YouSub

ru Russian

Supernatural 5x05 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 656 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ß ïðîñòî íå çíàþ ìîãó ëè ÿ òåáå âåðèòü.
Òàê òû äóìàåøü êàê òîëüêî ÿ äåìîíà óâèæó
òî ñðàçó ñëå÷ó ñ êàòóøåê,
Ïî òâîåìó ÿ íå îñîçíàë ñâîþ îøèáêó?
À òû îñîçíàë?
ß çíàþ òû íå äîâåðÿåøü ìíå. ×òî òû òàêîå ãîâîðèøü?
Áóäåò ëó÷øå åñëè ìû ðàññòàíåìñÿ.
Íó, äóìàþ òû ïðàâ.
- Òû çíàåøü êòî ÿ. - Ëþöèôåð.
Òû èçáðàííûé, Ñýì. òû ìîÿ îáîëî÷êà.
Ýòîãî íèêîãäà íå áóäåò.
Òû ìå÷ Ìèõàèëà.
×òî òû èìååøü ââèäó, ÿ ìå÷? Òû îðóæèå Ìèõàèëà.
ß îáîëî÷êà? Òà ñàìàÿ îáîëî÷êà.
Åñëè òû ñåðüåçíî è õî÷åøü âåðíóòüñÿ...
ß òåáÿ íå ïîäâåäó. Äà, ÿ çíàþ.
Ñåé÷àñ
Ëàäíî, ïðèÿòåëü, ÷òî òàêîãî âàæíîãî
Òû íå ñìîã ñêàçàòü ìíå ïî òåëåôîíó?
Ïîâåðü ìíå, Äæèì.
Ýòî âàæíî.
Ïîãîäè-êà. òû æå íå...
Òû æå íå ãîâîðèøü ìíå, ÷òî ýòî...
Àãà. Òû íàøåë ýòî?!
Íàäïèñü íà ìàøèíå: "Ìàëåíüêàÿ ñâîëî÷ü"
Âàó...
Îãî, òû íàøåë å¸.
Áîæå ìîé...
À òû óâåðåí?
Íîìåð ñîâïàäàåò.
Ñêîëüêî òû çàïëàòèë?
Ìíîãî.
Äà ëàäíî. Ñêîëüêî?
Ìíîãî.
Áåç ñîìíåíèé.
Âàó.
Óæå çàïóñêàë?
Æäàë òåáÿ.
Äà, æäàë ÷òîáû óòåðåòü ìíå íîñ, âåðíî?
Èìåííî.
Ïîãîäè, ïîãîäè, ïîãîäè.
Ìû äîëæíû çàïèñàòü ýòî ðàäè ïîòîìêîâ.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Äà. Îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Èìåííî...
êðèòèêè íàçûâàþò ýòî áëîêáàñòåðîì...
Êýë?!
Êýë.
Ýé, òû âïîðÿäêå, ÷óâàê?
Ìíå ïîêàçàëîñü ÿ ÷òî-òî ñëûøàë.
Êýë?
×òî-òî íå òàê.
Î, Ãîñïîäè, Êýë.
Êýë!!!
Impulse ïðåäñòàâëÿåò
"Ñâåðõúåñòåñòâåííîå" - Ñïåöèàëüíî äëÿ http://tv-supernatural.ru
"Ïàäøèå Èäîëû"
Èòàê, ÷òî ñ ýòîé ðàáîòîé?
×óâàê ðàñêðîèë ãîëîâó â ïðèïàðêîâàííîé òà÷êå?
ß ãîâîðþ ýòî ñòîèò ïðîâåðèòü.
Äà, îïðåäåëåííî.
Íî ó íàñ åñòü áîëåå ñåðüåçíûå ïðîáëåìû, òû íå äóìàåøü?
ß óâåðåí, àïîêàëèïñèñ íå êóäà íå äåíåòñÿ.
Âåðíî, äà, íî
Åñëè êîëüò è ïðàâäà ãäå-òî òàì
Äà, ìû èùåì åãî óæå 3 íåäåëè. Íàäî ïåðåäîõíóòü.
Îêåé.
Íî, Äèí...
...åñëè ìû íàéäåì ÷åì óáèòü äüÿâîëà
Ýòî òî, ÷òî ìû äåëàåì, ëàäíî?
