de German
Supernatural 5x05 (HDTV.LOL) German subtitles
Report a problem
Advertisement
German transcript
Ich glaube einfach nicht, dass ich dir vertrauen kann.
Du denkst, ich sehe einen Dämon und werde plötzlich rückfällig.
Als hätte ich meine Lektion nach allem noch nicht gelernt.
Naja, hast du?
- Ich weiß, du vertraust mir nicht. - Was willst du damit sagen?
- Vielleicht sollten wir getrennte Wege gehen. - Ich denke, du hast Recht.
- Du weißt, wer ich bin. - Luzifer.
Du bist es, Sam. Du bist mein Gefäß.
Das wird niemals geschehen.
- Du bist das Schwert des Michael. - Was meinst du damit?
Du bist Michaels Waffe.
- Ich bin ein Gefäß? - Du bist DAS Gefäß.
Wenn du wieder dabei sein willst...
- Ich werde dich nicht enttäuschen. - Oh, das weiß ich.
Okay, Kumpel, was war so wichtig, dass du's mir nicht per Telefon sagen konntest?
Vertrau mir, Jim.
Es ist wichtig.
Warte mal. Du willst mir...
Du willst mir doch nicht sagen, dass es das ist...
- Jap. - Du hast es gefunden?!
Ohh...
Oh, du hast es gefunden.
Oh... mein... Gott.
- Bist du sicher? - Die ID-Nummer stimmt.
Oh...
- Wie viel hast du gezahlt? - Sehr viel.
- Komm schon. Wie viel? - Sehr viel.
Darauf wette ich.
- Hast du sie schon gestartet? - Wollte auf dich warten.
- Ja, um es mir unter die Nase zu reiben, was? - Genau.
Warte, warte, warte!
- Wir müssen das für die Nachwelt aufnehmen. - Klasse Idee.
Ja. Klasse Idee.
Cal?!
Hey, alles in Ordnung, Mann?
Ich dachte, ich hätte was gehört.
Cal.
Stimmt was nicht?
Oh, mein Gott.
Cal!
~ Übersetzt von Dreumex, The Hellraiser & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~
Also, warum der Job?
Ein Kerl erleidet einen Frontalzusammenstoß in einem geparkten Wagen?
- Ich sage, das sollte man sich ansehen. - Ja. Definitiv.
Aber wir haben größere Probleme. Meinst du nicht?
Ich bin sicher, die Apokalypse rennt uns nicht davon.
Stimmt, ja. Aber falls der Colt wirklich da draußen ist...
Wir suchen seit 3 Wochen und haben nichts.
Okay.
Aber Dean...
Wenn wir den Teufel töten wollen...
Das wird jetzt gemacht, okay? Ende der Diskussion.
Es ist nur, das ist unser erster, echter Fall seit der Trennung.
Ich denke, wir sollten es ruhig angehen lassen. Die Stützräder wieder anschrauben.
Du denkst also, ich bräuchte Stützräder?
Nein. "Wir" brauchen welche. Wir beide, als Team.
Okay?
Okay.
Ich will wirklich, dass dies ein Neuanfang ist, verstehst du?
Für uns beide.
Okay.
- Agenten Bonham und Copeland. - Rick Carnegie. Schön, Sie kennenzulernen.
- Sind Sie wegen Cal Hopkins' Tod hier? - Ja, genau.
Ich fürchte, die weite Reise war umsonst. Wir haben den Täter bereits.
Entschuldigen Sie, aber wer, denken Sie, hat es getan?
Cal, stimmt was nicht?
Der Irre hat seine eigene Tat gefilmt.
Ich kann nicht folgen.
- Jim Grossman hat Cal getötet. - Warten Sie... was?
- Er war meilenweit der Einzige am Tatort. - Es waren beste Freunde.
Die meisten Gewaltverbrechen werden von Nahestehenden verübt.
Und wie genau drückte Jim Cal mit der Wucht eines 80-MPH-Unfalls in die Frontscheibe.
Unter Drogen?
Das ist keine Gehirnchirurgie, Jungs. Das, wonach es aussieht, ist es für gewöhnlich auch.
So einfach.
"Einfach." Genau!
Genau. Wenn's Ihnen nichts ausmacht, würden wir trotzdem gern mit Jim sprechen.
Ich war im Haus, als es passierte. Ich hab's nicht mal gesehen.
Um der Argumentation Willen: Sagen wir, wir glauben Ihnen.
Warum sollten Sie? Die Cops taten es nicht.
- Wir sind keine üblichen Cops. - Bitte, sagen Sie uns einfach, was passiert ist.
Es geht nicht darum, was ich sah, sondern was ich hörte.
Reifengequietsche, das Zerschmettern von Glas.
Das Auto war's.
Das Auto?
Ich habe vom Fluch gehört, aber ich hielt es für Schwachsinn.
Fluch? Was meinen Sie?
Das Auto: Little Bastard.
Little Bastard? Wie in DEM Little Bastard.
Wartet. Was ist "Little Bastard"?
James Deans Auto. Das, in dem er gestorben ist.
Ja. Das ist es.
Cal hat es jahrelang gesucht. Teufel nochmal, das haben wir beide.
Aber er hat's zuerst gefunden.
Oh, das sehen wir uns definitiv genauer an.
Also was? Ist das quasi "Christine"?
"Christine" ist Fiktion.
Der hier...
... ist echt.
Okay. Klär mich auf.
Nach James Deans Tod kaufte sein Mechaniker das Wrack und reparierte es.
Es dankte ihm, indem es ihn zerquetschte.
Dann starb Tony Mchenry auf der Rennbahn, als die Räder blockierten.
Der Tod folgt diesem Auto wie Auspuffgas.
Niemand, der es anfasst, kommt heil davon.
Und 1970 verschwindet es von der Ladefläche eines Lasters.
Niemand hat es seither gesehen.
Ich sag dir, Mann. Wenn das hier...
Wenn das Auto "Little Bastard" ist, dann gehe ich jede Wette ein, ...
- ... dass es den Kerl getötet hat. - Wie finden wir's heraus?
Cal hat die ID-Nummer verglichen. Aber um sicherzugehen, ...
... muss man die Motornummer vergleichen.
- Ich schätze, die Motornummer... - Auf dem Motor. Ja.
- Soll ich es machen? - Nein.
Nein, nein. Ich... Ich schaff' das.
Okay, Baby...
Ich tue dir nichts, also...
Tu mir nichts.
Brauchst du 'ne Taschenlampe?
Nein.
Tu nichts. Halt dich einfach fern.
Ähmm, okay.
Kein Wort, okay? Schau sie nicht mal an. Es könnte sie verärgern.
