nl Dutch
Supernatural 5x06 (HDTV.FQM) Dutch subtitles
Report a problem
Advertisement
Dutch transcript
Je verkoos een demon boven je eigen broer en kijk wat er gebeurd is.
Ik heb het gedaan. Ik ben de Apocalyps begonnen en heb Lucifer bevrijdt.
Het spijt me. Ik zou echt alles...
geven om het goed te maken. - Dat weet ik.
Als we een team willen zijn, jij en ik. Dan moet het van beide kanten komen.
We moeten ons gewoon vasthouden aan wat voor ons ligt, dat verslaan en vechtend ten onder gaan.
Dat zie ik wel zitten.
Ik zei dat je naar bed moest gaan. - Dat kan ik niet. Ik ben dood.
Wat is dit? Ketchup? Gadver.
Jij bent gemeen. - Ja, daar betalen je ouders mij voor.
Naar bed, nu!
Wacht even. Ik ga naar bed als ik jouw borsten mag aanraken.
Ga!
Ik zal Amber naar huis brengen. Je hoeft niet op te blijven.
Agenten Page en Plant, FBI. - Heren, wat brengt jullie hier?
Wij moeten Amber Greers lichaam zien. - Echt waar? Waarom?
Het politierapport zei dat er iets door haar schedel gekrabd had?
Jullie hebben het autopsieverslag dat ik vanochtend heb gemaild niet gelezen?
We hadden serverproblemen.
Toen ze binnen werd gebracht, dachten wij dat ze door een wolf of zoiets was aangevallen.
Of zoiets. - Maar we hadden het mis.
Is dat een? - Een nepnagel.
We vonden het in haar slaapkwab. - Is dat mogelijk?
Wilt u zeggen dat ze dit zelf gedaan heeft? - Ze heeft haar hersenen eruit gekrabd.
Het duurt uren en doet verschrikkelijk veel pijn, maar ja, het is mogelijk.
Hoe? - Kies je afkorting: OCD, PCP.
Het maakt je allemaal gek. Mijn gok: Eén of andere spookjeuk.
Het is een extreem geval, maar... - Spookjeuk?
Als iemand al over een jeuk praat of er zelfs maar aan denkt, dan blijf je krabben.
Bedankt, dokter.
Oké, een aantal vragen lijken vreemd, maar neem ze alsjeblieft voor lief.
Zijn jullie koud plekken in het huis opgevallen? - Nee.
En vreemde geuren? - Geuren?
Wat zoekt u? - Dat weet ik nog niet.
Jij bent toch Jimmy?
Was Amber jouw babysitter? - Ja, meneer.
De meeste van mijn babysitters waren bagger. Vooral Ms. Chancey.
Zij was bezig met twee dingen, Dynasty en bedtijd.
Heb jij die avond iets vreemds gezien? - Nee, meneer.
Weet je dat zeker? - Ik zou het u zeggen als ik iets wist.
Dat beloof ik, 100%. Op mijn hart.
Ik weet toevallig dat je liegt. - Dat doe ik niet.
Gaan wij de waarheid vertellen of gaan wij naar het bureau?
Die jongen zei dat hij dit op de borstel van de babysitter had gedaan.
Dean, het is onmogelijk dat dat meisje door jeukpoeder haar hersenen eruit gekrabd heeft.
Het zijn gewoon gemalen zaden. - Als jij andere theorieën hebt, zeg het maar.
Ja, we zullen er zo zijn.
Wat is er gebeurd? - Hij is geëlektrocuteerd.
Enig idee hoe? - Misschien een losse draad of kortsluiting.
Tot nu toe hebben we niets gevonden. - Getuigen?
Hij daar, Mr Stanley. Hij zegt het gezien te hebben, maar er is geen touw aan vast te knopen.
Dement. - Bedankt.
Het was maar een geintje. Ik wist niet dat het echt zou werken.
Wat zou werken?
Het enige dat ik gedaan heb, was zijn hand schudden.
Ben je er klaar voor? - Ga je gang, Mr Wizard.
Het eten is klaar.
Wat krijgen we nou? Die onzin hoort niet te werken.
Dit ding heeft niet eens batterijen. - Dus we zoeken vervloekte objecten?
Klinkt goed. Misschien is er een sterke heks in de stad.
Is er een link tussen de stroomstoter en het jeukpoeder?
De één komt uit China, de ander uit Mexico, maar ze komen allebei uit dezelfde winkel.
Welkom bij het Conjurarium, heiligdom van magie en mysterie.
Bent u de eigenaar? - Ja.
Hebt u de laatste tijd nog jeukpoeder of stroomstoters verkocht?
Ja, van allebei één. Ze verkopen niet echt goed.
Zijn jullie hier of iets te kopen of...?
Hebt u veel klanten? - De kinderen komen binnen.
Ze kopen niet veel, maar ze willen graag iets slopen.
Tegenwoordig zijn ze alleen bezig met hun Iphones en die kussende vampierenfilms.
Dat alles maakt mij gewoon... - Boos?
Ja, ik ben boos. Deze winkel is al 20 jaar mijn levenswerk en nu kwijnt het weg.
Daarom haat u hen. - Dat denk ik.
U zou willen dat er iets aan te doen was. - Ja, ik denk het.
Dus nu neemt u hiermee wraak.
Iets zegt me dat deze man geen sterke heks is. - Sorry.
Ik leg deze tand onder je kussen en als je slaapt...
komt de tandenfee en ruilt het hem met een euro.
Dus er komt een engerd mijn kamer in als ik slaap en die neemt mijn tand mee?
Dat klinkt eng. Nee, bedankt.
Kom op.
Slaap lekker, schatje.
Blijf stil liggen. Je voelt misschien iets prikken.
Dat waardeer ik, verpleegster Fremont. - Alsjeblieft, noem me Jen.
Dan wordt het Jen.
Wat is er met tandloos? Hebben de gaatjes hem te pakken gekregen?
Ja, bijna. Hij gaf een omschrijving: 1m80, 160 kilo, vleugels en een roze tutu.
Hij zei dat het de tandenfee was. - Die heeft last van de pijnstillers.
