YouSub

es Spanish

Supernatural 5x05 (HDTV.LOL) Spanish subtitles

0 downloads · 667 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Simplemente no creo que pueda confiar en ti.
¿Crees que voy a ver un demonio
y de repente caer en la tentación?
Como si, después de todo, no hubiera aprendido mi lección.
Bien, ¿cierto?
- Sé que no confías en mí. - Así, ¿qué estás diciendo?
Es mejor que acabemos de separar nuestros caminos.
Bien, creo que tienes razón.
- Sabes quién soy. - Lucifer.
Tu eres el elegido, Sam. Eres mi recipiente.
Eso nunca sucederá.
Eres la espada de Miguel.
¿Qué quieres decir, con que soy la espada? - Eres el arma de Miguel.
¿Soy un recipiente? - Eres un recipiente.
Si es en serio y deseas volver ...
- No voy a defraudarte. - Oh, ya lo sé.
AHORA.
Muy bien, amigo, ¿Qué es tan importante
que no me pudiste decir por teléfono?
Confía en mí, Jim.
Es importante.
Espera un minuto. No estas ...
No me estás diciendo que esto es ...
- Sip. - ¿Lo encontraste?
"Pequeño Bastardo".
Ohh ...
Ohh, lo encontraste.
Oh ... Dios ... mío.
¿Estás seguro?
Número de VIN concuerda.
Ohh ...
¿Cuánto pagaste?
Mucho.
Vamos. ¿Cuánto?
Mucho.
Apuesto que si.
¡Uf!
Wow.
¿Lo encendiste ya?
Te estaba esperando.
Sí, para restregármelo en la nariz, ¿verdad?
Exactamente.
Whoa, whoa, Espera, espera, espera.
Tenemos que grabar esto para la posteridad.
Gran idea.
Si, gran idea.
- Oh ... - Eso ...
Los críticos lo llaman un éxito de taquilla...
¿Cal?
Oye, ¿estás bien, amigo?
Me pareció oír algo.
¿Cal?
Sonríe, amigo.
¡Oh, mi dios!
¡Cal!
Traducción y Subtitulos: Tmgley & Marley.
Supernatural S05E05 " Fallen Idols " ( Ídolos Caídos ).
Entonces, ¿qué es este trabajo?
¿El tipo sufre una colisión frontal en un coche aparcado?
Yo diría que vale la pena mirar.
Sí, definitivamente.
Uh, pero tenemos problemas mayores, ¿no te parece?
Estoy seguro de que el apocalipsis seguirán ahí cuando regresemos.
Cierto, sí, pero, quiero decir,
Si la Colt esta realmente en alguna parte.
Sí, hemos estado buscando durante tres semanas. No tenemos nada.
Muy bien.
Sin embargo, Dean ...
Quiero decir, si vamos a congelar a el diablo ...
Esto es lo que que estamos haciendo, ¿de acuerdo?
Fin de la discusión.
Es sólo que este es nuestro primer caso real.
Al volver a estar juntos.
Sabes, creo que debemos ir con calma,
volver a poner las ruedas de entrenamiento.
¿Así que piensas que necesito ruedas de entrenamiento?
No, "nosotros". Necesitamos ruedas de entrenamiento.
Tú y yo, como un equipo.
¿Está bien?
Muy bien.
Quiero decir, realmente quiero que empecemos de nuevo, ¿sabes?
Para los dos.
Muy bien.
Agentes Bonham y Copeland.
Rick Carnegie. Es bueno conocerlos.
- ¿Así que están aquí a cuenta de la muerte de Cal Hopkins? - Es correcto.
Bueno, temo que hicieron un largo camino para nada.
Ya hemos apresado al tipo que lo hizo.
Disculpe. ¿Quién cree que lo hizo?
¿Cal? Sonríe amigo.
Oh, Dios mío. Cal ...
El enfermo grabó su propia obra.
No lo entiendo.
Fue Jim Grossman quien mató a cal.
Espera, ¿qué?
Bueno, él era el único en la escena a kilómetros de la redonda.
Eran los mejores amigos.
La mayoría de los crímenes violentos son cometidos
por alguien cercano a la víctima.
¿Y cómo fue exactamente que Jim Slam introdujo a Cal en un parabrisas
y con la fuerza de un accidente de 80 km por hora?
