YouSub

pt Portuguese

Supernatural 5x06 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 573 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

NA ALTURA
Escolheste um demónio em vez do teu próprio irmão,
e vê o que aconteceu. - Eu fi-lo.
Comecei o Apocalipse. E libertei o Lúcifer.
Desculpa. Dava qualquer coisa...
qualquer coisa para voltar atrás. - Eu sei que sim.
Se vamos ser uma equipa, tu e eu... Tem de ser uma rua de dois sentidos.
Temos de nos atirar ao que estiver à nossa frente,
dar cabo deles e morrer a lutar.
Sou capaz de alinhar nisso.
AGORA
Jimmy?
- Disse-te para ires dormir. - Não posso. Estou morto.
O que é isto... ketchup?
Que nojo!
- És má! - Sim.
É para isso que os teus pais me pagam, para ser má.
- Cama! Já! - Está bem, mas espera. Espera.
Vou para a cama se me deixares tocar na tua mama.
Vai!
Eu vou... levar a Amber a casa.
Não esperes por mim.
Amber.
Amber!
Amber?
Francine!
Supernatural S05E06 - I Believe The Children Are Our Future -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted
Agentes Page e Plant, FBI.
Cavalheiros. O que vos traz aqui?
Precisamos de ver o corpo da Amber Greer.
A sério? E porquê?
O relatório da Polícia dizia que algo a arranhou através do crânio?
Não leram o relatório da autópsia que eu enviei por e-mail esta manhã?
Tivemos problemas com o servidor.
Quando a trouxeram pensámos que tinha
sido atacada por um lobo ao algo assim.
- Ou algo assim. - Mas estávamos enganados.
- Isso é... - É uma unha postiça.
Encontrámo-la no lobo temporal.
- Isso é sequer possível? - Esperem...
Está a dizer que ela fez isto a si própria?
Coçou até ao cérebro.
Eram precisas horas, e iria doer imenso, mas...
é bem possível. - Como?
Escolha um acrónimo: TOC, fenciclidina... vai tudo dar a "maluca".
O meu palpite...
Alguma espécie de comichão fantasma.
Quero dizer, um caso extremo, mas...
- Comichão fantasma? - Sim.
Só é preciso que alguém fale de uma comichão...
ou até pensar nisso, e de repente não se consegue parar de coçar.
Obrigado, doutor.
Algumas destas perguntas podem parecer um pouco estranhas, mas...
por favor, tenham paciência.
Notaram nalgum ponto frio na casa?
- Não. - Algum cheiro estranho?
Cheiro?
De que está à procura?
Ainda não sei.
És o... Jimmy, certo?
- A Amber era a tua babysitter. - Sim, senhor.
Pois, a maior parte das minhas babysitter's eram uma seca.
Principalmente a Sra. Chancey, só se importava com duas coisas: "Dinasty"...
e hora de ir para a cama.
Viste alguma coisa estranha nessa noite?
Não, senhor.
Tens a certeza?
Dizia-lhe se soubesse alguma coisa. Prometo.
100%. Pela minha saúde.
Bem, Jimmy...
- Sei que estás a mentir. - Não estou.
Vais começar a dizer a verdade ou vamos dar uma volta até à esquadra?
O puto disse que pôs isto na escova da babysitter.
Dean, é impossível...
que o pó de comichão tenha feito aquela rapariga arranhar o cérebro.
São só sementes de ácer.
Se tiveres mais teorias, sou todo ouvidos.
Estou?
Sim, vamos já para aí.
O que aconteceu?
- O homem foi electrocutado. - Faz ideia de como?
Talvez um fio solto ou um curto-circuito nalgum aparelho.
- Até agora não encontrámos nada. - Testemunhas?
Sim, o tipo ali dentro, o Sr. Stanley. Diz que viu, mas...
não faz sentido nenhum. Senil.
Obrigado.
- Sr. Stanley... - Era só um brincadeira...
- Não sabia que resultava mesmo. - O que resultava?