Misschien. Wat het ook was, het kwam binnen zonder dat het alarm afging.
Kom op, de tandenfee? - En het liet 32 euro's onder z'n kussen achter.
Eén voor elke tand. - Ik kan het nog gekker maken.
Een paar kinderen hebben last van maagzweer. Ze hebben Pop Rocks met cola gemixt.
Bij een andere gast is zijn gezicht op die manier blijven staan.
Welke manier?
Hij deed dat te lang en het bleef zo. Ze laten een plastisch chirurg invliegen.
Als je dat allemaal bij elkaar zet...
Ik weet niets.
Ik dacht dat zee-apen echt zijn. - Dat zijn ze. Het zijn gepekelde garnalen.
Nee, ik bedoel zoals in de reclame. Dat het vrouwtje zee-aap kookt voor het mannetje...
en dat de zee-aap kinderen speelden met de hond in het zee-aap kasteel. Echt!
Ik was 6, maar ik geloofde het. Het punt is, misschien is dat de link.
De tandenfee, de Pop Rocks en cola, de stroomstoter. Leugens die kinderen geloven.
En nu gebeuren het echt. Dus wat dit ook doet, het verandert de realiteit.
Het heeft de krachten van een God of van een trickster.
Met het gevoel voor humor van iemand van 9.
Of van jou.
Kerel, echt waar? Nog steeds bezig met de ham? - We hebben geen koelkast.
Ik heb iets gevonden. Hier.
De aanval van de tandenfee was hier, de Pop Rocks en cola was hier...
en dan is er nog de jeukpoeder, het vaststaande gezicht en de stroomstoter.
Alles zit in een cirkel van 3,2 kilometer. - Dus we hebben een zone waar alles raar is...
en daarbinnen wordt fantasie realiteit. - Daar lijkt het op.
En wat is de atoombom in het midden? - Vier hectare landbouwgrond en een huis.
Ons motel ligt toch niet in die cirkel?
Waarom? - Dat is toch niet wat ik denk dat het is, hè?
Ik verveelde me. Die verpleegster was lekker.
Je weet dat je er ook blind door kan worden.
Geef me vijf minuten. We gaan dat huis bekijken. - Gebruik niet mijn scheermes!
Kan ik jullie helpen? - Hoe heet jij?
Wie wilt dat weten?
Laat me dat eens zien.
Kloppen jullie niet?
Zijn je ouders thuis? - Ze werken.
Mogen we je wat vragen stellen en misschien even rondkijken in huis?
Ik weet het niet. - Kom op, je kan ons vertrouwen.
We zijn de autoriteiten.
Wat is dat? - Het heet soep.
Je verwarmt het en eet het op.
Dat weet ik. Het is alleen dat ik toen ik klein was, ik ook altijd mijn eigen eten moest maken.
Ik ben niet klein. - Dat weet ik.
Ik ben trouwens Robert. Leuk je te leren kennen, Jesse.
Heb jij dit getekend? - Het is de tandenfee.
Jij denkt dat de tandenfee er zo uit ziet? - Ja, mijn vader heeft mij over hem verteld.
Wat, heeft jouw vader dat niet gedaan? - Mijn vader? Die vertelde mij andere verhalen.
Nou, de tandenfee is geen verhaal.
Wat weet jij van jeukpoeder, Jesse? - Daardoor krab je je hersenen eruit.
Pop Rocks en cola? - Als je dat mixt, beland je in het ziekenhuis.
Dat weet iedereen.
Dat hoor je niet te hebben. - Waarom niet?
Het kan je elektrocuteren. - Eigenlijk kan dat niet.
Het is gewoon een speeltje. Het doet niets. Het heeft niet eens batterijen.
Dus je kan er geen schok van krijgen? - Nee, helemaal niet. Dat zweer ik.
Het schudt alleen in je handen. Het is best triest.
Zie je?
Hoe heette je ook alweer?
Kerel, wat flik je nou? - Ik had een voorgevoel. Daar handelde ik naar.
Je riskeerde mijn leven vanwege een voorgevoel? - Je bent in orde en we weten nu wie de stad...
in Willy Wonka's grootste nachtmerrie verandert. Ja, alles wat Jesse gelooft gebeurd echt.
Hij denkt dat de tandenfee op Belushi lijkt en dat stroomstoters echt werken en dat gebeurd.
Maar als je hem overtuigt dat stroomstoters niet werken, veranderen ze van moordmachines...
in stom speelgoed. - Hij weet waarschijnlijk niet dat hij het doet.
Hoe doet hij het?
Ik heb alles opgezocht wat ik kon vinden over Jesse Turner. Het is niet veel.
Normale leerling, won de Pinewood Derby van vorig jaar, maar moet je dit horen.
Jesse is geadopteerd. Zijn geboortegegevens zijn verzegeld.
Dus jij hebt ze opengemaakt en...? - Er staat geen vader bij,
maar Jesse's biologische moeder is Julia Wright.
Ze woont in Elk Creek, de andere kant van de staat.
Wat jullie ook verkopen, ik heb geen interesse.
We zijn geen verkopers. Agenten Page en Plant, FBI.
Gooi je penning door de gleuf. Die van je partner ook.
Wat willen jullie? - Bedankt.
We hadden gewoon een paar vragen over uw zoon.
Ik heb geen zoon.
Hij is geboren op 29 maart 1998 in Omaha. U heeft hem ter adoptie opgegeven?
Wat is er met hem? - We vroegen ons gewoon af. Was het een...
Was het een normale zwangerschap? - Was er iets vreemds?
Blijf bij me uit de buurt! - Mrs Wright, wacht!
We willen gewoon even praten!
Jullie zijn geen demonen? - Hoe weet u van demonen af?
Ik was bezeten.
Een demon nam de controle over m'n lichaam over en ik deed mensen pijn.
Ik vermoorde mensen. - Dat was u niet.
Maar ik was er bij. Ik hoorde een vrouw om genade smeken.
Ik voelde het bloed van een jong meisje van m'n handen afdruppen.
Vandaar wist u het van het zout.
Ja, ik ben trucjes te weten gekomen. Het heeft maandenlang in m'n hoofd gezeten.