Ermittle die Besitzer.
Nicht nur den letzten Besitzer, sondern ganz bis 1955.
Das ist viel Recherche.
Na, dann habe ich gerade deinen Nachmittag gefüllt.
- Du willst also Schauspielerin werden? - Ja.
Das ist ja so komisch.
Denn ich bin ein Agent für ...
"William Morris Endeavor".
- Könntest du nachfüllen? - Ja.
Hey, du bist ein Star. Verstanden?
- Jo. - Hey, es dauerte etwas, ...
... aber ich habe die Vorbesitzer ermittelt.
Irgendwer davon grausam gestorben?
Nein. Eigentlich...
- Dean, bist du in einer Bar? - Nein. Ich... bin in einem Restaurant.
Hier ist Ihr Bier.
Danke.
... das zufällig eine Bar hat.
- Ich arbeite mir den Arsch ab. - Hey, die kleinste Violine der Welt, Kumpel.
Ich verbrachte den Nachmittag unter Christines Rock.
- Ich brauchte einen Drink. - Eigentlich nicht.
Soll heißen?
Erstbesitzer war ein Kardiologe in Philadelphia. Er fuhr ihn, bis er 1972 starb.
Du willst also sagen...
Der Porsche ist nicht, noch war er je James Deans Auto.
Ein gefälschter "Little Bastard".
- Was hat den Kerl dann getötet? - Gute Frage.
Okay, Mr. Hill. Ich bin fertig.
Danke sehr, Consuela. Schönen Feierabend.
Oh, mein Gott.
Du bist es.
Aber du bist tot.
Du solltest tot sein.
Nein.
Nein, nein, nein.
Durchkämmt alles.
Die Beweise sind hier. Wir müssen sie nur finden.
Wir hörten, Sie haben wieder einen Schrägen.
Naja, oberflächlich etwas seltsam, das gebe ich zu.
Aber wirft man einen Blick auf die Fakten...
William Hill starb durch einen Kopfschuss.
Keine Waffe, kein Schießpulver, keine Kugel.
Nein. Sehe auch nichts Merkwürdiges.
Es muss eine vernünftige Erklärung geben. Gibt es immer.
Nun, wie lautet Ihre?
Profi-Killer.
Wie bitte?
CIA, NSA: Ein ausgebildeter Killer...
Wie in "Michael Clayton."
Genau.
Sie können sich umschauen, aber diese Kerle hinterlassen keine Fingerabdrücke
- Dürften wir mit der Zeugin reden? - Oh, nur zur. Sie ergibt einfach keinen Sinn.
Und sie ergibt auch auf Spanisch keinen Sinn.
Genau.
Ich kann hier nicht leben. Ich brauche meine Familie.
Ich gehe jetzt. Ich gehe nach Hause.
Nein, ich verlasse jetzt das Haus in El Salvador.
Consuela Alvarez?
Ja?
FBI.
Sie sagten, Sie hätten etwas im Haus des Professors gesehen.
Richtig? Etwas im Fenster.
Als ich den Müll runterbrachte,
sah ich durchs Fenster den Mann, der Mr. Hill umgebracht hat.
Äh, Señora Alvarez. Bitte.
Äh...
Erzählen Sie uns, was Sie gesehen haben.
- Nett. - Erstsemester-Spanisch.
Er war groß, sehr groß.
Er trug langen schwarzen Mantel. Er hatte einen Backenbart.
Okay, äh...
Großer Mann, sehr groß. Mit einem langen, schwarzen Mantel.
Und... einem Bart? Einem Bart.
- Er trug einen Hut. - Der Kerl trug einen Sombrero?
Einen Hut. Keinen...
Nein, nein, nein. Einen hohen Hut.
- Einen hohen Hut? - Oh, wie einen Zylinder?
Einen hohen Hut!
Sehr hoch.
Wie, meinen Sie wie...
- wie einen Zylinder? - Ja.
Oh, ja, wie bei Abraham Lincoln.
Ja. Präsident Lincoln.
Abraham Lincoln hat Mr. Hill umgebracht.
- Kann ich jetzt nach Hause gehen? - Ja, danke.
Danke.
Was?
Ein Standbild aus Jim Grossmans Video.
Bin ich verrückt, oder sieht das aus wie James Dean?
Das sieht aus wie James Dean.
Also, wir haben Abraham Lincoln und James Dean?
- Berühmte Geister? - Vielleicht.
Das ist einfach absurd.
Eigentlich gibt es viele Überlieferungen von berühmten Geistern. Mehr als von nicht berühmten.
Ich bin überrascht, dass wir nicht schon vorher einen trafen.
Ja, aber jetzt haben wir zwei davon? Zwei extrem angepisste Geister?
- Die anscheinend ihre Fans abschlachten. - Was meinst du?
Professor Hill war ein Bürgerkriegfanatiker. Er stand auf Lincoln.
Und Cal muss ein James Dean Freak gewesen sein.
Er hat 17 Jahre seines Lebens damit verbracht, das Auto des Kerls ausfindig zu machen.
Also willst du sagen,
wir haben zwei superberühmte, -angepisste Geister, die ihre größten Fans töten?
So sieht es aus.
Nun, das ist "viel verrückt."
"Total."
Nicht "viel."
Ja, die große Frage lautet: Was wollen die hier?
Ja, Geister spuken in der Regel an den Plätzen, wo sie lebten.
Ich meine, Abraham Lincoln im Weißen Haus, das würde ich verstehen.
James Dean bei einer Rennstrecke, aber...
Was zum Teufel tun sie in Canton?
Du willst mich wohl verarschen.
Was?
Du willst mich wohl verarschen.
- Alter, er ist klein. - Hey.
Gandhi war ein großer Mann.
Ja, für einen Schlumpf.
Oh, tut mir Leid, dass Sie warten mussten. Zu dieser Jahreszeit ist am meisten los.
Das ist "viel los"?
Noch nicht. Aber es ist noch früh.
- Es ist 16:30 Uhr. - Also, was kann ich für Sie tun?
- Wir schreiben was fürs "Travel Magazine". - Ja. Darüber, wie nicht-ätzend Wachsmuseen sind.
Das ist fantastisch!
Etwas Presse. Genau, was wir brauchen.
Großartig, uns interessieren Ihre Ausstellungsstücke,
besonders Abraham Lincoln und James Dean.
- Zwei unserer beliebtesten Ausstellungen. - Oh, ja? Also bringen sie viele Besucher her?
Ja, wir haben unsere Stammkunden.
Ich nehme mal nicht an, dass William Hill und Cal Hopkins auch Stammkunden waren, oder?