Tudo o que fiz... foi apertar-lhe a mão.
- Estás pronto? - Força, Sr. Feiticeiro.
Assim está bom, porco.
Mas que raio...
- Essa coisa não devia funcionar. - Nem sequer tem pilhas.
Então... o quê? Estamos... estamos perante objectos amaldiçoados?
Parece-me bem.
Talvez haja...
uma bruxa poderosa na cidade.
Há alguma ligação entre o "joy buzzer" e o pó de comichão?
Um foi feito na China, o outro no México,
mas foram os dois comprados na mesma loja.
Sam!
Bem-vindos ao Conjurarium, santuário da magia e mistério.
- É o dono? - Sim.
Vendeu algum pó de comichão ou "joy buzzer" ultimamente?
Sim, o total de um de cada. Não são produtos de grande saída.
Mas estão aqui para comprar alguma coisa... ou quê?
Costuma ter muitos clientes?
Os miúdos aparecem.
Não compram muito, mas não se importam de partir coisas.
Estes dias, tudo o que lhes importa são os iPhone's e
aqueles filmes de vampiros. Tudo isso me faz ficar...
Zangado?
Sim. Sim, estou zangado.
Esta loja é a minha vida há 20 anos e agora está reduzida a nada!
- É por isso que os odeia? - Suponho que sim.
E gostava de poder fazer algo quanto a isso.
Sim, acho que gostava.
Então anda a vingar-se...
com isto.
Algo me diz que este tipo não é uma bruxa poderosa.
Desculpe... desculpe.
Meto este dente debaixo da tua almofada e,
enquanto dormes, a fada dos dentes vai aparecer
e trocá-lo por 25 cêntimos.
Então um anormal vai aparecer no meu quarto
enquanto durmo para levar o meu dente?
Parece assustador. Não, obrigado.
Vá lá...
Boa noite, querida.
Fica quieto. Podes sentir um pequeno...
beliscão.
Bem, agradeço isso, enfermeira...
- Fremont... - Por favor, chama-me Jen.
Seja Jen.
O que se passa com o desdentado?
Os "Cavity Creeps" fizeram-lhe uma visita?
Sim, perto. Ele escreveu uma descrição.
1.80m, 159kg.
Asas e um tutu cor de rosa.
Disse que foi a fada dos dentes.
Então está obviamente afundado em analgésicos.
Talvez. O que quer que tenha sido, passou por portas e janelas trancadas,
sem activar o alarme. - Vá lá! A fada dos dentes?
E deixou 32 moedas de 25 cêntimos debaixo da almofada.
Uma por cada dente.
Bem, vou ver o teu doido e dar-te mais alguns.
Estão uns quantos miúdos lá em cima com úlceras no estômago.
Dizem que foram provocadas por uma mistura de "petazetas" e Coca-Cola.
Outro tipo...
A cara dele ficou paralisada naquela forma.
Que forma?
Ficou muito tempo assim... e ficou preso.
Mandaram vir um cirurgião plástico.
Então, se somarmos isso tudo...
Não tenho nada.
Pensava que os macacos-marinhos eram reais.
E são. São as artémias.
Não, não, não. Como no anúncio. A esposa macaco-marinho
que faz carne assada para o marido macaco-marinho e...
os filhos macacos-marinhos brincam com o cão
no castelo dos macacos-marinhos.
- Eu tinha 6 anos, mas acreditava. - Está bem.
O que quero dizer é...
talvez seja essa a ligação...
A fada dos dentes, "petazetas" e Coca-Cola,
o "joy buzzer" que electrifica...
são todos mentiras em que os miúdos acreditam.
E agora estão a tornar-se verdade.
Quem quer que esteja a fazer isto está a mudar a realidade.
Tem os poderes de um Deus ou...
de um Enganador.
Sim, com o sentido de humor de um miúdo de 9 anos.
Ou o teu.
Meu, a sério. Ainda com o presunto?
Não temos frigorífico!
Bem, encontrei algo.