Las drogas, ¿tal vez?
Miren, saben que esto no es cirugía cerebral, muchachos.
Sea lo que parece, eso es lo que normalmente es.
Es simple.
"Simple". Cierto.
Cierto.
Um, si no te importa,
nos gustaría hablar con Jim Grossman, de todos modos.
Yo estaba en la casa cuando sucedió.
Yo ni siquiera vi.
Y, pongamos por caso, que te creemos.
¿Por qué lo harían? Si la policía no lo hizo.
No somos los típicos policías.
Por favor, sólo dinos lo que viste.
No es lo que vi. Es lo que oí.
Llantas chillando, vidrios rompiéndose.
Fue el coche quien lo hizo.
¿El coche?
Quiero decir, me enteré de la maldición,
pero creí que se trataba de un montón de basura.
¿Maldición? ¿Qué quieres decir, con maldición?
El coche. "Pequeño bastardo".
¿Pequeño bastardo?
¿Como en pequeño bastardo?
Espera, espera. ¿Qué es el pequeño bastardo?
Es el coche de James Dean. Fue asesinado en el.
Sí, ese es el.
Cal había estado buscándolo durante años.
Quiero decir, mierda, los dos lo habíamos estado buscando.
Pero él lo encontró primero.
Oh, definitivamente necesitamos comprobar esto.
Entonces, ¿qué, esto es como "Christine"?
No, "Christine" es una ficción.
Esto ...
Esto es real.
Muy bien, iluminame.
Bueno, después de James Dean murió,
Su mecánico compró los restos,
Y lo arreglo.
Y le pago cayendo sobre él.
Luego Tony McHenry fue asesinado
cuando lo encerró en la pista de carreras.
Quiero decir, la muerte sigue a este coche como si fuera el tubo de escape.
Nadie toca y elimina una sola pieza.
Hmm.
Luego, en 1970, se desvaneció desde la parte trasera de un camión.
Nunca nadie lo volvió a ver desde entonces.
Te digo, hombre. Esto es ...
Si este coche es el "Pequeño bastardo".
Te apuesto dólares para donas
que es lo que mató al chico.
Entonces, ¿cómo podemos averiguarlo?
Bueno, Cal reviso el número VIN,
pero la única forma real de saberlo es con el número de motor.
Supongo el número de motor ...
En el motor, sí.
¿Quieres que lo haga yo?
No.
No, no, yo, yo ... ¡Yo lo haré!
Bueno, nena ...
No voy a hacerte daño, así que ...
No me hagas daño.
¿Necesitas una linterna?
No.
No hagas nada solo desaparece.
Tu ... Uh, bien.
No hables, ¿de acuerdo?
De hecho, ni siquiera la mires. Que no le gusta.
Averigua quién era su dueño.
No sólo el último propietario.
Tienes que empezar todo el camino de regreso a 1955.
Eso es un montón de investigación.
Bueno, supongo que acabas de hacer tu tarde.
Así que quieres ser actriz, ¿eh?
Si.
Esto es ... es tan gracioso.
Porque yo soy en realidad ...
Un agente de emprendimiento de William Morris.
Wow.
¿Te importa llenármelo de nuevo?
Si.
Oye, tú eres una estrella, ¿está bien?
Yo. Oye, me llevó un tiempo,
pero he seguido todos los anteriores propietarios del vehículo.
¿Cualquiera de ellos muerte sangrienta?
Nop. De hecho ...
Dean, ¿estás en un bar?
No, estoy ... Estoy en un restaurante ...
Aquí está tu cerveza.
Gracias.
... lo que sucede es que tienen un bar.
He estado rompiéndome el culo aquí.
Oye, eso es muy triste, amigo.
Pasé la tarde debajo de la falda de Christine.
Necesitaba un trago.
En realidad, no.
¿Qué significa?
El primer propietario del coche era un cardiólogo.
de Filadelfia, lo condujo hasta que murió en 1972.
Así que estás diciendo ...
Que el Porsche no es, ni ha sido nunca,
el auto de James Dean.
Es un pequeño bastardo falso.
Bueno, entonces, ¿qué fue lo que mató al chico?
Buena pregunta.
Muy bien, señor Hill. Termine.
Gracias, Consuelo. Que tengas buenas noches.
¡Oh, mi dios!
Eres tu.
Pero estás muerto.