Hoeveel maanden? - Negen.
Dus uw zoon... - De hele tijd. De zwangerschap, de geboorte...
Alles. Ik was bezeten.
Op de nacht dat de baby werd geboren, was ik alleen.
En de pijn overweldigend.
Ik schreeuwde, en het kwam eruit als een lach,
omdat de demon blij was.
Het gebruikte mijn lichaam om een kind ter wereld te brengen.
Toen het voorbij was, veranderde er iets.
Misschien was de demon moe, of het was de pijn dat me hielp er tegen te vechten, maar...
Op de een of andere manier nam ik de controle over. En de demon in me jammerde.
Het ramde tegen m'n schedel aan. Ik dacht dat m'n hoofd zou ontploffen.
Maar ik wist het. Ik wist wat ik moest doen.
En toen ik alleen was met de baby, wilde een deel van me...
Een deel van me wilde het vermoorden.
Maar, God help me, dat kon ik niet.
Dus gaf ik het op ter adoptie en toen ben ik gevlucht.
Wie was de vader? - Ik was een maagd.
Hebben jullie m'n zoon gezien? Is hij een mens?
Z'n naam is Jesse. Hij woont in Alliance.
Hij is een goed joch.
Dus wat nu? - We hebben hulp nodig.
Ik neem aan dat je ons bericht hebt ontvangen. - Dat joch vinden is mazzel hebben.
O, ja, wat een mazzel.
Wat doen we met hem? - Hem vermoorden.
Dit kind is half demon en half mens. Maar het is veel sterker dan een van de twee.
Andere culturen noemen deze hybride "Cambion" of "Katako".
Jullie kennen hem als de antichrist.
Dat was ik niet. - Wie heeft dat daar neergelegd?
Hoe dan ook, ik begrijp het niet,
Jesse is de zoon van de duivel? - Nee, natuurlijk niet.
Jullie bijbel heeft meer fout dan goed. De antichrist is niet Lucifers kind.
Het is gewoon nageslacht van een demon, maar het is een van de grootste wapens van de duivel...
in de oorlog tegen de hemel. - Nou, als Jesse een demonische Howitzer is,
wat doe hij dan in hemelsnaam in Nebraska?
De demonen zijn hem kwijtgeraakt. Ze kunnen hem niet vinden, maar ze zoeken.
En ze zijn hem kwijtgeraakt, omdat...? - Vanwege de kracht van het kind.
Het verbergt hem voor zowel engelen als demonen. Voorlopig.
Dus hij heeft een soort krachtveld om hem heen. Nou, dat is geweldig, probleem opgelost.
Nu Lucifer opgestaan is, zal dit kind sterk worden. Binnenkort zal hij meer doen...
dan wat speelgoed tot leven brengen. Iets wat de demonen naar hem toe zal lokken.
De demonen zullen dit kind vinden. Lucifer zal dit joch tot hem doen bekeren.
En dan, met een woord, zal dit kind de gastheer van de hemel vernietigen.
Wacht eens even. Wil je zeggen dat Jesse de engelen weg zal blazen?
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
Wacht. We zijn de goeden. We vermoorden niet zomaar even kinderen.
Een jaar geleden, zou je er alles aan hebben gedaan om deze oorlog te winnen.
Dingen veranderen.
Oké. Hé, luister, we gaan hem niet vermoorden, oké?
Maar we kunnen Jesse ook niet hier laten. Dat weten we. Dus...
We brengen hem naar Bobby. Hij weet wel wat we moeten doen.
Jullie gaan hem kidnappen? Wat er aan de hand is in dit stadje,
is wat er gebeurd als dit ding blij is.
Je kunt je niet voorstellen wat het zal doen als het kwaad is. Trouwens, hoe wil je hem vasthouden?
Met een gedachte, zou hij al halverwege de wereld kunnen zijn.
Dus we - Dus we vertellen hem de waarheid.
Je zegt dat Jesse voorbestemd is om kwaadaardig te worden. Best. Maar dat is hij nog niet.
Dus als we hem alles uitleggen: Wat hij is, de Apocalyps, alles...
maakt hij misschien de juiste keuze.
Dat heb jij niet gedaan.
En ik kan dat risico niet nemen.
Verdomme!
Sorry, het spijt me. - Geen probleem.
Alles goed? - Ja, ik ben vandaag alleen beetje...
van slag. - Ja, nou...
Dat krijg je als je met de Winchesters praat. Herken je me niet, schat?
We hadden zo'n fijne tijd samen, of niet?
En toen stal je iets van ons, heb je het verborgen. Dat was erg, erg stout van je.
Dus we hebben gekeken en gewacht, en nu... Ze hebben je verteld waar hij is, of niet?
Volgens mij is het tijd dat we onze zoon een bezoekje gaan brengen.
Wees niet bang. Ik zal je geen pijn doen.
Mam! Pap! - Je moeder en vader slapen.
Ik verzeker je, ze zullen niet eerder wakker worden dan morgenvroeg.
Het spijt me.
Was hier iemand? In een lange regenjas?
Was hij jullie vriend? - Hij? Nee.
Ik heb dat gedaan. Maar hoe heb ik dat gedaan?
Je bent een superheld.
Echt waar? - Ja.
Ja. Wie anders zou iemand in speelgoed kunnen veranderen?
Je bent Superman, afgezien van de cape en de laarzen.
Weet je, m'n partner en ik, we werken voor een geheime instantie van de regering.
Het is ons werk om kinderen te vinden met speciale krachten.
In feite zijn we hier om je mee te nemen naar een geheime basis in Zuid-Dakota,
waar je getraind wordt om tegen het kwaad te vechten.
Zoals de X-Men? - Precies zoals de X-Men.
In feite, de kerel waar we je naartoe brengen. Hij zit zelfs in een rolstoel.
Je wordt een held. Je gaat levens redden. Je krijgt het meisje.
Klinkt leuk, of niet?
Ze liegen tegen je.
Blijf daar, dromertje. Ik mag je geen pijn doen. Orders.
Jou aan de andere kant... Jou pijn doen, wordt juist aangemoedigd.
Laat hem met rust!
Jesse, je bent prachtig. Je hebt de ogen van je vader.
Wie bent u? - Ik ben je moeder.
Nee, dat bent u niet. - Je bent half mens...
en je bent voor de helft zoals ons. - Ze bedoelt demonen, Jesse!
Die mensen die je je ouders noemt,
zij hebben ook tegen je gelogen. Je bent niet van hun. Niet echt.
M'n moeder en vader houden van me. - Is dat zo?
Laten ze je daarom de hele dag alleen? Omdat ze zoveel van je houden?
Die mensen, die bedriegers, ze vertelden je dat de tandenfee echt was...
en dat je speelgoed je pijn zou kunnen doen en honderd andere dingen die niet waar zijn.
Ze houden zoveel van je, dat ze een leugen hebben gemaakt van je hele leven.
Kijk in je hart, Jesse.
Je hebt altijd geweten dat je niet van hun was. Je hebt altijd geweten dat je anders was.
Iedereen heeft tegen je gelogen. Zij zijn geen FBI-agenten.
En je bent geen superheld.
Wat ben ik dan? - Je bent machtig.
Je kunt krijgen wat je maar wilt. Je kunt doen wat je maar wilt.
Luister niet naar haar, Jesse!
Ze behandelden je als een kind. Niemand vertrouwde je. Iedereen heeft tegen je gelogen.
Maakt je dat niet kwaad?
Zie je? Het maakt je wel kwaad.
Maar ik vertel je de waarheid, Jesse. Zou het niet beter zijn als er geen leugens waren?
Kom met mee en dan kunnen we met een schone lei beginnen.
Kunnen we opnieuw beginnen. Stel je voor: Een wereld zonder leugens.
Ze heeft gelijk. We hebben tegen je gelogen. Maar ik zal je de waarheid vertellen.
Ik wil je gewoon...
Stop daarmee! Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.
Je bent sterker dan ik dacht.
We hebben tegen je gelogen. En dat spijt me. Dus hier is de waarheid.
Ik ben Sam Winchester. Dat is m'n broer, Dean.
We jagen op monsters. - Behalve als je zelf het monster bent.
Of niet, Sammy? - En die vrouw daar, ze heet Julia.
Ze is je moeder. Maar het ding in haar, het ding waarmee je praat...
Dat is een demon.
Een demon? - Hij heeft alleen maar tegen je gelogen vanaf...
het moment dat je hem ontmoet hebt. Luister niet naar hem.
Straf hem. - Ga zitten en bek dicht.
Er is een soort van...
oorlog tussen engelen en demonen, en jij maakt er deel van uit.
Ik ben maar een kind. - Je kunt met haar mee, als je wilt.
Ik kan je niet tegenhouden. Dat kan niemand. Maar als je met haar meegaat...
zullen miljoenen mensen sterven.
Ze zei dat ik half demon was. Is dat waar? - Ja. Maar je bent ook half mens.
Je kunt het juiste doen. Je hebt keuzes, Jesse. Maar als je de verkeerde maakt,
zal het je de rest van je leven achtervolgen. - Waarom vertel je me dit?
Omdat ik moet geloven dat iemand de juiste keuze kan maken...
ook al kon ik dat niet.
Ga uit haar.
Hoe deed je dat? - Ik deed het gewoon.
Joch, je bent gaaf.
Komt het wel weer goed met haar?
Uiteindelijk wel ja.
Luister, de waarheid is dat hij eigenlijk een maat van me is.
Zou je hem weer kunnen transformeren? - Hij probeerde me te vermoorden.
Juist. Hij is een goed persoon. Hij was alleen een beetje in de war.
Het is een lange nacht geweest. We praten er later wel over.
Wat nu?
We brengen je naar een veilige plek toe, om je te trainen.
Je zou van pas komen in een gevecht, joch. - Wat als ik niet wil vechten?
Je bent machtig. Machtiger dan...
zo goed als alles dat we tot nu toe hebben gezien.
Daardoor ben je een... - Engerd?
Voor sommige mensen misschien wel. Maar niet voor ons.
We zijn zelf ook een paar engerds.
Ik kan hier niet blijven, of wel? - Nee.
De demonen weten waar je bent, er zullen er meer komen.
Ik ga niet zonder m'n moeder en vader. - Niets is belangrijker dan familie.
Dat begrijpen we. En als je ze echt mee wilt nemen, zullen we je steunen.
Maar je moet begrijpen, dat het voor hun ook gevaarlijk zal worden.
Wat bedoel je? - Onze vader nam ons overal mee naartoe.
Waar is hij nu? - Dood.
Een demon heeft hem vermoord. - Luister, Jesse...
Als je eenmaal meedoet in dit gevecht, doe je mee tot aan het einde.
Of je nou wint of verliest. - Wat moet ik doen?
Dat kunnen we je niet vertellen. Het is jouw keuze. Het is niet eerlijk, ik weet het.
Mag ik naar m'n ouders toe?
Ik wil afscheid nemen.
Natuurlijk.
Hij is al erg lang boven.
Hij is weg. - Waar naartoe?
Geen idee. Jesse heeft iedereen in de stad weer normaal gemaakt.
Degenen die nog leefden. En toen is hij verdwenen.
Wat staat erop?
Dat hij weg moest om z'n ouders veilig te houden. Dat hij van ze houdt en dat het hem spijt.
Hoe vinden we hem? - Met zijn krachten, kunnen we dat niet.
Niet tenzij hij gevonden wil worden.
Zal het goed komen met Jesse, denk je? - Ik hoop het.
We hebben z'n leven om zeep geholpen, weet je, door hem de waarheid te vertellen.
We hadden geen keus, Dean.
Ik begin te begrijpen waarom ouders liegen tegen hun kinderen. Je wilt dat ze geloven dat...
het ergste dat er is, het mixen van knettersnoep met cola is.
Om ze te beschermen tegen het echte kwaad. Je wilt dat ze zich veilig voelen als ze gaan slapen.
Als dat betekent dat je tegen ze moet liegen, dan moet dat maar.
Hoe meer ik erover nadenk...
Hoe meer ik wou dat pa tegen ons had gelogen.
