widaæ leki przeciwbólowe mieszaj¹ w g³owie. - Mo¿e.
Cokolwiek to by³o przesz³o przez zamkniête drzwi i okna, nie w³¹czaj¹c alarmu.
Daj spokój, wró¿ka-zêbuszka?
Zostawi³a 32 æwierædolarówki pod poduszk¹.
Po jednej za ka¿dy z¹b.
To nie koniec szalonych rzeczy.
Kilka dzieciaków nabawi³o siê wrzodów ¿o³¹dka,
bo zapijali col¹ cukierki musuj¹ce.
A twarz pewnego faceta...
zamar³a w ten sposób.
Jaki sposób?
Trzyma³ tak¹ minê za d³ugo i ju¿ mu tak zosta³o.
Czeka teraz na chirurga plastycznego.
Jeœli to wszystko ze sob¹ po³¹czysz...
To nie dojdziesz do niczego.
Kiedyœ myœla³em, ¿e Ma³py Morskie istniej¹ naprawdê.
Bo istniej¹. To s³onowodne krewetki. /(oryg. sea-monkeys)
Nie, chodzi mi o te z reklam.
No wiesz, te w których ma³powata ¿ona gotuje obiad swojemu ma³powatemu mê¿owi,
a ma³powate dzieci bawi¹ siê z psem w ma³powatym zamku. Myœla³em, ¿e istniej¹.
Mia³em 6 lat, ale w to wierzy³em.
W porz¹dku.
Chodzi o to...
¿e mo¿e w³aœnie to wszystko ³¹czy.
Wró¿ka-zêbuszka, cukierki musuj¹ce z col¹,
buzzer ra¿¹cy pr¹dem...
To wszystko k³amstwa, w które wierz¹ dzieci.
A tutaj staj¹ siê prawd¹.
Cokolwiek to robi, potrafi zmieniaæ rzeczywistoœæ.
Ma boskie moce.
Albo jest Tricksterem.
I poczucie humoru 9-latka.
Albo takie jak twoje.
Wci¹¿ jeszcze jesz tê szynkê?
Nie mamy lodówki.
Znalaz³em coœ.
Zobacz.
Wró¿ka-zêbuszka zaatakowa³a tutaj,
cukierki musuj¹ce z col¹ tutaj,
a tu masz swêdz¹cy proszek, zamar³¹ twarz i buzzer ra¿¹cy pr¹dem...
Wszystko to mia³o miejsce na obszarze 3 km.
Wiêc w strefie uderzeniowej wszystkie wymyœlone rzeczy staj¹ siê prawd¹.
Na to wygl¹da.
A co jest w centrum tego wszystkiego?
Pó³torej hektara pól... i dom.
A czy nasz motel nie jest przypadkiem w tej strefie?
Jest.
Czemu pytasz?
Stary...
Powiedz mi, ¿e to nie jest to, o czym myœlê.
Nudzi³o mi siê, a by³a tam seksowna pielêgniarka.
Wiesz, ¿e mo¿na od tego oœlepn¹æ?
Daj mi 5 minut, a potem sprawdzimy te dom.
Tylko nie u¿ywaj mojej maszynki!
W czym mogê pomóc?
Czeœæ. Jak masz na imiê?
A kto pyta?
FBI.
Niech spojrzê.
Nie macie w zwyczaju pukaæ?
S¹ rodzice?
S¹ w pracy.
Mo¿emy zadaæ ci kilka pytañ i rozejrzeæ siê po domu?
No nie wiem.
Mo¿esz nam zaufaæ.
Jesteœmy stró¿ami prawa.
Co to?
To siê nazywa zupa.
Podgrzewasz to, a potem jesz.
Tak, wiem, chodzi³o mi o to, ¿e..
Te¿ kiedyœ sam robi³em obiady, kiedy by³em dzieckiem.
Nie jestem dzieckiem.
Racja. Wiem.
Jestem Robert.
Jesse.
Mi³o ciê poznaæ, Jesse.
Ty to narysowa³eœ?
To wró¿ka-zêbuszka.
Tak wg ciebie wygl¹da wró¿ka-zêbuszka?
Tak. Tata mi o niej powiedzia³.
A co, twój tata ci nic o niej nie mówi³?
Mój tata?
Mój tata opowiada³ mi nieco inne historyjki.
Wró¿ka-zêbuszka to nie jest jakaœ historyjka.
Co wiesz o swêdz¹cym proszku, Jesse?
Ten proszek sprawia, ¿e chcesz sobie wydrapaæ mózg.
A o cukierkach musuj¹cych i coli?
Jak siê je zmiesza to siê wyl¹duje w szpitalu.
Wszyscy to wiedz¹.
Nie powinieneœ tego nosiæ.
Czemu?
Mo¿e ciê poraziæ pr¹dem.
W³aœciwie to nie mo¿e.
To tylko zabawka, która ma napêdziæ stracha.
Jest ca³kowicie bezpieczna.
Nawet nie ma baterii.
- Nie mo¿e ciê poraziæ pr¹dem? - Nie.
Przysiêgam.
W porz¹dku.
Jedyne, co robi to wibruje ci w rêce.
Nic specjalnego.
Widzisz?
Powtórz jak masz na imiê?
Co to mia³o byæ, stary?
- Mia³em przeczucie. - Ryzykowa³eœ moje ¿ycie, maj¹c przeczucie?
Nic ci nie jest.
Przynajmniej wiemy, kto zmienia to miasteczko w koszmar Willy'ego Wonki.
Dzieciak.
Wszystko, w co wierzy Jesse staje siê prawd¹.
Myœli, ¿e wró¿ka-zêbuszka wygl¹da jak Belushi,
a buzzer naprawdê razi pr¹dem.
I nagle tak jest.
Ale kiedy przekonaliœmy go, ¿e buzzer nie razi pr¹dem,
zmieni³ siê z zabójczego narzêdzia w zwyk³¹ zabawkê.
On pewnie nie zdaje sobie sprawy, ¿e to robi.
Ale jak on to robi?
Znalaz³em wszystko, co mog³em o Jesse'ym Turnerze.
Nie ma tego wiele.
Czwórkowy uczeñ, wygra³ zesz³oroczne Pinewood Derby.
/(wyœcigi w samochodach /z drewna w³asnej konstrukcji)
Ale najwa¿niejsze...
Jesse jest adoptowany.
Jego akta urodzenia s¹ zastrze¿one.
Ale uda³o ci siê do nich dostaæ?
Nie ma wpisanego ojca,
ale biologiczn¹ mam¹ Jessego jest Julia Wright.
Mieszka w Elk Creek, na drugiej stronie stanu.