Repara.
O ataque da fada dos dentes foi aqui.
As "petazetas" e Coca-Cola aqui e depois temos
a pó de comichão, a cara paralisada e o "joy buzzer".
Todos localizados num raio de 3km.
Então temos uma zona de coisas estranhas e lá dentro
a fantasia torna-se realidade.
Assim parece.
E o que está no centro?
Quatro acres de terreno cultivado e uma casa.
O nosso motel não está nesse círculo por acaso?
Está.
Porquê?
Meu...
Não é o que eu estou a pensar, pois não?
Fiquei aborrecido e a enfermeira era sexy.
Sabes que também podes ficar cego por causa disso?
Dá-me 5 minutos e vamos ver a casa.
Não uses a minha lâmina.
- Posso ajudar-vos? - Olá.
Como te chamas?
Quem quer saber?
Somos...
do FBI.
Deixe-me ver isso.
Então... vocês não batem à porta?
- Os teus pais estão em casa? - Eles trabalham.
Importas-te que façamos umas perguntas, talvez dar uma vista de olhos à casa?
Não sei.
Vá lá, podes confiar em nós. Somos as autoridades.
- O que é isso? - Chama-se sopa.
Aquece-se e come-se.
Sim, eu sei, é só que...
Também fazia o meu jantar quando era miúdo.
Bem, eu não sou um miúdo.
Certo. Não, eu sei.
Sou o Robert, já agora.
- Jesse. - Jesse, prazer em conhecer-te.
- Desenhaste isto? - É a fada dos dentes.
É assim que achas que a fada dos dentes parece?
Sim, o meu pai falou-me dela.
O que foi? O seu pai não lhe contou acerca da fada dos dentes?
O meu pai?
O meu pai contava-me outras histórias.
Bem, a fada dos dentes não é uma história.
O que sabes sobre o pó de comichão, Jesse?
Essa coisa faz coçar até ao cérebro.
- "Petazetas" e Coca-Cola? - Se os misturar, acaba no hospital.
Toda a gente sabe disso.
- Não devia ter isso. - Porque não?
Pode electrocutá-lo.
Na verdade, não pode.
É só um brinquedo. Totalmente inofensivo.
Nem sequer tem pilhas.
- Não pode dar choques? - Não.
De todo. Juro.
Está bem.
Só faz tremer a mão. É um bocado lamechas.
Vês?
Como disseste que te chamavas?
Meu, mas que raio!
Eu tive um palpite, segui-o.
Arriscaste a minha vida por um palpite?
Tu estás bem. Agora sabemos quem está a transformar esta cidade
num pesadelo do Willy Wonka. - O miúdo.
Sim, tudo em que o Jesse acredita se torna realidade.
Ele acha que a fada dos dentes se parece com a Belushi,
os "joy buzzers" dão choque às pessoas, é o que acontece.
Sim, mas convence-o de que os "joy buzzers" não funcionam,
e vão de armas mortíferas a brinquedos de treta.
Provavelmente nem se deve aperceber que o está a fazer.
Como o está a fazer?
Então...
Descobri o que pude sobre o Jesse Turner.
Não é muito. Estudante de quatros,
ganhou o derby de Pinewood no ano passado.
Mas ouve isto.
O Jesse foi adoptado.
Os registos de nascença dele estão selados.
- Então abriste-os, e... - Não tem o nome do pai.
Mas o nome da mãe biológica é Julia Wright.
Vive em Elk Creek, do outro lado do estado.
PASSAGEM PROIBIDA
O que quer que estejam a vender, não estou interessada.
Não somos vendedores.
Agentes Page e Plant, FBI.
Coloque o distintivo na ranhura. O do seu parceiro também.
O que querem?
Só tínhamos umas perguntas.
Sobre o seu filho.
Eu não tenho filho.
Ele nasceu a 29 de Março de 1998, em Omaha.
Você deu-o para adopção.
O que tem?
Estávamos só a pensar...
se foi uma...
Foi uma gravidez normal?