È çàêîí÷èì íà ýòîì.
Ïðîñòî ýòî íàøå, ïåðâîå äåëî
êîãäà ìû ñíîâà âìåñòå.
Òû çíàåøü, ÿ äóìàþ ìû äîëæíû ïîñòåïåííî âåðíóòüñÿ ê ðàáîòå,
Íóæíî ïîòðåíèðîâàòüñÿ.
Òàê òû äóìàåøü, ìíå íóæíî ïîòðåíåðîâàòüñÿ?
Íåò. "Ìû." Íàì íàäî ïîòðåíèðîâàòüñÿ.
Òû è ß, êàê êîìàíäà.
Õîðîøî?
Õîðîøî.
Ñëóøàé, ÿ ïðîñòî õî÷ó íà÷àòü ñ íóëÿ.
Äëÿ íàñ îáîèõ.
Õîðîøî.
Àãåíòû Áîíõýì è Êîóïëýíä.
Ðèê Êàðíåãè. ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Òàê âû çäåñü íà ñ÷åò ñìåðòè Êýëà Õîïêèíñà? Âåðíî.
Íó, áîþñü âû çðÿ ïðèåõàëè.
Ìû óæå ïðèíÿëè ïàðíÿ êîòîðûé ýòî ñäåëàë.
Èçâåíèòå. È êòî ïî âàøåìó ýòî ñäåëàë?
Êýë? ×òî-òî íå òàê?
Î, Ãîñïàäè, Êýë.
Êýë!!!
Ýòîò ïñèõ çàñíÿë ñâî¸ óáèñòâî.
Íå ïîíèìàþ.
Êýëà óáèë Äæèì Ãðîññìàí
Ïîãîäè. ×òî?
Îí áûë åäèíñòâåííûé, êòî áûë ðÿäîì.
Îíè áûëè ëó÷øèìè äðóçüÿìè.
Íàèáîëåå æåñòîêèå ïðåñòóïëåíèÿ ñîâåðøàþòñÿ êåì-òî,
êòî áëèçîê æåðòâå.
È êàê èìåííî Äæèì øâûðíóë Êýëà íà âåòðîâîå ñòåêëî
Ñî ñêîðîñòüþ 80 ìèëü â ÷àñ?
Âîçìîæíî, íàðêîòèêè?
Ñëóøàéòå, ïàðíè, òóò íåò íè÷åãî çàïóòàííîãî.
Êàê áû ýòî íå âûãëÿäåëî, èìåííî òàê âñå è áûëî.
Âñ¸ ïðîñòî.
"Ïðîñòî." Âåðíî.
Âåðíî.
Íó, åñëè âû íå ïðîòèâ,
 ëþáîì ñëó÷àå ìû áû õîòåëè ïîãîâîðèòü ñ çàêëþ÷åííûì.
ß áûë äîìà êîãäà ýòî ïðîèçîøëî.
ß äàæå ýòîãî íå âèäåë.
Äîïóñòèì, ìû âàì âåðèì.
Ñ ÷åãî áû âàì âåðèòü? êîïû íå âåðÿò â ýòî.
Ìû íå îáû÷íûå êîïû.
Ïîæàëóéñòà, ïðîñòî ñêàæèòå íàì ÷òî âû âèäåëè.
ß íè÷åãî íå âèäåë. ß ñëûøàë.
Âèçã øèí, çâóê ðàçáèâàþùåãîñÿ ñòåêëà.
Ýòî áûëà ìàøèíà îíà åãî óáèëà.
Ìàøèíà?
ß ñëûøàë î ïðîêëÿòüå,
Íî ÿ äóìàë, ÷òî ýòî ÷óøü ñîáà÷üÿ.
Ïðîêëÿòüå? ×òî âû èìååòå ââèäó ïîä "ïðîêëÿòüåì"?
Ìàøèíà. Ìàëåíüêàÿ ñâîëî÷ü.
Ì-Ìàëåíüêàÿ ñâîëî÷ü?
òà ñàìàÿ Ìàëåíüêàÿ ñâîëî÷ü?
wait, wait. what's little bastard?