{C:$aaccff}WSTÊP WZBRONIONY
{C:$aaccff}ELK CREEK, W STANIE NEBRASKA
/Nie interesuje mnie, /co sprzedajecie.
Nie jesteœmy akwizytorami.
Agent Page i Plant, jesteœmy z FBI.
/Proszê wrzuciæ legitymacje przez otwór.
/Pañskiego partnera równie¿.
Co panów sprowadza?
Mamy kilka pytañ dotycz¹cych pani syna.
Nie mam syna.
Urodzi³ siê 29 marca 1998 roku w Omaha.
Odda³a go pani do adopcji.
O co chodzi?
Zastanawiamy siê tylko...
...czy to by³a normalna ci¹¿a?
Zdarzy³o siê coœ niecodziennego?
- Trzymajcie siê ode mnie z daleka! - Pani Wright, proszê poczekaæ!
Chcemy tylko porozmawiaæ!
Nie jesteœcie demonami?
Sk¹d pani wie o demonach?
By³am opêtana.
Demon przej¹³ kontrolê nad moim cia³em i krzywdzi³am ludzi.
Zabija³am ich.
To nie by³a twoja wina.
Ale patrzy³am na to.
S³ysza³am, jak kobieta b³aga o litoœæ.
Czu³am, jak krew m³odej dziewczyny kapa³a mi z r¹k.
St¹d wiedzia³aœ o soli.
Nauczy³am siê kilku rzeczy. To by³o we mnie przez kilka miesiêcy.
Ile miesiêcy?
Dziewiêæ.
Wiêc twój syn...
Przez ca³y czas.
Ci¹¿a, poród,
ca³y czas.
Ca³y czas by³am opêtana.
W noc, kiedy narodzi³o siê dziecko by³am sama.
Ból by³ nie do zniesienia.
Krzycza³am, a potem zanios³am siê œmiechem...
Demon by³ szczêœliwy.
U¿y³ mojego cia³a, ¿eby urodziæ dziecko.
Kiedy by³o ju¿ po, coœ siê zmieni³o.
Mo¿e demon by³ zmêczony, albo ból pomóg³ mi to zwalczyæ, ale...
Uda³o mi siê odzyskaæ kontrolê.
Demon wewn¹trz mnie lamentowa³.
Wali³ w moj¹ czaszkê.
Myœla³am, ¿e eksploduje mi g³owa.
Ale... wiedzia³am.
Wiedzia³am, co trzeba zrobiæ.
Kiedy zosta³am sama z dzieckiem...
Czêœæ mnie...
Czêœæ mnie chcia³a je zabiæ.
Ale nie mog³am tego zrobiæ.
Wiêc odda³am je do adopcji...
I uciek³am.
Kto by³ ojcem?
By³am dziewic¹.
Widzieliœcie mojego syna?
Jest cz³owiekiem?
Ma na imiê Jesse.
Mieszka w Alliance.
To mi³y ch³opak.
Co teraz?
Potrzebujemy pomocy.
Rozumiem, ¿e dosta³eœ SMS-a.
Dobrze, ¿e znaleŸliœcie tego ch³opca.
Rzeczywiœcie, niez³y fart.
Co z nim zrobimy?
Zabijemy go.
Cas.
To dziecko jest w po³owie cz³owiekiem, w po³owie demonem
i jest o wiele potê¿niejsze, ni¿ którekolwiek z nich.
Inne kultury nazywaj¹ je hybryd¹, kambionem, b¹dŸ katako.
Wy znacie go jako antychrysta.
To nie ja.
Kto to tam po³o¿y³?
Nie rozumiem tego w ka¿dym razie. Jesse jest synem Diab³a?
Sk¹d¿e.
Wasza Biblia ma mnóstwo b³êdów.
Antychryst nie jest dzieckiem Lucyfera.
Jest potomkiem demona.
Ale jest jedn¹ z najwiêkszych broni Diab³a przeciwko Niebiosom.
Skoro Jesse jest haubic¹ demonów, to co on robi w Nebrasce?
Demony go zgubi³y. Nie mog¹ go znaleŸæ.
Ale ca³y czas szukaj¹.
A czemu go zgubi³y?
Dziecko ma niezwyk³¹ moc.
Potrafi siê ukryæ przed demonami i anio³ami.
Na razie.
Broni go coœ w rodzaju pola si³owego.
Super, problem rozwi¹zany.
Odk¹d Lucyfer jest na wolnoœci dziecko roœnie w si³ê.
Wkrótce bêdzie potrafi³ zrobiæ du¿o wiêcej, ni¿ o¿ywianie zabawek.
Bêdzie zwraca³ na siebie uwagê demonów.
Demony odnajd¹ to dziecko,
a Lucyfer skieruje je ku swojemu przeznaczeniu.
Kiedy to siê stanie, to dziecko bêdzie w stanie zniszczyæ ca³¹ armiê Niebios.
Czekaj, czekaj.
Twierdzisz, ¿e Jesse pogromi anio³y?
Nie mo¿emy na to pozwoliæ.
Czekaj.
Jesteœmy tymi dobrymi.
Nie zabijamy dzieci.
Rok temu zrobi³byœ wszystko, co trzeba byleby tylko wygraæ tê wojnê.
Czasy siê zmieni³y.
Nie zabijemy go, jasne?
Ale nie mo¿emy te¿ go tam zostawiæ. Wiemy o tym.
Zabierzemy go do Bobby'ego. On bêdzie wiedzia³, co zrobiæ.
Porwiecie go?
To, co siê dzieje w tym miasteczku,
dzieje siê, kiedy to dziecko jest szczêœliwe.
Nawet sobie nie wyobra¿acie do czego jest zdolny, kiedy siê zdenerwuje.
Poza tym, jak zamierzacie go utrzymaæ?
Wystarczy, ¿e tylko u¿yje g³owy i bêdzie sta³ po drugiej stronie globu.
- Wiêc... - Wiêc powiemy mu prawdê.
Mo¿e i Jesse'emu jest przeznaczona ciemna strona.
Ale jeszcze na ni¹ nie przeszed³.
Jeœli powiem mu ca³¹ prawdê...
O tym kim jest, o apokalipsie i reszcie...
Mo¿e podejmie w³aœciw¹ decyzjê.
Ty nie podj¹³eœ tej w³aœciwej.
Nie mogê podj¹æ takiego ryzyka.
Niech to szlag.
Przepraszam.
Nic siê nie sta³o. Wszystko w porz¹dku?
Tak. Dzisiaj mam po prostu trudny dzieñ.
Pewnie przez tê rozmowê z Winchesterami.
Nie poznajesz mnie, kochanie?
Prze¿yliœmy wiele wspólnych chwil.
Ale potem coœ mi ukrad³aœ, ukry³aœ to.
To by³o bardzo niegrzeczne z twojej strony.