Houve alguma coisa estranha?
- Afastem-se de mim! - Sra. Wright, espere!
Só queremos conversar!
Vocês não são demónios?
O que sabe sobre demónios?
Eu fui possuída.
Um demónio apoderou-se do meu corpo, e eu magoei pessoas.
Eu matei pessoas.
Não foi você.
Mas eu estava lá.
Ouvi uma mulher a pedir misericórdia.
Senti o sangue de uma menina pingar das minhas mãos.
É por isso que sabia do sal.
Sim, apanhei alguns truques. Esteve na minha cabeça durante meses.
- Quantos meses? - Nove.
- Então o seu filho... - Sim...
O tempo todo. A gravidez, o parto...
Até ao fim.
Estava possuída.
Na noite em que o bebé nasceu,
estava sozinha.
E a dor era... insuportável.
Eu... eu gritei.
E saiu uma gargalhada, porque o demónio estava feliz.
Usou o meu corpo...
para dar à luz uma criança...
Quando acabou, algo mudou, talvez o demónio estivesse cansado,
ou se a dor me ajudou a combatê-lo, mas...
de alguma forma, eu retomei o controlo.
E o demónio batia dentro de mim. Esmurrou-me o crânio.
Pensei que a minha cabeça ia explodir.
Mas...
Sabia...
Sabia o que tinha a fazer.
E quando estava sozinha com o bebé...
Uma parte de mim...
Uma parte de mim queria matá-lo.
Mas, Deus me ajude, não consegui fazê-lo.
Por isso...
Dei-o para adopção...
E fugi.
Quem era o pai?
Eu era virgem.
Viu o meu filho?
É humano?
Chama-se Jesse.
Vive em Alliance.
É um bom miúdo.
Então e agora?
Precisamos de ajuda.
Presumo que recebeste a nossa mensagem.
Foi uma sorte terem encontrado o rapaz.
Sim, pura sorte.
- O que fazemos com ele? - Matem-no.
- Cass... - Este rapaz é meio demónio, meio humano.
Mas é mais poderoso que qualquer um.
Outras culturas chamam a este híbrido de Cambion ou Katako.
Vocês conhecem-no como o Anticristo.
Não fui eu.
- Quem pôs aquilo ali? - De qualquer maneira...
Não percebo. O Jesse é o filho do Diabo?
Não, claro que não.
A vossa Bíblia diz mais coisas erradas que correctas.
O Anticristo não é o filho de Lúcifer... São só filhotes demoníacos.
Mas é uma das armas mais poderosas do Diabo,
na guerra contra o Céu.
Bem, se o Jesse é um morteiro demoníaco,
que raio está ele a fazer no Nebraska?
Os demónios perderam-no.
Não conseguem encontrá-lo, mas estão à procura.
- E perderam-no porque... - Por causa do poder do miúdo,
que fá-lo esconder-se dos anjos e demónios.
Por agora.
Então ele tem, como que, um campo de forças à volta dele.
Bem, isso é óptimo... Assunto resolvido.
Com a ascensão de Lúcifer está criança fica mais forte.
Em breve, fará mais do que dar vida a alguns brinquedos.
Algo que atrairá os demónios até ele.
Os demónios vão encontrar esta criança.
Lúcifer vergará esta criança à sua vontade.
E depois, apenas com uma palavra, esta criança...
destruirá o exército do Céu.
Espera. Estás a dizer...
que o Jesse vai desintegrar os anjos?
Não podemos permitir que isso aconteça.
Espera.
Nós somos os bons da fita. Nós não...
matamos crianças.
Há um ano...
farias o que fosse necessário para vencer esta guerra.
As coisas mudaram.
Muito bem, ouve, não o vamos matar, está bem?
Mas também não podemos deixar o Jesse aqui.
Sabemos isso. Então...
levamo-lo para casa do Bobby.
- Ele saberá o que fazer. - Vão raptá-lo?
O que se passa nesta cidade é o que acontece quando esta coisa está feliz.
Não conseguem imaginar o que fará se estiver zangado.
Além disso, como o mantemos prisioneiro?
Com um pensamento pode estar do outro lado do mundo.
- Então... - Então dizemos-lhe a verdade.
Dizes que o Jesse está destinado a passar-se para o lado do mal... está bem.
Mas ainda não o fez.
Se lhe explicarmos tudo... o que ele é, o Apocalipse, tudo...
Ele pode fazer a escolha certa.
Tu não a fizeste.
E eu não posso correr esse risco.
Raios!
- Desculpe, desculpe. - Sem problema.
- Está bem? - Sim, hoje estou um pouco...
um pouco agitada. - Bem...
Falar com os Winchester tem esse efeito.
Não me reconheces, querida?
Passámos bons momentos juntos, não foi?
E depois roubaste-nos uma coisa, escondeste-a.
Foste muito, muito marota.
Por isso vigiámos, esperámos, e agora...
Eles disseram-te onde ele está, não disseram?
Acho que está na altura de irmos visitar o nosso filho.
Não tenhas medo.
Não te vou magoar.
- Mãe! Pai! - Os teus pais estão a dormir.
Garanto-te que só vão acordar de manhã.
Desculpa.
Esteve aqui um homem?
Vestido com uma gabardine?
Era vosso amigo?
Ele?
Não.
Eu fiz isso.
Mas como é que o fiz?
És um super-herói.
- Sou? - Sim.
Quem mais consegue transformar alguém num brinquedo?
És o Super Homem. Sem a capa e as botas...
Eu e o meu parceiro, trabalhamos para uma agência secreta.
A nossa tarefa é encontrar miúdos com poderes especiais.
Na verdade, estamos aqui para te levar para a base secreta na Dakota do Sul,
onde serás treinado para combater o mal.
Como os X-Men?
Exactamente como os X-Men.
O tipo a quem te vamos levar... até está numa cadeira de rodas.
Serás um herói.
Salvarás vidas, ficarás com as miúdas...
Parece divertido, não parece?
Eles estão a mentir-te.
Fica aí, bonitão.
Não te posso fazer mal. Ordens.
A ti, por outro lado...
magoar-te é encorajado.
Deixa-o em paz!
Jesse.
És lindo.
Tens os olhos do teu pai.
- Quem és? - Sou a tua mãe.
Não, não és.
És metade humano...
- e metade um de nós. - Ela quer dizer demónio, Jesse!
Aquelas pessoas a quem chamas de pais...
também te mentiram. Não és filho deles, de verdade.
- Os meus pais amam-me. - Amam?
É por isso que te deixam sozinho todo o dia? Porque te amam muito?
Estas pessoas,
estes impostores, disseram-te que a fada dos dentes existia
que os brinquedos podiam magoar-te e um monte de coisas que não são verdade.
Eles gostam tanto de ti que fizeram da tua vida uma mentira.
Vê no teu coração, Jesse.
Sempre soubeste que não eras filho deles. Que eras diferente.
Todos te têm mentido.
Eles não são agentes do FBI.
E tu não és um super-herói.
- Então o que sou? - És poderoso.
Podes ter tudo o que quiseres. Podes fazer tudo o que quiseres.
Não ouças o que ela diz, Jesse!
Eles trataram-te como uma criança. Ninguém confiava em ti. Todos te mentiram.
Isso não te deixa zangado?
Vês? Deixa-te zangado.
Eu estou a contar-te a verdade, Jesse.
Não era bom se não houvessem mentiras?
Vem comigo e poderás limpar esse capítulo.
Recomeçar. Imagina, um mundo sem mentiras.
Ela tem razão. Mentimos-te.
Mas eu conto-te a verdade.
Só... só quero...
Pára!
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
És mais forte do que eu pensava.
Mentimos-te. E peço desculpa.
Portanto, cá vai a verdade.
Chamo-me Sam Winchester.
Este é o meu irmão, Dean.
