YouSub

ro Romanian

Supernatural 5x06 (HDTV.FQM) Romanian subtitles

0 downloads · 658 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

ÎNAINTE
Ai ales sã urmezi un demon în loc de propriul tãu frate,
ºi uite ce s-a întâmplat!
Am comis-o. Am pornit apocalipsa. Acum, Lucifer e liber.
Îmi pare rãu.
Aº da orice... orice...
sã pot întoarce timpul înapoi.
ªtiu.
Ideea e cã, dacã vrem sã fim o echipã adevãratã,
încrederea trebuie sã fie reciprocã.
Trebuie sã punem mâna pe ce-i în faþa noastrã,
sã batem tot ce miºcã, sã murim luptând.
Îmi convine ideea.
ACUM
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Jimmy!
Þi-am spus sã mergi la culcare.
Nu pot. Sunt mort.
Ce-i ãsta? Ketchup?
Ce scârbos!
Ce rea eºti...
Da, de-asta m-au angajat pãrinþii tãi: sã fiu rea cu tine.
Treci imediat în pat!
Bine, mã duc.
Cu o condiþie.
Mã duc la culcare dacã mã laºi sã-þi pun mâna pe sân.
Marº la culcare!
O duc eu acasã pe Amber.
Nu mã aºtepta.
Amber!
Amber...
Amber!
Francine!
Supernatural - S.5, ep.06 "I Believe The Children Are Our Future"
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Suntem agenþii Page ºi Plant, de la F.B.I.
Încântat de cunoºtinþã. În ce problemã?
Trebuie sã vedem cadavrul lui Amber Greer.
Serios? De ce?
În raportul poliþiei scria cã are urme de gheare pe craniu.
N-aþi citit raportul autopsiei pe care vi l-am trimis azi dimineaþã pe mail?
Am avut probleme cu serverul.
Când au adus-o,
am crezut cã a fost atacatã de un lup sau o altã creaturã.
De-o altã creaturã, mai degrabã.
Am greºit, însã.
- Asta-i cumva...? - O unghie falsã.
Am gãsit-o înfiptã în lobul temporal.
Cum e posibil aºa ceva?
Vreþi sã spuneþi... cã s-a omorât?
Exact. S-a scãrpinat pânã i-a crãpat craniul.
Probabil a fãcut asta ore întregi ºi-a durut-o ca naiba,
dar... sigur, e posibil.
De ce?
Alegeþi Dvs. Boalã psihicã, consum de droguri...
E nebunie curatã!
Eu, unul, presupun cã a avut o "iluzie de mâncãrime".
Un caz extrem, desigur, dar...
- "Iluzie de mâncãrime"? - Da.
E suficient ca o persoanã sã pomeneascã despre mâncãrime,
sau doar sã se gândeascã la asta...
ºi, dintr-odatã, nu te mai poþi opri din scãrpinat.
- Mulþumim, doctore. - Cu plãcere.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
E posibil ca unele întrebãri sã vi se parã mai ciudate,
dar vã rog sã rãspundeþi la ele.
Aþi observat cumva zone din casã unde temperatura e mai scãzutã?
Pãi... nu.
Dar mirosuri mai bizare?
Ce cãutaþi?
Nu ºtiu încã.
Jimmy te cheamã, nu?
- Amber era dãdaca ta? - Da, Domnule.
Majoritatea dãdacelor pe care le-am avut erau naºpa rãu, sã ºtii.
Mai ales Dna. Chancey...
ªtia doar douã lucruri: "Dinastia" ºi "treci în pat".
Ai observat ceva ciudat azi noapte?
Nu, Domnule.
Eºti sigur?
Dac-aº fi observat, v-aº fi spus imediat.
Jur c-aºa e.
Sã mor eu.
Vezi tu, Jimmy...
ªtiu cã minþi.
Nu mint!
Vrei sã-mi spui adevãrul,
sau vrei sã mergi cu mine pânã la sediu?
Puºtiul spune c-a pus asta în peria de pãr a fetei.
E imposibil ca praful de scãrpinat
s-o fi fãcut sã se scarpine pân-a dat de creier, Dean.
Sunt niºte amãrâte de seminþe de arþar pisate.
Dacã ai alte ipoteze, sunt dispus sã le-ascult.
Alo!
Da, venim imediat.
Dr. Morris e rugat sã formeze interiorul 11.
Ce s-a întâmplat?
Un tip a fost electrocutat.
ªtiþi ºi cum?
O fi atins vreun fir sau vreo maºinãrie prost izolatã.
Pânã acum, n-am gãsit nimic.
Martori?
Da. Dl. Stanley, individul de acolo.
Spune cã a vãzut totul,
dar ceea ce spune nu are pic de logicã.
E senil.
Mulþumesc.
Dle. Stanley!
A fost o glumã.
Nu ºtiam cã aºa se va întâmpla.
Ce anume?
N-am fãcut altceva...
decât sã dau mâna cu el.
- Eºti pregãtit? - Bagã mare, Dle. vrãjitor!
Te-am ars, porcule!
Ce naiba?!
Porcãria asta n-ar trebui sã funcþioneze.
Nici mãcar baterii n-are.
Ce concluzie putem trage?
Avem de-a face cu obiecte blestemate?
E posibil.
Poate cã aici s-a stabilit vreun vrãjitor periculos.
O fi vreo legãturã între...
între "zbârnâitoare" ºi praful de scãrpinat?
Unul e fabricat în China, celãlalt în Mexic.
Au fost, însã, cumpãrate de la acelaºi magazin.
Ca sã vezi...
Sam!
Bine aþi venit la "Conjurarium", sanctuarul magiei ºi a misterelor.
Dvs. sunteþi proprietarul?
Da.
Aþi vândut praf de scãrpinat sau "zbârnâitori" în ultimele zile?
Da... în cantitãþi impresionante. Câte una din fiecare.
Nu prea se vând.
Aþi venit sã cumpãraþi ceva sau care-i problema?
Aveþi mulþi clienþi?
Mai vin copii.
Nu prea cumpãrã, dar sunt tare fericiþi când stricã ceva.
În zilele noastre, nu le pasã decât de iPhone-uri
ºi de filmele cu vampiri drãgãstoºi.
Chestia asta, pur ºi simplu...
Vã enerveazã?
Da, mã enerveazã.
Vreme de 20 de ani, magazinul a fost viaþa mea.
Acum, nimeni nu mai cumpãrã.
De-asta îi urâþi...
Probabil.
V-aþi dori sã puteþi riposta cumva.
Posibil.
Aºa cã v-aþi rãzbunat...
cu asta.
Nu!
Ceva-mi spune cã tipu' ãsta nu-i un vrãjitor periculos.
Aºa-i.
Ne scuzaþi.
Scuze.
Îþi pun dinþiºorul sub pernã.
Dupã ce adormi,
Zâna Mãseluþã o sã vinã în zbor,
o sã-l ia ºi o sã-þi lase o monedã de 25 de cenþi.
Vrei sã spui cã un ciudat o sã vinã în camera mea, în timp ce dorm,
ºi-o sã-mi ia dintele?
Sunã groaznic.
Nu, mulþumesc.
Hai, draga tatii...
Noapte bunã, puiule.
Stai locului.
S-ar putea sã simþi o...
ciupiturã.
Vã mulþumesc frumos, Drã. asistentã... Freemont.
Poþi sã-mi spui Jen, dacã vrei.
Jen sã fie!
Ce-i cu ãla fãrã dinþi? A dat peste el balaurul cu ºapte carii?
Cam aºa ceva.
Mi-a descris creatura.
1,78 m, 113 kg,
aripioare ºi tutu roz.
Spunea cã-i Zâna Mãseluþã.
E clar c-a luat prea multe calmante.
Posibil.
Orice-ar fi fost, a trecut prin uºile ºi ferestrele încuiate,
fãrã sã declanºeze alarma.
Fii serios, mãi! Zâna Mãseluþã?!
I-a lãsat 32 de monede de 25 de cenþi sub pernã.
Câte una pentru fiecare dinte.
Plãtesc "nebunia" ta ºi plusez.
La pediatrie, sunt câþiva copiii cu ulcer perforat.
Spun c-au mâncat Mentos ºi-au bãut cola.
Altul...
a rãmas cu faþa înþepenitã.
Înþepenitã? Cum?
A stat aºa prea mult... ºi-aºa a rãmas.
Aºteaptã venirea unui chirurg plastic.
Dacã le-aduni pe toate...
Nu mã prind.
Credeam cã maimuþele-de-mare chiar existã.
Existã. Sunt o specie de crevete.
Alea din reclame, mãi.
Cã maimuþa-de-mare mamã face fripturã la tavã
pentru maimuþa-de-mare tatã,
iar maimuþele-de-mare copii se tãvãlesc cu niºte cãþei,
în castelul maimuþelor-de-mare.
Aveam ºase ani, dar credeam asta.
Bun.
Ideea e...
cred c-am gãsit legãtura.
Zâna Mãseluþã, Mentosul cu cola,
"zbârnâitoarea" care te curenteazã...
Sunt minciuni pe care copiii le cred.
Acum, ele devin realitate.
Oricine-ar fi autorul, poate remodela realitatea.
Are puteri de zeu.
Sau de... "pãcãlitor".
Da, unul cu simþul umorului rãmas la vârsta de nouã ani.
Dacã-i aºa, poate cã vinovatul eºti chiar tu.
Nu pot sã cred, frãþioare! Încã mai mãnânci din porcul ãla?!
Dacã n-avem frigider...
Ei bine... am gãsit ceva.
Uite.
Zâna Mãseluþã a atacat aici,
faza cu Mentosul cu cola s-a întâmplat aici.
Mai avem praful de scãrpinat, faþa înþepenitã ºi "zbârnâitoarea".
Toate sunt localizate într-o zonã de 3 km diametru.
Avem o zonã unde ciudãþeniile sunt la ele acasã,
unde fanteziile devin realitate.
Aºa se pare.
Ce-i în mijlocul ei?
1,6 hectare de teren arabil... ºi-o casã.
Nu cumva ºi motelul nostru e-n cercu' ãla?
Ba da.
De ce-ntrebi?
Frãþioare!
Sper cã nu-i ce cred eu...
M-am plictisit, asistenta era bunã cu spume...
Cicã poþi sã ºi orbeºti de la aia.
Lasã-mã cinci minute. Apoi, verificãm casa.
Bine.
Sã nu foloseºti aparatul meu, auzi?
Pot sã v-ajut cu ceva?
Bunã. Cum te cheamã?
Da' voi cine sunteþi?
Suntem... de la F.B.I.
Daþi-mi sã vãd.
Voi nu ºtiþi sã bateþi la uºã?
Pãrinþii tãi sunt acasã?
Sunt la lucru.
Am putea sã-þi punem câteva întrebãri?
Sã ne uitãm puþin pe-aici, dacã nu deranjãm?
ªtiu ºi eu...
Haide, puºtiule. Poþi avea încredere în noi.
Doar reprezentãm statul.
Ce-i aia?
Eu îi spun "supã".
Se încãlzeºte ºi se mãnâncã.
Corect. ªtiam asta, dar...
când eram mic, ºi eu îmi fãceam singur de mâncare.
Eu nu-s mic.
Ai dreptate.
Mã cheamã Robert.
Jesse.
Încântat de cunoºtinþã, Jesse.
Tu ai desenat-o?
E Zâna Mãseluþã.
Aºa crezi tu c-aratã Zâna Mãseluþã?
Da. Mi-a povestit tata.
Ca sã vezi...
Ce, tatãl tãu nu þi-a povestit despre Zâna Mãseluþã?
Tatãl meu?
Tata-mi spunea altfel de poveºti.
Zâna Mãseluþã nu-i o simplã poveste.
Auzi, Jesse... ce ºtii despre praful de scãrpinat?
ªtiu cã te mãnâncã de-þi crapã capul.
Mentos ºi cola?
Dacã le-amesteci, ajungi la spital.
Toatã lumea ºtie asta.
N-ar trebui sã te joci cu aia.
- De ce? - Te poþi electrocuta.
De fapt... nu poþi.
E o jucãrie.
E complet inofensivã.
Nici mãcar n-are baterii.
Zici cã nu te poate electrocuta?
Nu. Deloc.
Jur.
Bine.
Îþi vibreazã în mânã, nimic mai mult.
E cam jalnicã.
Ai vãzut?
Cum spuneai cã te cheamã?
Ce naiba te-a apucat, frãþioare?
Am avut o bãnuialã ºi-am acþionat.
- Mi-ai riscat viaþa pe-o bãnuialã?! - N-ai pãþit nimic.
În plus, acum ºtim cine-a transformat oraºul ãsta în "coºmarul lui Willy Wonka".
Puºtiul...
Exact. Tot ce crede Jesse devine realitate.
Crede cã Zâna Mãseluþã aratã ca Belushi,
cã "zbârnâitorile" pot omorî oameni, ºi...
Bum! Aºa ºi e.
Corect. Dar, dacã-l convingi cã "zbârnâitoarele" nu curenteazã,
ele se transformã din maºinãrii ucigaºe în jucãrii de doi bani.
Probabil cã nici mãcar nu ºtie ce face.
Da' chiar... cum face?
Am "sãpat" cât am putut în istoria lui Jesse Turner.
N-am gãsit prea multe.
Învaþã destul de bine, a câºtigat un concurs anul trecut.
Fii atent la altceva.
Jesse a fost adoptat.
Datele adopþiei sunt secrete.
Dupã ce le-ai des-secretizat, ce-ai aflat?
Tatãl e necunoscut,
dar numele mamei naturale a lui Jesse e Julia Wright.
Locuieºte în Elk Creek, de cealaltã parte a statului.
Nu conteazã ce vindeþi! Nu mã intereseazã.
Nu suntem vânzãtori ambulanþi.
Suntem agenþii Page ºi Plant, de la F.B.I.
Daþi-mi legitimaþiile prin fanta de scrisori.
Amândoi, vã rog.
Ce doriþi?
Mulþumim.
Am avea câteva întrebãri... despre fiul Dvs.
N-am niciun fiu!
S-a nãscut pe 29 martie 1998, în Omaha.
L-aþi dat spre adopþie.
Ce-i cu el?
Am dori sã ne spuneþi dacã...
dacã sarcina Dvs. a fost normalã.
Vi s-a întâmplat ceva ciudat în acel timp?
Plecaþi de-aici!
Aºteptaþi, Dnã. Wright!
Vrem doar sã vorbim cu Dvs.!
Nu sunteþi demoni?
De unde ºtiþi Dvs. de demoni?
Am fost posedatã.
Un demon a preluat controlul asupra corpului meu. Am fãcut rãu...
am omorât oameni.
Nu eºti vinovatã.
Dar am fost acolo.
Odatã, o femeie cerea îndurare.
Altã datã, am simþit cum...
cum îmi picura de pe mâini sângele unei tinere.
Aºa ai ºtiut de sare.
Da, am învãþat câteva chestii. A stat câteva luni în mintea mea.
- Câte luni? - Nouã.
Aºadar, fiul tãu...
Da... tot timpul.
Cât am fost gravidã, când am nãscut...
tot timpul...
am fost posedatã.
În noaptea în care s-a nãscut copilul, eram singurã.
Durerea era... insuportabilã.
Am vrut sã þip. În loc de asta... am început sã râd...
pentru cã demonul era fericit.
Mi-a folosit corpul pentru a da naºtere unui copil.
Dupã ce am nãscut, ceva s-a schimbat.
Poate cã... demonul obosise,
sau poate cã durerea m-a ajutat sã-l înving, dar...
cumva, am preluat controlul.
Înãuntrul meu, demonul a scâncit.
A început sã mã loveascã în creºtet.
Am crezut c-o sã-mi explodeze capul.
Dar... ºtiam.
ªtiam ce trebuie sã fac.
Când am rãmas singurã cu copilul...
o parte din mine...
O parte din mine mã împingea sã-l omor.
Dar, slavã Domnului, n-am putut.
Atunci... l-am dat spre adopþie...
ºi am fugit.
Cine e tatãl?
Eram virginã.
L-aþi vãzut pe fiul meu?
E fiinþã umanã?
Îl cheamã Jesse.
Locuieºte în Alliance.
E un puºti de treabã.
Ce urmeazã?
Avem nevoie de ajutor.
Sã-nþeleg c-ai primit mesajul nostru...
Bine cã aþi gãsit bãiatul.
Da... ce noroc pe capu' nostru!
- Ce facem cu el? - Îl omorâm.
Cass!
Copilul e pe jumãtate demon, pe jumãtate om,
dar e mult mai puternic decât cei din care provine.
Îl gãsiþi în legendele altor popoare cu numele de "cambion" sau "katako".
Voi îi spuneþi Anticristul.
Nu sunt eu de vinã.
Cine-o fi pus-o acolo?
Tot nu pricep.
Jesse e fiul Diavolului?
Nu. Fireºte cã nu.
Biblia voastrã are mai multe greºeli decât lucruri corecte.
Anticristul nu e fiul lui Lucifer. E o simplã odraslã de demon.
Dar e una din cele mai puternice arme ale Diavolului
în lupta împotriva Cerurilor.
Bun... dacã Jesse e tunul demonilor, ce dracu' face în fundu' Nebraskãi?
Demonii l-au pierdut. Nu îl pot gãsi.
Dar îl cautã.
ªi l-au pierdut din cauzã cã...?
Din cauza puterilor copilului.
Îl ascund ºi de îngeri, ºi de demoni.
Momentan.
Bun... are propriul scut energetic.
E minunat! Problema s-a rezolvat.
Cum Lucifer s-a ridicat, copilul devine tot mai puternic.
În curând, va face mai mult decât sã învie câteva jucãrii,
ceva care îi va atrage pe demoni la el.
Demonii îl vor gãsi pe copil.
Lucifer îl va influenþa pe bãiat, iar acesta va face tot ce i se spune.
Atunci, cu un singur cuvânt,
acest copil va distruge Cerurile.
Ce-ai spus?!
Vrei sã insinuezi cã Jesse o sã dea cu bomba atomicã-n îngeri?
Nu putem permite aºa ceva.
Stai puþin.
Noi suntem bãieþii buni.
Noi... nu omorâm copii.
Anul trecut,
aþi fi fãcut orice pentru a câºtiga rãzboiul.
Lucrurile se schimbã.
Înþelege un lucru: n-o sã-l omorâm.
Ai priceput?
Dar nici nu putem sã-l lãsãm aici pe Jesse.
Aºadar...
Îl ducem la Bobby. El o sã ºtie ce-i de fãcut.
Vreþi sã-l rãpiþi?
Ceea ce vedeþi în oraº
e ce se întâmplã când creatura e fericitã.
Nici nu vã puteþi imagina ce poate face atunci când e supãrat.
Cum intenþionaþi sã-l duceþi?
E suficient sã se gândeascã la asta ºi ajunge în cealaltã parte a lumii.
- Îl... - Îi spunem adevãrul.
Spui cã destinul lui Jesse e sã aleagã partea întunecatã. Aºa o fi.
Dar n-a fãcut-o încã.
Îi spunem totul.
Cine e, despre apocalipsã... absolut totul.
Poate cã va face alegerea corectã.
Tu n-ai fãcut-o.
Nu pot risca.
La naiba!
Scuze.
Nicio problemã. Vã simþiþi bine?
Da. Ziua de azi... a fost o adevãratã nebunie.
Da... discuþiile cu cei doi Winchester te pot înnebuni, ce-i drept.
Nu mã recunoºti, iubito?
Ne-am distrat de minune împreunã, nu-i aºa?
Apoi, ne-ai furat ceva... ºi l-ai ascuns.
Foarte urât din partea ta!
Te-am supravegheat ºi-am aºteptat.
Acum...
Þi-au spus unde e, nu-i aºa?
Cred c-a venit vremea sã ne vizitãm fiul.
Nu te teme.
Nu vreau sã-þi fac nimic.
Mamã! Tatã!
Mama ºi tatãl tãu dorm.
Te asigur cã nu se vor trezi decât mâine dimineaþã.
Îmi pare rãu.
A fost un tip pe-aici?
Cu un pardesiu pe el?
Era prietenul vostru?
Cine? Ãsta?
Nu.
Eu l-am micºorat.
Cum am reuºit, oare?
Eºti un supererou.
Serios?
Da.
Cine altcineva ar fi reuºit sã transforme un om într-o jucãrie?
Eºti ca Superman!
Numai cã n-ai mantie ºi cizme de gumã.
Vezi tu... eu ºi partenerul meu lucrãm pentru o agenþie guvernamentalã secretã.
Treaba noastrã e sã descoperim copii cu puteri deosebite.
De fapt, vrem sã vii cu noi la o bazã secretã din South Dakota,
unde vei fi antrenat sã te lupþi cu rãul.
- Ca-n "X-Men"? - Exact ca-n "X-Men".
Sã ºtii cã instructorul tãu...
va fi un tip într-un scaun cu rotile.
O sã devii un erou.
Vei salva viaþa, vei cuceri fata.
Distractiv, nu?
Te mint.
Stai pe loc, ºmechere.
De tine nu mã pot atinge.
Aºa-s ordinele.
Pe tine, însã...
te pot cotonogi dupã bunul meu plac.
Lasã-l în pace!
Jesse...
Ce frumos eºti!
Ai ochii ca ai tatãlui tãu.
Cine eºti?
Sunt mama ta.
Ba nu eºti.
Ba sunt.
Eºti pe jumãtate om...
pe jumãtate ca noi.
Adicã demon, Jesse!
Cei pe care-i numeºti pãrinþi...
ªi ei te-au minþit.
Nu eºti copilul lor. Nu biologic, adicã.
Mama ºi tata mã iubesc.
Serios?
De-asta te lasã singur toatã ziua?
Pentru cã te iubesc la nebunie?
Oamenii ãºtia... impostorii ãºtia...
þi-au spus cã Zâna Mãseluþã existã,
cã jucãriile îþi pot face rãu,
ºi-alte sute de lucruri care nu-s adevãrate.
Te iubesc atât de mult, încât te mint tot timpul.
Uitã-te în sufletul tãu, Jesse.
Ai ºtiut dintotdeauna cã nu eºti copilul lor.
Ai ºtiut întotdeauna cã eºti altfel.
Toatã lumea te-a minþit.
Ei nu-s agenþi F.B.I.
Tu nu eºti un supererou.
Atunci, cine sunt?
Eºti puternic.
Poþi avea orice-þi doreºti.
Poþi sã faci orice doreºti.
Nu-l asculta!
Te trateazã ca pe-un copil.
Nimeni n-a avut încredere în tine. Toatã lumea te-a minþit.
Asta nu te-nfurie?
Vezi? Te-nfurie.
Sã ºtii cã spun adevãrul, Jesse.
N-ar fi mai bine dacã nu te-ar minþi nimeni?
Vino cu mine...
ºi poþi s-o iei de la capãt.
Sã-ncepi de la zero.
Imagineazã-þi...
o lume fãrã minciuni.
Are dreptate. Te-am minþit.
Acum, o sã afli adevãrul.
Vreau... sã-þi spun...
Înceteazã!
Trebuie sã aud ce vrea sã-mi spunã.
Eºti mai puternic decât credeam.
Te-am minþit.
Îmi pare rãu.
Uite care-i adevãrul.
Mã numesc Sam Winchester.
El e Dean, fratele meu.
Suntem... "vânãtori" de monºtri.
Da... cu excepþia cazurilor în care tu eºti monstrul.
Nu-i aºa, Sammy?
Femeia de acolo... numele ei e Julia.
E mama ta.
Dar creatura din ea,
creatura cu care vorbeºti...
e un demon.
Un demon?!
De când l-ai întâlnit prima oarã, te-a minþit întruna.
Nu-l asculta!
Pedepseºte-l.
Stai jos ºi taci din gurã!