Obserwowaliœmy ciê i czekaliœmy.
A teraz...
powiedzieli ci, gdzie on jest, prawda?
Czas odwiedziæ naszego synka.
Nie bój siê.
Nie skrzywdzê ciê.
Mamo! Tato!
Twoi rodzice œpi¹.
Zapewniam ciê, ¿e nie obudz¹ siê, a¿ do jutrzejszego poranka.
Przepraszam.
By³ tutaj jakiœ facet?
Taki w d³ugim p³aszczu?
By³ waszym przyjacielem?
On?
Nie.
Ja to zrobi³em.
Ale jak?
Jesteœ superbohaterem.
Naprawdê?
Tak.
No bo kto inny móg³by zamieniæ cz³owieka w zabawkê?
Jesteœ jak Superman.
Tylko nie masz peleryny i wieœniackich butów.
Mój partner i ja pracujemy dla tajnej rz¹dowej agencji,
której zadaniem jest szukanie dzieci z supermocami.
Przyjechaliœmy tutaj, ¿eby ciê zabraæ do naszej tajnej bazy w Dakocie Po³udniowej,
gdzie bêdziesz szkolony do walki ze z³em.
Jak X-Meni?
Dok³adnie tak jak oni.
W³aœciwie to nawet facet, do którego ciê zabieramy te¿ jeŸdzi na wózku.
Bêdziesz bohaterem.
Bêdziesz ratowa³ ¿ycie ludziom. Dziewczyny bêd¹ za tob¹ szala³y.
Brzmi fajnie, prawda?
Ok³amuj¹ ciê.
Nie ruszaj siê, kochasiu.
Nie mogê zrobiæ ci krzywdy.
Rozkazy.
Ale ty?
Robienie krzywdy tobie jest nawet wskazane.
Zostaw go!
Jesse.
Jesteœ piêkny.
Masz oczy po tacie.
Kim jesteœ?
Jestem twoj¹ matk¹.
Wcale nie.
Jesteœ w po³owie cz³owiekiem...
I w po³owie jednym z nas.
Ma na myœli demony, Jesse!
Ci ludzie, których nazywasz rodzicami te¿ siê ok³amali.
To nie oni s¹ twoimi rodzicami. Nie s¹ tymi prawdziwymi.
Moja mama i tata mnie kochaj¹.
Naprawdê?
Dlatego zostawiaj¹ ciê samego na ca³e dnie?
Dlatego, ¿e ciê tak kochaj¹?
Ci oszuœci powiedzieli ci, ¿e wró¿ka-zêbuszka istnieje naprawdê,
¿e twoje zabawki mog¹ ci zrobiæ krzywdê
i wiele innych rzeczy, które te¿ nie s¹ prawd¹.
Kochaj¹ ciê tak bardzo, ¿e uczynili ca³e twoje ¿ycie k³amstwem.
Spójrz w swoje serce, Jesse. Zawsze wiedzia³eœ, ¿e nie jesteœ ich synem.
Zawsze wiedzia³eœ, ¿e jesteœ innym.
Ka¿dy ciê ok³ama³.
Oni nie s¹ agentami FBI,
a ty nie jesteœ superbohaterem.
Wiêc kim jestem?
Jesteœ potê¿ny.
Mo¿esz mieæ, co zechcesz.
Wszystko, co zechcesz.
Nie s³uchaj jej, Jesse!
Traktowali ciê jak dziecko.
Nikt ci nie ufa³. Wszyscy ciê ok³amywali.
Czy nie denerwuje ciê to?
Widzisz? Jednak ciê denerwuje.
Ale ja mówiê ci prawdê, Jesse.
Czy ¿ycie bez k³amstw nie by³oby lepsze?
ChodŸ ze mn¹...
I poznasz ca³¹ prawdê.
Zaczniesz od pocz¹tku.
WyobraŸ sobie, œwiat bez k³amstw.
Ma racjê. Ok³amaliœmy ciê.
Ale powiem ci prawdê.
Muszê ci... powiedzieæ...
Przestañ.
Chcê pos³uchaæ, co ma do powiedzenia.
Jesteœ silniejszy, ni¿ myœla³am.
Ok³amaliœmy ciê.
I przepraszam ciê za to.
Oto ca³a prawda.
Nazywam siê Sam Winchester.
To mój brat, Dean.
Polujemy na potwory.
No chyba, ¿e ty jesteœ potworem, to wtedy nie polujecie.
Co nie, Sammy?
Ta kobieta to Julia.
Jest twoj¹ matk¹.
Ale to coœ w niej,
coœ, z czym rozmawiasz to demon.
Demon?
K³amie jak najêty, odk¹d siê spotkaliœcie.
Nie s³uchaj go.
Ukarz go.
Usi¹dŸ i stul pysk.
Trwa obecnie...
wojna pomiêdzy anio³ami i demonami,
a ty jesteœ jej czêœci¹.
Jestem tylko dzieckiem.
Mo¿esz pójœæ z ni¹, jeœli tylko tego chcesz.
Nie mogê ciê powstrzymaæ, nikt nie mo¿e.
Ale jeœli to zrobisz...
miliony ludzi zgin¹.
Powiedzia³a, ¿e jestem w po³owie demonem. To prawda?
Tak.
Ale jesteœ te¿ w po³owie cz³owiekiem.
Mo¿esz post¹piæ s³usznie.
To twój wybór, Jesse.
Jednak jeœli dokonasz z³ego,
bêdzie ciê to przeœladowaæ do koñca ¿ycia.
Czemu mi to mówisz?!
Bo muszê wierzyæ, ¿e ktoœ podejmie w³aœciw¹ decyzjê,
nawet kiedy ja takiej nie podj¹³em.
Wy³aŸ z niej.
Jak to zrobi³eœ?
Po prostu.
Ma³y...
Jesteœ zar¹bisty.
Nic jej nie bêdzie?
Dojdzie do siebie.
Prawda jest taka, ¿e w pewnym sensie jest moim kumplem.
Da³byœ radê go przemieniæ z powrotem?
Próbowa³ mnie zabiæ.
Racja.
To dobry facet.
By³ po prostu nieco sko³owany.
W porz¹dku.
To by³a d³uga noc, póŸniej o tym pogadamy.
Co teraz?
Zabierzemy ciê w jakieœ bezpieczne miejsce,
wyszkolimy ciê.
Bêdziesz pomocny w walce, ma³y.
A jeœli nie chcê walczyæ?
Jesse.
Jesteœ potê¿ny.
Potê¿niejszy, ni¿...
wszystko, co do tej pory widzieliœmy.
- Przez co jesteœ... - Dziwad³em?
Mo¿e dla niektórych.
Ale nie dla nas.