Doch, waren sie tatsächlich.
Hab' gehört, was ihnen zugestoßen ist. Das ist tragisch, sehr tragisch.
- Das wird doch nicht in dem Artikel stehen, oder? - Nein. nein, nein. Natürlich nicht.
Wissen Sie, ich muss Ihnen sagen, dieser... dieser Lincoln ist so lebensecht.
Ich meine, man könnte sich fast vorstellen, wie er hier herumläuft.
Jemals so etwas erlebt?
Äh, nein.
Nun, gibt es was, von dem Sie glauben,
dass ihr Museum besonders macht? Wissen Sie, für den Artikel.
Nun, würde ich sagen. Es gibt kein Museum wie unseres, nirgends.
- Wieso? - Zum einen: Das ist Abes echter Hut.
Ist er?
Fast wie seine sterblichen Überreste.
Ähm... Schätze schon.
Sie haben nicht zufällig einige von James Deans persönlichen Sachen, oder?
Wir haben seinen Schlüsselbund. Wir haben eine Menge Dinge...
Gandhis Bifokalbrille, Franklin D. Rossevelts "Eiserne Lunge".
Den.
- Und wem gehörte der? - Fonzie. Staffel 2 bis 4.
Ja, der ist... der ist wirklich cool... irgendwie.
Oh, der? Das ist noch gar nichts.
Ich arbeite an einer neuen Figurensammlung. Zeug, das die Kinder echt umhauen wird.
- Die Kinder? - Ja, die Millennials.
Computerspiele, Handys, "Sexten": Reine Modeerscheinungen.
Ich werde Wachsmuseen wieder hip machen.
Ja, Abraham Lincoln und James Dean. Ist das zu fassen?
Warum so mordversessen? Vielleicht ließ die Apokalypse sie heiß und angepisst werden.
Ja, nun, wir wissen alle, wessen Schuld das ist.
Ja, entschuldige, aber das ist die Wahrheit.
Ich ruf dich später an. Bye.
- Was geht hier vor? - Hast du den Kofferraum beladen?
Ja, der Kofferraum ist beladen. Wer war am Telefon?
- Bobby. - Und?
Nichts.
Tun wir einfach so, als hätte ich das nicht gehört?
Tu so oder lass es, was auch immer dich glücklich macht.
Das sollte ein Neuanfang sein, Dean.
Nun, mehr ist nicht drin. Gehen wir jetzt oder nicht?
Hör mal...
Vor 87 Jahren hatte ich einen komischen Hut.
Dean.
- Darf ich mich kein bisschen amüsieren? - Fackeln wir die Objekte und Geister ab ...
.. und dann raus hier, okay?
Ich hole den Schlüsselbund von "Jenseits von Eden"
Dean!
- Ist das Gandhi?! - Ja!
- Alter, er sieht aus wie ein Eichhörnchen. - Hol die...
Hol was?!
Brille!
Hättest du kein Fan von coolen Leuten sein können?
Echt jetzt? Gandhi?
Bereit, hier abzuhauen?
Dean, kam es dir nicht seltsam vor, wie Ghandi einfach verschwand?
- Inwiefern? - Kein Geschrei. Kein Gefackel.
- So treten Geister gewöhnlich nicht ab. - Dennoch: Hab's angezündet, er ist verschwunden.
Ja, aber...
Mir kommt es vor, als wollte er mich beißen.
- Beißen? - Ja. Als wäre er hungrig gewesen.
Die Sache ist, Gandhi, der echte Gandhi...
- Er war ein... - Ein was?
Spuck's aus.
Er war ein Frutarier.
Damit ich dich richtig verstehe:
Dein ultimativer Held war nicht nur ein kleiner Kerl in Windeln, sondern auch Frutarier?
- Das ist nicht der Punkt. - Das ist gut.
Das ist... Selbst für deine Verhältnisse ist das gut.
Ich sag ja nur, ich glaube nicht, dass es vorbei ist.
Es war ein Geist.
Es war ein schräger, überladener, frutarischer Geist.
Aber dennoch ein Geist. Ziehen wir ab.
Erst schleifst du mich her, jetzt schleifst du mich raus.
Du hast nicht das Sagen. Gehen wir. Hopp, hopp!
Weißt du, es funktioniert nicht.
Was?
Wir. Wir beide, zusammen.
Ich dachte, es könnte, aber das tut es nicht.
- Du wolltest zurückkommen, Chef. - Und du hast mich wieder einberufen.
Ich denke, wir müssen noch Vertrauen aufbauen.
Wie lange werde ich auf doppelt-geheimer Bewährung sein?
Bis ich was anderes sage.
Hör zu... Ich weiß, was ich getan hab.
Was ich angerichtet habe. Ich versuche ja, aus diesem Loch zu klettern.
Wirklich. Aber du machst es mir nicht gerade leichter.
- Was? Soll ich dich einfach vom Haken lassen? - Nein, du kannst denken, was du willst.
Ich verdiene noch Schlimmeres.
Teufel nochmal, du wirst mich nie so bestrafen wie ich mich selbst.
Aber der Punkt ist, wenn wir beide ein Team sein wollen, ...
... dann muss es beiderseitig sein.
- Also soll alles werden wie früher? - Nein. Denn früher waren wir nicht so.
"Früher" hat nicht funktioniert. Wie ist es wohl so weit gekommen?
Was soll das heißen?
Dean, einer der Gründe, warum ich mit Ruby abgehauen bin, war, um von dir wegzukommen.
Was?
Dadurch fühlte ich mich stark. Als wäre ich nicht dein kleiner Bruder.
Willst du sagen, alles ist meine Schuld?
Nein, es ist meine Schuld.
Ich sage nur, wenn wir das tun wollen,
dann muss es anders laufen.
Wir dürfen nicht ins alte Muster verfallen.
Was erwartest du von mir?
Fürs Erste musst du mich als Erwachsenen betrachten.
Ja?
Ja. Ja, okay.
Hattest wohl Recht damit, dass es noch nicht vorbei ist.
Sheriff Carnegie.
Sheriff, was ist passiert?
Ich, ähm... Ich weiß es nicht.
Verzeihung, Mädels. Hi, wir sind vom FBI.
Könnt ihr uns sagen, was passiert ist?
Es war schrecklich.
Sehr entsetzlich.
Was war entsetzlich?
- Ich dachte, sie wäre nett. - Ich kann es immer noch nicht glauben.
Was glauben?
Sie hat Danielle entführt!
Wer?
Ist schon okay, ihr seid sicher. Erzählt es uns einfach.
Wer hat eure Freundin entführt?
Es war...
Paris Hilton.
Wie bitte?
Sie hat allerdings wirklich gut ausgesehen.
- Dünn. - Dünn und schnell.
W... hmm?
- Wohin sind sie gegangen? - Wir wissen es nicht.
- Sie sind einfach verschwunden. - Würdet ihr uns für einen Moment entschuldigen?
Paris Hilton ist nicht tot, soweit wir das wissen, richtig?
- Ziemlich sicher, nein. - Was bedeutet, es ist kein...
Geist, nein.
Also ist Paris Hilton entweder eine mörderische Verrückte oder...
- Oder wir haben etwas übersehen. - Was willst du tun?
Whew! Die ist reif.
Was zum Teufel?
Ich kann nicht glauben, dass ich das übersehen habe?
Was übersehen hast?
Ich habe mir die anderen beiden Opfer nochmal vorgenommen.
Es gab Blutverlust... großen Blutverlust.
Ja, ein blutiger Haufen Matsch zu sein, tut einem sowas an.
Ich meine mehr Blutverlust...
als ein Autounfall oder eine Kopfwunde verursachen sollten.
- Beinahe so... - als ob sich jemand ernährt.
Ja, fantastisch.
Und dann... war das dort.
- Was sind das, Samen? - Ja, sie waren in den Bäuchen der beiden Opfer.
Ich hoffe, du hast dir die Hände gewaschen.
Sie sind anders als alle anderen Samen, die ich je gesehen habe, Dean.
Wow, gerade als ich dachte, du könntest nicht noch streberhafter werden.
Treffer!
Was?
Die Samen sind nicht hier aus der Nähe.
Tatsächlich sind sie nicht von irgendeinem Baum oder einer Pflanze in diesem Land.
- Wo kommen sie her? - Osteuropa, aus einem Wald im Balkan,
welcher jetzt nicht einmal mehr existiert. Er wurde vor ungefähr 30 Jahren abgeholzt.
Und?
Also, die örtliche Legende sagt, dass der Wald...
von einem heidnischen Gott namens Leshii bewacht wurde.
Ein boshafter Gott, der unendliche Formen annehmen konnte.
Und lass mich raten... er mochte es, seine Fans aufzumampfen.
Jap.
"Konnte nur mit dem Blut seiner Anhänger besänftigt werden."
Er hat sie entleert und dann ihre Mägen mit den Samen ausgstopft.
Wie macht er es?
Was, er berührt den Schlüsselring von James Dean und verwandelt sich dann in James Dean?
Hmm. Diese Vermutung ist so gut wie jede andere.
Ja, wie auch immer. Wie töten wir ihn?
Hier heißt es, man soll seinen Kopf mit einer eisernen Axt abhacken.
In Ordnung.
Schnappen wir uns eine Paris Hilton.
Hey.
Ist sie am Leben?
Ja, gerade noch.
Fantastisch.
Ohh...
Ich bin so froh, dass ihr hierfür wach seid.
Das wird großartig.
Super. Ich würde es nicht verpassen wollen.
Ich meine, ich habe mich in letzter Zeit mit Fast Food vollgestopft.
Also ist es schön, das Ritual ordnungsgemäß zu begehen,
zur Abwechslung ein schönes, langsames Mahl bereiten.
Genau wie in den alten Zeiten, hmm?
Du hast ja keine Ahnung. Die Leute haben mich angebetet.
Sie haben sich mir an den Hals geworfen, mit einem Lächeln auf dem Gesicht.
Ja, ich schätze, heutzutage gibt niemand einen Scheißdreck auf irgendeinen Hinterwaldgott, hmm?
Nein, nicht seit sie meinen Wald umgehauen haben, um eine Autofabrik zu bauen.
- Nennt sich Fortschritt, Schwester. - Seit Jahren wandere ich nun umher.
Hungrig, verängstigt.
Um Abfälle bettelnd.
Sowas von unsexy.
Aber dann...
ist das Beste eingetreten --
jemand hat die Apokalypse ausgelöst.
Und ich dachte, was soll's... Ich bin es leid, darauf zu achten, was ich esse.
Ich will mich vollfressen.
So habe ich diesen kleinen Ort gefunden. Er ist fantastisch.
Bewundernde Fans spazieren direkt durch die Tür.
- Ja. Aber sie sind nicht deine Fans. - Na und? Sie verehren Lincoln, Gandhi, Hilton.
Was auch immer. Ich nehme, was ich kriegen kann.
Weißt du, ich muss dir sagen,
du bist nicht der erste Gott, den wir getroffen haben, aber du bist der Verrückteste.
Nein. Du. Ihr Menschen. Ihr seid die Verrückten.
Ihr habt Götter verehrt. Aber das hier?
Das ist, was als Götzenverehrung gilt? Prominente?
Was haben Sie schon abgesehen von kleinen Hunden und Bräunung aus der Dose?
Ihr hattet früher ursprüngliche Religionen.
Jetzt hab ihr "Us Weekly"
Ich weiß nicht. Ich selbst bin eher ein Penthouse-Mann.
Vielleicht, aber...
das ist immer noch eine Menge köstliches Fleisch auf diesen Knochen, Junge.
Ich sage es dir nur ungern, Schwester, aber...
du kannst mich nicht essen.
Sieh mal, ich bin kein Paris Hilton-Freund.
Ich habe nicht mal "House of Wax" gesehen.
Nein.
Aber ich kann deine Gedanken lesen, Dean. Ich weiß, wer dein Held ist. Dein Daddy.
Habe ich recht?
Und die gehörte ihm.
Nicht wahr?
Armer, kleiner Dean.
Alles, was du je wolltest, war, von deinem Idol geliebt zu werden.
Eine kühle Vaterfigur, kommt sofort!
Nicht ein Wort.
Mann. Du wurdest gerade von Paris Hilton verdroschen.
Halt den Mund.
Okay. Danke.
Sheriff Carnegie. Danielle kommt wieder in Ordnung.
Sie hat dem "Simple Life" abgeschworen, aber abgesehen davon...
Ich bin froh, dass es ihr gut geht.
Es wird noch besser: der Sheriff gibt eine Fahndung nach Paris Hilton raus.
Das sollte witzig werden.
Hey, hör zu. Ich habe darüber nachgedacht, was du gestern gesagt hast...
Dass ich dich an einer zu kurzen Leine halte.
Also, vielleicht hast du recht.
Sieh mal, ich bin auch nicht unbedingt Mr. Unschuldig in dieser ganzen Sache.
Ich habe das erste Siegel gebrochen.
- Das hast du nicht gewusst. - Ja, du aber auch nicht.
Ich sage nicht, dass Dämonenblut der richtige Weg war,
aber du hast Lilith getötet.
- Und die Apokaly
…
Du denkst, ich sehe einen Dämon und werde plötzlich rückfällig.
Als hätte ich meine Lektion nach allem noch nicht gelernt.
Naja, hast du?
- Ich weiß, du vertraust mir nicht. - Was willst du damit sagen?
- Vielleicht sollten wir getrennte Wege gehen. - Ich denke, du hast Recht.
- Du weißt, wer ich bin. - Luzifer.
Du bist es, Sam. Du bist mein Gefäß.
Das wird niemals geschehen.
- Du bist das Schwert des Michael. - Was meinst du damit?
Du bist Michaels Waffe.
- Ich bin ein Gefäß? - Du bist DAS Gefäß.
Wenn du wieder dabei sein willst...
- Ich werde dich nicht enttäuschen. - Oh, das weiß ich.
Okay, Kumpel, was war so wichtig, dass du's mir nicht per Telefon sagen konntest?
Vertrau mir, Jim.
Es ist wichtig.
Warte mal. Du willst mir...
Du willst mir doch nicht sagen, dass es das ist...
- Jap. - Du hast es gefunden?!
Ohh...
Oh, du hast es gefunden.
Oh... mein... Gott.
- Bist du sicher? - Die ID-Nummer stimmt.
Oh...
- Wie viel hast du gezahlt? - Sehr viel.
- Komm schon. Wie viel? - Sehr viel.
Darauf wette ich.
- Hast du sie schon gestartet? - Wollte auf dich warten.
- Ja, um es mir unter die Nase zu reiben, was? - Genau.
Warte, warte, warte!
- Wir müssen das für die Nachwelt aufnehmen. - Klasse Idee.
Ja. Klasse Idee.
Cal?!
Hey, alles in Ordnung, Mann?
Ich dachte, ich hätte was gehört.
Cal.
Stimmt was nicht?
Oh, mein Gott.
Cal!
~ Übersetzt von Dreumex, The Hellraiser & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~
Also, warum der Job?
Ein Kerl erleidet einen Frontalzusammenstoß in einem geparkten Wagen?
- Ich sage, das sollte man sich ansehen. - Ja. Definitiv.
Aber wir haben größere Probleme. Meinst du nicht?
Ich bin sicher, die Apokalypse rennt uns nicht davon.
Stimmt, ja. Aber falls der Colt wirklich da draußen ist...
Wir suchen seit 3 Wochen und haben nichts.
Okay.
Aber Dean...
Wenn wir den Teufel töten wollen...
Das wird jetzt gemacht, okay? Ende der Diskussion.
Es ist nur, das ist unser erster, echter Fall seit der Trennung.
Ich denke, wir sollten es ruhig angehen lassen. Die Stützräder wieder anschrauben.
Du denkst also, ich bräuchte Stützräder?
Nein. "Wir" brauchen welche. Wir beide, als Team.
Okay?
Okay.
Ich will wirklich, dass dies ein Neuanfang ist, verstehst du?
Für uns beide.
Okay.
- Agenten Bonham und Copeland. - Rick Carnegie. Schön, Sie kennenzulernen.
- Sind Sie wegen Cal Hopkins' Tod hier? - Ja, genau.
Ich fürchte, die weite Reise war umsonst. Wir haben den Täter bereits.
Entschuldigen Sie, aber wer, denken Sie, hat es getan?
Cal, stimmt was nicht?
Der Irre hat seine eigene Tat gefilmt.
Ich kann nicht folgen.
- Jim Grossman hat Cal getötet. - Warten Sie... was?
- Er war meilenweit der Einzige am Tatort. - Es waren beste Freunde.
Die meisten Gewaltverbrechen werden von Nahestehenden verübt.
Und wie genau drückte Jim Cal mit der Wucht eines 80-MPH-Unfalls in die Frontscheibe.
Unter Drogen?
Das ist keine Gehirnchirurgie, Jungs. Das, wonach es aussieht, ist es für gewöhnlich auch.
So einfach.
"Einfach." Genau!
Genau. Wenn's Ihnen nichts ausmacht, würden wir trotzdem gern mit Jim sprechen.
Ich war im Haus, als es passierte. Ich hab's nicht mal gesehen.
Um der Argumentation Willen: Sagen wir, wir glauben Ihnen.
Warum sollten Sie? Die Cops taten es nicht.
- Wir sind keine üblichen Cops. - Bitte, sagen Sie uns einfach, was passiert ist.
Es geht nicht darum, was ich sah, sondern was ich hörte.
Reifengequietsche, das Zerschmettern von Glas.
Das Auto war's.
Das Auto?
Ich habe vom Fluch gehört, aber ich hielt es für Schwachsinn.
Fluch? Was meinen Sie?
Das Auto: Little Bastard.
Little Bastard? Wie in DEM Little Bastard.
Wartet. Was ist "Little Bastard"?
James Deans Auto. Das, in dem er gestorben ist.
Ja. Das ist es.
Cal hat es jahrelang gesucht. Teufel nochmal, das haben wir beide.
Aber er hat's zuerst gefunden.
Oh, das sehen wir uns definitiv genauer an.
Also was? Ist das quasi "Christine"?
"Christine" ist Fiktion.
Der hier...
... ist echt.
Okay. Klär mich auf.
Nach James Deans Tod kaufte sein Mechaniker das Wrack und reparierte es.
Es dankte ihm, indem es ihn zerquetschte.
Dann starb Tony Mchenry auf der Rennbahn, als die Räder blockierten.
Der Tod folgt diesem Auto wie Auspuffgas.
Niemand, der es anfasst, kommt heil davon.
Und 1970 verschwindet es von der Ladefläche eines Lasters.
Niemand hat es seither gesehen.
Ich sag dir, Mann. Wenn das hier...
Wenn das Auto "Little Bastard" ist, dann gehe ich jede Wette ein, ...
- ... dass es den Kerl getötet hat. - Wie finden wir's heraus?
Cal hat die ID-Nummer verglichen. Aber um sicherzugehen, ...
... muss man die Motornummer vergleichen.
- Ich schätze, die Motornummer... - Auf dem Motor. Ja.
- Soll ich es machen? - Nein.
Nein, nein. Ich... Ich schaff' das.
Okay, Baby...
Ich tue dir nichts, also...
Tu mir nichts.
Brauchst du 'ne Taschenlampe?
Nein.
Tu nichts. Halt dich einfach fern.
Ähmm, okay.
Kein Wort, okay? Schau sie nicht mal an. Es könnte sie verärgern.
Ermittle die Besitzer.