- Nós caçamos monstros. - Excepto quando és o monstro.
- Não é, Sammy? - E aquela mulher, chama-se Julia.
É a tua mãe.
Mas aquilo que está dentro dela, aquilo com que estás a falar...
É um demónio.
- Um demónio? - Ele não tem feito outra coisa
senão mentir-te desde o momento em que se conheceram. Não o ouças.
- Castiga-o. - Senta-te e cala-te.
Há uma espécie de...
guerra entre anjos e demónios, e...
tu fazes parte dela.
Sou só um miúdo.
Podes ir com ela, se quiseres.
Não posso impedir-te. Ninguém pode.
Mas se fores...
milhões de pessoas vão morrer.
Ela disse que eu sou metade demónio. É verdade?
Sim.
Mas também és metade humano.
Podes fazer a coisa certa.
Podes escolher, Jesse.
Mas se fizeres a escolha errada,
irá perseguir-te para o resto da vida.
Porque me estás a contar isto?
Porque preciso de acreditar que alguém pode tomar a decisão certa...
mesmo que eu não tenha conseguido.
Sai do corpo dela.
Como fizeste isso?
Fi-lo e pronto.
Miúdo...
és um espectáculo.
Ela vai ficar bem?
Sim, eventualmente.
Olha, a verdade é que...
eu e ele somos como que amigos.
- Não o podes voltar a transformar? - Ele tentou matar-me.
Pois.
Mas ele é um tipo bom. Só estava confuso.
Está bem...
A noite foi longa. Falamos sobre isto depois.
E agora?
Agora levamos-te para um lugar seguro.
Treinamos-te.
Vais dar jeito numa batalha, miúdo.
E se eu não quiser combater?
Jesse...
És poderoso.
Mais poderoso do que...
praticamente qualquer coisa que tenhamos visto.
- Isso faz de ti... - Um anormal?
Para algumas pessoas, talvez.
Mas não para nós.
Sabes, nós também somos uma espécie de anormais.
Não posso ficar aqui, pois não?
Não.
Os demónios sabem onde estás, e mais virão.
Não irei sem a minha mãe e o meu pai.
Não há nada mais importante que a família.
Sabemos disso.
E se realmente os quiseres levar contigo, nós apoiamos-te
Mas tens de compreender, também vai ser perigoso para eles.
- O que queres dizer? - O nosso pai...
levava-nos para onde quer que fosse.
Onde está ele agora?
Morto.
Um demónio matou-o.
Olha, Jesse...
assim que estiveres nesta batalha...
estás nela até ao fim.
Quer ganhes ou percas.
O que devo fazer?
Não podemos dizer-te.
A escolha é tua.
Não é justo, eu sei.
Posso ir ver os meus pais?
Eu...
preciso de me despedir.
Claro.
Ele já lá está há algum tempo.
Ele foi-se embora.
Para onde?
Não sei.
O Jesse pôs as pessoas da cidade de volta à normalidade.
Os que ainda estavam vivos.
Depois desapareceu.
O que diz?
Que teve de partir para manter os pais seguros.
Que os ama, e que lamenta.
Como o encontramos?
Com os poderes dele, não conseguimos.
A não ser que ele queira ser encontrado.
Achas que o Jesse vai ficar bem?
Espero que sim.
Sabes que, destruímos a vida daquele miúdo ao contar-lhe a verdade.
Não tínhamos escolha, Dean.
Pois...
Começo a perceber por que é que os pais mentem aos filhos.
Queres que eles acreditem que a pior coisa lá fora
é misturar "petazetas" com Coca-Cola.
Protegê-los do verdadeiro mal.
Queres que eles vão para a cama a sentirem-se seguros.
Se isso significar mentir-lhes, que seja.
Quanto mais penso nisso...
mais desejava que o pai nos tivesse mentido
Pois, eu também.
Tradução: Nameless, Scatman, alexpirlo, Peter-Petrelli, 4_Titu
Revisão: Nameless, Scatman

Need subtitles from another video?