My sami jesteœmy dziwad³ami.
Nie mogê tu zostaæ, prawda?
Nie.
Demony wiedz¹, gdzie jesteœ, bêdzie ich tu wiêcej.
Nie pójdê nigdzie bez moich rodziców.
Nie ma nic wa¿niejszego, ni¿ rodzina.
Rozumiemy to.
Jeœli chcesz zabraæ ich ze sob¹, nie zabronimy ci tego.
Ale musisz zrozumieæ, ¿e dla nich te¿ bêdzie to niebezpieczne.
Co masz na myœli?
Nasz tata...
Zawsze bra³ nas ze sob¹.
- Gdzie jest teraz? - Nie ¿yje.
Zosta³ zabity przez demona.
S³uchaj, Jesse...
Jeœli wkroczysz na teren bitwy...
musisz na nim zostaæ do samego koñca,
obojêtnie czy wygrasz, czy przegrasz.
Co powinienem zrobiæ?
Nie mo¿emy ci tego powiedzieæ.
To twoja decyzja.
Wiem, ¿e to niesprawiedliwe.
Mogê zobaczyæ siê z rodzicami?
Muszê siê po¿egnaæ.
Jasne.
D³ugo mu coœ schodzi.
Nie ma go.
Gdzie jest?
Nie wiem.
Jesse przywróci³ miasteczko do normy.
To znaczy tych, którzy jeszcze ¿yj¹.
Potem znikn¹³.
Co tam napisa³?
¯e odszed³, ¿eby chroniæ rodziców,
¿e ich kocha i przeprasza.
Jak go znajdziemy?
Dziêki jego mocom, nie znajdziemy go.
Nie, jeœli sam nie chce zostaæ odnaleziony.
- Myœlisz, ¿e Jesse sobie poradzi? - Mam nadziejê.
Zniszczyliœmy mu ¿ycie, mówi¹c mu prawdê.
Nie mieliœmy wyboru, Dean.
Tak.
Zaczynam rozumieæ, czemu rodzice ok³amuj¹ swoje dzieci.
Chcesz, ¿eby wierzy³y, ¿e najgorsze,
co ich czeka to zmieszanie cukierków musuj¹cych z col¹,
w ten sposób broni¹c ich przed z³em.
Chcesz, ¿eby czu³y siê bezpiecznie w ³ó¿ku.
Jeœli trzeba k³amaæ, ¿eby to osi¹gn¹æ, trudno.
Im wiêcej o tym myœlê...
tym bardziej ¿a³ujê, ¿e tata nas nie ok³amywa³.
Ja te¿.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}Korekta: {C:$aaccff}Juri24
{C:$aaccff} www.Supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Przed³o¿y³eœ demona nad swojego brata i zobacz, co siê sta³o.
Zrobi³em to. Rozpêta³em apokalipsê. Uwolni³em Lucyfera.
Przepraszam.
Zrobi³bym wszystko, absolutnie wszystko, ¿eby cofn¹æ czas.
Wiem o tym.
Jeœli mamy byæ dru¿yn¹ to musimy byæ na takich samych warunkach.
Musimy ruszyæ przed siebie i stawiæ czo³a temu, co nas czeka,
umieraj¹c w walce.
Na to siê mogê zgodziæ.
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
{C:$aaccff}ALLIANCE, W STANIE NEBRASKA
Jimmy?
Powiedzia³am ci, ¿ebyœ wraca³ do ³ó¿ka.
Nie mogê.
Nie ¿yjê.
Co to ma byæ... keczup?
Ohyda!
Jesteœ niemi³a.
Za to mi p³ac¹.
Do ³ó¿ka, ale ju¿!
Dobrze, ju¿ dobrze.
Poczekaj chwilê.
Pójdê do ³ó¿ka, jak pozwolisz mi dotkn¹æ twojej piersi.
IdŸ.
Zawiozê Amber do domu.
Nie czekaj na mnie.
Amber.
Amber?
Francine!
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x06]
{C:$aaccff}I Believe the Children Are Our Future "DZIECI S¥ NASZ¥ PRZYSZ£OŒCI¥"
Agent Page i agent Plant, jesteœmy z FBI. /(cz³onkowie zespo³u Led Zeppelin)
Co was sprowadza, panowie?
Przyszliœmy zobaczyæ cia³o Amber Greer.
Naprawdê? Po co?
Raport policyjny mówi, ¿e coœ rozciê³o jej czaszkê?
Nie czytaliœcie raportu z sekcji zw³ok, który przes³a³em dziœ rano?
Mieliœmy k³opoty z serwerem.
Kiedy j¹ przywieŸli, myœleliœmy, ¿e zaatakowa³ j¹ wilk czy coœ.
Czy coœ.
Ale myliliœmy siê.
Czy to...
Sztuczny paznokieæ.
ZnaleŸliœmy go w p³acie skroniowym.
Czy to w ogóle mo¿liwe?
Twierdzi pan, ¿e sama sobie to zrobi³a?
Wydrapa³a sobie mózg.
Zajê³oby to kilka godzin i bola³oby jak cholera,
ale tak, to mo¿liwe.
Jak?
Mo¿liwoœci jest wiele. Nerwica natrêctw, fencyklidyna...
Wszystko to mo¿e byæ przyczyn¹.
Wed³ug mnie to po prostu z³udne uczucie swêdzenia.
Przypadek mo¿e dosyæ ostry, ale...
Z³udne uczucie swêdzenia?
Tak.
Wystarczy, ¿e ktoœ zacznie gadaæ o swêdzeniu,
albo o nim pomyœli i nagle nie bêdziesz móg³ przestaæ siê drapaæ.
Dziêkujemy, panie doktorze.
Kilka tych pytañ mo¿e wydaæ siê pañstwu dziwne,
ale proszê po prostu odpowiedzieæ.
Czy w domu zdarza³y siê jakieœ ch³odne miejsca?
Nie.
A dziwne zapachy?
Czego pan szuka?
Jeszcze nie wiem.
Jesteœ... Jimmy, prawda?
Amber by³a twoj¹ opiekunk¹?
Tak, proszê pana.
Wiêkszoœæ moich opiekunek by³a do bani.
Szczególnie pani Chancey.
Interesowa³y j¹ tylko dwie rzeczy.
"Dynastia" i pora na spanie.
Zauwa¿y³eœ coœ dziwnego tamtej nocy?
Nie, proszê pana.
Jesteœ pewny?
Powiedzia³bym panu, gdybym coœ wiedzia³.
Przysiêgam. Na 100%.
Dajê s³owo.
Jimmy, tak siê sk³ada, ¿e wiem, i¿ k³amiesz.
Nie k³amiê.
Zaczniesz mówiæ prawdê, czy chcesz zwiedziæ posterunek?
