tr Turkish
Supernatural 5x06 (HDTV.FQM) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Öz kardeþinin yerine bir þeytaný seçtin ve...
...bak sonucu ne oldu.
Yaptým. Kýyameti baþlatýp Lucifer'i serbest býraktým.
Üzgünüm.
Olanlarý geri alabilmek için...
...her þeyi verirdim.
Vereceðini biliyorum.
Eðer ikimiz yeniden bir takým olacaksak...
...bu iþ karþýlýklý olmalý.
Karþýmýza ne çýkarsa yakalayýp...
...sonuna kadar savaþacaðýz.
Ýþte buna varým.
Jimmy?
Yataða gitmeni söylemiþtim.
Gidemem. Ölüyüm.
Nedir bu, ketçap mý?
Ýðrenç!
Çok kabasýn!
Evet ailen bana kaba olmam için para ödüyor.
Hemen yataða!
Tamam, tamam.
Bekle, bekle.
Eðer göðüslerini ellememe izin verirsen yataða giderim.
Git!
Amber'ý evine ben býrakýrým.
Beni bekleme.
Amber.
Amber?
Francine!!
Ajan Page ve Ajan Plant FBI.
Beyler, size buraya getiren nedir?
Amber Greer'ýn cesedini görmek istiyoruz.
Gerçekten mi? Neden?
Polis raporunda bir þeyin kafa tasýný oyduðu yazýyordu.
Size bu sabah mail attýðým...
...otopsi raporunu okumadýnýz mý?
Sunucumuzda problem var.
Onu buraya getirdiklerinde...
...kurt ya da benzer bir þey tarafýndan saldýrýya uðradýðýný düþünmüþtük.
Baþka bir þey...
Ama yanýlmýþýz.
Bu bir...
Takma týrnak.
Bunu beynin ön lobunda bulduk.
Bu mümkün mü?
Bekle, bunu kendine mi yaptýðýný söylüyorsun?
Beynini kazýmýþ.
Saatler sürer ve çok fena acýr ama...
...evet bu mümkün.
Nasýl?
Kýsaltmayý siz seçin ocd, pcp.
Sonuçta hepsi delice.
Tahminim hayali bir kaþýnma.
Yani sýra dýþý bir þey ama...
Hayali kaþýnma mý?
Evet.
Her þey birinin kaþýnma ile ilgili konuþmasýyla baþlar ya da...
...düþünmesiyle sonra birden kaþýnmadan duramamaya baþlarsýn.
Teþekkürler doktor.
Tamam.
Tamam, bu sorular size biraz garip gelebilir ama...
...lütfen cevap vermeye çalýþýn.
Evde hiç soðuk yerler fark ettiniz mi?
Hayýr.
Tamam peki kötü kokan bir þey?
Ne arýyorsun?
Henüz bilmiyorum.
Jimmy deðil mi?
Amber senin bakýcýndý deðil mi?
Evet efendim.
Evet, çoðu bakýcý berbattýr.
Özellikle de Bayan Chancey.
Sadece iki þeyi önemsiyordu...
..."Dynasty" ve uyuma vaktini.
O gece garip bir þey gördün mü?
Hayýr efendim.
Buna emin misin?
Eðer bir þey bilseydim size söylerdim.
Kesinlikle söz veriyorum.
Tüm kalbimle.
Jimmy...
...yalan söylediðini biliyorum.
Söylemiyorum.
Doðruyu söyleyecek misin yoksa...
...seninle merkeze doðru bir gezintiye çýkalým mý?
Çocuk bunu bakýcýnýn taraðýna koyduðunu söyledi.
Dean kaþýntý tozunun kýzý...
...beynini çýkaracak kadar etkilemesi imkansýz.
Bunlar sadece büyümüþ akaðaç tohumu.
Eðer baþka bir fikrin varsa dinliyorum.
Evet.
Tamam, hemen geliyoruz.
Ne oldu?
Elektriði çarpýlmýþ.
Nasýl olduðuna dair bir fikriniz var mý?
Belki kopmuþ bir kablo ya da...
...bozuk bir cihaz.
Þimdiye kadar bir þey bulamadýk.
Tanýk var mý?
Evet oradaki Bay Stanley.
Gördüðünü söylüyor ama...
...söyledikleri çok saçma.
Bunamýþ.
Teþekkürler.
Bay Stanley?
Sadece bir þakaydý.
Gerçekten iþe yarayacaðýný bilmiyordum.
Neyin iþe yarayacaðýný?
Tek yaptýðým...
...onun elini sýkmaktý.
Hazýr mýsýn?
Devam et Bay Büyücü.
Bu iyi domuz piþirir.
Bu da ne böyle?
Bunun iþe yaramamasý gerekiyordu.
Bu þeyin pili bile yok.
Yani?
Lanetli bir cisme mi bakýyoruz?
Öyle görünüyor.
Belki kasabada güçlü bir cadý vardýr.
Elektrik verici ile kaþýntý tozu...
...arasýnda bir baðlantý var mý?
Bir Çin'de diðeri Meksika'da üretilmiþ ama...
...ikisi de ayný dükkandan alýnmýþ.
Sam!
Conjurarium'a hoþ geldiniz.
Büyü ve gizemin mabedi.
Sahibi siz misiniz?
Evet.
Son zamanlarda elektrik verici ve kaþýntý tozu sattýnýz mý?
Evet, ikisinden de en fazla bir tane.
Çok sattýðýmýz ürünlerden deðil.
Siz çocuklar buraya bir þey almaya mý...
...geldiniz?
Demek bir çok müþteriniz var?
Çocuklar geliyor.
Pek bir þey almaktan çok...
...kýrmaktan hoþlanýyorlar.
Bu günlerde akýllarýnda sadece iphonelar ve...
...aptal vampir filmleri var.
Tüm bunlar beni...
Sinirlendiriyor mu?
Evet, evet sinirleniyorum.
Bu dükkan 20 yýldýr benim hayatým ve...
...þimdi yok yere harcanýyor.
Bu yüzden onlardan nefret ediyorsun.
Sanýrým.
Sanýrým bunun için yapabileceðin bir þeyler vardýr.
Evet sanýrým var.
Bununla intikam...
...almak gibi.
Hayýr!
Bir his bana onun güçlü bir cadý olmadýðýný söylüyor.
Evet.
Üzgünüm.
Þimdi bu diþi yastýðýnýn altýna koyacaðým.
Sen uyurken diþ perisi gelip...
...onu bir çeyreklik ile deðiþtirecek.
Manyaðýn biri ben uyurken odama gelip...
...diþimi mi alacak?
Kulaða korkunç geliyor.
Teþekkürler, kalsýn.
Hadi.
Ýyi geceler tatlým.
Öyle dur.
Biraz acý...
...hissedebilirsin.
Yaptýklarýnýz için teþekkürler...
...Hemþire Fremont.
Lütfen bana Jen de.