Òà÷êà Äæåéìñà Äèíà.. Òà, â êîòîðîé îí áûë óáèò.
Äà, òà ñàìàÿ.
Êýë ðàçûñêèâàë å¸ ãîäàìè.
׸ðò, ìû îáà èñêàëè.
Íî îí íàøåë å¸ ïåðâûé.
Ìû îïðåäåëåííî ýòî ïðîâåðèì.
Èòàê, ÷òî, ýòî ÷òî-òî âðîäå "Êðèñòèíû"?
Íåò, "Êðèñòèíà" - âûäóìêà.
À ýòî...
...ýòî íàñòîÿùàÿ.
Ëàäíî. Ïðîñâåòè ìåíÿ.
Õîðîøî, ïîñëå ñìåðòè Äæåéìñà Äèíà,
åãî ìåõàíèê êóïèë îáëîìêè ìàøèíû,
È ïî÷èíèë å¸.
À âçàìåí, îíà åãî ðàçäàâèëà.
Çàòåì áûë óáèë Òîíè ÌàêÃåíðè
Êîãäà îí åõàë ïî ãîíî÷íîìó òðýêó.
Äà çà ýòîé ìàøèíîé ñìåðòü èä¸ò ïî ïÿòàì.
Òîò êòî å¸ êàñàëñÿ, íå óõîäèë öåëûì.
Çàòåì.. â 1970, îíà èñ÷åçëà ïðÿìî èç ôóðãîíà.
Ñ òåõ ïîð, òà÷êó íèêòî íå âèäåë.
×óâàê, ÿ òåáå ãîâîðþ. Åñëè ýòî...
åñëè ýòî è åñòü "Ìàëåíüêàÿ ñâîëî÷ü",
òî ñòî ïóäîâà
îíà óáèëà ýòîãî ïàðíÿ.
Òàê êàê ìû ýòî âûÿñíèì?
Íóæíî ñðàâíèòü íîìåðà,
Íî åäèíñòâåíûé ñïîñîá óçíàòü íîìåð äâèãàòåëÿ.
Ïîëàãàþ, íîìåð äâèæêà...
Íà äâèãàòåëå, äà.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ñäåëàë ýòî?
Íåò!
Íåò, íåò, ÿ... ß ñàì.
Õîðîøî, êðîøêà...
ß íå ñäåëàþ òåáå áîëüíî, òàê ÷òî
Íå ñäåëàé áîëüíî ìíå.
Ôîíàðèê íóæåí?
Íåò.
Íè÷åãî íå äåëàé. Ïðîñòî îòîéäè.
Òû.., îêåé.
Ïîìîë÷è, õîðîøî?
Âîîáùå äàæå íå ñìîòðè íà íåå. Åé ýòî íå íðàâèòñÿ.
Èùè âëàäåëüöà.
Íå òîëüêî ïîñëåäíåãî âëàäåëüöà...
Òû äîëæåí ïîäíÿòü âñ¸, íà÷èíàÿ ñ 1955.
Íå ìíîãîâàòî áóäåò?
Íó, äóìàþ ÿ íàøåë òåáå çàíÿòèå äî êîíöà äíÿ.
Èòàê, òû õî÷åøü áûòü àêòðèñîé?
Ýòî... ýòî çàáàâíî.
Ïîòîìó ÷òî ÿ...
Àãåíò Óèëüÿìà Ìîððèñà.
Âàó!
Ìîæíî ïîâòîðèòü?
Äà.
Ýé, òû - çâåçäà, âåðíî?
Éîó. Ýé, Ïðèøëîñü ïîêîïàòüñÿ,
íî ÿ óçíàë îáî âñåõ âëàäåëüöàõ ýòîé òà÷êè.
È âñå èç íèõ - ìåðòâû?
Íåò. Îêàçûâàåòñÿ...
Äèí, òû â áàðå?
Íåò, ÿ... ß â ðåñòîðàíå...
Âàøå ïèâî.
Ñïàñèáî.
...îêàçàëîñü, ýòî áàð.
À ÿ òóò ñèæó è ðâó ñâîþ çàäíèöó.
Êàê ìíå òåáÿ æàëü, äðóæèùå.
ß öåëûé äåíü ïðîâ¸ë ïîä þáêîé Êðèñòèí.