Dzieciak po³o¿y³ to na szczotce do w³osów opiekunki.
Dean, nie ma mowy, ¿eby swêdz¹cy proszek sprawi³, ¿e wydrapa³a sobie mózg.
To tylko nasiona klonu.
Jak masz jakieœ inne pomys³y, jestem otwarty na propozycje.
S³ucham.
Tak, zaraz bêdziemy.
/Doktorze Morris, /proszê zadzwoniæ na 11.
Co siê sta³o?
Mê¿czyzna zosta³ pora¿ony pr¹dem.
W jaki sposób?
Mo¿e wystawa³ jakiœ kabel od sprzêtu.
Jak na razie nic nie znaleŸliœmy.
S¹ jacyœ œwiadkowie?
Tamten facet. Pan Stanley.
Mówi, ¿e to widzia³,
ale to, co mówi nie ma ¿adnego sensu.
Jest ju¿ chyba za stary.
Dziêkujemy.
Panie Stanley?
To by³ tylko ¿art.
Nie wiedzia³em, ¿e to naprawdê zadzia³a.
Co zadzia³a?
Ja tylko...
Uœcisn¹³em mu rêkê.
Gotowy?
Dawaj, Panie Czarodzieju.
/(program edukacyjny /dla dzieci z lat 50-tych)
Chyba wystarczy, prosiaczku.
Co jest, do cholery?
To dziadostwo nie powinno dzia³aæ.
Nawet nie ma baterii.
Mamy do czynienia z przeklêtymi przedmiotami?
Mo¿e.
Mo¿e w mieœcie mieszka jakaœ potê¿na wiedŸma.
Czy coœ ³¹czy ra¿¹cy pr¹dem buzzer i swêdz¹cy proszek?
Jedno jest z Chin, drugie z Meksyku,
ale obydwie rzeczy pochodz¹ z tego samego sklepu.
{C:$aaccff}PIERDZ¥CA PODUSZKA
Witam w Conjurarium.
Œwi¹tyni magii i tajemnic.
Pan jest w³aœcicielem?
Tak.
Sprzeda³ pan ostatnio mo¿e swêdz¹cy proszek i buzzera?
Po jednym z ka¿dego przedmiotu.
Nie s¹ to bestsellery.
Wpadliœcie, ¿eby coœ kupiæ?
Ma pan wielu klientów?
G³ównie dzieci.
Kupuj¹ raczej niewiele, ale za to du¿o psuj¹.
Teraz interesuj¹ ich tylko ich iPhony i romansid³a o wampirach.
To wszystko strasznie mnie...
Wkurza?
Tak. Wkurza mnie.
Ten sklep by³ ca³ym moim ¿yciem przez 20 lat,
a teraz odchodzi w zapomnienie.
Dlatego je pan nienawidzi.
Chyba tak.
Chcia³by pan coœ z tym zrobiæ.
Chyba tak.
Wiêc próbuje siê pan zemœciæ...
...za pomoc¹ tego.
Coœ mi mówi, ¿e ten facet raczej nie jest potê¿n¹ wiedŸm¹.
Przepraszamy.
W³o¿ê ci ten z¹b pod poduszkê,
a kiedy zaœniesz,
wró¿ka-zêbuszka podmieni go na æwierædolarówkê.
Jakieœ dziwad³o przyjdzie do mojego pokoju i zabierze mojego zêba?
Brzmi dosyæ strasznie.
Raczej spasujê.
Nie bój siê.
Dobranoc, skarbie.
Nie ruszaj siê.
Mo¿esz poczuæ drobne...
Uszczypniêcie.
Doceniam to, siostro Fremont.
Mówi mi Jen.
Nie ma sprawy, Jen.
Co z bezzêbnym? Cieszy siê, ¿e nie musi siê ju¿ przejmowaæ próchnic¹?
Mniej wiêcej.
Opisa³ napastnika.
1,80 metra wzrostu, 160 kg wagi, skrzyd³a i ró¿owa tutu. (spódniczka baletowa)
Twierdzi, ¿e to by³a wró¿ka-zêbuszka.
- Widaæ leki przeciwbólowe mieszaj¹ w g³owie. - Mo¿e.
Cokolwiek to by³o przesz³o przez zamkniête drzwi i okna, nie w³¹czaj¹c alarmu.
Daj spokój, wró¿ka-zêbuszka?
Zostawi³a 32 æwierædolarówki pod poduszk¹.
Po jednej za ka¿dy z¹b.
To nie koniec szalonych rzeczy.
Kilka dzieciaków nabawi³o siê wrzodów ¿o³¹dka,
bo zapijali col¹ cukierki musuj¹ce.
A twarz pewnego faceta...
zamar³a w ten sposób.
Jaki sposób?
Trzyma³ tak¹ minê za d³ugo i ju¿ mu tak zosta³o.
Czeka teraz na chirurga plastycznego.
Jeœli to wszystko ze sob¹ po³¹czysz...
To nie dojdziesz do niczego.
Kiedyœ myœla³em, ¿e Ma³py Morskie istniej¹ naprawdê.
Bo istniej¹. To s³onowodne krewetki. /(oryg. sea-monkeys)
Nie, chodzi mi o te z reklam.
No wiesz, te w których ma³powata ¿ona gotuje obiad swojemu ma³powatemu mê¿owi,
a ma³powate dzieci bawi¹ siê z psem w ma³powatym zamku. Myœla³em, ¿e istniej¹.
Mia³em 6 lat, ale w to wierzy³em.
W porz¹dku.
Chodzi o to...
¿e mo¿e w³aœnie to wszystko ³¹czy.
Wró¿ka-zêbuszka, cukierki musuj¹ce z col¹,
buzzer ra¿¹cy pr¹dem...
To wszystko k³amstwa, w które wierz¹ dzieci.
A tutaj staj¹ siê prawd¹.
Cokolwiek to robi, potrafi zmieniaæ rzeczywistoœæ.
Ma boskie moce.
Albo jest Tricksterem.
I poczucie humoru 9-latka.
Albo takie jak twoje.
Wci¹¿ jeszcze jesz tê szynkê?
Nie mamy lodówki.
Znalaz³em coœ.
Zobacz.
Wró¿ka-zêbuszka zaatakowa³a tutaj,
cukierki musuj¹ce z col¹ tutaj,
a tu masz swêdz¹cy proszek, zamar³¹ twarz i buzzer ra¿¹cy pr¹dem...
Wszystko to mia³o miejsce na obszarze 3 km.
Wiêc w strefie uderzeniowej wszystkie wymyœlone rzeczy staj¹ siê prawd¹.
Na to wygl¹da.
A co jest w centrum tego wszystkiego?