Nicht nur den letzten Besitzer, sondern ganz bis 1955.
Das ist viel Recherche.
Na, dann habe ich gerade deinen Nachmittag gefüllt.
- Du willst also Schauspielerin werden? - Ja.
Das ist ja so komisch.
Denn ich bin ein Agent für ...
"William Morris Endeavor".
- Könntest du nachfüllen? - Ja.
Hey, du bist ein Star. Verstanden?
- Jo. - Hey, es dauerte etwas, ...
... aber ich habe die Vorbesitzer ermittelt.
Irgendwer davon grausam gestorben?
Nein. Eigentlich...
- Dean, bist du in einer Bar? - Nein. Ich... bin in einem Restaurant.
Hier ist Ihr Bier.
Danke.
... das zufällig eine Bar hat.
- Ich arbeite mir den Arsch ab. - Hey, die kleinste Violine der Welt, Kumpel.
Ich verbrachte den Nachmittag unter Christines Rock.
- Ich brauchte einen Drink. - Eigentlich nicht.
Soll heißen?
Erstbesitzer war ein Kardiologe in Philadelphia. Er fuhr ihn, bis er 1972 starb.
Du willst also sagen...
Der Porsche ist nicht, noch war er je James Deans Auto.
Ein gefälschter "Little Bastard".
- Was hat den Kerl dann getötet? - Gute Frage.
Okay, Mr. Hill. Ich bin fertig.
Danke sehr, Consuela. Schönen Feierabend.
Oh, mein Gott.
Du bist es.
Aber du bist tot.
Du solltest tot sein.
Nein.
Nein, nein, nein.
Durchkämmt alles.
Die Beweise sind hier. Wir müssen sie nur finden.
Wir hörten, Sie haben wieder einen Schrägen.
Naja, oberflächlich etwas seltsam, das gebe ich zu.
Aber wirft man einen Blick auf die Fakten...
William Hill starb durch einen Kopfschuss.
Keine Waffe, kein Schießpulver, keine Kugel.
Nein. Sehe auch nichts Merkwürdiges.
Es muss eine vernünftige Erklärung geben. Gibt es immer.
Nun, wie lautet Ihre?
Profi-Killer.
Wie bitte?
CIA, NSA: Ein ausgebildeter Killer...
Wie in "Michael Clayton."
Genau.
Sie können sich umschauen, aber diese Kerle hinterlassen keine Fingerabdrücke
- Dürften wir mit der Zeugin reden? - Oh, nur zur. Sie ergibt einfach keinen Sinn.
Und sie ergibt auch auf Spanisch keinen Sinn.
Genau.
Ich kann hier nicht leben. Ich brauche meine Familie.
Ich gehe jetzt. Ich gehe nach Hause.
Nein, ich verlasse jetzt das Haus in El Salvador.
Consuela Alvarez?
Ja?
FBI.
Sie sagten, Sie hätten etwas im Haus des Professors gesehen.
Richtig? Etwas im Fenster.
Als ich den Müll runterbrachte,
sah ich durchs Fenster den Mann, der Mr. Hill umgebracht hat.
Äh, Señora Alvarez. Bitte.
Äh...
Erzählen Sie uns, was Sie gesehen haben.
- Nett. - Erstsemester-Spanisch.
Er war groß, sehr groß.
Er trug langen schwarzen Mantel. Er hatte einen Backenbart.
Okay, äh...
Großer Mann, sehr groß. Mit einem langen, schwarzen Mantel.
Und... einem Bart? Einem Bart.
- Er trug einen Hut. - Der Kerl trug einen Sombrero?
Einen Hut. Keinen...
Nein, nein, nein. Einen hohen Hut.
- Einen hohen Hut? - Oh, wie einen Zylinder?
Einen hohen Hut!
Sehr hoch.
Wie, meinen Sie wie...
- wie einen Zylinder? - Ja.
Oh, ja, wie bei Abraham Lincoln.
Ja. Präsident Lincoln.
Abraham Lincoln hat Mr. Hill umgebracht.
- Kann ich jetzt nach Hause gehen? - Ja, danke.
Danke.
Was?
Ein Standbild aus Jim Grossmans Video.
Bin ich verrückt, oder sieht das aus wie James Dean?
Das sieht aus wie James Dean.
Also, wir haben Abraham Lincoln und James Dean?
- Berühmte Geister? - Vielleicht.
Das ist einfach absurd.
Eigentlich gibt es viele Überlieferungen von berühmten Geistern. Mehr als von nicht berühmten.
Ich bin überrascht, dass wir nicht schon vorher einen trafen.
Ja, aber jetzt haben wir zwei davon? Zwei extrem angepisste Geister?
- Die anscheinend ihre Fans abschlachten. - Was meinst du?
Professor Hill war ein Bürgerkriegfanatiker. Er stand auf Lincoln.
Und Cal muss ein James Dean Freak gewesen sein.
Er hat 17 Jahre seines Lebens damit verbracht, das Auto des Kerls ausfindig zu machen.
Also willst du sagen,
wir haben zwei superberühmte, -angepisste Geister, die ihre größten Fans töten?
So sieht es aus.
Nun, das ist "viel verrückt."
"Total."
Nicht "viel."
Ja, die große Frage lautet: Was wollen die hier?
Ja, Geister spuken in der Regel an den Plätzen, wo sie lebten.
Ich meine, Abraham Lincoln im Weißen Haus, das würde ich verstehen.
James Dean bei einer Rennstrecke, aber...
Was zum Teufel tun sie in Canton?
Du willst mich wohl verarschen.
Was?
Du willst mich wohl verarschen.
- Alter, er ist klein. - Hey.
Gandhi war ein großer Mann.
Ja, für einen Schlumpf.
Oh, tut mir Leid, dass Sie warten mussten. Zu dieser Jahreszeit ist am meisten los.
Das ist "viel los"?
Noch nicht. Aber es ist noch früh.
- Es ist 16:30 Uhr. - Also, was kann ich für Sie tun?
- Wir schreiben was fürs "Travel Magazine". - Ja. Darüber, wie nicht-ätzend Wachsmuseen sind.
Das ist fantastisch!
Etwas Presse. Genau, was wir brauchen.
Großartig, uns interessieren Ihre Ausstellungsstücke,
besonders Abraham Lincoln und James Dean.
- Zwei unserer beliebtesten Ausstellungen. - Oh, ja? Also bringen sie viele Besucher her?
Ja, wir haben unsere Stammkunden.
Ich nehme mal nicht an, dass William Hill und Cal Hopkins auch Stammkunden waren, oder?
Doch, waren sie tatsächlich.
Hab' gehört, was ihnen zugestoßen ist. Das ist tragisch, sehr tragisch.
- Das wird doch nicht in dem Artikel stehen, oder? - Nein. nein, nein. Natürlich nicht.
Wissen Sie, ich muss Ihnen sagen, dieser... dieser Lincoln ist so lebensecht.
Ich meine, man könnte sich fast vorstellen, wie er hier herumläuft.
Jemals so etwas erlebt?
Äh, nein.
Nun, gibt es was, von dem Sie glauben,
dass ihr Museum besonders macht? Wissen Sie, für den Artikel.
Nun, würde ich sagen. Es gibt kein Museum wie unseres, nirgends.
- Wieso? - Zum einen: Das ist Abes echter Hut.
Ist er?
Fast wie seine sterblichen Überreste.
Ähm... Schätze schon.
Sie haben nicht zufällig einige von James Deans persönlichen Sachen, oder?
Wir haben seinen Schlüsselbund. Wir haben eine Menge Dinge...
Gandhis Bifokalbrille, Franklin D. Rossevelts "Eiserne Lunge".
Den.
- Und wem gehörte der? - Fonzie. Staffel 2 bis 4.
Ja, der ist... der ist wirklich cool... irgendwie.
Oh, der? Das ist noch gar nichts.
Ich arbeite an einer neuen Figurensammlung. Zeug, das die Kinder echt umhauen wird.
- Die Kinder? - Ja, die Millennials.
Computerspiele, Handys, "Sexten": Reine Modeerscheinungen.
Ich werde Wachsmuseen wieder hip machen.
Ja, Abraham Lincoln und James Dean. Ist das zu fassen?
Warum so mordversessen? Vielleicht ließ die Apokalypse sie heiß und angepisst werden.
Ja, nun, wir wissen alle, wessen Schuld das ist.
Ja, entschuldige, aber das ist die Wahrheit.
Ich ruf dich später an. Bye.
- Was geht hier vor? - Hast du den Kofferraum beladen?
Ja, der Kofferraum ist beladen. Wer war am Telefon?
- Bobby. - Und?
Nichts.
Tun wir einfach so, als hätte ich das nicht gehört?
Tu so oder lass es, was auch immer dich glücklich macht.
Das sollte ein Neuanfang sein, Dean.
Nun, mehr ist nicht drin. Gehen wir jetzt oder nicht?
Hör mal...
Vor 87 Jahren hatte ich einen komischen Hut.
Dean.
- Darf ich mich kein bisschen amüsieren? - Fackeln wir die Objekte und Geister ab ...
.. und dann raus hier, okay?
Ich hole den Schlüsselbund von "Jenseits von Eden"
Dean!
- Ist das Gandhi?! - Ja!
- Alter, er sieht aus wie ein Eichhörnchen. - Hol die...
Hol was?!
Brille!
Hättest du kein Fan von coolen Leuten sein können?
Echt jetzt? Gandhi?
Bereit, hier abzuhauen?
Dean, kam es dir nicht seltsam vor, wie Ghandi einfach verschwand?
- Inwiefern? - Kein Geschrei. Kein Gefackel.
- So treten Geister gewöhnlich nicht ab. - Dennoch: Hab's angezündet, er ist verschwunden.
Ja, aber...
Mir kommt es vor, als wollte er mich beißen.
- Beißen? - Ja. Als wäre er hungrig gewesen.
Die Sache ist, Gandhi, der echte Gandhi...
- Er war ein... - Ein was?
Spuck's aus.
Er war ein Frutarier.
Damit ich dich richtig verstehe:
Dein ultimativer Held war nicht nur ein kleiner Kerl in Windeln, sondern auch Frutarier?
- Das ist nicht der Punkt. - Das ist gut.
Das ist... Selbst für deine Verhältnisse ist das gut.
Ich sag ja nur, ich glaube nicht, dass es vorbei ist.
Es war ein Geist.
Es war ein schräger, überladener, frutarischer Geist.
Aber dennoch ein Geist. Ziehen wir ab.
Erst schleifst du mich her, jetzt schleifst du mich raus.
Du hast nicht das Sagen. Gehen wir. Hopp, hopp!
Weißt du, es funktioniert nicht.
Was?
Wir. Wir beide, zusammen.
Ich dachte, es könnte, aber das tut es nicht.
- Du wolltest zurückkommen, Chef. - Und du hast mich wieder einberufen.
Ich denke, wir müssen noch Vertrauen aufbauen.
Wie lange werde ich auf doppelt-geheimer Bewährung sein?
Bis ich was anderes sage.
Hör zu... Ich weiß, was ich getan hab.
Was ich angerichtet habe. Ich versuche ja, aus diesem Loch zu klettern.
Wirklich. Aber du machst es mir nicht gerade leichter.
- Was? Soll ich dich einfach vom Haken lassen? - Nein, du kannst denken, was du willst.
Ich verdiene noch Schlimmeres.
Teufel nochmal, du wirst mich nie so bestrafen wie ich mich selbst.
Aber der Punkt ist, wenn wir beide ein Team sein wollen, ...
... dann muss es beiderseitig sein.
- Also soll alles werden wie früher? - Nein. Denn früher waren wir nicht so.
"Früher" hat nicht funktioniert. Wie ist es wohl so weit gekommen?
Was soll das heißen?
Dean, einer der Gründe, warum ich mit Ruby abgehauen bin, war, um von dir wegzukommen.
Was?
Dadurch fühlte ich mich stark. Als wäre ich nicht dein kleiner Bruder.
Willst du sagen, alles ist meine Schuld?
Nein, es ist meine Schuld.
Ich sage nur, wenn wir das tun wollen,
dann muss es anders laufen.
Wir dürfen nicht ins alte Muster verfallen.
Was erwartest du von mir?
Fürs Erste musst du mich als Erwachsenen betrachten.
Ja?
Ja. Ja, okay.
Hattest wohl Recht damit, dass es noch nicht vorbei ist.
Sheriff Carnegie.
Sheriff, was ist passiert?
Ich, ähm... Ich weiß es nicht.
Verzeihung, Mädels. Hi, wir sind vom FBI.
Könnt ihr uns sagen, was passiert ist?
Es war schrecklich.
Sehr entsetzlich.
Was war entsetzlich?
- Ich dachte, sie wäre nett. - Ich kann es immer noch nicht glauben.
Was glauben?
Sie hat Danielle entführt!
Wer?
Ist schon okay, ihr seid sicher. Erzählt es uns einfach.
Wer hat eure Freundin entführt?
Es war...
Paris Hilton.
Wie bitte?
Sie hat allerdings wirklich gut ausgesehen.