Ìíå íàäî âûïèòü.
Âîîáùå-òî, íå ñòîèò..
 ñìûñëå?
Ïåðâûé âëàäåëåö ìàøèíû áûë êàðäèîëîãîì
â Ôèëàäåëüôèè... åçäèë íà íåé âïëîòü äî ñâîåé ñìåðòè â 1972 ãîäó.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü...
Ýòîò Ïîðø íèêîãäà íå ïðèíàäëåæàë,
Äæåéìñó Äèíó.
ýòî ïîääåëüíûé "Ìàëåíüêèé óáëþäîê".
Íó, ÷òî òîãäà óáèëî ïàðíÿ?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Õîðîøî, Ìèñòð. Õèëë. ß çàêîí÷èëà.
Ñïàñèáî, Êîíñóýëà. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Î, Áîæå ìîé.
Ýòî òû.
Íî òû óìåð.
Òû äîëæåí áûòü ìåðòâ.
Íåò.
Íåò, íåò, íåò.
ß õî÷ó, ÷òîáû òóò âñå ïðî÷åñàëè.
Óëèêè çäåñü. Òîëüêî èõ íóæíî íàéòè.
Ñíîâà íåîáû÷íîå äåëî?
Äà, ïðèçíàþñü, ñ âèäó ñòðàííîâàòîå.
Íî, âû çíàåòå, êàê òîëüêî â-âû âçãëÿíèòå íà ôàêòû...
Óèëüÿì Õèëë óìåð îò âûñòðåëà â ãîëîâó.
Íå îðóæèÿ, íå ïîðîõà, íå ïàòðîíîâ
Íå-à. Íè÷åãî íåîáû÷íîãî.
Íó, çäåñü äîëæíî áûòü ðàçóìíîå îáúÿñíåíèå.
Îíî âñåãäà åñòü.
Íó è êàê ïî âàøåìó ýòî îáüÿñíèòü?
Ïðîôåññèîíàëüíûé êèëëåð.
Ïîâòîðèòå?
ÖÐÓ, ÀÍÁ, îäèí èç íà¸ìíûõ óáèéö...
Êàê â ôèëüìå "Ìàéêë Êëåéòîí".
Âåðíî.
Ìîæåòå âñ¸ îñìîòðåòü...
íî ýòè ïàðíè îòïå÷àòêîâ íå îñòàâëÿþò.
Ìîæåò ìû ïîãîâîðèì ñî ñâèäåòåëåì ?
Äà, ïîæàëóéñòà. Òîëüêî å¸ íå ïîíÿòü.
Äàæå íà å¸ èñïàíñêîì.
Êîíå÷íî.
Êîíñóýëà Àëüâàðåñ?
Äà?
ÔÁÐ.
Èòàê, âû ñêàçàëè, ÷òî âèäåëè ÷òî-òî.
 äîìå ïðîôåññîðà.
Âåðíî? ×òî-òî â îêíå?
ß âûíîñèëà ìóñîð
è óâèäåëà â îêíå ÷åëîâåêà, óáèâøåãî ìèñòåðà Õèëëà!
ñåíüîðà Àëüâàðåç. Óñïîêîéòåñü, ïîæàëóéñòà
ðàññêàæèòå íàì, ÷òî âû âèäåëè.
Îòëè÷íî.
Íåçíàêîìåö èñïàíåö.
Âûñîêèé ìóæ÷èíà, î÷åíü âûñîêèé.
 äëèííîì ÷åðíîì ïàëüòî.
Ñ áîðîäîé.
Òàê...
Âûñîêèé ÷åëîâåê. Î÷åíü âûñîêèé.
 äëèííîì ÷åðíîì ïàëüòî
Ñ áîðîäîé, äà? Áîðîäàòûé.
 øëÿïå.
×óâàê áûë â ñîìáðåðî?
Ïðîñòî â øëÿïå, íå â...
Íåò, íåò, íåò Â âûñîêîé øëÿïå.
Âûñîêàÿ øëÿïà? Òèïî êîâáîéñêîé?
 âûñîêîé øëÿïå!
Î÷åíü âûñîêîé.
Òû èìååøü â âèäó ÷òî-òî òèïà...
Öèëèíäðà, ÷òî ëè?
Äà óæ, ïðÿìî Àâðààì Ëèíêîëüí.
Äà, êàê ïðåçèäåíò Ëèíêîëüí.
Àâðààì Ëèíêîëüí óáèòü ìèñòåð Õèëë.
Ìîæíî ÿ äîìîé èäòè?
Äà, ñïàñèáî.
Ñïàñèáî.
×òî?
Ýòî èç âèäåî Äæèìà Ãðîññìàíà.
ß ñâèõíóëñÿ èëè òàì è âïðÿìü Äæåéìñ Äèí?
Ïîõîæå íà òî.
Òàê çíà÷èò Ëèíêîëüí, è Äæåéìñ Äèí?
Ïðèçðàêè-çíàìåíèòîñòåé?
Âîçìîæíî.
Èäèîòèçì êàêîé-òî.
Íà ñàìîì äåëå áûëî ìíîãî ñëó÷àåâ ñ èçâåñòíûìè ïðèçðàêàìè.
Äàæå áîëüøå, ÷åì ñ íåèçâåñòíûìè.
Äàæå ñòðàííî, ÷òî ìû ðàíüøå òàêèõ íå âñòðå÷àëè.
Äà, íî ñðàçó äâóõ? Äâóõ, áîëüíûõ íà ãîëîâó, ïðèçðàêîâ?
Âèäèìî êòî-òî óáèðàåò ýòèõ ôàíàòîâ. ×òî òû èìååøü ââèäó?
Ïðîôåññîð Õèëë áûë ïîìåøàí íà Ãðàæäàíñêîé âîéíå.
Îí âûêîïàë Ëèíêîëüíà.
À Êýë äîëæíî áûòü ñâèõíóëñÿ íà Äæåéìñå Äèíå.
Îí ïðîâåë 17 ëåò ñâîåé æèçíè, ñëåäÿ çà åãî òà÷êîé.
Òî åñòü, ìû èìååì äåëî
ñ äâóìÿ ñóïåð èçâåñòíûìè, ñóïåð áîëüíûìè íà âñþ ãîëîâó ïðèçðàêàìè
óáèâàþùèõ ñâîèõ ñóïåð ôàíàòîâ?
Ïîõîæå íà òî.
Íó, ýòî "ìíîãî áåçóìíî".
"Î÷åíü."
Íå "ìíîãî."
Äà, õîðîøî, áîëüøîé âîïðîñ â òîì,
Êàêîãî ÷åðòà îíè çäåñü äåëàþò?
Äà, ïðèçðàêè îáû÷íî îáèòàþò òàì ãäå îíè óìåðëè.
ß ìîãó ïîíÿòü ïîÿâëåíèå Ëèíêîëüíà â Áåëîì äîìå.
È Äæåéìñà Äèíà íà ãîíî÷íîé òðàññå, íî...
êàêîãî ÷åðòà îíè çàáûëè â Êýíòîíå?
Âû äîëæíî áûòü øóòèòå?
×òî?
Âû äîëæíî áûòü øóòèòå?
×óâàê, îí òàêîé øèáçäèê.
Ýé.
Ãàíäè áûë îòëè÷íûì ÷åëîâåêîì.
Äà, ñðåäè ãíîìîâ.
Èçâèíèòå, ÷òî çàñòàâèë âàñ æäàòü
 ýòî âðåìÿ ãîäà îáû÷íî ìíîãî äåë.
×òî-òî íåçàìåòíî.
Íó... íå ñåé÷àñ. Åù¸ ñëèøêîì ðàíî.
Óæå 4:30.
Èòàê, ÷åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
Ìû ïèøåì ñòàòüþ äëÿ òóðèñòè÷åñêîãî æóðíàëà.
Äà, î òîì, ÷òî ìóçåè âîñêîâûõ ôèãóð, ñîâåðøåííî íå îòñòîéíûå.
Ýòî îòëè÷íî!
Íåìíîãî ïðåññû... òî ÷òî íàì íóæíî.
Îòëè÷íî, íàì èíòåðåñíû íåêîòîðûå âàøè ýêñïîíàòû,
à åñëè òî÷íåå - Àâðààì Ëèíêîëüí è Äæåéìñ Äèí.
Íàøè ñàìûå ïîïóëÿðíûå ýêñïîíàòû.
Ïðàâäà? Ïðèâëåêàþò ìíîãî ïîñåòèòåëåé?
Äà, åñòü ïîñòîÿëüöû.
ß íå äóìàþ, ÷òî
Óèëëèàì Õèëë è Êýë Õîïêèíñ
áûëè ñðåäè íèõ?
 ñàìîì äåëå, îíè áûëè.
ß ñëûøàë, ÷òî ñ íèìè ïðîèçîøëî, ïðîñòî êîøìàð.
Âû âåäü íå áóäåòå îá ýòîì ïèñàòü, äà?
Íåò, íåò, íåò. Êîíå÷íî æå íåò.
Âû çíàåòå, ÿ õîòåë áû âàì ñêàçàòü
×òî... ÷òî Ëèíêîëüí, êàê æèâîé.
Êàæåòñÿ, ÷òî âîò-âîò çàøåâåëèòñÿ.
Íè÷åãî òàêîãî íå çàìå÷àëè?
Íåò.
À âû íå â êóðñå
×òî äåëàåò âàø ìóçåé.. íåîáû÷íûì?
Âû çíàåòå, äëÿ ñòàòüè
Íó, åù¸ áû. Òàêîãî ìåñòà íèãäå áîëüøå íå íàé䏸ü.
Âñìûñëå? Íó, äëÿ íà÷àëà, ýòî íàñòîÿùàÿ øëÿïà ÷åñòíîãî Ýéáà.
Ýòî è ïðàâäà îíà?
Ìîæíî ñêàçàòü, åãî îñòàíêè.
Íó, âðîäå òîãî.
Ó âàñ ñëó÷àéíî íåò
ëè÷íûõ âåùåé Äæåéìñà Äèíà?
Äà, åñòü öåïî÷êà äëÿ êëþ÷åé.
Ó íàñ ìíîãî òàêèõ âåùåé...
Ëèíçà Ãàíäè,
È ýòî.
À êîìó ýòî ïðèíàäëåæàëî?
Ôîíçó. ñåçîí 2 ýïèçîä 4
Â-Âàó
Äà, ýòî íåðåàëüíî êðóòî.
Ýòî? Äà ýòî íè÷òî.
ß ñîáèðàþ êîëëåêöèþ ôèãóðîê,
ñïåöèàëüíî äëÿ äåòåé.
- Äëÿ äåòåé? - Äëÿ íîâîãî ïîêîëåíèÿ
êîìïüþòåðíûå èãðû, ìîáèëüíèêè, âèðòóàëüíûé ñåêñ...
ýòî âðåìåííîå óâëå÷åíèå.
À, áëàãîäàðÿ ìíå, âîñêîâûå ìóçåè ñíîâà ñòàíóò ïîïóëÿðíûìè.
Äà, Àâðààì Ëèíêîëüí è Äæåéìñ Äèí.
Ìîæåøü â ýòî ïîâåðèòü?
Ïî÷åìó òàêèå ïîìåøàòåëüñòâà?
Ìîæåò ýòî àïîêàëèïñèñ ñäåëàë èõ òàêèìè îáåñïîêîåííûìè.
Äà, ìû âñå çíàåì ÷üÿ ýòî âèíà.
Èçâèíè, íî ýòî ïðàâäà.
ß ïîçâîíþ òåáå ïîçæå. Ïîêà.
×òî ïðîèñõîäèò?
Òû òà÷êó ê îòúåçäó ïîäãîòîâèë?
Äà, òà÷êà ãîòîâà. Êòî çâîíèë?
Áîááè. È?
Íè÷åãî.
Çíà÷èò, ìû ïðîñòî áóäåì ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî ÿ íè÷åãî íå ñëûøàë?
Ïðèòâîðÿòüñÿ èëè íåò, ýòî òâîå äåëî.
Ìû æå ñîáèðàëèñü íà÷àòü âñå ñíà÷àëî, Äèí.
Íó, ýòî ìû è äåëàåì.
Òàê ìû ïîéä¸ì èëè êàê?
Çàöåíè.