Pó³torej hektara pól... i dom.
A czy nasz motel nie jest przypadkiem w tej strefie?
Jest.
Czemu pytasz?
Stary...
Powiedz mi, ¿e to nie jest to, o czym myœlê.
Nudzi³o mi siê, a by³a tam seksowna pielêgniarka.
Wiesz, ¿e mo¿na od tego oœlepn¹æ?
Daj mi 5 minut, a potem sprawdzimy te dom.
Tylko nie u¿ywaj mojej maszynki!
W czym mogê pomóc?
Czeœæ. Jak masz na imiê?
A kto pyta?
FBI.
Niech spojrzê.
Nie macie w zwyczaju pukaæ?
S¹ rodzice?
S¹ w pracy.
Mo¿emy zadaæ ci kilka pytañ i rozejrzeæ siê po domu?
No nie wiem.
Mo¿esz nam zaufaæ.
Jesteœmy stró¿ami prawa.
Co to?
To siê nazywa zupa.
Podgrzewasz to, a potem jesz.
Tak, wiem, chodzi³o mi o to, ¿e..
Te¿ kiedyœ sam robi³em obiady, kiedy by³em dzieckiem.
Nie jestem dzieckiem.
Racja. Wiem.
Jestem Robert.
Jesse.
Mi³o ciê poznaæ, Jesse.
Ty to narysowa³eœ?
To wró¿ka-zêbuszka.
Tak wg ciebie wygl¹da wró¿ka-zêbuszka?
Tak. Tata mi o niej powiedzia³.
A co, twój tata ci nic o niej nie mówi³?
Mój tata?
Mój tata opowiada³ mi nieco inne historyjki.
Wró¿ka-zêbuszka to nie jest jakaœ historyjka.
Co wiesz o swêdz¹cym proszku, Jesse?
Ten proszek sprawia, ¿e chcesz sobie wydrapaæ mózg.
A o cukierkach musuj¹cych i coli?
Jak siê je zmiesza to siê wyl¹duje w szpitalu.
Wszyscy to wiedz¹.
Nie powinieneœ tego nosiæ.
Czemu?
Mo¿e ciê poraziæ pr¹dem.
W³aœciwie to nie mo¿e.
To tylko zabawka, która ma napêdziæ stracha.
Jest ca³kowicie bezpieczna.
Nawet nie ma baterii.
- Nie mo¿e ciê poraziæ pr¹dem? - Nie.
Przysiêgam.
W porz¹dku.
Jedyne, co robi to wibruje ci w rêce.
Nic specjalnego.
Widzisz?
Powtórz jak masz na imiê?
Co to mia³o byæ, stary?
- Mia³em przeczucie. - Ryzykowa³eœ moje ¿ycie, maj¹c przeczucie?
Nic ci nie jest.
Przynajmniej wiemy, kto zmienia to miasteczko w koszmar Willy'ego Wonki.
Dzieciak.
Wszystko, w co wierzy Jesse staje siê prawd¹.
Myœli, ¿e wró¿ka-zêbuszka wygl¹da jak Belushi,
a buzzer naprawdê razi pr¹dem.
I nagle tak jest.
Ale kiedy przekonaliœmy go, ¿e buzzer nie razi pr¹dem,
zmieni³ siê z zabójczego narzêdzia w zwyk³¹ zabawkê.
On pewnie nie zdaje sobie sprawy, ¿e to robi.
Ale jak on to robi?
Znalaz³em wszystko, co mog³em o Jesse'ym Turnerze.
Nie ma tego wiele.
Czwórkowy uczeñ, wygra³ zesz³oroczne Pinewood Derby.
/(wyœcigi w samochodach /z drewna w³asnej konstrukcji)
Ale najwa¿niejsze...
Jesse jest adoptowany.
Jego akta urodzenia s¹ zastrze¿one.
Ale uda³o ci siê do nich dostaæ?
Nie ma wpisanego ojca,
ale biologiczn¹ mam¹ Jessego jest Julia Wright.
Mieszka w Elk Creek, na drugiej stronie stanu.
{C:$aaccff}WSTÊP WZBRONIONY
{C:$aaccff}ELK CREEK, W STANIE NEBRASKA
/Nie interesuje mnie, /co sprzedajecie.
Nie jesteœmy akwizytorami.
Agent Page i Plant, jesteœmy z FBI.
/Proszê wrzuciæ legitymacje przez otwór.
/Pañskiego partnera równie¿.
Co panów sprowadza?
Mamy kilka pytañ dotycz¹cych pani syna.
Nie mam syna.
Urodzi³ siê 29 marca 1998 roku w Omaha.
Odda³a go pani do adopcji.
O co chodzi?
Zastanawiamy siê tylko...
...czy to by³a normalna ci¹¿a?
Zdarzy³o siê coœ niecodziennego?
- Trzymajcie siê ode mnie z daleka! - Pani Wright, proszê poczekaæ!
Chcemy tylko porozmawiaæ!
Nie jesteœcie demonami?
Sk¹d pani wie o demonach?
By³am opêtana.
Demon przej¹³ kontrolê nad moim cia³em i krzywdzi³am ludzi.
Zabija³am ich.
To nie by³a twoja wina.
Ale patrzy³am na to.
S³ysza³am, jak kobieta b³aga o litoœæ.
Czu³am, jak krew m³odej dziewczyny kapa³a mi z r¹k.
St¹d wiedzia³aœ o soli.
Nauczy³am siê kilku rzeczy. To by³o we mnie przez kilka miesiêcy.
Ile miesiêcy?
Dziewiêæ.
Wiêc twój syn...
Przez ca³y czas.
Ci¹¿a, poród,
ca³y czas.
Ca³y czas by³am opêtana.
W noc, kiedy narodzi³o siê dziecko by³am sama.
Ból by³ nie do zniesienia.
Krzycza³am, a potem zanios³am siê œmiechem...
Demon by³ szczêœliwy.
U¿y³ mojego cia³a, ¿eby urodziæ dziecko.
Kiedy by³o ju¿ po, coœ siê zmieni³o.
Mo¿e demon by³ zmêczony, albo ból pomóg³ mi to zwalczyæ, ale...
Uda³o mi siê odzyskaæ kontrolê.
Demon wewn¹trz mnie lamentowa³.
Wali³ w moj¹ czaszkê.
Myœla³am, ¿e eksploduje mi g³owa.
Ale... wiedzia³am.
Wiedzia³am, co trzeba zrobiæ.
Kiedy zosta³am sama z dzieckiem...
Czêœæ mnie...
Czêœæ mnie chcia³a je zabiæ.
Ale nie mog³am tego zrobiæ.
Wiêc odda³am je do adopcji...
I uciek³am.
Kto by³ ojcem?