Se supone que debes estar muerto.
No.
No, no, no.
Quiero que utilicen un peine de dientes finos.
La prueba está aquí. Solo tenemos que encontrarla.
Escuché que tienen otro extraño.
Bueno, es un ... es un poco extraño en la superficie, lo admito,
Pero, sabes, una vez que vemos los hechos ...
William Hill murió a causa de una herida de bala en la cabeza.
Ningún arma, ni la pólvora, ni bala.
Nop. Nada extraño en eso.
Bueno, tiene que haber una explicación razonable.
No siempre la hay.
Bueno, ¿cuál es su explicación razonable?
Asesino profesional.
¿Vamos otra vez?
CIA, NSA, uno de esos asesinos entrenados ...
Al igual que en "Michael Clayton".
Cierto.
Les invito a que miren a su alrededor, pero ...
Pero estos tipos no dejan huellas dactilares.
¿Te importa si hablamos con el testigo?
¡Oh, adelante! No dice nada con sentido.
Y no está diciendo nada con sentido en español tampoco.
Bueno.
No puedo vivir aquí. Necesito a mi familia.
Me voy ahora. Me voy a la casa.
¡No! Me voy a la casa en el Salvador ahora.
¿Consuelo Alvarez ?
¿Sí?
FBI.
Ahora, dijo que vio algo
en la casa del profesor.
¿Verdad? algo en la ventana.
Estaba sacando la basura.
Miré por la ventana y vi al hombre que mató al señor Hill!
Eh, señora Alvarez. Cálmese, por favor.
Uh ...
Uh, díganos lo que vio.
Lindo.
Español de novato.
Era alto, muy alto.
Y llevaba el abrigo negro largo.
Y tenía bigotes.
Bueno, eh ...
Hombre alto. Muy alto.
Con un abrigo largo y negro.
Y, uh, la ¿barba? Barba.
Y un sombrero.
¿El tipo llevaba un sombrero?
Un... un sombrero. No un... un...
No, no, no. Un sombrero alto.
¿Un sombrero de copa? Oh, ¿como un sombrero de copa?
¡Un sombrero alto!
muy alto.
¿Qué, te refieres a una ...?
- ¿Como un sombrero de copa? -Sí.
Oh, sí, sabes, como Abraham Lincoln.
Sí. El presidente Lincoln.
Abraham Lincoln mato al Sr. Hill.
Huh.
¿Puedo volver a casa ahora?
Uh, sí. Gracias.
Gracias.
Uh ...
Whoa.
¿Qué?
Aquí hay una imagen congelada del vídeo de Jim Grossman.
¿Estoy loco, o se parece James Dean?
Parece a James Dean.
Entonces, ¿Abraham Lincoln y James Dean?
¿Fantasmas famosos?
Tal vez.
Bueno, eso es una tontería.
No, en realidad, hay un montón de escritos acerca de fantasmas famosos.
Más que el, ya sabes, no-tipo famoso.
Estoy realmente sorprendido que no nos hayamos encontrado con uno antes.
Sí, pero ¿ahora tenemos dos de ellos? ¿Dos fantasmas extremadamente enojados?
- Que aparentemente están matando a sus fans . - ¿Qué quieres decir?
Profesor Hill era una loco de la guerra civil.
El cavó a Lincoln.
Y Cal debió haber sido un fanático de James Dean.
Él pasó 17 años de su vida localizando el coche del individuo.
Así que estás diciendo que tenemos que
dos fantasmas super famosos, super enojados fantasmas
¿Matando a sus super fans?
Eso es lo que parece.
Bueno, que eso es muy loco.
"Muy".
"No muchos".
Sí, bueno, La gran pregunta es,
¿Qué diablos están haciendo aquí?
Sí, los fantasmas suelen acechar los lugares en que vivían.
Quiero decir, imagino que Abraham Lincoln en la Casa Blanca.
Y James Dean en una pista de carreras, pero ...
¿Qué demonios están haciendo en el cantón?
Tienes que estar bromeando.
¿Qué?
Tienes que estar bromeandome.
El tipo, es bajito.
¡Eh!.
Gandhi fue un gran hombre.
Sí, para un Pitufo.
Oh, siento por hacerlos esperar.
Este es nuestro momento más activo del año.
¿Esto es ocupado?
Bueno, no ahora mismo. Pero es temprano.
Son las 4:30.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Bueno, estamos escribiendo un artículo para una revista de viajes.
Sí, de cuán buenos son los museos de cera.
¡Eso es fantástico!
Un poco de prensa ... justo lo que necesitamos.
Genial, bueno, nos interesan algunas de sus exhibiciones,
específicamente Abraham Lincoln y James Dean.
Dos de nuestras mas populares.
¿Ah, sí? ¿Pueden atraer una gran cantidad de visitantes?
Sí, tenemos nuestros clientes habituales.
Supongo que
William Hill Cal y Hopkins
eran regulares, ¿verdad?
De hecho, lo eran.
He oído lo que les sucedió. Eso es trágico, simplemente trágico.
Bueno, eso no va a estar en el artículo, ¿verdad?
No. No, no. Por supuesto que no.
Sabe, tengo que decirle,
Que ... ese Lincoln es tan real.
Quiero decir, sabes, puedo imaginar moviéndose.
¿Alguna vez ha visto algo de esa manera?
Uh, no.
Bueno, ¿hay algo que pueda pensar en
en que haga su museo ... inusual?
Sabes, para el artículo.
Bueno, les digo que no hay otro lugar como nosotros, en ningún lado.
¿Cómo es eso? - Bueno, para empezar, ese es realmente el sombrero de Abe.
¿Lo es?
Casi como sus restos.
Supongo.
Por casualidad no tiene
alguna pertenencia de James Dean, ¿verdad?
Sí, conseguí su llavero.
Tenemos un montón de cosas ...
Eh, los bifocales de Gandhi, el pulmón de hierro de FDR.
Esto.
¿Y a quién pertenecía eso?
A Fonzie Fonz. Temporada 2 a la 4.
W-wow.
Sí, eso es ... eso es genial... más o menos.
¡Oh, esto? Esto no es nada.
He estado trabajando en una nueva colección de figuras,
Cosas que de verdad asombran a los niños.
- ¿Los niños? - Sí, gen "Y"
Juegos de computadoras, celulares, "mensajes de sexo"...
Sólo son modas pasajeras.
Voy a hacer que los museos de cera vuelvan a estar de moda.
Sí, Abraham Lincoln y James Dean.
¿Puedes creer eso?
¿Por qué lo mato tan loco?
Ah, tal vez el apocalipsis los calentó y molestó.
Sí, bueno, todos sabemos quién tiene la culpa de eso.
Bueno, lo siento, pero es cierto.
Te llamaré más tarde. adiós.
¿Qué está pasando?
¿Cargastes el baúl?
Sí, el baúl está cargado. ¿Con quién hablabas?
- Bobby. - ¿Y?
Nada.
Entonces, ¿finjo que no he oído lo que acabo de escuchar?
Fingir o no fingir, lo que mejor te sirva.
Esto se suponía que era un nuevo comienzo, Dean.
Bueno, esto es lo más fresco que será.
Ahora, ¿nos vamos o no?
Mira.
Hace cuatro veintenas y siete años
yo tenía un sombrero gracioso.
Dean.
¿No puedo divertirme con esto?
Vayamos a incendiar los objetos, a incendiar los fantasmas,
y salir de aquí, ¿bueno?
Iré a buscar el llavero "Al este del Edén"
¡Dean!
- ¿Es es Gandhi? - ¡Si!
El tipo, es una ardilla.
Agarra ...
¿Qué agarro?
¡Gafas!
¿No podías haber sido admirador de alguien genial?
¿En serio? ¿Gandhi?
¿Listo para marcharte de aquí?
Dean, ¿no te parece como extraño,
la manera en que Gandhi desapareció?
Extraño, ¿cómo?
Sin gritos, ni llamas.
Digo, así no es como los fantasmas suelen desaparecer.
Sin embargo ... lo incinere y desapareció.
Sí, pero yo ...
Además, sentí como si hubiera estado ...
tratando de morderme.
¿Morderte?
Sí, como si tuviera hambre.
Pero la cosa es que Gandhi ... o el verdadero Gandhi ...
Era un ...
¿Un qué?
Habla.
Era un frugívoro.
Déjame ver si entendí.
Tu héroe supremo
no era sólo un hombre chaparro en pañales,
¿sino que también un frugívoro?
- Ese no es el punto. - Eso es bueno.