Tamam Jen.
Diþsizle iþler nasýl gitti? Aðzýndaki boþluk onu engelliyor mu?
Evet yaklaþtýn.
Bir taným yazdý.
Boyu 1.60m 150 kilo...
...pembe eteði ve kanatlarý varmýþ.
Onun diþe perisi olduðunu söyledi.
Kesinlikle aðrý kesicileri fazla kaçýrmýþ.
Belki.
Her neyse kapalý kapý ve pencereleri...
...alarmý çalýþtýrmadan geçebiliyor.
Hadi ama. Diþ perisi mi?
Yastýðýnýn altýna 32 çeyreklik býrakmýþ.
Her diþ için bir tane.
Sendeki çýlgýn þeyleri görüyor ve arttýrýyorum.
Yukarýda mide ülseri olmuþ bir kaç çocuk var ve...
...bunun þekerleme ve koladan olduðunu söylüyorlar.
Bir adamýnda...
...yüzü donmuþ halde.
Nasýl donmuþ?
Bu þekilde tutmuþ ve öyle kalmýþ.
Plastik cerraha götürüyorlar.
Yani hepsini birleþtirdiðimizde...
...bir þey bulamadým.
Sea Monkeys'in gerçek olduðunu sanýrdým.
Öyleler. Onlar karides.
Hayýr, hayýr. Reklamlardaki gibi.
Bilirsin karýsý kocasý için...
...rosto piþirir.
Çocuklarý köpekle oynarlar.
Kaleleri vardýr. Bunlarý gerçek sanýyordum.
Yani 6 yaþýndaydým ama inanmýþtým.
Tamam.
Demek istediðim...
...belki baðlantý budur.
Diþ perisi, þekerleme ve kola,...
...oyuncaðýn gerçekten elektrik vermesi.
Bunlar çocuklarýn inandýðý yalanlar.
Ve þimdi hepsi gerçek oluyor.
Tamam bunu her kim yapýyorsa gerçeði deðiþtiriyor.
Bir neyi tanrýsal güç olmalý.
Ya da Hileci.
Evet 9 yaþýndaki bir çocuðun espri anlayýþýna sahip biri.
Ya da sen.
Dostum hala çið þeyi mi yiyorsun?
Buzdolabýmýz yok.
Sanýrým bir þey buldum.
Ýþte.
Diþ perisi burada saldýrmýþ.
Þekerleme ve kola olayý burada.
Sonra kaþýntý tozu, elektrik verici ve yüzü donan adam...
...hepsi 3 km civarýnda.
Yani bu garip þeyler bölgesine girince...
...düþleri gerçek oluyor.
Öyle görünüyor.
Peki merkezde ne var?
Büyük bir çiftlik ve bir ev.
Bizim otel bu dairenin içinde mi?
Evet.
Neden?
Dostum...
Bu düþündüðüm þey deðil deðil mi?
Sýkýlmýþtým ve hemþire çok ateþliydi.
Buna gözün kapalý da giderdin.
Bana beþ dakika ver sonra evi kontrol etmeye gidelim.
Tamam.
Beni jiletimi kullanma!
Size yardým edebilir miyim?
Merhaba ismin ne?
Kim bilmek istiyor?
FBI.
Þuna bir bakayým.
Ne yani siz kapý çalmaz mýsýnýz?
Ailen evde mi?
Çalýþýyorlar.
Sana bir kaç soru sorup...
...eve bakabilir miyiz?
Bilmiyorum.
Hadi ama. Bize güvenebilirsin.
Biz yetkiliyiz.
Nedir o?
Çorba deniyor.
Isýtýp yiyorsun.
Haklýsýn biliyorum. Ben...
...çocukken evde kendi yemeðimi yapardým.
Ben çocuk deðilim.
Evet biliyorum.
Bu arada ben Robert.
Jesse.
Jesse, memnun oldu.
Bunu sen mi çizdin?
Diþ perisi.
Demek diþ perisinin böyle olduðunu düþünüyorsun?
Evet. Babam bana anlatmýþtý.
Ne, senin baban sana diþ perisini anlatmadý mý?
Babam mý?
Babam bana farklý hikayeler anlatýrdý.
Diþ perisi bir hikaye deðil.
Kaþýntý tozu hakkýnda ne biliyorsun, Jesse?
O þey beynini oymaný saðlayabilir.
Þekerleme ve kola?
Eðer karýþtýrýrsan hastaneyi boylarsýn.
Bunu herkes bilir.
Bunu yapmamalýsýn.
Neden?
Seni çarpabilir.
Aslýnda çarpmaz.
Sadece uydurma bir oyuncak.
Tamamen zararsýz.
Hatta pili bile yok.
Yani seni çarpmaz mý?
Hayýr, hiç de deðil.
Yemin ederim.
Tamam.
Yaptýðý sadece elini biraz sarsmak.
Aptalca bir þey.
Gördün mü?
Adýn neydi?
Dostum, o da neydi?
Ýçimden öyle geldi. Yaptým.
- Hayatýmý içinden geldiði için mi riske attýn!? - Bir þeyin yok.
Ayrýca bu kasabayý Willy Wonka'nýn kabusuna kimin çevirdiðini biliyoruz.
Çocuk.
Evet. Jesse'nin her inandýðý gerçeðe dönüþüyor.
Diþ perisinin Belushi gibi olduðunu düþünüyor.
Oyuncaðýn gerçekten elektrik çarpacaðýný sanýyor.
Sonra birden oluveriyor.
Evet onu bunun gerçek olmadýðýna inandýrýnca...
...ölüm makinesi birden oyuncaða dönüþüyor.
Muhtemelen ne yaptýðýný bilmiyordur.
Nasýl yapýyor?
Jesse Turner ile ilgili bulduklarýmý söyleyeyim.
Pek bir þey yok.
Normal bir öðrenci. Geçen yýl bir yarýþý kazanmýþ.
Ama þunu dinle.
Jesse evlatlýkmýþ.
Doðum kayýtlarý gizlenmiþ.
Kayýtlarý buldun ve...
Babasý yazmýyordu.
Jesse'nin biyolojik annesi Julia Wright.
Eyaletin diðer tarafýndaki Elk Creek'de yaþýyor.
Ne satýyorsanýz ilgilenmiyorum.
Biz satýcý deðiliz.
Ajan Page Ajan Plant FBI.
Rozetinizi gözden atýn.
Ortaðýnýnkini de.
Ne istiyorsunuz?
Teþekkürler.
Oðlunuzla ilgili bir kaç sorumuz olacaktý.
Benim oðlum yok.
29 Mart 1998'de Omaha'da doðan.
Evlatlýk verdiðiniz.
Ne olmuþ ona.
Biz bunun normal bir hamilelik mi...
...olduðunu sormaya geldik.
Garip bir þey olmuþ muydu?
Uzak durun!
Bayan Wright, bekleyin!
Sadece konuþmak istiyoruz!
Siz þeytan deðil misiniz?
Þeytanlarý nereden biliyorsunuz?
Ele geçirilmiþtim.
Þeytan bedenimin kontrolünü ele geçirdi ve insanlara zarar verdi.
Ýnsanlarý öldürdüm.
O siz deðildiniz.
Ama oradaydým.
Bir kadýnýn yalvardýðýný duyuyordum.
Genç bir kadýnýn kanýnýn elime döküldüðünü hissettim.
Bu yüzden tuzu biliyorsunuz.
Evet bazý þeyleri öðrenmiþtim. Aylarca kafamýn içindeydi.
Kaç ay?
9.
Peki ya oðlun?
Evet, hepsinde.
Hamilelik, doðum...
...hepsinde vardý.
Ele geçirilmiþtim.
Bebeðin doðduðu gece yalnýzdým.
Acý çok fazlaydý.
Baðýrýyordum ama dýþarýya kahkaha olarak çýkýyordu.
Çünkü þeytan mutluydu.
Beni bedenimi çocuðu doðurmak için kullandý.
Bittiðinde bir þeyler deðiþmiþti.
Belki þeytan yorulmuþtu ya da...
...acý savaþmama yardým ediyordu ama...
...bir þekilde kontrolü elime aldým.
Þeytan içimde inliyordu.
Kafamý içi zonkluyordu.
Sanki kafam patlayacak gibiydi.
Ama biliyordum.
Ne yapmam gerektiðini biliyordum.
Bebek ile yalnýz kaldýðýmda...
...bir parçam onu öldürmek istedi.
Ama tanrý yardým etti ve bunu yapamadým.
Onu evlatlýk verdim ve...
...kaçtým.
Babasý kimdi?
Bakireydim.
Oðlumu gördünüz mü?
Ýnsan mý?
Adý Jesse.
Ailesi ile birlikte yaþýyor.
O iyi bir çocuk.
Peki þimdi ne olacak?
Yardým gerekiyor.
Sanýrým mesajýmýzý aldýn.
Çocuðu bulduðunuz için þanslýyýz.
Evet gerçekten þanslýyýz.
Peki onunla ne yapacaðýz?
Öldürün.
Cass.
Çocuk yarý insan, yarý þeytan ve...
...ikisinden de çok güçlü.
Diðer kültürler buna Hybrid Cambion ya da Katako diyor.
Siz onu Deccal olarak biliyorsunuz.
Ben yapmadým.
Kim koymuþ onu oraya?
Her neyse anlamýyorum.
Jesse þeytanýn oðlu mu?
Hayýr, elbette deðil.
Ýncil doðrulardan çok yanlýþlarý yazýyor.
Deccal Lucifer'in çocuðu deðildir.
Sadece bir þeytan tohumu.
Ama cennete karþý cehennemin geliþtirdiði...
...en güçlü silahtýr.
Eðer Jesse þeytani bir silah ise...
...Nebraska'da ne iþi var?
Þeytanlar izini kaybetti. Onu bulamýyorlar.
Ama arýyorlar.
Onu kaybettiler çünkü?
Çocuðun gücü yüzünden.
Bu onu þeytanlardan ve meleklerden saklýyor.
Þimdilik.
Yani etrafýnda bir güç kalkaný var.
Bu harika. Problem çözüldü.
Lucifer'in yükselmesi ile çocuk daha da güçlenecek.
Yakýnda oyuncaklarý gerçeðe...
...döndürmeden daha fazlasýný yapacak.
Þeytanlarý buraya çekecek þeyler.
Þeytanlar çocuðu bulacak.
Lucifer kendi amacý uðruna çocuðu kandýracak.
Ve sonra bir söz ile...
...çocuk cennetin bekçilerini öldürebilecek.
Bekle bir saniye.
Demek istediðin Jesse'nin melekleri öldürebileceði mi?
Bunun olmasýna izin veremeyiz.
Bekle.
Biz iyi adamlarýz.
Biz çocuklarý öldürmeyiz.
Bir yýl önce...
...bu savaþý kazanmak için ne gerekiyorsa yaptýn.
Bazý þeyler deðiþti.
Tamam bak onu öldürmeyeceðiz.
Ama Jesse'yi burada da býrakamayýz. Bunu biliyoruz.
Yani...
...onu Bobby'e götüreceðiz. O ne yapýlacaðýný bilir.
Onu kaçýracak mýsýnýz?
Bu kasabada olan þeyler...
...o mutlu olduðu zaman gerçekleþiyor.
Onun kýzdýðýnda ne yapacaðýný hayal bile edemezsiniz.
Ayrýca onu nasýl tutacaksýnýz?
Bir anda dünyanýn diðer tarafýna gidebilir.
Öyleyse...
Öyleyse ona gerçeði söyleriz.
Jesse'nin karanlýk tarafa geçeceðini söyledin, tamam.
Ama daha geçmedi.
Eðer ona her þeyi anlatýrsak...
...ne olduðu, kýyamet, her þeyi...
...belki doðru kararý verebilir.
Sen vermedin.
Ve ben bunu þansa býrakamam.
Kahretsin.
Üzgünüm. Ben üzgünüm.
Sorun deðil. Sen iyi misin?
Evet. Bugün biraz þaþýrtýcýydý.
Evet Winchesterlarla konuþmak bunu yapabilir.
Beni tanýmadýn mý tatlým?
Beraber harika zaman geçirmiþtik deðil mi?
Sonra sen bizden bir þey çaldýn ve kaçtýn.
Bu çok ama çok kötü bir þey.
Biz de seni izleyip bekledik.
Ve þimdi...
...sana nerede olduðunu söylediler deðil mi?
Sanýrým artýk oðlumuzu görmenin vakti geldi.
Korkma.
Seni incitmeyeceðim.
Anne! Baba!
Annen ve baban uyuyor.
Seni temin ederim sabaha kadar uyanmayacaklar.
Üzgünüm.
Burada biri var mýydý?
Yaðmurluk giyen?
Arkadaþýnýz mýydý?
O mu?
Hayýr.
Ben yaptým.
Ama bunu nasýl yaptým?
Sen bir süper kahramansýn.
Öyle miyim?
Evet.
Evet, yani baþka kim birini oyuncaða çevirebilir ki?
Sen pelerini ve botlarý...
...olmayan bir süpermensin.
Ortaðým ve ben gizli bir...
...devlet kurumu için çalýþýyoruz.
Ýþimiz özel güçleri olan çocuklarý bulmak.
Aslýnda seni alýp...
...Güney Dakota'daki gizli üssümüze...
...þeytanla savaþma eðitimi almaya götüreceðiz.
X- Men gibi mi?
Aynen X-Men gibi.
Aslýnda bahsettiðimiz adamýn...
...tekerlekli sandalyesi bile var.
Kahraman olacaksýn.
Hayat kurtarýp, kýzlarý kapacaksýn.
Kulaða eðlenceli geliyor deðil mi?
Sana yalan söylüyorlar.
Orada kal ideal erkek.
Sana zarar veremem.
Emirler böyle.
Diðer yandan sana...
...zarar vermek teþvik edilen bir þey.
Onu rahat býrak!
Jesse.
Çok güzelsin.
Babanýn gözlerine sahipsin.
Sen kimsin?
Annenim.
Hayýr deðilsin.
Sen yarý insan...
...yarý bizdensin.
Þeytan demek istiyor Jesse!
Aile dediðin insanlar...
...onlar da sana yalan söyledi.
Sen gerçekten onlarýn deðilsin.
Annem ve babam beni seviyor.
Öyle mi?
Bu yüzden mi tüm gün seni yalnýz býrakýyorlar?
Seni çok sevdikleri için mi?
Bu insanlar, bu sahtekarlar...
...sana diþ perisinin gerçek olduðunu söylediler.
Oyuncaklarýn sana zarar verdiðini ve...
...daha gerçek olmayan pek çok þeyi.
Seni çok sevip hayatýnýn bir yalan olmasýný saðladýlar.
Kalbine bak Jesse.
Her zaman onlarýn olmadýðýný biliyordun.
Her zaman farklý olduðunu biliyordun.
Herkese sana yalan söyledi.
Onlar FBI ajaný deðil.
Sen süper kahraman deðilsin.
Peki öyleyse neyim?
Sen güçlüsün.
Ýstediðin her þeye sahip olabilirsin.
Ýstediðin her þeyi yapabilirsin.
Onu dinleme!
Seni bir çocuk gibi yetiþtirdiler.
Kimse sana güvenmedi. Herkes sana yalan söyledi.
Bu seni sinirlendirmiyor mu?
Gördün mü? Bu seni sinirlendiriyor.
Ama ben doðruyu söylüyorum Jesse.
Hiç yalan olmasa daha güzel olmaz mýydý?
Benimle gel...
...hepsini yenileyebilirsin.
Yeniden baþlarsýn.
Hayal et.
Yalansýz bir hayat.
O haklý. Sana yalan söyledik.
Ama sana doðruyu söyleyeceðim.
Sana söylemek istediðim...
Dur.
Söylediðini duymak istiyorum.
Sandýðýmdan daha güçlüsün.
Sana yalan söyledik ve...
...bunu için üzgünüm.
Ýþte gerçek.
Ben Sam Winchester.
Bu aðabeyim Dean.
Biz yaratýklarý avlýyoruz.
Tabii sen yaratýk olduðunda deðil.
Deðil mi Sammy?
Bu kadýnýn adý Julia.
O senin annen.
Ama onu içindeki þey...
...þu an konuþan þey...
- ...bir þeytan. - Þeytan mý?
Tanýþtýðýnýz andan itibaren sana yalan söylemekten baþka bir þey yapmadý.
Onu dinleme.
Onu cezalandýr.
Otur ve kapa çeneni.
Melekler ve...
...þeytanlar arasýnda bir savaþ var ve...
...sen bunu bir parçasýsýn.
Ben bir çocuðum.
Ýstersen onunla gidebilirsin.
Seni durduramam. Kimse durduramaz.
Ama eðer yaparsan...
...milyonlarca insan ölecek.
Yarý þeytan olduðumu söyledi. Bu doðru mu?
Evet.
Ama yarýn da insan.
Doðru olaný yapabilirsin.
Seçim yapmalýsýn Jesse.
Ama eðer yanlýþ olaný seçersen...
...bu seçim ölene kadar peþini býrakmaz.
Bunu neden bana söylüyorsun?!
Çünkü ben yapmama raðmen birilerinin doðru olaný...
...seçeceðini biliyorum.
Çýk onun içinden.
Bunu nasýl yaptýn?
Sadece yaptým.
Evlat...
...sen harikasýn.
Ýyi olacak mý?
Muhtemelen.
Gerçek þu ki...
...o benim arkadaþým.
Onu geri getirmenin bir yolu var mý?
Beni öldürmeye çalýþtý.
Haklýsýn ama...
...o iyi biri.
Sadece kafasý karýþmýþtý.
Tamam.
Uzun bir gece oldu. Bunlarý sonra konuþuruz.
Peki þimdi?
Þimdi seni eðitimini alacaðýn...
...güvenli bir yere götüreceðiz.
Savaþta çok iþe yarayacaksýn evlat.
Ya savaþmak istemiyorsam?
Jesse.
Sen çok güçlüsün.
Hemen hemen gördüðümüz...
...her þeyden çok.
- Bu seni bir... - Ucube yapýyor.
Belki bazý insanlar için ama...
...bizim için deðil.
Biz de bir çeþit ucubeyiz.
Burada kalmam deðil mi?
Hayýr.
Þeytanlar nerede olduðunu biliyor ve daha fazlasý gelecektir.
Annem ve babam olmadan gitmek istemiyorum.
Aileden önemli bir þey yoktur.
Bunu anlýyoruz.
Ve eðer onlarý da götürmek istersen...
...sana yardým ederiz.
Ama anlaman gerek...
...bu onlar içinde tehlikeli olacak.
Ne demek istiyorsun?
Babamýz...
...nereye giderse bizi de yanýnda götürürdü.
- Þimdi nerede? - Öldü.
Bir þeytan onu öldürdü.
Bak Jesse...
...bir kez bu savaþa girdiðinde, sonuna kadar devam edersin.
Kazansan veya kaybetsen de.
Ne yapacaðým?
Sana biz söyleyemeyiz.
Bu senin seçimin.
Adil deðil biliyorum.
Ailemi görmeye gidebilir miyim?
Ben...
Onlarla vedalaþmalýyým.
Elbette.
Yukarý çýkalý çok oldu.
O gitti.
Nereye?
Bilmiyorum.
Jesse hala hayatta olan herkesi...
...eski haline getirdi.
Sonra ortadan kayboldu.
Ne yazýyor?
Ailesini korumak için gitmesi gerektiðini.
Onlarý çok sevdiðini ve üzgün olduðunu yazmýþ.
Onu nasýl bulacaðýz?
Çocuðun güçleri yüzünden o bulmak isteyene kadar...
...onu bulamayýz.
Sence Jesse iyi olacak mý?
Umarým.
Ona gerçeði söyleyerek...
...hayatýný mahvettik.
Baþka þansýmýz yoktu Dean.
Evet.
Sanýrým ailelerin çocuklarýna...
...neden yalan söylediðini anlamaya baþladým.
Onlarý gerçek kötülüklerden korumak için...
...dýþarýdaki en korkunç þeyin...
...þekerleme ile kolayý karýþtýrmak olduðuna inandýrýyorlar.
Yataklarýna güvende gitmelerini saðlýyorsun.
Eðer yalan söylemek buysa, varsýn olsun.
Düþünüyorum da keþke...
...babam da bize yalan söyleseydi.
Evet bende.
...bak sonucu ne oldu.
Yaptým. Kýyameti baþlatýp Lucifer'i serbest býraktým.
Üzgünüm.
Olanlarý geri alabilmek için...
...her þeyi verirdim.
Vereceðini biliyorum.
Eðer ikimiz yeniden bir takým olacaksak...
...bu iþ karþýlýklý olmalý.
Karþýmýza ne çýkarsa yakalayýp...
...sonuna kadar savaþacaðýz.
Ýþte buna varým.
Jimmy?
Yataða gitmeni söylemiþtim.
Gidemem. Ölüyüm.
Nedir bu, ketçap mý?
Ýðrenç!
Çok kabasýn!
Evet ailen bana kaba olmam için para ödüyor.
Hemen yataða!
Tamam, tamam.
Bekle, bekle.
Eðer göðüslerini ellememe izin verirsen yataða giderim.
Git!
Amber'ý evine ben býrakýrým.
Beni bekleme.
Amber.
Amber?
Francine!!
Ajan Page ve Ajan Plant FBI.
Beyler, size buraya getiren nedir?
Amber Greer'ýn cesedini görmek istiyoruz.
Gerçekten mi? Neden?
Polis raporunda bir þeyin kafa tasýný oyduðu yazýyordu.
Size bu sabah mail attýðým...
...otopsi raporunu okumadýnýz mý?
Sunucumuzda problem var.
Onu buraya getirdiklerinde...
...kurt ya da benzer bir þey tarafýndan saldýrýya uðradýðýný düþünmüþtük.
Baþka bir þey...
Ama yanýlmýþýz.
Bu bir...
Takma týrnak.
Bunu beynin ön lobunda bulduk.
Bu mümkün mü?
Bekle, bunu kendine mi yaptýðýný söylüyorsun?
Beynini kazýmýþ.
Saatler sürer ve çok fena acýr ama...
...evet bu mümkün.
Nasýl?
Kýsaltmayý siz seçin ocd, pcp.
Sonuçta hepsi delice.
Tahminim hayali bir kaþýnma.
Yani sýra dýþý bir þey ama...
Hayali kaþýnma mý?
Evet.
Her þey birinin kaþýnma ile ilgili konuþmasýyla baþlar ya da...
...düþünmesiyle sonra birden kaþýnmadan duramamaya baþlarsýn.
Teþekkürler doktor.
Tamam.
Tamam, bu sorular size biraz garip gelebilir ama...
...lütfen cevap vermeye çalýþýn.
Evde hiç soðuk yerler fark ettiniz mi?
Hayýr.
Tamam peki kötü kokan bir þey?
Ne arýyorsun?
Henüz bilmiyorum.
Jimmy deðil mi?
Amber senin bakýcýndý deðil mi?
Evet efendim.
Evet, çoðu bakýcý berbattýr.
Özellikle de Bayan Chancey.
Sadece iki þeyi önemsiyordu...
..."Dynasty" ve uyuma vaktini.
O gece garip bir þey gördün mü?
Hayýr efendim.
Buna emin misin?
Eðer bir þey bilseydim size söylerdim.
Kesinlikle söz veriyorum.
Tüm kalbimle.
Jimmy...
...yalan söylediðini biliyorum.
Söylemiyorum.
Doðruyu söyleyecek misin yoksa...
...seninle merkeze doðru bir gezintiye çýkalým mý?
Çocuk bunu bakýcýnýn taraðýna koyduðunu söyledi.
Dean kaþýntý tozunun kýzý...
...beynini çýkaracak kadar etkilemesi imkansýz.
Bunlar sadece büyümüþ akaðaç tohumu.
Eðer baþka bir fikrin varsa dinliyorum.
Evet.
Tamam, hemen geliyoruz.
Ne oldu?
Elektriði çarpýlmýþ.
Nasýl olduðuna dair bir fikriniz var mý?
Belki kopmuþ bir kablo ya da...
...bozuk bir cihaz.
Þimdiye kadar bir þey bulamadýk.
Tanýk var mý?
Evet oradaki Bay Stanley.
Gördüðünü söylüyor ama...
...söyledikleri çok saçma.
Bunamýþ.
Teþekkürler.
Bay Stanley?
Sadece bir þakaydý.
Gerçekten iþe yarayacaðýný bilmiyordum.
Neyin iþe yarayacaðýný?
Tek yaptýðým...
...onun elini sýkmaktý.
Hazýr mýsýn?
Devam et Bay Büyücü.
Bu iyi domuz piþirir.
Bu da ne böyle?
Bunun iþe yaramamasý gerekiyordu.
Bu þeyin pili bile yok.
Yani?
Lanetli bir cisme mi bakýyoruz?
Öyle görünüyor.
Belki kasabada güçlü bir cadý vardýr.
Elektrik verici ile kaþýntý tozu...
...arasýnda bir baðlantý var mý?
Bir Çin'de diðeri Meksika'da üretilmiþ ama...
...ikisi de ayný dükkandan alýnmýþ.
Sam!
Conjurarium'a hoþ geldiniz.
Büyü ve gizemin mabedi.
Sahibi siz misiniz?
Evet.
Son zamanlarda elektrik verici ve kaþýntý tozu sattýnýz mý?
Evet, ikisinden de en fazla bir tane.
Çok sattýðýmýz ürünlerden deðil.
Siz çocuklar buraya bir þey almaya mý...
...geldiniz?
Demek bir çok müþteriniz var?
Çocuklar geliyor.
Pek bir þey almaktan çok...
...kýrmaktan hoþlanýyorlar.
Bu günlerde akýllarýnda sadece iphonelar ve...
...aptal vampir filmleri var.
Tüm bunlar beni...
Sinirlendiriyor mu?
Evet, evet sinirleniyorum.
Bu dükkan 20 yýldýr benim hayatým ve...
...þimdi yok yere harcanýyor.
Bu yüzden onlardan nefret ediyorsun.
Sanýrým.
Sanýrým bunun için yapabileceðin bir þeyler vardýr.
Evet sanýrým var.
Bununla intikam...
...almak gibi.
Hayýr!
Bir his bana onun güçlü bir cadý olmadýðýný söylüyor.
Evet.
Üzgünüm.
Þimdi bu diþi yastýðýnýn altýna koyacaðým.
Sen uyurken diþ perisi gelip...
...onu bir çeyreklik ile deðiþtirecek.
Manyaðýn biri ben uyurken odama gelip...
...diþimi mi alacak?
Kulaða korkunç geliyor.
Teþekkürler, kalsýn.
Hadi.
Ýyi geceler tatlým.
Öyle dur.
Biraz acý...
...hissedebilirsin.
Yaptýklarýnýz için teþekkürler...
...Hemþire Fremont.
Lütfen bana Jen de.
Tamam Jen.
Diþsizle iþler nasýl gitti? Aðzýndaki boþluk onu engelliyor mu?
Evet yaklaþtýn.
Bir taným yazdý.
Boyu 1.60m 150 kilo...
...pembe eteði ve kanatlarý varmýþ.
Onun diþe perisi olduðunu söyledi.
Kesinlikle aðrý kesicileri fazla kaçýrmýþ.
Belki.
Her neyse kapalý kapý ve pencereleri...
...alarmý çalýþtýrmadan geçebiliyor.
Hadi ama. Diþ perisi mi?
Yastýðýnýn altýna 32 çeyreklik býrakmýþ.
Her diþ için bir tane.
Sendeki çýlgýn þeyleri görüyor ve arttýrýyorum.
Yukarýda mide ülseri olmuþ bir kaç çocuk var ve...
...bunun þekerleme ve koladan olduðunu söylüyorlar.
Bir adamýnda...
...yüzü donmuþ halde.
Nasýl donmuþ?
Bu þekilde tutmuþ ve öyle kalmýþ.
Plastik cerraha götürüyorlar.
Yani hepsini birleþtirdiðimizde...
...bir þey bulamadým.
Sea Monkeys'in gerçek olduðunu sanýrdým.
Öyleler. Onlar karides.
Hayýr, hayýr. Reklamlardaki gibi.
Bilirsin karýsý kocasý için...
...rosto piþirir.
Çocuklarý köpekle oynarlar.
Kaleleri vardýr. Bunlarý gerçek sanýyordum.
Yani 6 yaþýndaydým ama inanmýþtým.
Tamam.
Demek istediðim...
...belki baðlantý budur.
Diþ perisi, þekerleme ve kola,...
...oyuncaðýn gerçekten elektrik vermesi.
Bunlar çocuklarýn inandýðý yalanlar.
Ve þimdi hepsi gerçek oluyor.
Tamam bunu her kim yapýyorsa gerçeði deðiþtiriyor.
Bir neyi tanrýsal güç olmalý.
Ya da Hileci.
Evet 9 yaþýndaki bir çocuðun espri anlayýþýna sahip biri.
Ya da sen.
Dostum hala çið þeyi mi yiyorsun?
Buzdolabýmýz yok.
Sanýrým bir þey buldum.
Ýþte.
Diþ perisi burada saldýrmýþ.
Þekerleme ve kola olayý burada.
Sonra kaþýntý tozu, elektrik verici ve yüzü donan adam...
...hepsi 3 km civarýnda.
Yani bu garip þeyler bölgesine girince...
...düþleri gerçek oluyor.
Öyle görünüyor.
Peki merkezde ne var?
Büyük bir çiftlik ve bir ev.
Bizim otel bu dairenin içinde mi?
Evet.
Neden?
Dostum...
Bu düþündüðüm þey deðil deðil mi?
Sýkýlmýþtým ve hemþire çok ateþliydi.
Buna gözün kapalý da giderdin.
Bana beþ dakika ver sonra evi kontrol etmeye gidelim.
Tamam.
Beni jiletimi kullanma!
Size yardým edebilir miyim?
Merhaba ismin ne?
Kim bilmek istiyor?
FBI.
Þuna bir bakayým.
Ne yani siz kapý çalmaz mýsýnýz?
Ailen evde mi?
Çalýþýyorlar.
Sana bir kaç soru sorup...
...eve bakabilir miyiz?
Bilmiyorum.
Hadi ama. Bize güvenebilirsin.
Biz yetkiliyiz.
Nedir o?
Çorba deniyor.
Isýtýp yiyorsun.
Haklýsýn biliyorum. Ben...
...çocukken evde kendi yemeðimi yapardým.
Ben çocuk deðilim.
Evet biliyorum.
Bu arada ben Robert.
Jesse.
Jesse, memnun oldu.
Bunu sen mi çizdin?
Diþ perisi.
Demek diþ perisinin böyle olduðunu düþünüyorsun?
Evet. Babam bana anlatmýþtý.
Ne, senin baban sana diþ perisini anlatmadý mý?
Babam mý?
Babam bana farklý hikayeler anlatýrdý.
Diþ perisi bir hikaye deðil.
Kaþýntý tozu hakkýnda ne biliyorsun, Jesse?
O þey beynini oymaný saðlayabilir.
Þekerleme ve kola?
Eðer karýþtýrýrsan hastaneyi boylarsýn.
Bunu herkes bilir.
Bunu yapmamalýsýn.
Neden?
Seni çarpabilir.
Aslýnda çarpmaz.
Sadece uydurma bir oyuncak.
Tamamen zararsýz.
Hatta pili bile yok.
Yani seni çarpmaz mý?
Hayýr, hiç de deðil.
Yemin ederim.
Tamam.
Yaptýðý sadece elini biraz sarsmak.
Aptalca bir þey.
Gördün mü?
Adýn neydi?
Dostum, o da neydi?
Ýçimden öyle geldi. Yaptým.
- Hayatýmý içinden geldiði için mi riske attýn!? - Bir þeyin yok.
Ayrýca bu kasabayý Willy Wonka'nýn kabusuna kimin çevirdiðini biliyoruz.
Çocuk.
Evet. Jesse'nin her inandýðý gerçeðe dönüþüyor.
Diþ perisinin Belushi gibi olduðunu düþünüyor.
Oyuncaðýn gerçekten elektrik çarpacaðýný sanýyor.
Sonra birden oluveriyor.
Evet onu bunun gerçek olmadýðýna inandýrýnca...
...ölüm makinesi birden oyuncaða dönüþüyor.
Muhtemelen ne yaptýðýný bilmiyordur.
Nasýl yapýyor?
Jesse Turner ile ilgili bulduklarýmý söyleyeyim.
Pek bir þey yok.
Normal bir öðrenci. Geçen yýl bir yarýþý kazanmýþ.
Ama þunu dinle.
Jesse evlatlýkmýþ.
Doðum kayýtlarý gizlenmiþ.
Kayýtlarý buldun ve...
Babasý yazmýyordu.
Jesse'nin biyolojik annesi Julia Wright.
Eyaletin diðer tarafýndaki Elk Creek'de yaþýyor.
Ne satýyorsanýz ilgilenmiyorum.
Biz satýcý deðiliz.
Ajan Page Ajan Plant FBI.
Rozetinizi gözden atýn.
Ortaðýnýnkini de.
Ne istiyorsunuz?
Teþekkürler.
Oðlunuzla ilgili bir kaç sorumuz olacaktý.
Benim oðlum yok.
29 Mart 1998'de Omaha'da doðan.
Evlatlýk verdiðiniz.
Ne olmuþ ona.
Biz bunun normal bir hamilelik mi...
...olduðunu sormaya geldik.
Garip bir þey olmuþ muydu?
Uzak durun!
Bayan Wright, bekleyin!
Sadece konuþmak istiyoruz!
Siz þeytan deðil misiniz?
Þeytanlarý nereden biliyorsunuz?
Ele geçirilmiþtim.
Þeytan bedenimin kontrolünü ele geçirdi ve insanlara zarar verdi.
Ýnsanlarý öldürdüm.
O siz deðildiniz.
Ama oradaydým.
Bir kadýnýn yalvardýðýný duyuyordum.
Genç bir kadýnýn kanýnýn elime döküldüðünü hissettim.
Bu yüzden tuzu biliyorsunuz.
Evet bazý þeyleri öðrenmiþtim. Aylarca kafamýn içindeydi.
Kaç ay?
9.
Peki ya oðlun?
Evet, hepsinde.
Hamilelik, doðum...
...hepsinde vardý.
Ele geçirilmiþtim.
Bebeðin doðduðu gece yalnýzdým.
Acý çok fazlaydý.
Baðýrýyordum ama dýþarýya kahkaha olarak çýkýyordu.
Çünkü þeytan mutluydu.
Beni bedenimi çocuðu doðurmak için kullandý.
Bittiðinde bir þeyler deðiþmiþti.
Belki þeytan yorulmuþtu ya da...
...acý savaþmama yardým ediyordu ama...
...bir þekilde kontrolü elime aldým.
Þeytan içimde inliyordu.
Kafamý içi zonkluyordu.
Sanki kafam patlayacak gibiydi.
Ama biliyordum.
Ne yapmam gerektiðini biliyordum.
Bebek ile yalnýz kaldýðýmda...
...bir parçam onu öldürmek istedi.
Ama tanrý yardým etti ve bunu yapamadým.
Onu evlatlýk verdim ve...
...kaçtým.
Babasý kimdi?
Bakireydim.
Oðlumu gördünüz mü?
Ýnsan mý?
Adý Jesse.
Ailesi ile birlikte yaþýyor.
O iyi bir çocuk.
Peki þimdi ne olacak?
Yardým gerekiyor.
Sanýrým mesajýmýzý aldýn.
Çocuðu bulduðunuz için þanslýyýz.
Evet gerçekten þanslýyýz.
Peki onunla ne yapacaðýz?
Öldürün.
Cass.
Çocuk yarý insan, yarý þeytan ve...
...ikisinden de çok güçlü.
Diðer kültürler buna Hybrid Cambion ya da Katako diyor.
Siz onu Deccal olarak biliyorsunuz.
Ben yapmadým.
Kim koymuþ onu oraya?
Her neyse anlamýyorum.
Jesse þeytanýn oðlu mu?
Hayýr, elbette deðil.
Ýncil doðrulardan çok yanlýþlarý yazýyor.
Deccal Lucifer'in çocuðu deðildir.
Sadece bir þeytan tohumu.
Ama cennete karþý cehennemin geliþtirdiði...
...en güçlü silahtýr.
Eðer Jesse þeytani bir silah ise...
...Nebraska'da ne iþi var?
Þeytanlar izini kaybetti. Onu bulamýyorlar.
Ama arýyorlar.
Onu kaybettiler çünkü?
Çocuðun gücü yüzünden.
Bu onu þeytanlardan ve meleklerden saklýyor.
Þimdilik.
Yani etrafýnda bir güç kalkaný var.
Bu harika. Problem çözüldü.
Lucifer'in yükselmesi ile çocuk daha da güçlenecek.
Yakýnda oyuncaklarý gerçeðe...
...döndürmeden daha fazlasýný yapacak.
Þeytanlarý buraya çekecek þeyler.
Þeytanlar çocuðu bulacak.
Lucifer kendi amacý uðruna çocuðu kandýracak.
Ve sonra bir söz ile...
...çocuk cennetin bekçilerini öldürebilecek.
Bekle bir saniye.
Demek istediðin Jesse'nin melekleri öldürebileceði mi?
Bunun olmasýna izin veremeyiz.
Bekle.
Biz iyi adamlarýz.
Biz çocuklarý öldürmeyiz.
Bir yýl önce...
...bu savaþý kazanmak için ne gerekiyorsa yaptýn.
Bazý þeyler deðiþti.
Tamam bak onu öldürmeyeceðiz.
Ama Jesse'yi burada da býrakamayýz. Bunu biliyoruz.
Yani...
...onu Bobby'e götüreceðiz. O ne yapýlacaðýný bilir.
Onu kaçýracak mýsýnýz?
Bu kasabada olan þeyler...
...o mutlu olduðu zaman gerçekleþiyor.
Onun kýzdýðýnda ne yapacaðýný hayal bile edemezsiniz.
Ayrýca onu nasýl tutacaksýnýz?
Bir anda dünyanýn diðer tarafýna gidebilir.
Öyleyse...
Öyleyse ona gerçeði söyleriz.
Jesse'nin karanlýk tarafa geçeceðini söyledin, tamam.
Ama daha geçmedi.
Eðer ona her þeyi anlatýrsak...
...ne olduðu, kýyamet, her þeyi...
...belki doðru kararý verebilir.
Sen vermedin.
Ve ben bunu þansa býrakamam.
Kahretsin.
Üzgünüm. Ben üzgünüm.
Sorun deðil. Sen iyi misin?
Evet. Bugün biraz þaþýrtýcýydý.
Evet Winchesterlarla konuþmak bunu yapabilir.
Beni tanýmadýn mý tatlým?
Beraber harika zaman geçirmiþtik deðil mi?
Sonra sen bizden bir þey çaldýn ve kaçtýn.
Bu çok ama çok kötü bir þey.
Biz de seni izleyip bekledik.
Ve þimdi...
...sana nerede olduðunu söylediler deðil mi?
Sanýrým artýk oðlumuzu görmenin vakti geldi.
Korkma.
Seni incitmeyeceðim.
Anne! Baba!
Annen ve baban uyuyor.
Seni temin ederim sabaha kadar uyanmayacaklar.
Üzgünüm.
Burada biri var mýydý?
Yaðmurluk giyen?
Arkadaþýnýz mýydý?
O mu?
Hayýr.
Ben yaptým.
Ama bunu nasýl yaptým?
Sen bir süper kahramansýn.
Öyle miyim?
Evet.
Evet, yani baþka kim birini oyuncaða çevirebilir ki?
Sen pelerini ve botlarý...
...olmayan bir süpermensin.
Ortaðým ve ben gizli bir...
...devlet kurumu için çalýþýyoruz.
Ýþimiz özel güçleri olan çocuklarý bulmak.
Aslýnda seni alýp...
...Güney Dakota'daki gizli üssümüze...
...þeytanla savaþma eðitimi almaya götüreceðiz.
X- Men gibi mi?
Aynen X-Men gibi.
Aslýnda bahsettiðimiz adamýn...
...tekerlekli sandalyesi bile var.
Kahraman olacaksýn.
Hayat kurtarýp, kýzlarý kapacaksýn.
Kulaða eðlenceli geliyor deðil mi?
Sana yalan söylüyorlar.
Orada kal ideal erkek.
Sana zarar veremem.
Emirler böyle.
Diðer yandan sana...
...zarar vermek teþvik edilen bir þey.
Onu rahat býrak!
Jesse.
Çok güzelsin.
Babanýn gözlerine sahipsin.
Sen kimsin?
Annenim.
Hayýr deðilsin.
Sen yarý insan...
...yarý bizdensin.
Þeytan demek istiyor Jesse!
Aile dediðin insanlar...
...onlar da sana yalan söyledi.
Sen gerçekten onlarýn deðilsin.
Annem ve babam beni seviyor.
Öyle mi?
Bu yüzden mi tüm gün seni yalnýz býrakýyorlar?
Seni çok sevdikleri için mi?
Bu insanlar, bu sahtekarlar...
...sana diþ perisinin gerçek olduðunu söylediler.
Oyuncaklarýn sana zarar verdiðini ve...
...daha gerçek olmayan pek çok þeyi.
Seni çok sevip hayatýnýn bir yalan olmasýný saðladýlar.
Kalbine bak Jesse.
Her zaman onlarýn olmadýðýný biliyordun.
Her zaman farklý olduðunu biliyordun.
Herkese sana yalan söyledi.
Onlar FBI ajaný deðil.
Sen süper kahraman deðilsin.
Peki öyleyse neyim?
Sen güçlüsün.
Ýstediðin her þeye sahip olabilirsin.
Ýstediðin her þeyi yapabilirsin.
Onu dinleme!
Seni bir çocuk gibi yetiþtirdiler.
Kimse sana güvenmedi. Herkes sana yalan söyledi.
Bu seni sinirlendirmiyor mu?
Gördün mü? Bu seni sinirlendiriyor.
Ama ben doðruyu söylüyorum Jesse.
Hiç yalan olmasa daha güzel olmaz mýydý?
Benimle gel...
...hepsini yenileyebilirsin.
Yeniden baþlarsýn.
Hayal et.
Yalansýz bir hayat.
O haklý. Sana yalan söyledik.
Ama sana doðruyu söyleyeceðim.
Sana söylemek istediðim...
Dur.
Söylediðini duymak istiyorum.
Sandýðýmdan daha güçlüsün.
Sana yalan söyledik ve...
...bunu için üzgünüm.
Ýþte gerçek.
Ben Sam Winchester.
Bu aðabeyim Dean.
Biz yaratýklarý avlýyoruz.
Tabii sen yaratýk olduðunda deðil.
Deðil mi Sammy?
Bu kadýnýn adý Julia.
O senin annen.
Ama onu içindeki þey...
...þu an konuþan þey...
- ...bir þeytan. - Þeytan mý?
Tanýþtýðýnýz andan itibaren sana yalan söylemekten baþka bir þey yapmadý.
Onu dinleme.
Onu cezalandýr.
Otur ve kapa çeneni.
Melekler ve...
...þeytanlar arasýnda bir savaþ var ve...
...sen bunu bir parçasýsýn.
Ben bir çocuðum.
Ýstersen onunla gidebilirsin.
Seni durduramam. Kimse durduramaz.
Ama eðer yaparsan...
...milyonlarca insan ölecek.
Yarý þeytan olduðumu söyledi. Bu doðru mu?
Evet.
Ama yarýn da insan.
Doðru olaný yapabilirsin.
Seçim yapmalýsýn Jesse.
Ama eðer yanlýþ olaný seçersen...
...bu seçim ölene kadar peþini býrakmaz.
Bunu neden bana söylüyorsun?!
Çünkü ben yapmama raðmen birilerinin doðru olaný...
...seçeceðini biliyorum.
Çýk onun içinden.
Bunu nasýl yaptýn?
Sadece yaptým.
Evlat...
...sen harikasýn.
Ýyi olacak mý?
Muhtemelen.
Gerçek þu ki...
...o benim arkadaþým.
Onu geri getirmenin bir yolu var mý?
Beni öldürmeye çalýþtý.
Haklýsýn ama...
...o iyi biri.
Sadece kafasý karýþmýþtý.
Tamam.
Uzun bir gece oldu. Bunlarý sonra konuþuruz.
Peki þimdi?
Þimdi seni eðitimini alacaðýn...
...güvenli bir yere götüreceðiz.
Savaþta çok iþe yarayacaksýn evlat.
Ya savaþmak istemiyorsam?
Jesse.
Sen çok güçlüsün.
Hemen hemen gördüðümüz...
...her þeyden çok.
- Bu seni bir... - Ucube yapýyor.
Belki bazý insanlar için ama...
...bizim için deðil.
Biz de bir çeþit ucubeyiz.
Burada kalmam deðil mi?
Hayýr.
Þeytanlar nerede olduðunu biliyor ve daha fazlasý gelecektir.
Annem ve babam olmadan gitmek istemiyorum.
Aileden önemli bir þey yoktur.
Bunu anlýyoruz.
Ve eðer onlarý da götürmek istersen...
...sana yardým ederiz.
Ama anlaman gerek...
...bu onlar içinde tehlikeli olacak.
Ne demek istiyorsun?
Babamýz...
...nereye giderse bizi de yanýnda götürürdü.
- Þimdi nerede? - Öldü.
Bir þeytan onu öldürdü.
Bak Jesse...
...bir kez bu savaþa girdiðinde, sonuna kadar devam edersin.
Kazansan veya kaybetsen de.
Ne yapacaðým?
Sana biz söyleyemeyiz.
Bu senin seçimin.
Adil deðil biliyorum.
Ailemi görmeye gidebilir miyim?
Ben...
Onlarla vedalaþmalýyým.
Elbette.
Yukarý çýkalý çok oldu.
O gitti.
Nereye?
Bilmiyorum.
Jesse hala hayatta olan herkesi...
...eski haline getirdi.
Sonra ortadan kayboldu.
Ne yazýyor?
Ailesini korumak için gitmesi gerektiðini.
Onlarý çok sevdiðini ve üzgün olduðunu yazmýþ.
Onu nasýl bulacaðýz?
Çocuðun güçleri yüzünden o bulmak isteyene kadar...
...onu bulamayýz.
Sence Jesse iyi olacak mý?
Umarým.
Ona gerçeði söyleyerek...
...hayatýný mahvettik.
Baþka þansýmýz yoktu Dean.
Evet.
Sanýrým ailelerin çocuklarýna...
...neden yalan söylediðini anlamaya baþladým.
Onlarý gerçek kötülüklerden korumak için...
...dýþarýdaki en korkunç þeyin...
...þekerleme ile kolayý karýþtýrmak olduðuna inandýrýyorlar.
Yataklarýna güvende gitmelerini saðlýyorsun.
Eðer yalan söylemek buysa, varsýn olsun.
Düþünüyorum da keþke...
...babam da bize yalan söyleseydi.
Evet bende.