By³am dziewic¹.
Widzieliœcie mojego syna?
Jest cz³owiekiem?
Ma na imiê Jesse.
Mieszka w Alliance.
To mi³y ch³opak.
Co teraz?
Potrzebujemy pomocy.
Rozumiem, ¿e dosta³eœ SMS-a.
Dobrze, ¿e znaleŸliœcie tego ch³opca.
Rzeczywiœcie, niez³y fart.
Co z nim zrobimy?
Zabijemy go.
Cas.
To dziecko jest w po³owie cz³owiekiem, w po³owie demonem
i jest o wiele potê¿niejsze, ni¿ którekolwiek z nich.
Inne kultury nazywaj¹ je hybryd¹, kambionem, b¹dŸ katako.
Wy znacie go jako antychrysta.
To nie ja.
Kto to tam po³o¿y³?
Nie rozumiem tego w ka¿dym razie. Jesse jest synem Diab³a?
Sk¹d¿e.
Wasza Biblia ma mnóstwo b³êdów.
Antychryst nie jest dzieckiem Lucyfera.
Jest potomkiem demona.
Ale jest jedn¹ z najwiêkszych broni Diab³a przeciwko Niebiosom.
Skoro Jesse jest haubic¹ demonów, to co on robi w Nebrasce?
Demony go zgubi³y. Nie mog¹ go znaleŸæ.
Ale ca³y czas szukaj¹.
A czemu go zgubi³y?
Dziecko ma niezwyk³¹ moc.
Potrafi siê ukryæ przed demonami i anio³ami.
Na razie.
Broni go coœ w rodzaju pola si³owego.
Super, problem rozwi¹zany.
Odk¹d Lucyfer jest na wolnoœci dziecko roœnie w si³ê.
Wkrótce bêdzie potrafi³ zrobiæ du¿o wiêcej, ni¿ o¿ywianie zabawek.
Bêdzie zwraca³ na siebie uwagê demonów.
Demony odnajd¹ to dziecko,
a Lucyfer skieruje je ku swojemu przeznaczeniu.
Kiedy to siê stanie, to dziecko bêdzie w stanie zniszczyæ ca³¹ armiê Niebios.
Czekaj, czekaj.
Twierdzisz, ¿e Jesse pogromi anio³y?
Nie mo¿emy na to pozwoliæ.
Czekaj.
Jesteœmy tymi dobrymi.
Nie zabijamy dzieci.
Rok temu zrobi³byœ wszystko, co trzeba byleby tylko wygraæ tê wojnê.
Czasy siê zmieni³y.
Nie zabijemy go, jasne?
Ale nie mo¿emy te¿ go tam zostawiæ. Wiemy o tym.
Zabierzemy go do Bobby'ego. On bêdzie wiedzia³, co zrobiæ.
Porwiecie go?
To, co siê dzieje w tym miasteczku,
dzieje siê, kiedy to dziecko jest szczêœliwe.
Nawet sobie nie wyobra¿acie do czego jest zdolny, kiedy siê zdenerwuje.
Poza tym, jak zamierzacie go utrzymaæ?
Wystarczy, ¿e tylko u¿yje g³owy i bêdzie sta³ po drugiej stronie globu.
- Wiêc... - Wiêc powiemy mu prawdê.
Mo¿e i Jesse'emu jest przeznaczona ciemna strona.
Ale jeszcze na ni¹ nie przeszed³.
Jeœli powiem mu ca³¹ prawdê...
O tym kim jest, o apokalipsie i reszcie...
Mo¿e podejmie w³aœciw¹ decyzjê.
Ty nie podj¹³eœ tej w³aœciwej.
Nie mogê podj¹æ takiego ryzyka.
Niech to szlag.
Przepraszam.
Nic siê nie sta³o. Wszystko w porz¹dku?
Tak. Dzisiaj mam po prostu trudny dzieñ.
Pewnie przez tê rozmowê z Winchesterami.
Nie poznajesz mnie, kochanie?
Prze¿yliœmy wiele wspólnych chwil.
Ale potem coœ mi ukrad³aœ, ukry³aœ to.
To by³o bardzo niegrzeczne z twojej strony.
Obserwowaliœmy ciê i czekaliœmy.
A teraz...
powiedzieli ci, gdzie on jest, prawda?
Czas odwiedziæ naszego synka.
Nie bój siê.
Nie skrzywdzê ciê.
Mamo! Tato!
Twoi rodzice œpi¹.
Zapewniam ciê, ¿e nie obudz¹ siê, a¿ do jutrzejszego poranka.
Przepraszam.
By³ tutaj jakiœ facet?
Taki w d³ugim p³aszczu?
By³ waszym przyjacielem?
On?
Nie.
Ja to zrobi³em.
Ale jak?
Jesteœ superbohaterem.
Naprawdê?
Tak.
No bo kto inny móg³by zamieniæ cz³owieka w zabawkê?
Jesteœ jak Superman.
Tylko nie masz peleryny i wieœniackich butów.
Mój partner i ja pracujemy dla tajnej rz¹dowej agencji,
której zadaniem jest szukanie dzieci z supermocami.
Przyjechaliœmy tutaj, ¿eby ciê zabraæ do naszej tajnej bazy w Dakocie Po³udniowej,
gdzie bêdziesz szkolony do walki ze z³em.
Jak X-Meni?
Dok³adnie tak jak oni.
W³aœciwie to nawet facet, do którego ciê zabieramy te¿ jeŸdzi na wózku.
Bêdziesz bohaterem.
Bêdziesz ratowa³ ¿ycie ludziom. Dziewczyny bêd¹ za tob¹ szala³y.
Brzmi fajnie, prawda?
Ok³amuj¹ ciê.
Nie ruszaj siê, kochasiu.
Nie mogê zrobiæ ci krzywdy.
Rozkazy.
Ale ty?
Robienie krzywdy tobie jest nawet wskazane.
Zostaw go!
Jesse.
Jesteœ piêkny.
Masz oczy po tacie.
Kim jesteœ?
Jestem twoj¹ matk¹.
Wcale nie.
Jesteœ w po³owie cz³owiekiem...
I w po³owie jednym z nas.
Ma na myœli demony, Jesse!
Ci ludzie, których nazywasz rodzicami te¿ siê ok³amali.
To nie oni s¹ twoimi rodzicami. Nie s¹ tymi prawdziwymi.
Moja mama i tata mnie kochaj¹.
Naprawdê?
Dlatego zostawiaj¹ ciê samego na ca³e dnie?
Dlatego, ¿e ciê tak kochaj¹?
Ci oszuœci powiedzieli ci, ¿e wró¿ka-zêbuszka istnieje naprawdê,
¿e twoje zabawki mog¹ ci zrobiæ krzywdê
i wiele innych rzeczy, które te¿ nie s¹ prawd¹.