Esto es ... incluso para ti, eso es bueno.
Mira, sólo estoy diciendo que no estoy tan seguro de esto haya terminado.
Era un fantasma.
Era un fantasma que extrañamente se sobrealimentaba de Fruta.
Pero seguía siendo un fantasma. Ahora vamonos.
Así, que primero, me arrastras a la ciudad,
¿y ahora estás arrastrándome de vuelta?
No estás manejando este barco.
Vamonos, rápido.
Sabes, que esto no va a funcionar.
¿Qué cosa?
Nosotros. Tú, yo... juntos.
Pensé que podía, pero no puedo.
Tú eres el que quería volver de nuevo, amigo.
Y tú eres el que me llamó de vuelta para que volviera.
Sigo pensando que tenemos que fomentar la confianza de nuevo.
¿Cuánto tiempo voy a estar en libertad condicional doble y secreta?
Hasta que yo diga.
Mira ... Sé lo que hice,
Lo he hecho.
Y estoy tratando de salir fuera de ese agujero.
Así es.
Pero tú no lo haces más fácil.
Entonces, ¿qué, simplemente se supone que me olvide?
No. Puedes pensar lo que quieras.
Me lo merezco y lo peor.
El infierno, no te castigar a mí tanto como estoy castigando a mí mismo.
Pero el punto es,
si vamos a ser un equipo, tú y yo,
Tiene que ser de los dos lados.
Entonces, ¿simplemente volvemos a cómo estábamos?
No, porque nunca fuiste de esa manera antes.
"Antes" no funcionó.
¿Cómo crees que llegamos aquí?
¿Qué se supone que significa eso?
Dean, una de las razones por las que me fui con Ruby...
Era para alejarme de ti.
¿Qué?
Me hizo sentir fuerte,
Como si no fuera tu hermano menor.
Estás diciendo que es mi culpa?
No, es mi culpa.
Todo lo que digo es que si vamos a hacer esto,
tenemos que hacer algo diferente.
No podemos caer en la misma rutina.
¿Qué quieres que haga?
Vas a tener que déjame crecer, para empezar.
¿Sí?
Si. Sí, está bien.
Creo que tenías razón acerca de que esto no está terminado.
Sheriff Carnegie.
Sherif, ¿Qué pasó?
Yo, eh, eh ...
No lo sé.
Disculpe, chicas. Hola, somos el FBI.
¿Pueden decirnos qué pasó?
Fue horrible.
Muy horrible.
¿Qué fue horrible?
Pensé que sería bonito.
Todavía no lo puedo creer.
¿Creer qué?
¡Se llevó a Danielle?
¿Quién?
Está bien. Estás a salvo. Sólo tienes que decirnos.
¿Quién tomó a su amiga?
Fue ...
Paris Hilton.
¿Perdón?
Se veía muy bien. Aunque,
- Flaca. - Flaca y rápida.
Espera ... ¿eh?
Um, ¿A dónde fueron?
No lo sabemos.
Simplemente se esfumaron.
¿Nos disculpas sólo un minuto?
Paris hilton no está muerta, por lo que sabemos, ¿verdad?
Bastante seguro, no.
Lo que significa que no es un ...
Fantasma, no.
Así que, Paris Hilton es una maníaco homicida o ...
O se nos pasó algo.
¿Qué quieres hacer?
¡Uf! eso esta bueno.
¿Qué diablos?
No puedo creer que me lo perdí.
¿Qué has perdido?
Cuando fuimos a ver a las otras dos víctimas.
No hubo pérdida de sangre ... mayor.
Sí, bueno, siendo una mancha sangrienta te hace eso.
No, no, me refiero a la pérdida de más sangre
de un accidente de coche o una herida en la cabeza causaría.
Casi como ... la alimentación de algo.
Si. Genial.
Y luego ... estaban estas.
¿Qué son esas?, ¿semillas?
Sí, estaban en el vientre de las dos víctimas.
Espero que te hayas lavado las manos.
Son diferentes a cualquier otra semilla que haya visto nunca antes, Dean.
Wow, justo cuando pensaba que no podías ser más fenómeno.
¡Yahtzee!
¿Qué?
Las semillas no son de por aquí.
De hecho, no son de ninguna árbol o planta en el país.
¿De dónde son?