Ja, ik ook.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Sync: Jay_Snake. Gedownload van www.nlondertitels.com
Ik heb het gedaan. Ik ben de Apocalyps begonnen en heb Lucifer bevrijdt.
Het spijt me. Ik zou echt alles...
geven om het goed te maken. - Dat weet ik.
Als we een team willen zijn, jij en ik. Dan moet het van beide kanten komen.
We moeten ons gewoon vasthouden aan wat voor ons ligt, dat verslaan en vechtend ten onder gaan.
Dat zie ik wel zitten.
Ik zei dat je naar bed moest gaan. - Dat kan ik niet. Ik ben dood.
Wat is dit? Ketchup? Gadver.
Jij bent gemeen. - Ja, daar betalen je ouders mij voor.
Naar bed, nu!
Wacht even. Ik ga naar bed als ik jouw borsten mag aanraken.
Ga!
Ik zal Amber naar huis brengen. Je hoeft niet op te blijven.
Agenten Page en Plant, FBI. - Heren, wat brengt jullie hier?
Wij moeten Amber Greers lichaam zien. - Echt waar? Waarom?
Het politierapport zei dat er iets door haar schedel gekrabd had?
Jullie hebben het autopsieverslag dat ik vanochtend heb gemaild niet gelezen?
We hadden serverproblemen.
Toen ze binnen werd gebracht, dachten wij dat ze door een wolf of zoiets was aangevallen.
Of zoiets. - Maar we hadden het mis.
Is dat een? - Een nepnagel.
We vonden het in haar slaapkwab. - Is dat mogelijk?
Wilt u zeggen dat ze dit zelf gedaan heeft? - Ze heeft haar hersenen eruit gekrabd.
Het duurt uren en doet verschrikkelijk veel pijn, maar ja, het is mogelijk.
Hoe? - Kies je afkorting: OCD, PCP.
Het maakt je allemaal gek. Mijn gok: Eén of andere spookjeuk.
Het is een extreem geval, maar... - Spookjeuk?
Als iemand al over een jeuk praat of er zelfs maar aan denkt, dan blijf je krabben.
Bedankt, dokter.
Oké, een aantal vragen lijken vreemd, maar neem ze alsjeblieft voor lief.
Zijn jullie koud plekken in het huis opgevallen? - Nee.
En vreemde geuren? - Geuren?
Wat zoekt u? - Dat weet ik nog niet.
Jij bent toch Jimmy?
Was Amber jouw babysitter? - Ja, meneer.
De meeste van mijn babysitters waren bagger. Vooral Ms. Chancey.
Zij was bezig met twee dingen, Dynasty en bedtijd.
Heb jij die avond iets vreemds gezien? - Nee, meneer.
Weet je dat zeker? - Ik zou het u zeggen als ik iets wist.
Dat beloof ik, 100%. Op mijn hart.
Ik weet toevallig dat je liegt. - Dat doe ik niet.
Gaan wij de waarheid vertellen of gaan wij naar het bureau?
Die jongen zei dat hij dit op de borstel van de babysitter had gedaan.
Dean, het is onmogelijk dat dat meisje door jeukpoeder haar hersenen eruit gekrabd heeft.
Het zijn gewoon gemalen zaden. - Als jij andere theorieën hebt, zeg het maar.
Ja, we zullen er zo zijn.
Wat is er gebeurd? - Hij is geëlektrocuteerd.
Enig idee hoe? - Misschien een losse draad of kortsluiting.
Tot nu toe hebben we niets gevonden. - Getuigen?
Hij daar, Mr Stanley. Hij zegt het gezien te hebben, maar er is geen touw aan vast te knopen.
Dement. - Bedankt.
Het was maar een geintje. Ik wist niet dat het echt zou werken.
Wat zou werken?
Het enige dat ik gedaan heb, was zijn hand schudden.
Ben je er klaar voor? - Ga je gang, Mr Wizard.
Het eten is klaar.
Wat krijgen we nou? Die onzin hoort niet te werken.
Dit ding heeft niet eens batterijen. - Dus we zoeken vervloekte objecten?
Klinkt goed. Misschien is er een sterke heks in de stad.
Is er een link tussen de stroomstoter en het jeukpoeder?
De één komt uit China, de ander uit Mexico, maar ze komen allebei uit dezelfde winkel.
Welkom bij het Conjurarium, heiligdom van magie en mysterie.
Bent u de eigenaar? - Ja.
Hebt u de laatste tijd nog jeukpoeder of stroomstoters verkocht?
Ja, van allebei één. Ze verkopen niet echt goed.
Zijn jullie hier of iets te kopen of...?
Hebt u veel klanten? - De kinderen komen binnen.
Ze kopen niet veel, maar ze willen graag iets slopen.
Tegenwoordig zijn ze alleen bezig met hun Iphones en die kussende vampierenfilms.
Dat alles maakt mij gewoon... - Boos?
Ja, ik ben boos. Deze winkel is al 20 jaar mijn levenswerk en nu kwijnt het weg.
Daarom haat u hen. - Dat denk ik.
U zou willen dat er iets aan te doen was. - Ja, ik denk het.
Dus nu neemt u hiermee wraak.
Iets zegt me dat deze man geen sterke heks is. - Sorry.
Ik leg deze tand onder je kussen en als je slaapt...
komt de tandenfee en ruilt het hem met een euro.
Dus er komt een engerd mijn kamer in als ik slaap en die neemt mijn tand mee?
Dat klinkt eng. Nee, bedankt.
Kom op.
Slaap lekker, schatje.
Blijf stil liggen. Je voelt misschien iets prikken.
Dat waardeer ik, verpleegster Fremont. - Alsjeblieft, noem me Jen.
Dan wordt het Jen.
Wat is er met tandloos? Hebben de gaatjes hem te pakken gekregen?
Ja, bijna. Hij gaf een omschrijving: 1m80, 160 kilo, vleugels en een roze tutu.
Hij zei dat het de tandenfee was. - Die heeft last van de pijnstillers.
Misschien. Wat het ook was, het kwam binnen zonder dat het alarm afging.
Kom op, de tandenfee? - En het liet 32 euro's onder z'n kussen achter.
Eén voor elke tand. - Ik kan het nog gekker maken.
Een paar kinderen hebben last van maagzweer. Ze hebben Pop Rocks met cola gemixt.
Bij een andere gast is zijn gezicht op die manier blijven staan.
Welke manier?
Hij deed dat te lang en het bleef zo. Ze laten een plastisch chirurg invliegen.
Als je dat allemaal bij elkaar zet...
Ik weet niets.
Ik dacht dat zee-apen echt zijn. - Dat zijn ze. Het zijn gepekelde garnalen.
Nee, ik bedoel zoals in de reclame. Dat het vrouwtje zee-aap kookt voor het mannetje...
en dat de zee-aap kinderen speelden met de hond in het zee-aap kasteel. Echt!
Ik was 6, maar ik geloofde het. Het punt is, misschien is dat de link.
De tandenfee, de Pop Rocks en cola, de stroomstoter. Leugens die kinderen geloven.
En nu gebeuren het echt. Dus wat dit ook doet, het verandert de realiteit.
Het heeft de krachten van een God of van een trickster.
Met het gevoel voor humor van iemand van 9.
Of van jou.
Kerel, echt waar? Nog steeds bezig met de ham? - We hebben geen koelkast.
Ik heb iets gevonden. Hier.
De aanval van de tandenfee was hier, de Pop Rocks en cola was hier...
en dan is er nog de jeukpoeder, het vaststaande gezicht en de stroomstoter.
Alles zit in een cirkel van 3,2 kilometer. - Dus we hebben een zone waar alles raar is...
en daarbinnen wordt fantasie realiteit. - Daar lijkt het op.
En wat is de atoombom in het midden? - Vier hectare landbouwgrond en een huis.
Ons motel ligt toch niet in die cirkel?
Waarom? - Dat is toch niet wat ik denk dat het is, hè?
Ik verveelde me. Die verpleegster was lekker.
Je weet dat je er ook blind door kan worden.
Geef me vijf minuten. We gaan dat huis bekijken. - Gebruik niet mijn scheermes!
Kan ik jullie helpen? - Hoe heet jij?
Wie wilt dat weten?
Laat me dat eens zien.
Kloppen jullie niet?
Zijn je ouders thuis? - Ze werken.
Mogen we je wat vragen stellen en misschien even rondkijken in huis?
Ik weet het niet. - Kom op, je kan ons vertrouwen.
We zijn de autoriteiten.
Wat is dat? - Het heet soep.
Je verwarmt het en eet het op.
Dat weet ik. Het is alleen dat ik toen ik klein was, ik ook altijd mijn eigen eten moest maken.
Ik ben niet klein. - Dat weet ik.
Ik ben trouwens Robert. Leuk je te leren kennen, Jesse.
Heb jij dit getekend? - Het is de tandenfee.
Jij denkt dat de tandenfee er zo uit ziet? - Ja, mijn vader heeft mij over hem verteld.
Wat, heeft jouw vader dat niet gedaan? - Mijn vader? Die vertelde mij andere verhalen.
Nou, de tandenfee is geen verhaal.
Wat weet jij van jeukpoeder, Jesse? - Daardoor krab je je hersenen eruit.
Pop Rocks en cola? - Als je dat mixt, beland je in het ziekenhuis.
Dat weet iedereen.
Dat hoor je niet te hebben. - Waarom niet?
Het kan je elektrocuteren. - Eigenlijk kan dat niet.
Het is gewoon een speeltje. Het doet niets. Het heeft niet eens batterijen.
Dus je kan er geen schok van krijgen? - Nee, helemaal niet. Dat zweer ik.
Het schudt alleen in je handen. Het is best triest.
Zie je?
Hoe heette je ook alweer?
Kerel, wat flik je nou? - Ik had een voorgevoel. Daar handelde ik naar.
Je riskeerde mijn leven vanwege een voorgevoel? - Je bent in orde en we weten nu wie de stad...
in Willy Wonka's grootste nachtmerrie verandert. Ja, alles wat Jesse gelooft gebeurd echt.
Hij denkt dat de tandenfee op Belushi lijkt en dat stroomstoters echt werken en dat gebeurd.
Maar als je hem overtuigt dat stroomstoters niet werken, veranderen ze van moordmachines...
in stom speelgoed. - Hij weet waarschijnlijk niet dat hij het doet.
Hoe doet hij het?
Ik heb alles opgezocht wat ik kon vinden over Jesse Turner. Het is niet veel.
Normale leerling, won de Pinewood Derby van vorig jaar, maar moet je dit horen.
Jesse is geadopteerd. Zijn geboortegegevens zijn verzegeld.
Dus jij hebt ze opengemaakt en...? - Er staat geen vader bij,
maar Jesse's biologische moeder is Julia Wright.
Ze woont in Elk Creek, de andere kant van de staat.
Wat jullie ook verkopen, ik heb geen interesse.
We zijn geen verkopers. Agenten Page en Plant, FBI.
Gooi je penning door de gleuf. Die van je partner ook.
Wat willen jullie? - Bedankt.
We hadden gewoon een paar vragen over uw zoon.
Ik heb geen zoon.
Hij is geboren op 29 maart 1998 in Omaha. U heeft hem ter adoptie opgegeven?
Wat is er met hem? - We vroegen ons gewoon af. Was het een...
Was het een normale zwangerschap? - Was er iets vreemds?
Blijf bij me uit de buurt! - Mrs Wright, wacht!
We willen gewoon even praten!
Jullie zijn geen demonen? - Hoe weet u van demonen af?
Ik was bezeten.
Een demon nam de controle over m'n lichaam over en ik deed mensen pijn.
Ik vermoorde mensen. - Dat was u niet.
Maar ik was er bij. Ik hoorde een vrouw om genade smeken.
Ik voelde het bloed van een jong meisje van m'n handen afdruppen.
Vandaar wist u het van het zout.
Ja, ik ben trucjes te weten gekomen. Het heeft maandenlang in m'n hoofd gezeten.
Hoeveel maanden? - Negen.
Dus uw zoon... - De hele tijd. De zwangerschap, de geboorte...