Kochaj¹ ciê tak bardzo, ¿e uczynili ca³e twoje ¿ycie k³amstwem.
Spójrz w swoje serce, Jesse. Zawsze wiedzia³eœ, ¿e nie jesteœ ich synem.
Zawsze wiedzia³eœ, ¿e jesteœ innym.
Ka¿dy ciê ok³ama³.
Oni nie s¹ agentami FBI,
a ty nie jesteœ superbohaterem.
Wiêc kim jestem?
Jesteœ potê¿ny.
Mo¿esz mieæ, co zechcesz.
Wszystko, co zechcesz.
Nie s³uchaj jej, Jesse!
Traktowali ciê jak dziecko.
Nikt ci nie ufa³. Wszyscy ciê ok³amywali.
Czy nie denerwuje ciê to?
Widzisz? Jednak ciê denerwuje.
Ale ja mówiê ci prawdê, Jesse.
Czy ¿ycie bez k³amstw nie by³oby lepsze?
ChodŸ ze mn¹...
I poznasz ca³¹ prawdê.
Zaczniesz od pocz¹tku.
WyobraŸ sobie, œwiat bez k³amstw.
Ma racjê. Ok³amaliœmy ciê.
Ale powiem ci prawdê.
Muszê ci... powiedzieæ...
Przestañ.
Chcê pos³uchaæ, co ma do powiedzenia.
Jesteœ silniejszy, ni¿ myœla³am.
Ok³amaliœmy ciê.
I przepraszam ciê za to.
Oto ca³a prawda.
Nazywam siê Sam Winchester.
To mój brat, Dean.
Polujemy na potwory.
No chyba, ¿e ty jesteœ potworem, to wtedy nie polujecie.
Co nie, Sammy?
Ta kobieta to Julia.
Jest twoj¹ matk¹.
Ale to coœ w niej,
coœ, z czym rozmawiasz to demon.
Demon?
K³amie jak najêty, odk¹d siê spotkaliœcie.
Nie s³uchaj go.
Ukarz go.
Usi¹dŸ i stul pysk.
Trwa obecnie...
wojna pomiêdzy anio³ami i demonami,
a ty jesteœ jej czêœci¹.
Jestem tylko dzieckiem.
Mo¿esz pójœæ z ni¹, jeœli tylko tego chcesz.
Nie mogê ciê powstrzymaæ, nikt nie mo¿e.
Ale jeœli to zrobisz...
miliony ludzi zgin¹.
Powiedzia³a, ¿e jestem w po³owie demonem. To prawda?
Tak.
Ale jesteœ te¿ w po³owie cz³owiekiem.
Mo¿esz post¹piæ s³usznie.
To twój wybór, Jesse.
Jednak jeœli dokonasz z³ego,
bêdzie ciê to przeœladowaæ do koñca ¿ycia.
Czemu mi to mówisz?!
Bo muszê wierzyæ, ¿e ktoœ podejmie w³aœciw¹ decyzjê,
nawet kiedy ja takiej nie podj¹³em.
Wy³aŸ z niej.
Jak to zrobi³eœ?
Po prostu.
Ma³y...
Jesteœ zar¹bisty.
Nic jej nie bêdzie?
Dojdzie do siebie.
Prawda jest taka, ¿e w pewnym sensie jest moim kumplem.
Da³byœ radê go przemieniæ z powrotem?
Próbowa³ mnie zabiæ.
Racja.
To dobry facet.
By³ po prostu nieco sko³owany.
W porz¹dku.
To by³a d³uga noc, póŸniej o tym pogadamy.
Co teraz?
Zabierzemy ciê w jakieœ bezpieczne miejsce,
wyszkolimy ciê.
Bêdziesz pomocny w walce, ma³y.
A jeœli nie chcê walczyæ?
Jesse.
Jesteœ potê¿ny.
Potê¿niejszy, ni¿...
wszystko, co do tej pory widzieliœmy.
- Przez co jesteœ... - Dziwad³em?
Mo¿e dla niektórych.
Ale nie dla nas.
My sami jesteœmy dziwad³ami.
Nie mogê tu zostaæ, prawda?
Nie.
Demony wiedz¹, gdzie jesteœ, bêdzie ich tu wiêcej.
Nie pójdê nigdzie bez moich rodziców.
Nie ma nic wa¿niejszego, ni¿ rodzina.
Rozumiemy to.
Jeœli chcesz zabraæ ich ze sob¹, nie zabronimy ci tego.
Ale musisz zrozumieæ, ¿e dla nich te¿ bêdzie to niebezpieczne.
Co masz na myœli?
Nasz tata...
Zawsze bra³ nas ze sob¹.
- Gdzie jest teraz? - Nie ¿yje.
Zosta³ zabity przez demona.
S³uchaj, Jesse...
Jeœli wkroczysz na teren bitwy...
musisz na nim zostaæ do samego koñca,
obojêtnie czy wygrasz, czy przegrasz.
Co powinienem zrobiæ?
Nie mo¿emy ci tego powiedzieæ.
To twoja decyzja.
Wiem, ¿e to niesprawiedliwe.
Mogê zobaczyæ siê z rodzicami?
Muszê siê po¿egnaæ.
Jasne.
D³ugo mu coœ schodzi.
Nie ma go.
Gdzie jest?
Nie wiem.
Jesse przywróci³ miasteczko do normy.
To znaczy tych, którzy jeszcze ¿yj¹.
Potem znikn¹³.
Co tam napisa³?
¯e odszed³, ¿eby chroniæ rodziców,
¿e ich kocha i przeprasza.
Jak go znajdziemy?
Dziêki jego mocom, nie znajdziemy go.
Nie, jeœli sam nie chce zostaæ odnaleziony.
- Myœlisz, ¿e Jesse sobie poradzi? - Mam nadziejê.
Zniszczyliœmy mu ¿ycie, mówi¹c mu prawdê.
Nie mieliœmy wyboru, Dean.
Tak.
Zaczynam rozumieæ, czemu rodzice ok³amuj¹ swoje dzieci.
Chcesz, ¿eby wierzy³y, ¿e najgorsze,
co ich czeka to zmieszanie cukierków musuj¹cych z col¹,
w ten sposób broni¹c ich przed z³em.
Chcesz, ¿eby czu³y siê bezpiecznie w ³ó¿ku.
Jeœli trzeba k³amaæ, ¿eby to osi¹gn¹æ, trudno.
Im wiêcej o tym myœlê...
tym bardziej ¿a³ujê, ¿e tata nas nie ok³amywa³.
Ja te¿.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}Korekta: {C:$aaccff}Juri24
{C:$aaccff} www.Supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl