br Portuguese (Brazil)
Supernatural 5x05 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Eu não acho que posso confiar em você.
Você acha que eu vou ver um demônio e ter uma recaída na hora,
como se, depois de tudo, eu não tivesse aprendido a lição.
E você aprendeu?
Eu sei que você não confia em mim.
Então o que você quer dizer?
Talvez seja melhor que a gente tome rumos diferentes.
É, eu acho que você tem razão.
- Você sabe quem eu sou. - Lúcifer.
Você é o escolhido, Sam. Você é meu receptáculo.
Isso nunca vai acontecer.
- Você é a espada de Miguel. - O que quer dizer com eu sou a espada?
Você é a arma de Miguel.
- Eu sou um receptáculo? - Você é O receptáculo.
Quer voltar?
- Não vou te decepcionar. - Eu sei.
AGORA
Ei, cara. O que é tão importante que não podia contar pelo telefone?
Confie em mim, Jim. Isso é importante.
Espere um minuto. Você não...
- Não me diga que isso... - É.
Você achou?
PEQUENO BASTARDO
Você o encontrou!
Meu Deus!
- Você tem certeza? - Os números batem.
- Quanto você pagou? - Muito.
Qual é! Quanto foi?
- Muito. - Eu aposto que sim.
Já deu a partida?
Estava esperando você.
Queria esfregar na minha cara, certo?
Exatamente.
Espere! Espere!
Precisamos gravar isso para a posteridade.
- Grande ideia. - É, grande ideia.
Ah, cara.
Cal?
Cal? Você está bem, cara?
Eu achei que tinha ouvido algo.
Cal?
Tem alguma coisa errada?
Oh, meu Deus!
Cal!!
Supernatural – Episódio 5.05 Fallen Idols by Ghostfacers
Então... qual é a desse trabalho?
Um cara meteu a cabeça em um carro parado. Vale a pena dar uma olhada.
Certamente, mas... temos problemas maiores, não acha?
Tenho certeza que o Apocalipse estará aqui quando voltarmos.
Certo, sim... mas se a Colt está por aí em algum lugar...
Procuramos por três semanas e não conseguimos nada.
Ok, mas Dean... se vamos matar o Diabo...
É isso que a gente está fazendo, tá? Fim da discussão.
É o nosso primeiro caso real desde que voltamos a caçar juntos.
Temos que ir devagar. Vamos colocar as rodinhas na bicicleta de novo.
Acha que eu preciso de rodinhas?
Nós. Nós precisamos de rodinhas. Eu e você. Como um time. Certo?
Certo.
Eu realmente quero que isso seja um recomeço para nós dois.
Está bem.
Agentes Bonham e Copeland.
Rick Carnegie. Prazer em conhecê-los.
Vocês estão aqui por causa da morte de Cal Hopkins?
Isso mesmo.
Acho que vocês vieram de longe por nada.
Já prendemos o cara que fez isso.
Desculpe-me, mas quem pensa que fez isso?
Cal?
Tem alguma coisa errada?
Oh, meu Deus!
Cal!!
O doente gravou seu próprio serviço.
Não entendi.
Jim Grossman matou Cal.
Espere. O que?
Ele era o único na cena do crime em quilômetros!
Eles eram melhores amigos?
Muitos crimes violentos são cometidos por alguém próximo à vítima.
Como foi que Jim empurrou Cal contra um pára-brisa
com a força de uma batida a 100 km/h?
Drogas, talvez?
Isso não é cirurgia cerebral, rapazes!
O que parece é o que normalmente é.
- É simples. - Simples, certo?
Certo.
Se não se importa, gostaríamos de falar com Jim Grossman.
Eu estava na casa quando aconteceu, mas eu não vi.
Digamos que acreditamos em você.
Por que acreditariam? Os policiais não acreditaram!
Não somos policiais típicos.
Por favor, diga o que você viu.
Não é o que vi, é o que ouvi.
Pneus cantando, vidro se quebrando.
Foi o carro que o matou.
O carro?
Eu já tinha ouvido falar na maldição, mas achei que fosse besteira.
Maldição? Que maldição?
O carro. Little Bastard.
Li... little Bastard?
- 'Aquele' Little Bastard? - O que é Little Bastard?
O carro de James Dean! O carro em que ele estava quando morreu.
O próprio. Cal o procurava há anos!
Nós dois procurávamos, mas ele o encontrou primeiro.
Nós definitivamente vamos averiguar isso.
Então... isso aqui é como em 'Christine, o Carro Assassino'?
Christine é ficção. Isso... isso aqui é real.
Está bem. Explique-me.
Depois que James Dean morreu, seu mecânico comprou a carcaça e o arrumou.
O carro agradeceu caindo em cima dele.
E Tony McHenry foi morto quando ficou trancado numa pista de corrida.
A morte segue esse carro sem descanso.
Ninguém o toca e sai inteiro!
E em 1970, ele sumiu da caçamba de um caminhão.
Nunca mais foi visto.
Se esse é mesmo Little Bastard, aposto que foi isso que matou o cara.
Como descobrimos?
Cal checou o registro, mas o único meio de saber é pelo número do motor.
- Imagino que o número do motor... - ...está no motor. Isso mesmo.
- Quer que eu o faça? - Não.
Não, não. Eu vou.
Ok, querida. Eu não vou te machucar. Então...
Não me machuque.
Precisa de uma lanterna?
Não.
Não faça nada. Só vá embora.
Está bem.
Não fale, certo? Nem mesmo olhe para ela. Ela pode não gostar.
Descubra quem era o dono. Desde o mais recente até 1955.
Isso é pesquisa paca.
Acho que acabei de te dar o que fazer essa tarde.
TAVERNA DRAGÃO VERDE
- Então você quer ser atriz, hein? - Sim.
Isso é muito engraçado, porque eu sou...
agente da William Morris Endeavor.
Uau!
- Se importa de encher pra mim? - Claro.
Você é uma estrela! Certo?
- Oi. - Ei! Demorou,
mas consegui achar os antigos donos do carro.
- Algum morreu sangrando? - Não.
Na verdade... Cara, você está num bar?
Não, estou num restaurante...
Aqui está sua cerveja.
Obrigado.
...que por acaso tem um bar.
Estou me matando de trabalhar aqui.
Puxa, que barra, cara!
Eu passei a tarde debaixo da saia da Christine.
Eu precisava de uma bebida.
Na verdade, você não passou.
Como assim?
O primeiro dono do carro era um cardiologista,
na Filadélfia, dirigiu-o até morrer em 1972.
Então, você está dizendo...
Aquele Porsche não é e nunca foi
o carro do James Dean.
É um Little Bastard falso.
Bem, então o que foi que matou o cara?
Boa pergunta.
Ok, Sr. Hill, eu terminei.
Obrigado, Consuela. Tenha uma boa noite.
Meu Deus!
É você!
Você está morto!
Você deveria estar morto!
Não...
Não. Não.
Eu quero que você use um pente fino.
A prova está aqui. Só tenho que encontrá-la.
Ouvi que você conseguiu outro caso estranho.
Bem, admito que, olhando por cima, é um pouco estranho, sim.
Mas quando você analisa os fatos...
William Hill morreu com um tiro na cabeça.
Sem arma, sem pólvora, nenhuma bala.
Não. Nada de estranho nisso!
Tem que haver uma explicação racional.
Sempre há!
Bem, o que é sua explicação racional?
Assassino profissional.
Como é?
CIA, NSA, um desses assassinos treinados...
Tal como em "Michael Clayton".
Certo.
Fiquem à vontade para dar uma olhada...
mas esses caras não deixam impressões digitais
Se importa se falarmos com a testemunha?
Oh, fique à vontade! Ela não está falando coisa com coisa.
E também não está fazendo muito sentido em espanhol.
Está bem.
Eu não posso viver aqui. Preciso da minha família.
Eu vou embora agora. Vou para casa.
Não, eu vou para casa em El Salvador, agora.
Consuela Alvarez?
Sim.
FBI.
Você disse que viu alguma coisa...
na casa do professor.
Certo? Algo na janela.
Eu estava levando o lixo para fora.
Olhei pela janela e vi o homem que matou o Sr. Hill.
Srª. Alvarez. Acalme-se, por favor.
Diga-nos o que viu.
Legal.
Espanhol básico.
Era alto, muito alto,
e estava com um casaco preto longo,
e tinha bigodes.
Ok...
Homem alto. Muito alto.
Com um casaco preto longo.
E, hã, uma barba? Barba.
E um "sombrero".
O cara estava usando um "sombrero"?
Um chapéu. Não um daqueles...
Não, não, não. Um "sombrero" alto.
- Um chapéu alto? - Como uma cartola?
Um "sombrero" alto!
Muito alto!
O que? Você quer dizer, como um...
como um chapéu de chaminé?
Como Abraham Lincoln.
Sim. O presidente Lincoln.
Abraham Lincoln matou Mr. Hill.
Então, eu vou pra casa agora?
Sim, obrigado.
Obrigado.
O que foi?
Aqui está uma imagem congelada do vídeo de Jim Grossman.
Eu estou louco ou isso se parece com James Dean?
Isso parece James Dean.
Então temos Abraham Lincoln e James Dean?
Fantasmas famosos?
Talvez.
Bem, isso é bobagem.
Não. Na verdade, existe uma tonelada de lendas sobre fantasmas famosos.
Sabe, mais do que tipos não-famosos.
Estou realmente surpreso que nós nunca topamos com um antes.
Sim, mas agora temos dois deles? Dois fantasmas extremamente irritados?
- Que estão aparentemente detonando seus fãs. - O que você quer dizer?
O professor Hill era louco pela Guerra Civil.
Ele adorava Lincoln.
E Cal deve ter sido um fissurado em James Dean.
Ele passou 17 anos procurando o carro do cara.
Então, você está dizendo que nós temos...
Dois fantasmas super-famosos e super-revoltados...
matando seus super-fãs?
É o que parece.
Bem, isso é 'muchos loco'.
"Muy."
Não "muchos."
A grande pergunta é...
que diabos eles estão fazendo aqui?
Geralmente os fantasmas assombram os lugares onde viveram.
Dá pra entender o Abraham Lincoln na Casa Branca.
E James Dean numa pista de corrida, mas...
que diabos eles estão fazendo em Canton?
Você deve estar brincando comigo.
O quê?
Você deve estar brincando comigo.
Cara, ele é baixinho.
Gandhi era um grande homem.
É, pra um 'smurf'.
Desculpe fazê-los esperar.
Essa é a época do ano em que mais trabalhamos.
Isso é trabalhar?
Bem, não agora. Mas ainda é cedo.
São 4:30h.
Então, em que posso ajudá-los?
Estamos escrevendo um artigo para uma revista de viagens.
Sobre como os museus de cera não são nem um pouco imbecis.
Isso é fantástico!
Aparecer na mídia... exatamente do que precisamos.
Ótimo, estamos interessados em algumas das suas atrações,
mais especificamente Abraham Lincoln e James Dean.
Duas das nossas estátuas mais populares.
Verdade? Então eles atraem muitos visitantes?
Nós temos nosso público regular.
Eu acredito que...
William Hill e Cal Hopkins não eram parte...
do público regular, eram?
Na verdade, eram sim.
Eu soube o que aconteceu com eles. Foi simplesmente trágico.
Isso não vai aparecer no artigo, vai?
Não, não, não. Claro que não.
Sabe, preciso dizer que...
Aquele Lincoln parece tão real.
Quero dizer, dá pra imaginá-lo andando por aí.
Você já viu alguma coisa assim?
Não.
Você consegue pensar em algo...
que tornaria o seu museu... diferente?
Você sabe, pro artigo.
Bem, eu diria que não existe nenhum lugar como aqui, seja onde for.
Como? Pra começar, aquele é mesmo o chapéu do 'Abe'.
Sério?
Quase como se fossem restos mortais.
Eu acho.
Você por acaso não teria...
algum objeto pessoal do James Dean?
Sim, eu consegui o chaveiro dele.
Nós temos várias coisas...
os bifocais de Gandhi, o pulmão de ferro de Roosevelt...
e isso.
E a quem pertencia isso?
Ao Fonz. Da segunda à quarta temporada.
Uau.
Isso é bem... bem legal.
Isso? Isso não é nada.
Eu andei trabalhando numa nova coleção de bonecos...
coisas que vão deixar as crianças de boca aberta.
As crianças? Sim, a Geração Y.
Jogos de computador, celulares, mensagens de texto eróticas...
eles seguem as modinhas.
Vou fazer os museus de cera entrarem na moda de novo.
Bem, Abraham Lincoln e James Dean.
Dá pra acreditar?
Por que o humor assassino?
Talvez o Apocalipse os tenha deixado irritados.
Todos sabemos quem é o culpado por isso. Sinto muito, mas é verdade.
Tá, eu vou ficar de olho nele.
Te ligo mais tarde. Tchau.
O que está acontecendo?
Você colocou tudo no porta-malas?
Coloquei. Quem era no telefone?
-Bobby. -E?
Nada.
Então, a gente vai fingir que eu não ouvi o que acabei de ouvir?
Finja, não finja. O que for melhor pra você.
Isso era pra ser um novo começo, Dean.
Bem, é isso é o mais novo possível.
Vamos ou não?
Olha só isso.
Oitenta e sete anos atrás, eu tinha um chapéu engraçado.
Dean.
Não posso nem me divertir com isso?
Vamos queimar os objetos, queimar os fantasmas,
e dar o fora daqui, certo?
Eu vou pegar o chaveiro do 'Vidas Amargas'.
Dean?
Dean!
- Esse é Gandhi? - É.
Ele é bizarro.
Pego o quê?
Óculos.
Não tinha ninguém mais legal pra você ser fã?
Sério? Gandhi?
Pronto para pegar a estrada?
Dean, você não achou estranha...
a forma como Gandhi simplesmente desapareceu?
Estranha como?
Sem grito, sem grandes chamas.
Digo, esse não é o jeito que os fantasmas geralmente morrem.
Mesmo assim, eu taquei fogo e ele sumiu.
Sim, mas eu...
também senti como se ele...
estivesse tentando me dar uma mordida.
Uma mordida?
Sim, como se ele estivesse com fome.
Só que Gandhi, o verdadeiro Gandhi, ele era...
O quê?
Desembucha.
Ele era frutívoro.
Deixe-me ver se entendi.
Seu grande herói,
não era só um baixinho de fraldas,
mas ele também era frutívoro?
-Essa não é a questão! -Essa é boa!
Até para você, essa é boa.
Olhe, o que estou dizendo é que acho que isso não terminou.
Era um fantasma.
Era um fantasma frutívoro e estranhamente marombado...
mas ainda um fantasma. Agora, vamos embora.
Então, primeiro você me arrasta para a cidade
e agora para fora dela?
Não é você quem comanda esse barco.
Vamos nessa, apresse-se.
Sabe, isso não vai dar certo.
O que não vai dar certo?
Nós. Você eu... juntos.
Eu pensei que conseguiria, mas não consigo.
Foi você quem quis voltar, chefe.
E você quem me ligou para voltar.
Acho que ainda temos que voltar a confiar um no outro.
Quanto tempo eu ficarei em condicional?
Até eu dizer.
Olha, eu sei o que eu fiz,
O que está feito.
E eu estou tentando sair desse buraco.
Eu estou.
Mas você não está facilitando nada.
O que eu devo fazer? Simplesmente livrar a sua cara?
Não. Você pode pensar o que quiser.
Eu mereço. E pior.
Você nunca me punirá tanto quanto eu estou me punindo.
Mas, a questão é...
Se vamos ser um time, você e eu.
Tem que ser uma via de mão dupla.
Então, nós simplesmente voltamos ao jeito que éramos antes?
Não, porque nunca fomos desse jeito antes.
"Antes" não funcionava.
Por que você acha que chegamos aqui?
O que isso quer dizer?
Dean, uma das razãos de eu ter fugido com Ruby...
foi para me afastar de você.
O quê?
Isso me fez sentir forte.
Como se eu não fosse seu irmãozinho.
Você está dizendo que isso é minha culpa?
Não, é minha culpa.
O que eu estou dizendo é, se nós vamos fazer isso,
nós temos que fazer diferente.
Não podemos simplesmente seguir o mesmo caminho.
O que você quer que eu faça?
Você tem que deixar eu crescer, para começar.
Sim?
Sim, certo, ok.
Eu acho que você está certo sobre isso não ter terminado.
Xerife Carnegie.
Xerife, o que aconteceu?
Eu... é...
Eu não sei.
Com licença, garotas. Oi, somos do FBI.
Vocês podem nos contar o que aconteceu?
Foi terrível.
Muito terrível.
O que foi terrível?
Eu pensei que ela seria legal.
Eu ainda não consigo acreditar.
Acreditar em quê?
Ela pegou Danielle.
Quem?
Está tudo bem, vocês estão seguras. Apenas nos contem.
Quem pegou sua amiga?
Foi...
Paris Hilton.
Perdão?
Mas ela realmente estava bonita.
- Magra. - Magra e rápida.
O que... hã?
Para onde elas foram?
Não sabemos.
Elas só desapareceram.
Vocês nos dariam licença por um minuto?
Paris Hilton não está morta até onde sabemos, certo?
Com certeza, não.
O que significa que não é...
Fantasma? Não.
Então, Paris Hilton é uma maníaca homicida ou...
Ou nós deixamos passar algo.
O que vamos fazer?
Perfeito.
Que diabos?
Eu não acredito que perdi isso.
Perdeu o quê?
Eu voltei às duas últimas vítimas,
houve perda de sangue. Muita.
Bem, ser um cadáver coberto de sangue fará isso a você.
Não, eu quero dizer mais perda de sangue
que um acidente de carro ou um ferimento na cabeça poderiam causar.
Como se algo estivesse se alimentando.
Sensacional.
Depois, tem isso.
O que é isso? São sementes?
Sim. Estavam na barriga de ambas as vítimas.
Espero que você tenha lavado suas mãos.
Elas não são como qualquer semente que eu tenha visto antes, Dean.
Logo quando eu pensava que você não ficaria mais nerd.
Bingo.
O quê?
As sementes não são daqui.
Na verdade, não são de nenhuma árvore ou planta do país.
De onde são?
Leste Europeu. De uma floresta nos Bálcãs,
que nem existe mais.
Ela foi derrubada quase 30 anos atrás.
E daí?
E daí, a lenda local fala que floresta era protegida
por um deus pagão, cujo nome é Leshi.
Um deus perverso que pode ter infinitas formas.
Deixe-me advinhar. Ele gostava de se alimentar de seus fãs.
Sim.
"Só pode ser saciado com o sangue de seus adoradores."
Ele os drena e depois enche seus estômagos com sementes.
Como ele está fazendo?
Ele toca o chaveiro de James Dean e
então se transforma em James Dean?
Pode ser um bom palpite.
É, certo, tanto faz. Como o matamos?
Diz aqui 'cortando a cabeça com machado de ferro'.
Beleza.
Vamos lá matar uma Paris Hilton.
FECHADO PARA REFORMA PERIGO NÃO ENTRE
Ei!
Ela está viva?
Sim, mas está mal.
Sensacional!
Fico feliz que estejam acordados pra ver isso.
Isso vai ser grande.
Super! Eu não gostaria de perder.
Digo... tenho me entupido de fast food ultimamente.
Vai ser bom fazer o ritual do modo certo.
Preparar uma boa e calma refeição pra variar.
Como nos velhos tempos, não é?
Você não faz ideia! As pessoas me idolatravam!
Costumavam se atirar para mim com um sorriso no rosto.
Hoje ninguém dá a mínima para um deus dos fundos da floresta, não é?
Não desde que derrubaram minha floresta para construir uma fábrica.
É o progresso, maninha!
Por muitos anos, eu tenho vagado... Faminto, assustado.
Filando migalhas.
Nem um pouco sexy.
E então a melhor coisa possível aconteceu:
alguém iniciou o Apocalipse.
E eu pensei: "Quer saber? Estou farto de cuidar do que como."
"Vou fazer a festa!"
Encontrei esse lugarzinho. É sensacional.
Fãs devotados aparecem na minha porta.
Sim, mas não são seus fãs.
E daí? Eles idolatram Lincoln, Gandhi, Hilton...
Tanto faz. Eu pego o que consigo.
Você não é o primeiro dos deuses mais doidos. Você é o mais doido!
Não, vocês são. Vocês são os loucos aqui.
Vocês antes adoravam deuses! Mas isto aqui?
Isso é o que se idolatra hoje? Celebridades?
O que eles têm além de cãezinhos e bronzeamento artificial?
Antes vocês tinham a religião antiga. Hoje têm a US Weekly.
Eu sou mais o Fórum da Penthouse.
Talvez, mas ainda tem muita carne gostosa nesses ossos, rapaz.
Sinto ter que dizer, mana, mas...
Você não pode me comer.
Eu não sou a melhor amiga da Paris Hilton.
Eu nunca nem assisti "Casa de Cera".
Não... mas eu posso ler sua mente, Dean.
Sei quem é seu herói. Seu pai.
Estou certo?
E isto aqui pertencia a ele, não é?
Pobre Dean... Tudo o que queria era ser amado por seu ídolo.
Saindo uma figura paterna distante agora mesmo!
Nem uma palavra!
Cara, você levou uma surra da Paris Hilton!
Cala a boca.
Sei.
Certo.
Obrigado.
Era o Xerife Carnegie. Danielle vai ficar bem.
Quer distância de 'The Simple Life', mas fora isso...
Vai ficar bem.
E tem a melhor:
O xerife vai declarar Paris Hilton "Procurada".
Isso vai ser bom.
Ouça, eu estive pensando no que você disse ontem.
Sobre eu apertar demais a coleira em você.
Talvez você esteja certo.
Eu também não sou o Sr. Inocente nessa bagunça.
Eu quebrei o primeiro selo.
- Você não sabia. - Nem você.
Não sei se sangue demoníaco era a melhor saída, mas você matou Lilith.
E dei início ao Apocalipse.
Nós não sabíamos! Quem diria que matar Lilith seria ruim?
Só que estava tão preocupado em te vigiar que não vi como isso te afetava.
E por isso eu peço desculpas.
Obrigado.
Pra onde vamos?
Acho que temos uma chance de sobreviver a isso.
E qual é?
Talvez eu esteja na mão do Diabo e você de Miguel.
- Talvez não haja como mudar isso. - Isso é animador!
Mas nós podemos parar de nos preocupar com isso.
Vamos matar o que vier pela frente e morrer lutando.
- Eu topo embarcar nessa. - Está bem.
Mas vamos ter de estar no mesmo nível.
Está certo.
- Acho que temos que cair fora daqui. - Isso aí.
Ei!
Quer dirigir?
Tem certeza?
Sim, aí eu posso tirar uma soneca.
EM BREVE
- Está pronto? - Sim, Sr. Mago.
E aí, Sam! O que há?
Apenas o fim do mundo!
Fiquem longe de mim!
Sra. Wright, espere!
Vocês não são demônios?
Como sabe sobre demônios?
Essa criança é metade demônio, metade humana.
Muito mais poderosa que ambos.
Em uma palavra, essa criança vai destruir o hospedeiro do Paraíso.
E eu não posso arriscar.
Pôquer. Você aposta em anos.
- Vinte e cinco anos. - Tem certeza?
Sim.
Quem diabos é você?
Cara, relaxa! Sou eu!
Dean?
Vejo que conheceu o John McCain aqui.
Eu digo: Ganhamos!
Tradução: Equipe Ghostfacers Siga-nos no Twitter: twitter.com/equipegf
Você acha que eu vou ver um demônio e ter uma recaída na hora,
como se, depois de tudo, eu não tivesse aprendido a lição.
E você aprendeu?
Eu sei que você não confia em mim.
Então o que você quer dizer?
Talvez seja melhor que a gente tome rumos diferentes.
É, eu acho que você tem razão.
- Você sabe quem eu sou. - Lúcifer.
Você é o escolhido, Sam. Você é meu receptáculo.
Isso nunca vai acontecer.
- Você é a espada de Miguel. - O que quer dizer com eu sou a espada?
Você é a arma de Miguel.
- Eu sou um receptáculo? - Você é O receptáculo.
Quer voltar?
- Não vou te decepcionar. - Eu sei.
AGORA
Ei, cara. O que é tão importante que não podia contar pelo telefone?
Confie em mim, Jim. Isso é importante.
Espere um minuto. Você não...
- Não me diga que isso... - É.
Você achou?
PEQUENO BASTARDO
Você o encontrou!
Meu Deus!
- Você tem certeza? - Os números batem.
- Quanto você pagou? - Muito.
Qual é! Quanto foi?
- Muito. - Eu aposto que sim.
Já deu a partida?
Estava esperando você.
Queria esfregar na minha cara, certo?
Exatamente.
Espere! Espere!
Precisamos gravar isso para a posteridade.
- Grande ideia. - É, grande ideia.
Ah, cara.
Cal?
Cal? Você está bem, cara?
Eu achei que tinha ouvido algo.
Cal?
Tem alguma coisa errada?
Oh, meu Deus!
Cal!!
Supernatural – Episódio 5.05 Fallen Idols by Ghostfacers
Então... qual é a desse trabalho?
Um cara meteu a cabeça em um carro parado. Vale a pena dar uma olhada.
Certamente, mas... temos problemas maiores, não acha?
Tenho certeza que o Apocalipse estará aqui quando voltarmos.
Certo, sim... mas se a Colt está por aí em algum lugar...
Procuramos por três semanas e não conseguimos nada.
Ok, mas Dean... se vamos matar o Diabo...
É isso que a gente está fazendo, tá? Fim da discussão.
É o nosso primeiro caso real desde que voltamos a caçar juntos.
Temos que ir devagar. Vamos colocar as rodinhas na bicicleta de novo.
Acha que eu preciso de rodinhas?
Nós. Nós precisamos de rodinhas. Eu e você. Como um time. Certo?
Certo.
Eu realmente quero que isso seja um recomeço para nós dois.
Está bem.
Agentes Bonham e Copeland.
Rick Carnegie. Prazer em conhecê-los.
Vocês estão aqui por causa da morte de Cal Hopkins?
Isso mesmo.
Acho que vocês vieram de longe por nada.
Já prendemos o cara que fez isso.
Desculpe-me, mas quem pensa que fez isso?
Cal?
Tem alguma coisa errada?
Oh, meu Deus!
Cal!!
O doente gravou seu próprio serviço.
Não entendi.
Jim Grossman matou Cal.
Espere. O que?
Ele era o único na cena do crime em quilômetros!
Eles eram melhores amigos?
Muitos crimes violentos são cometidos por alguém próximo à vítima.
Como foi que Jim empurrou Cal contra um pára-brisa
com a força de uma batida a 100 km/h?
Drogas, talvez?
Isso não é cirurgia cerebral, rapazes!
O que parece é o que normalmente é.
- É simples. - Simples, certo?
Certo.
Se não se importa, gostaríamos de falar com Jim Grossman.
Eu estava na casa quando aconteceu, mas eu não vi.
Digamos que acreditamos em você.
Por que acreditariam? Os policiais não acreditaram!
Não somos policiais típicos.
Por favor, diga o que você viu.
Não é o que vi, é o que ouvi.
Pneus cantando, vidro se quebrando.
Foi o carro que o matou.
O carro?
Eu já tinha ouvido falar na maldição, mas achei que fosse besteira.
Maldição? Que maldição?
O carro. Little Bastard.
Li... little Bastard?
- 'Aquele' Little Bastard? - O que é Little Bastard?
O carro de James Dean! O carro em que ele estava quando morreu.
O próprio. Cal o procurava há anos!
Nós dois procurávamos, mas ele o encontrou primeiro.
Nós definitivamente vamos averiguar isso.
Então... isso aqui é como em 'Christine, o Carro Assassino'?
Christine é ficção. Isso... isso aqui é real.
Está bem. Explique-me.
Depois que James Dean morreu, seu mecânico comprou a carcaça e o arrumou.
O carro agradeceu caindo em cima dele.
E Tony McHenry foi morto quando ficou trancado numa pista de corrida.
A morte segue esse carro sem descanso.
Ninguém o toca e sai inteiro!
E em 1970, ele sumiu da caçamba de um caminhão.
Nunca mais foi visto.
Se esse é mesmo Little Bastard, aposto que foi isso que matou o cara.
Como descobrimos?
Cal checou o registro, mas o único meio de saber é pelo número do motor.
- Imagino que o número do motor... - ...está no motor. Isso mesmo.
- Quer que eu o faça? - Não.
Não, não. Eu vou.
Ok, querida. Eu não vou te machucar. Então...
Não me machuque.
Precisa de uma lanterna?
Não.
Não faça nada. Só vá embora.
Está bem.
Não fale, certo? Nem mesmo olhe para ela. Ela pode não gostar.
Descubra quem era o dono. Desde o mais recente até 1955.
Isso é pesquisa paca.
Acho que acabei de te dar o que fazer essa tarde.
TAVERNA DRAGÃO VERDE
- Então você quer ser atriz, hein? - Sim.
Isso é muito engraçado, porque eu sou...
agente da William Morris Endeavor.
Uau!
- Se importa de encher pra mim? - Claro.
Você é uma estrela! Certo?
- Oi. - Ei! Demorou,
mas consegui achar os antigos donos do carro.
- Algum morreu sangrando? - Não.
Na verdade... Cara, você está num bar?
Não, estou num restaurante...
Aqui está sua cerveja.
Obrigado.
...que por acaso tem um bar.
Estou me matando de trabalhar aqui.
Puxa, que barra, cara!
Eu passei a tarde debaixo da saia da Christine.
Eu precisava de uma bebida.
Na verdade, você não passou.
Como assim?
O primeiro dono do carro era um cardiologista,
na Filadélfia, dirigiu-o até morrer em 1972.
Então, você está dizendo...
Aquele Porsche não é e nunca foi
o carro do James Dean.
É um Little Bastard falso.
Bem, então o que foi que matou o cara?
Boa pergunta.
Ok, Sr. Hill, eu terminei.
Obrigado, Consuela. Tenha uma boa noite.
Meu Deus!
É você!
Você está morto!
Você deveria estar morto!
Não...
Não. Não.
Eu quero que você use um pente fino.
A prova está aqui. Só tenho que encontrá-la.
Ouvi que você conseguiu outro caso estranho.
Bem, admito que, olhando por cima, é um pouco estranho, sim.
Mas quando você analisa os fatos...
William Hill morreu com um tiro na cabeça.
Sem arma, sem pólvora, nenhuma bala.
Não. Nada de estranho nisso!
Tem que haver uma explicação racional.
Sempre há!
Bem, o que é sua explicação racional?
Assassino profissional.
Como é?
CIA, NSA, um desses assassinos treinados...
Tal como em "Michael Clayton".
Certo.
Fiquem à vontade para dar uma olhada...
mas esses caras não deixam impressões digitais
Se importa se falarmos com a testemunha?
Oh, fique à vontade! Ela não está falando coisa com coisa.
E também não está fazendo muito sentido em espanhol.
Está bem.
Eu não posso viver aqui. Preciso da minha família.
Eu vou embora agora. Vou para casa.
Não, eu vou para casa em El Salvador, agora.
Consuela Alvarez?
Sim.
FBI.
Você disse que viu alguma coisa...
na casa do professor.
Certo? Algo na janela.
Eu estava levando o lixo para fora.
Olhei pela janela e vi o homem que matou o Sr. Hill.
Srª. Alvarez. Acalme-se, por favor.
Diga-nos o que viu.
Legal.
Espanhol básico.
Era alto, muito alto,
e estava com um casaco preto longo,
e tinha bigodes.
Ok...
Homem alto. Muito alto.
Com um casaco preto longo.
E, hã, uma barba? Barba.
E um "sombrero".
O cara estava usando um "sombrero"?
Um chapéu. Não um daqueles...
Não, não, não. Um "sombrero" alto.
- Um chapéu alto? - Como uma cartola?
Um "sombrero" alto!
Muito alto!
O que? Você quer dizer, como um...
como um chapéu de chaminé?
Como Abraham Lincoln.
Sim. O presidente Lincoln.
Abraham Lincoln matou Mr. Hill.
Então, eu vou pra casa agora?
Sim, obrigado.
Obrigado.
O que foi?
Aqui está uma imagem congelada do vídeo de Jim Grossman.
Eu estou louco ou isso se parece com James Dean?
Isso parece James Dean.
Então temos Abraham Lincoln e James Dean?
Fantasmas famosos?
Talvez.
Bem, isso é bobagem.
Não. Na verdade, existe uma tonelada de lendas sobre fantasmas famosos.
Sabe, mais do que tipos não-famosos.
Estou realmente surpreso que nós nunca topamos com um antes.
Sim, mas agora temos dois deles? Dois fantasmas extremamente irritados?
- Que estão aparentemente detonando seus fãs. - O que você quer dizer?
O professor Hill era louco pela Guerra Civil.
Ele adorava Lincoln.
E Cal deve ter sido um fissurado em James Dean.
Ele passou 17 anos procurando o carro do cara.
Então, você está dizendo que nós temos...
Dois fantasmas super-famosos e super-revoltados...
matando seus super-fãs?
É o que parece.
Bem, isso é 'muchos loco'.
"Muy."
Não "muchos."
A grande pergunta é...
que diabos eles estão fazendo aqui?
Geralmente os fantasmas assombram os lugares onde viveram.
Dá pra entender o Abraham Lincoln na Casa Branca.
E James Dean numa pista de corrida, mas...
que diabos eles estão fazendo em Canton?
Você deve estar brincando comigo.
O quê?
Você deve estar brincando comigo.
Cara, ele é baixinho.
Gandhi era um grande homem.
É, pra um 'smurf'.
Desculpe fazê-los esperar.
Essa é a época do ano em que mais trabalhamos.
Isso é trabalhar?
Bem, não agora. Mas ainda é cedo.
São 4:30h.
Então, em que posso ajudá-los?
Estamos escrevendo um artigo para uma revista de viagens.
Sobre como os museus de cera não são nem um pouco imbecis.
Isso é fantástico!
Aparecer na mídia... exatamente do que precisamos.
Ótimo, estamos interessados em algumas das suas atrações,
mais especificamente Abraham Lincoln e James Dean.
Duas das nossas estátuas mais populares.
Verdade? Então eles atraem muitos visitantes?
Nós temos nosso público regular.
Eu acredito que...
William Hill e Cal Hopkins não eram parte...
do público regular, eram?
Na verdade, eram sim.
Eu soube o que aconteceu com eles. Foi simplesmente trágico.
Isso não vai aparecer no artigo, vai?
Não, não, não. Claro que não.
Sabe, preciso dizer que...
Aquele Lincoln parece tão real.
Quero dizer, dá pra imaginá-lo andando por aí.
Você já viu alguma coisa assim?
Não.
Você consegue pensar em algo...
que tornaria o seu museu... diferente?
Você sabe, pro artigo.
Bem, eu diria que não existe nenhum lugar como aqui, seja onde for.
Como? Pra começar, aquele é mesmo o chapéu do 'Abe'.
Sério?
Quase como se fossem restos mortais.
Eu acho.
Você por acaso não teria...
algum objeto pessoal do James Dean?
Sim, eu consegui o chaveiro dele.
Nós temos várias coisas...
os bifocais de Gandhi, o pulmão de ferro de Roosevelt...
e isso.
E a quem pertencia isso?
Ao Fonz. Da segunda à quarta temporada.
Uau.
Isso é bem... bem legal.
Isso? Isso não é nada.
Eu andei trabalhando numa nova coleção de bonecos...
coisas que vão deixar as crianças de boca aberta.
As crianças? Sim, a Geração Y.
Jogos de computador, celulares, mensagens de texto eróticas...
eles seguem as modinhas.
Vou fazer os museus de cera entrarem na moda de novo.
Bem, Abraham Lincoln e James Dean.
Dá pra acreditar?
Por que o humor assassino?
Talvez o Apocalipse os tenha deixado irritados.
Todos sabemos quem é o culpado por isso. Sinto muito, mas é verdade.
Tá, eu vou ficar de olho nele.
Te ligo mais tarde. Tchau.
O que está acontecendo?
Você colocou tudo no porta-malas?
Coloquei. Quem era no telefone?
-Bobby. -E?
Nada.
Então, a gente vai fingir que eu não ouvi o que acabei de ouvir?
Finja, não finja. O que for melhor pra você.
Isso era pra ser um novo começo, Dean.
Bem, é isso é o mais novo possível.
Vamos ou não?
Olha só isso.
Oitenta e sete anos atrás, eu tinha um chapéu engraçado.
Dean.
Não posso nem me divertir com isso?
Vamos queimar os objetos, queimar os fantasmas,
e dar o fora daqui, certo?
Eu vou pegar o chaveiro do 'Vidas Amargas'.
Dean?
Dean!
- Esse é Gandhi? - É.
Ele é bizarro.
Pego o quê?
Óculos.
Não tinha ninguém mais legal pra você ser fã?
Sério? Gandhi?
Pronto para pegar a estrada?
Dean, você não achou estranha...
a forma como Gandhi simplesmente desapareceu?
Estranha como?
Sem grito, sem grandes chamas.
Digo, esse não é o jeito que os fantasmas geralmente morrem.
Mesmo assim, eu taquei fogo e ele sumiu.
Sim, mas eu...
também senti como se ele...
estivesse tentando me dar uma mordida.
Uma mordida?
Sim, como se ele estivesse com fome.
Só que Gandhi, o verdadeiro Gandhi, ele era...
O quê?
Desembucha.
Ele era frutívoro.
Deixe-me ver se entendi.
Seu grande herói,
não era só um baixinho de fraldas,
mas ele também era frutívoro?
-Essa não é a questão! -Essa é boa!
Até para você, essa é boa.
Olhe, o que estou dizendo é que acho que isso não terminou.
Era um fantasma.
Era um fantasma frutívoro e estranhamente marombado...
mas ainda um fantasma. Agora, vamos embora.
Então, primeiro você me arrasta para a cidade
e agora para fora dela?
Não é você quem comanda esse barco.
Vamos nessa, apresse-se.
Sabe, isso não vai dar certo.
O que não vai dar certo?
Nós. Você eu... juntos.
Eu pensei que conseguiria, mas não consigo.
Foi você quem quis voltar, chefe.
E você quem me ligou para voltar.
Acho que ainda temos que voltar a confiar um no outro.
Quanto tempo eu ficarei em condicional?
Até eu dizer.
Olha, eu sei o que eu fiz,
O que está feito.
E eu estou tentando sair desse buraco.
Eu estou.
Mas você não está facilitando nada.
O que eu devo fazer? Simplesmente livrar a sua cara?
Não. Você pode pensar o que quiser.
Eu mereço. E pior.
Você nunca me punirá tanto quanto eu estou me punindo.
Mas, a questão é...
Se vamos ser um time, você e eu.
Tem que ser uma via de mão dupla.
Então, nós simplesmente voltamos ao jeito que éramos antes?
Não, porque nunca fomos desse jeito antes.
"Antes" não funcionava.
Por que você acha que chegamos aqui?
O que isso quer dizer?
Dean, uma das razãos de eu ter fugido com Ruby...
foi para me afastar de você.
O quê?
Isso me fez sentir forte.
Como se eu não fosse seu irmãozinho.
Você está dizendo que isso é minha culpa?
Não, é minha culpa.
O que eu estou dizendo é, se nós vamos fazer isso,
nós temos que fazer diferente.
Não podemos simplesmente seguir o mesmo caminho.
O que você quer que eu faça?
Você tem que deixar eu crescer, para começar.
Sim?
Sim, certo, ok.
Eu acho que você está certo sobre isso não ter terminado.
Xerife Carnegie.
Xerife, o que aconteceu?
Eu... é...
Eu não sei.
Com licença, garotas. Oi, somos do FBI.
Vocês podem nos contar o que aconteceu?
Foi terrível.
Muito terrível.
O que foi terrível?
Eu pensei que ela seria legal.
Eu ainda não consigo acreditar.
Acreditar em quê?
Ela pegou Danielle.
Quem?
Está tudo bem, vocês estão seguras. Apenas nos contem.
Quem pegou sua amiga?
Foi...
Paris Hilton.
Perdão?
Mas ela realmente estava bonita.
- Magra. - Magra e rápida.
O que... hã?
Para onde elas foram?
Não sabemos.
Elas só desapareceram.
Vocês nos dariam licença por um minuto?
Paris Hilton não está morta até onde sabemos, certo?
Com certeza, não.
O que significa que não é...
Fantasma? Não.
Então, Paris Hilton é uma maníaca homicida ou...
Ou nós deixamos passar algo.
O que vamos fazer?
Perfeito.
Que diabos?
Eu não acredito que perdi isso.
Perdeu o quê?
Eu voltei às duas últimas vítimas,
houve perda de sangue. Muita.
Bem, ser um cadáver coberto de sangue fará isso a você.
Não, eu quero dizer mais perda de sangue
que um acidente de carro ou um ferimento na cabeça poderiam causar.
Como se algo estivesse se alimentando.
Sensacional.
Depois, tem isso.
O que é isso? São sementes?
Sim. Estavam na barriga de ambas as vítimas.
Espero que você tenha lavado suas mãos.
Elas não são como qualquer semente que eu tenha visto antes, Dean.
Logo quando eu pensava que você não ficaria mais nerd.
Bingo.
O quê?
As sementes não são daqui.
Na verdade, não são de nenhuma árvore ou planta do país.
De onde são?
Leste Europeu. De uma floresta nos Bálcãs,
que nem existe mais.
Ela foi derrubada quase 30 anos atrás.
E daí?
E daí, a lenda local fala que floresta era protegida
por um deus pagão, cujo nome é Leshi.
Um deus perverso que pode ter infinitas formas.
Deixe-me advinhar. Ele gostava de se alimentar de seus fãs.
Sim.
"Só pode ser saciado com o sangue de seus adoradores."
Ele os drena e depois enche seus estômagos com sementes.
Como ele está fazendo?
Ele toca o chaveiro de James Dean e
então se transforma em James Dean?
Pode ser um bom palpite.
É, certo, tanto faz. Como o matamos?
Diz aqui 'cortando a cabeça com machado de ferro'.
Beleza.
Vamos lá matar uma Paris Hilton.
FECHADO PARA REFORMA PERIGO NÃO ENTRE
Ei!
Ela está viva?
Sim, mas está mal.
Sensacional!
Fico feliz que estejam acordados pra ver isso.
Isso vai ser grande.
Super! Eu não gostaria de perder.
Digo... tenho me entupido de fast food ultimamente.
Vai ser bom fazer o ritual do modo certo.
Preparar uma boa e calma refeição pra variar.
Como nos velhos tempos, não é?
Você não faz ideia! As pessoas me idolatravam!
Costumavam se atirar para mim com um sorriso no rosto.
Hoje ninguém dá a mínima para um deus dos fundos da floresta, não é?
Não desde que derrubaram minha floresta para construir uma fábrica.
É o progresso, maninha!
Por muitos anos, eu tenho vagado... Faminto, assustado.
Filando migalhas.
Nem um pouco sexy.
E então a melhor coisa possível aconteceu:
alguém iniciou o Apocalipse.
E eu pensei: "Quer saber? Estou farto de cuidar do que como."
"Vou fazer a festa!"
Encontrei esse lugarzinho. É sensacional.
Fãs devotados aparecem na minha porta.
Sim, mas não são seus fãs.
E daí? Eles idolatram Lincoln, Gandhi, Hilton...
Tanto faz. Eu pego o que consigo.
Você não é o primeiro dos deuses mais doidos. Você é o mais doido!
Não, vocês são. Vocês são os loucos aqui.
Vocês antes adoravam deuses! Mas isto aqui?
Isso é o que se idolatra hoje? Celebridades?
O que eles têm além de cãezinhos e bronzeamento artificial?
Antes vocês tinham a religião antiga. Hoje têm a US Weekly.
Eu sou mais o Fórum da Penthouse.
Talvez, mas ainda tem muita carne gostosa nesses ossos, rapaz.
Sinto ter que dizer, mana, mas...
Você não pode me comer.
Eu não sou a melhor amiga da Paris Hilton.
Eu nunca nem assisti "Casa de Cera".
Não... mas eu posso ler sua mente, Dean.
Sei quem é seu herói. Seu pai.
Estou certo?
E isto aqui pertencia a ele, não é?
Pobre Dean... Tudo o que queria era ser amado por seu ídolo.
Saindo uma figura paterna distante agora mesmo!
Nem uma palavra!
Cara, você levou uma surra da Paris Hilton!
Cala a boca.
Sei.
Certo.
Obrigado.
Era o Xerife Carnegie. Danielle vai ficar bem.
Quer distância de 'The Simple Life', mas fora isso...
Vai ficar bem.
E tem a melhor:
O xerife vai declarar Paris Hilton "Procurada".
Isso vai ser bom.
Ouça, eu estive pensando no que você disse ontem.
Sobre eu apertar demais a coleira em você.
Talvez você esteja certo.
Eu também não sou o Sr. Inocente nessa bagunça.
Eu quebrei o primeiro selo.
- Você não sabia. - Nem você.
Não sei se sangue demoníaco era a melhor saída, mas você matou Lilith.
E dei início ao Apocalipse.
Nós não sabíamos! Quem diria que matar Lilith seria ruim?
Só que estava tão preocupado em te vigiar que não vi como isso te afetava.
E por isso eu peço desculpas.
Obrigado.
Pra onde vamos?
Acho que temos uma chance de sobreviver a isso.
E qual é?
Talvez eu esteja na mão do Diabo e você de Miguel.
- Talvez não haja como mudar isso. - Isso é animador!
Mas nós podemos parar de nos preocupar com isso.
Vamos matar o que vier pela frente e morrer lutando.
- Eu topo embarcar nessa. - Está bem.
Mas vamos ter de estar no mesmo nível.
Está certo.
- Acho que temos que cair fora daqui. - Isso aí.
Ei!
Quer dirigir?
Tem certeza?
Sim, aí eu posso tirar uma soneca.
EM BREVE
- Está pronto? - Sim, Sr. Mago.
E aí, Sam! O que há?
Apenas o fim do mundo!
Fiquem longe de mim!
Sra. Wright, espere!
Vocês não são demônios?
Como sabe sobre demônios?
Essa criança é metade demônio, metade humana.
Muito mais poderosa que ambos.
Em uma palavra, essa criança vai destruir o hospedeiro do Paraíso.
E eu não posso arriscar.
Pôquer. Você aposta em anos.
- Vinte e cinco anos. - Tem certeza?
Sim.
Quem diabos é você?
Cara, relaxa! Sou eu!
Dean?
Vejo que conheceu o John McCain aqui.
Eu digo: Ganhamos!
Tradução: Equipe Ghostfacers Siga-nos no Twitter: twitter.com/equipegf