Alles. Ik was bezeten.
Op de nacht dat de baby werd geboren, was ik alleen.
En de pijn overweldigend.
Ik schreeuwde, en het kwam eruit als een lach,
omdat de demon blij was.
Het gebruikte mijn lichaam om een kind ter wereld te brengen.
Toen het voorbij was, veranderde er iets.
Misschien was de demon moe, of het was de pijn dat me hielp er tegen te vechten, maar...
Op de een of andere manier nam ik de controle over. En de demon in me jammerde.
Het ramde tegen m'n schedel aan. Ik dacht dat m'n hoofd zou ontploffen.
Maar ik wist het. Ik wist wat ik moest doen.
En toen ik alleen was met de baby, wilde een deel van me...
Een deel van me wilde het vermoorden.
Maar, God help me, dat kon ik niet.
Dus gaf ik het op ter adoptie en toen ben ik gevlucht.
Wie was de vader? - Ik was een maagd.
Hebben jullie m'n zoon gezien? Is hij een mens?
Z'n naam is Jesse. Hij woont in Alliance.
Hij is een goed joch.
Dus wat nu? - We hebben hulp nodig.
Ik neem aan dat je ons bericht hebt ontvangen. - Dat joch vinden is mazzel hebben.
O, ja, wat een mazzel.
Wat doen we met hem? - Hem vermoorden.
Dit kind is half demon en half mens. Maar het is veel sterker dan een van de twee.
Andere culturen noemen deze hybride "Cambion" of "Katako".
Jullie kennen hem als de antichrist.
Dat was ik niet. - Wie heeft dat daar neergelegd?
Hoe dan ook, ik begrijp het niet,
Jesse is de zoon van de duivel? - Nee, natuurlijk niet.
Jullie bijbel heeft meer fout dan goed. De antichrist is niet Lucifers kind.
Het is gewoon nageslacht van een demon, maar het is een van de grootste wapens van de duivel...
in de oorlog tegen de hemel. - Nou, als Jesse een demonische Howitzer is,
wat doe hij dan in hemelsnaam in Nebraska?
De demonen zijn hem kwijtgeraakt. Ze kunnen hem niet vinden, maar ze zoeken.
En ze zijn hem kwijtgeraakt, omdat...? - Vanwege de kracht van het kind.
Het verbergt hem voor zowel engelen als demonen. Voorlopig.
Dus hij heeft een soort krachtveld om hem heen. Nou, dat is geweldig, probleem opgelost.
Nu Lucifer opgestaan is, zal dit kind sterk worden. Binnenkort zal hij meer doen...
dan wat speelgoed tot leven brengen. Iets wat de demonen naar hem toe zal lokken.
De demonen zullen dit kind vinden. Lucifer zal dit joch tot hem doen bekeren.
En dan, met een woord, zal dit kind de gastheer van de hemel vernietigen.
Wacht eens even. Wil je zeggen dat Jesse de engelen weg zal blazen?
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
Wacht. We zijn de goeden. We vermoorden niet zomaar even kinderen.
Een jaar geleden, zou je er alles aan hebben gedaan om deze oorlog te winnen.
Dingen veranderen.
Oké. Hé, luister, we gaan hem niet vermoorden, oké?
Maar we kunnen Jesse ook niet hier laten. Dat weten we. Dus...
We brengen hem naar Bobby. Hij weet wel wat we moeten doen.
Jullie gaan hem kidnappen? Wat er aan de hand is in dit stadje,
is wat er gebeurd als dit ding blij is.
Je kunt je niet voorstellen wat het zal doen als het kwaad is. Trouwens, hoe wil je hem vasthouden?
Met een gedachte, zou hij al halverwege de wereld kunnen zijn.
Dus we - Dus we vertellen hem de waarheid.
Je zegt dat Jesse voorbestemd is om kwaadaardig te worden. Best. Maar dat is hij nog niet.
Dus als we hem alles uitleggen: Wat hij is, de Apocalyps, alles...
maakt hij misschien de juiste keuze.
Dat heb jij niet gedaan.
En ik kan dat risico niet nemen.
Verdomme!
Sorry, het spijt me. - Geen probleem.
Alles goed? - Ja, ik ben vandaag alleen beetje...
van slag. - Ja, nou...
Dat krijg je als je met de Winchesters praat. Herken je me niet, schat?
We hadden zo'n fijne tijd samen, of niet?
En toen stal je iets van ons, heb je het verborgen. Dat was erg, erg stout van je.
Dus we hebben gekeken en gewacht, en nu... Ze hebben je verteld waar hij is, of niet?
Volgens mij is het tijd dat we onze zoon een bezoekje gaan brengen.
Wees niet bang. Ik zal je geen pijn doen.
Mam! Pap! - Je moeder en vader slapen.
Ik verzeker je, ze zullen niet eerder wakker worden dan morgenvroeg.
Het spijt me.
Was hier iemand? In een lange regenjas?
Was hij jullie vriend? - Hij? Nee.
Ik heb dat gedaan. Maar hoe heb ik dat gedaan?
Je bent een superheld.
Echt waar? - Ja.
Ja. Wie anders zou iemand in speelgoed kunnen veranderen?
Je bent Superman, afgezien van de cape en de laarzen.
Weet je, m'n partner en ik, we werken voor een geheime instantie van de regering.
Het is ons werk om kinderen te vinden met speciale krachten.
In feite zijn we hier om je mee te nemen naar een geheime basis in Zuid-Dakota,
waar je getraind wordt om tegen het kwaad te vechten.
Zoals de X-Men? - Precies zoals de X-Men.
In feite, de kerel waar we je naartoe brengen. Hij zit zelfs in een rolstoel.
Je wordt een held. Je gaat levens redden. Je krijgt het meisje.
Klinkt leuk, of niet?
Ze liegen tegen je.
Blijf daar, dromertje. Ik mag je geen pijn doen. Orders.
Jou aan de andere kant... Jou pijn doen, wordt juist aangemoedigd.
Laat hem met rust!
Jesse, je bent prachtig. Je hebt de ogen van je vader.
Wie bent u? - Ik ben je moeder.