A izbucnit un fel de...
de rãzboi între îngeri ºi demoni,
iar tu... eºti implicat în el.
Sunt un simplu copil...
Dacã vrei, poþi merge cu ea.
Nu te pot opri. Nimeni nu poate.
Dar, dacã te duci...
vor muri milioane de oameni.
Spunea cã sunt pe jumãtate demon. E adevãrat?
Da.
Dar eºti ºi pe jumãtate om.
Poþi sã faci ceea ce trebuie.
Poþi sã alegi, Jesse.
Dar, dacã alegi greºit,
asta te va bântui pentru tot restul vieþii.
De ce-mi spui asta?!
Pentru cã vreau sã cred cã existã cineva care poate lua decizia corectã...
Pentru cã eu n-am fost în stare.
Ieºi din ea!
Cum ai reuºit?
Aºa am vrut.
Puºtiule...
eºti tare!
O sã-ºi revinã?
Cu timpul...
Uite ce e... de fapt, tipul ãsta mi-e prieten.
Poþi sã-l faci mare la loc?
A vrut sã mã omoare!
Ai dreptate.
Dar sã ºtii cã-i de treabã.
E derutat.
Bine.
A fost o noapte lungã. Vorbim mai târziu despre asta.
Ce urmeazã?
Te ducem într-un loc sigur,
te antrenezi...
O sã fii un luptãtor pe cinste, puºtiule.
ªi dacã nu vreau sã lupt?
Jesse...
Eºti puternic.
Mai puternic decât...
Mai puternic decât orice am vãzut pân-acum.
- Asta te face... - Ciudat?
Pentru unii, poate, dar nu ºi pentru noi.
Vezi tu... ºi noi suntem mai ciudaþi.
Nu pot sã rãmân aici, nu-i aºa?
Nu.
Demonii ºtiu unde eºti. Vor mai veni ºi alþii.
Nu merg nicãieri fãrã pãrinþi.
Familia e cel mai important lucru.
Înþelegem asta.
Dacã vrei cu-adevãrat sã-i iei cu tine,
o sã facem cum zici.
Dar trebuie sã-nþelegi...
cã vor fi ºi ei în pericol.
Cum adicã?
Tatãl nostru...
ne lua cu el peste tot.
- Acum unde-i? - A murit.
L-a omorât un demon.
Uite ce e, Jesse...
Odatã ce-ai intrat în luptã...
lupþi pânã la sfârºit,
indiferent dacã pierzi sau câºtigi.
Ce-ar trebui sã fac?
Nu-þi putem spune.
Alegerea îþi aparþine.
ªtiu cã nu-i corect.
Pot sã mã duc sã-mi vãd pãrinþii?
Aº vrea...
Trebuie sã-mi iau rãmas bun.
Desigur.
Stã cam mult.
A plecat.
Unde?
Nu ºtiu.
Jesse i-a vindecat pe toþi din oraº...
Mã rog, pe cei care mai trãiesc încã.
Apoi, a dispãrut.
Ia uite!
Ce scrie?
C-a trebuit sã plece pentru a-ºi proteja pãrinþii,
cã-i iubeºte ºi cã-i pare rãu.
Cum îl gãsim?
Dat fiind ce puteri are bãiatul... nu putem.
Dacã nu vrea sã fie gãsit, fireºte.
Crezi cã Jesse o sã se descurce?
Sper.
Spunându-i adevãrul,
i-am distrus viaþa puºtiului.
N-am avut de ales, Dean.
ªtiu.
Încep sã-nþeleg de ce-ºi mint pãrinþii copiii.
Vrei sã creadã cã, în viaþã, cel mai rãu lucru
e sã amesteci Mentos cu cola...
sã-i aperi de adevãratele rele.
Vrei ca, atunci când adorm, sã se simtã în siguranþã.
Dacã trebuie sã-i minþi pentru asta... aºa sã fie.
Cu cât mã gândesc mai mult...
cu-atât îmi doresc mai mult ca tata sã ne fi minþit ºi el pe noi.
ªi eu, la fel.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com

Need subtitles from another video?