Europa del Este, de un bosque en los Balcanes,
que ya ni está ahí más.
Fue cortado hace como 30 años.
¿Y qué?
Así pues, la leyenda local dice que el bosque estaba custodiado
por un dios pagano cuyo nombre era Leshii ...
Un dios travieso, que podía asumir infinitas formas.
Y déjame adivinar ... le gustaba comer a sus fans.
Sí.
"Podría ser apaciguado sólo con de la sangre de sus adoradores. "
Los vaciaba
y luego llenaba sus estómagos de semillas.
¿Cómo lo hace?
¿Qué, toca el llavero de James Dean
y luego se transforma en James Dean?
Hmm. Esa es una buena suposición como cualquier otra.
Sí, bueno, lo que sea. ¿Cómo lo matamos?
Aquí dice que hay que cortarle la cabeza con un hacha de hierro.
Muy bien.
Vamos a matar nosotros mismos a Paris Hilton.
Hola.
¿Está viva?
Sí, apenas.
Genial.
Ohh ...
Estoy tan contenta de que estén despiertos para esto.
Esto va a ser enorme.
Super. No me lo quiero perder.
Quiero decir, he estado llenándome de comida rápida últimamente.
Así que es bueno poder hacer bien el ritual,
preparar una agradable, comida lenta para variar.
Al igual que en los buenos viejos tiempos, ¿eh?
No tienes ni idea.
La gente me adoraba.
Solían arrojarse a mis pies,
con sonrisas en sus rostros.
Sí, supongo que en estos días, a nadie le importa una mierda,
acerca de algún Dios, del bosque negro ¿eh?
No, no desde cortaron mi bosque
para construir una planta de trabajo.
La marcha del progreso, hermana.
Desde hace años, he estado vagando.
Hambriento. Asustado.
Mendigando las sobras.
Para nada sexy.
Pero entonces ...
Lo mejor que ha pasado ...
Alguien empezó el apocalipsis.
Y pensé, ¿qué diablos ...
Estoy cansado de ver lo que como.
Quiero llenarme.
Así que me encontré este pequeño lugar.
Es impresionante.
Admiradores devotos entran justo por la puerta.
Sí. Pero no son tus fans.
¿Y qué?
Adoran a Lincoln, Gandhi, Hilton.
Sea lo que sea. Voy a tomar lo que pueda conseguir.
Sabes, tengo que decirte,
que no eres el primer Dios que hemos conocido,
pero eres el mas loco.
No. Ustedes. Ustedes.
Ustedes son los locos.
Utiliza el culto a los dioses.
¿Pero esto?
¿Esto es lo que pasa por idolatría?
¿Famosos?
¿Qué tienen además de perritos y bronceados artificiales?
Ustedes solían tener una religión antigua.
Ahora tienen la revista Us Weekly.
No lo sé.
Soy más seguidor del Foro de Penthouse.
Tal vez, pero ...
aún hay un montón de carne sabrosa en esos huesos, chico.
Bueno, odio tener que decírtelo, hermana, pero, eh ...
No puedes comerme.
Verás, no soy un admirador de París Hilton.
Ni siquiera he visto "La Casa de Cera".
No.
Pero puedo totalmente leer tu mente, Dean.
Sé quién es tu héroe.
Tu papá.
¿Tengo razón?
Y esto le pertenecía.
¿No?
Pobre Dean.
Todo lo que querías era ser amado por tu ídolo.
Una figura del padre distante, ¡viniendo ya!
Ni una palabra.
Tipo.
Acabas de ser arrollado por Paris Hilton.
Cállate.
Esta bien. Gracias.
Sheriff Carnegie.
Danielle va a estar bien.
La sacaron de "The Simple Life".
Pero aparte de eso ...
Me alegro de que este bien.
Se pone mejor ...
El Sheriff está poniendo una orden de arresto para Paris Hilton.
Eso debe ser bueno.
Oye, estaba pensando acerca de lo que dijiste ayer ...
Acerca de que te tengo demasiado apretado de la correa.
Bueno, tal vez tengas razón.
Quiero decir, mira, no soy exactamente el Sr. inocente
en todo este lío, tampoco.
Ya sabes, rompí el primer sello.
- No lo sabías. - Sí, bueno, tú tampoco.
No estoy diciendo que la sangre demoníaca era un gran ca
…

Need subtitles from another video?