Nee, dat bent u niet. - Je bent half mens...
en je bent voor de helft zoals ons. - Ze bedoelt demonen, Jesse!
Die mensen die je je ouders noemt,
zij hebben ook tegen je gelogen. Je bent niet van hun. Niet echt.
M'n moeder en vader houden van me. - Is dat zo?
Laten ze je daarom de hele dag alleen? Omdat ze zoveel van je houden?
Die mensen, die bedriegers, ze vertelden je dat de tandenfee echt was...
en dat je speelgoed je pijn zou kunnen doen en honderd andere dingen die niet waar zijn.
Ze houden zoveel van je, dat ze een leugen hebben gemaakt van je hele leven.
Kijk in je hart, Jesse.
Je hebt altijd geweten dat je niet van hun was. Je hebt altijd geweten dat je anders was.
Iedereen heeft tegen je gelogen. Zij zijn geen FBI-agenten.
En je bent geen superheld.
Wat ben ik dan? - Je bent machtig.
Je kunt krijgen wat je maar wilt. Je kunt doen wat je maar wilt.
Luister niet naar haar, Jesse!
Ze behandelden je als een kind. Niemand vertrouwde je. Iedereen heeft tegen je gelogen.
Maakt je dat niet kwaad?
Zie je? Het maakt je wel kwaad.
Maar ik vertel je de waarheid, Jesse. Zou het niet beter zijn als er geen leugens waren?
Kom met mee en dan kunnen we met een schone lei beginnen.
Kunnen we opnieuw beginnen. Stel je voor: Een wereld zonder leugens.
Ze heeft gelijk. We hebben tegen je gelogen. Maar ik zal je de waarheid vertellen.
Ik wil je gewoon...
Stop daarmee! Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.
Je bent sterker dan ik dacht.
We hebben tegen je gelogen. En dat spijt me. Dus hier is de waarheid.
Ik ben Sam Winchester. Dat is m'n broer, Dean.
We jagen op monsters. - Behalve als je zelf het monster bent.
Of niet, Sammy? - En die vrouw daar, ze heet Julia.
Ze is je moeder. Maar het ding in haar, het ding waarmee je praat...
Dat is een demon.
Een demon? - Hij heeft alleen maar tegen je gelogen vanaf...
het moment dat je hem ontmoet hebt. Luister niet naar hem.
Straf hem. - Ga zitten en bek dicht.
Er is een soort van...
oorlog tussen engelen en demonen, en jij maakt er deel van uit.
Ik ben maar een kind. - Je kunt met haar mee, als je wilt.
Ik kan je niet tegenhouden. Dat kan niemand. Maar als je met haar meegaat...
zullen miljoenen mensen sterven.
Ze zei dat ik half demon was. Is dat waar? - Ja. Maar je bent ook half mens.
Je kunt het juiste doen. Je hebt keuzes, Jesse. Maar als je de verkeerde maakt,
zal het je de rest van je leven achtervolgen. - Waarom vertel je me dit?
Omdat ik moet geloven dat iemand de juiste keuze kan maken...
ook al kon ik dat niet.
Ga uit haar.
Hoe deed je dat? - Ik deed het gewoon.
Joch, je bent gaaf.
Komt het wel weer goed met haar?
Uiteindelijk wel ja.
Luister, de waarheid is dat hij eigenlijk een maat van me is.
Zou je hem weer kunnen transformeren? - Hij probeerde me te vermoorden.
Juist. Hij is een goed persoon. Hij was alleen een beetje in de war.
Het is een lange nacht geweest. We praten er later wel over.
Wat nu?
We brengen je naar een veilige plek toe, om je te trainen.
Je zou van pas komen in een gevecht, joch. - Wat als ik niet wil vechten?
Je bent machtig. Machtiger dan...
zo goed als alles dat we tot nu toe hebben gezien.
Daardoor ben je een... - Engerd?
Voor sommige mensen misschien wel. Maar niet voor ons.
We zijn zelf ook een paar engerds.
Ik kan hier niet blijven, of wel? - Nee.
De demonen weten waar je bent, er zullen er meer komen.
Ik ga niet zonder m'n moeder en vader. - Niets is belangrijker dan familie.
Dat begrijpen we. En als je ze echt mee wilt nemen, zullen we je steunen.
Maar je moet begrijpen, dat het voor hun ook gevaarlijk zal worden.
Wat bedoel je? - Onze vader nam ons overal mee naartoe.
Waar is hij nu? - Dood.
Een demon heeft hem vermoord. - Luister, Jesse...
Als je eenmaal meedoet in dit gevecht, doe je mee tot aan het einde.
Of je nou wint of verliest. - Wat moet ik doen?
Dat kunnen we je niet vertellen. Het is jouw keuze. Het is niet eerlijk, ik weet het.
Mag ik naar m'n ouders toe?
Ik wil afscheid nemen.
Natuurlijk.
Hij is al erg lang boven.
Hij is weg. - Waar naartoe?
Geen idee. Jesse heeft iedereen in de stad weer normaal gemaakt.
Degenen die nog leefden. En toen is hij verdwenen.
Wat staat erop?
Dat hij weg moest om z'n ouders veilig te houden. Dat hij van ze houdt en dat het hem spijt.
Hoe vinden we hem? - Met zijn krachten, kunnen we dat niet.
Niet tenzij hij gevonden wil worden.
Zal het goed komen met Jesse, denk je? - Ik hoop het.
We hebben z'n leven om zeep geholpen, weet je, door hem de waarheid te vertellen.
We hadden geen keus, Dean.
Ik begin te begrijpen waarom ouders liegen tegen hun kinderen. Je wilt dat ze geloven dat...
het ergste dat er is, het mixen van knettersnoep met cola is.
Om ze te beschermen tegen het echte kwaad. Je wilt dat ze zich veilig voelen als ze gaan slapen.
Als dat betekent dat je tegen ze moet liegen, dan moet dat maar.
Hoe meer ik erover nadenk...
Hoe meer ik wou dat pa tegen ons had gelogen.
Ja, ik ook.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Sync: Jay_Snake. Gedownload van www.nlondertitels.com