- Dünn. - Dünn und schnell.
W... hmm?
- Wohin sind sie gegangen? - Wir wissen es nicht.
- Sie sind einfach verschwunden. - Würdet ihr uns für einen Moment entschuldigen?
Paris Hilton ist nicht tot, soweit wir das wissen, richtig?
- Ziemlich sicher, nein. - Was bedeutet, es ist kein...
Geist, nein.
Also ist Paris Hilton entweder eine mörderische Verrückte oder...
- Oder wir haben etwas übersehen. - Was willst du tun?
Whew! Die ist reif.
Was zum Teufel?
Ich kann nicht glauben, dass ich das übersehen habe?
Was übersehen hast?
Ich habe mir die anderen beiden Opfer nochmal vorgenommen.
Es gab Blutverlust... großen Blutverlust.
Ja, ein blutiger Haufen Matsch zu sein, tut einem sowas an.
Ich meine mehr Blutverlust...
als ein Autounfall oder eine Kopfwunde verursachen sollten.
- Beinahe so... - als ob sich jemand ernährt.
Ja, fantastisch.
Und dann... war das dort.
- Was sind das, Samen? - Ja, sie waren in den Bäuchen der beiden Opfer.
Ich hoffe, du hast dir die Hände gewaschen.
Sie sind anders als alle anderen Samen, die ich je gesehen habe, Dean.
Wow, gerade als ich dachte, du könntest nicht noch streberhafter werden.
Treffer!
Was?
Die Samen sind nicht hier aus der Nähe.
Tatsächlich sind sie nicht von irgendeinem Baum oder einer Pflanze in diesem Land.
- Wo kommen sie her? - Osteuropa, aus einem Wald im Balkan,
welcher jetzt nicht einmal mehr existiert. Er wurde vor ungefähr 30 Jahren abgeholzt.
Und?
Also, die örtliche Legende sagt, dass der Wald...
von einem heidnischen Gott namens Leshii bewacht wurde.
Ein boshafter Gott, der unendliche Formen annehmen konnte.
Und lass mich raten... er mochte es, seine Fans aufzumampfen.
Jap.
"Konnte nur mit dem Blut seiner Anhänger besänftigt werden."
Er hat sie entleert und dann ihre Mägen mit den Samen ausgstopft.
Wie macht er es?
Was, er berührt den Schlüsselring von James Dean und verwandelt sich dann in James Dean?
Hmm. Diese Vermutung ist so gut wie jede andere.
Ja, wie auch immer. Wie töten wir ihn?
Hier heißt es, man soll seinen Kopf mit einer eisernen Axt abhacken.
In Ordnung.
Schnappen wir uns eine Paris Hilton.
Hey.
Ist sie am Leben?
Ja, gerade noch.
Fantastisch.
Ohh...
Ich bin so froh, dass ihr hierfür wach seid.
Das wird großartig.
Super. Ich würde es nicht verpassen wollen.
Ich meine, ich habe mich in letzter Zeit mit Fast Food vollgestopft.
Also ist es schön, das Ritual ordnungsgemäß zu begehen,
zur Abwechslung ein schönes, langsames Mahl bereiten.
Genau wie in den alten Zeiten, hmm?
Du hast ja keine Ahnung. Die Leute haben mich angebetet.
Sie haben sich mir an den Hals geworfen, mit einem Lächeln auf dem Gesicht.
Ja, ich schätze, heutzutage gibt niemand einen Scheißdreck auf irgendeinen Hinterwaldgott, hmm?
Nein, nicht seit sie meinen Wald umgehauen haben, um eine Autofabrik zu bauen.
- Nennt sich Fortschritt, Schwester. - Seit Jahren wandere ich nun umher.
Hungrig, verängstigt.
Um Abfälle bettelnd.
Sowas von unsexy.
Aber dann...
ist das Beste eingetreten --
jemand hat die Apokalypse ausgelöst.
Und ich dachte, was soll's... Ich bin es leid, darauf zu achten, was ich esse.
Ich will mich vollfressen.
So habe ich diesen kleinen Ort gefunden. Er ist fantastisch.
Bewundernde Fans spazieren direkt durch die Tür.
- Ja. Aber sie sind nicht deine Fans. - Na und? Sie verehren Lincoln, Gandhi, Hilton.
Was auch immer. Ich nehme, was ich kriegen kann.
Weißt du, ich muss dir sagen,
du bist nicht der erste Gott, den wir getroffen haben, aber du bist der Verrückteste.
Nein. Du. Ihr Menschen. Ihr seid die Verrückten.
Ihr habt Götter verehrt. Aber das hier?
Das ist, was als Götzenverehrung gilt? Prominente?
Was haben Sie schon abgesehen von kleinen Hunden und Bräunung aus der Dose?
Ihr hattet früher ursprüngliche Religionen.
Jetzt hab ihr "Us Weekly"
Ich weiß nicht. Ich selbst bin eher ein Penthouse-Mann.
Vielleicht, aber...
das ist immer noch eine Menge köstliches Fleisch auf diesen Knochen, Junge.
Ich sage es dir nur ungern, Schwester, aber...
du kannst mich nicht essen.
Sieh mal, ich bin kein Paris Hilton-Freund.
Ich habe nicht mal "House of Wax" gesehen.
Nein.
Aber ich kann deine Gedanken lesen, Dean. Ich weiß, wer dein Held ist. Dein Daddy.
Habe ich recht?
Und die gehörte ihm.
Nicht wahr?
Armer, kleiner Dean.
Alles, was du je wolltest, war, von deinem Idol geliebt zu werden.
Eine kühle Vaterfigur, kommt sofort!
Nicht ein Wort.
Mann. Du wurdest gerade von Paris Hilton verdroschen.
Halt den Mund.
Okay. Danke.
Sheriff Carnegie. Danielle kommt wieder in Ordnung.
Sie hat dem "Simple Life" abgeschworen, aber abgesehen davon...
Ich bin froh, dass es ihr gut geht.
Es wird noch besser: der Sheriff gibt eine Fahndung nach Paris Hilton raus.
Das sollte witzig werden.
Hey, hör zu. Ich habe darüber nachgedacht, was du gestern gesagt hast...
Dass ich dich an einer zu kurzen Leine halte.
Also, vielleicht hast du recht.
Sieh mal, ich bin auch nicht unbedingt Mr. Unschuldig in dieser ganzen Sache.
Ich habe das erste Siegel gebrochen.
- Das hast du nicht gewusst. - Ja, du aber auch nicht.
Ich sage nicht, dass Dämonenblut der richtige Weg war,
aber du hast Lilith getötet.
- Und die Apokaly
…