4 äåñÿòåëåòèÿ è 7 ëåò íàçàä,
ó ìåíÿ áûëà çàáàâíàÿ øëÿïà
Äèí.
ß íå ìîãó ïîçàáàâèòüñÿ?
Äàâàé óæå ñîçææåì âåùè ïðèçðàêîâ
È ñâàëèì îòñþäà, õîðîøî?
Ïîéäó íàéäó öåïî÷êó äëÿ êëþ÷åé.
Äèí!
Ýòî Ãàíäè!? Äà!
×óâàê, à îí öåïêèé.
Âîçüìè...
Âçÿòü ÷òî?
Î÷êè!
Òû íå ìîã áûòü ôàíîì êîãî-íèáóäü êðóòîãî?
Ñåðåçíî? Ãàíäè?
Òû ãîòîâ?
Äèí, òåáÿ íå ïîêàçàëîñòü ñòðàííûì
òî, ÷òî Ãàíäè ïðîñòî èñ÷åç?
Ñòðàííî êàê?
Íè êðèêîâ, íè âñïûøåê ïëàìåíè
Íó, â ñìûñëå, ïðèçðàêè îáû÷íî èñ÷åçàþò ïî-äðóãîìó.
Âñ¸ æå... ÿ ïî俏ã - îí èñïàðèëñÿ
Äà, íî ÿ...
Åùå, ÿ ïî÷óâñòâîâàë, áóäòî îí
ïûòàëñÿ îòêóñèòü îò ìåíÿ êóñîê.
Îòêóñèòü?
Äà, êàê áóäòî îí áûë ãîëîäåí.
íî äåëî â òîì, ÷òî Ãàíäè... èëè íàñòîÿùèé Ãàíäè...
Îí áûë....
×åì?
Âûêëàäûâàé.
Îí áû âåãåòàðèàíöåì.
Ïîäîæäè, ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ..
Òâîé ãëàâíûé Êóìèð
Áûë íå òîëüêî êîðîòûøêîé â ïåëåíêàõ,
íî è áûë âåãåòàðèàíöåì?
- Íå â ýòîì äåëî. - Ýòî êëàññíî.
Ýòî... äàæå äëÿ òåáÿ, ýòî êëàññíî.
Ïîñëóøàé, ÿ ñîâñåì íå óâåðåí, ÷òî ýòî äåëî çàêîí÷åíî.
Ýòî áûë ïðèçðàê.
Ýòî áûë ñóïåðçàðÿæåííûé ïðèçðàê-âåãåòàðèàíåö.
Íî âñå-òàêè ýòî áûë ïðèçðàê. À ñåé÷àñ, ïîøëè.
Òàê ÷òî, ñíà÷àëà òû çàòàùèë ìåíÿ â ãîðîä,
à òåïåðü òàùèùü ìåíÿ îáðàòíî?
Òû íå óïðàâëÿåøü ýòîé ëîäêîé.
Ïîéäåì. Øåâåëèñü.
Çíàåøü, ýòî íå ñðàáîòàåò.
×òî?
Ìû. Òû è ÿ... âìåñòå.
ß äóìàë, ÷òî ïîëó÷èòñÿ, íî íå âûøëî.
Íî òû âåäü õîòåë âåðíóòüñÿ, øåô.
À òû ïîçâàë ìåíÿ îáðàòíî.
ß âñå åùå ñ÷èòàþ, ÷òî íàì íàäî ðàáîòàòü íàä äîâåðèåì.
È êàê äîëãî ÿ áóäó íà òàéíîì èñïûòàòåëüíîì ñðîêå?
Ïîêà ÿ íå ñêàæó.
Ïîñëóøàé... ß çíàþ, ÷òî ÿ äåëàë,
÷òî ÿ ñäåëàë.
È ÿ ñòàðàþñü âûêàðàáêàòüñÿ èç ýòîé äûðû.
ß.
Íî òû ìíå â ýòîì íè÷óòü íå ïîìîãàåøü
Òàê ÷òî, ÿ äîëæåí ïîçâîëèòü òåáå óäðàòü?
Íåò. Òû ìîæåøü äóìàòü âñå, ÷òî õî÷åøü.
ß çàñëóæèâàþ ýòîãî è äàæå áîëüøå.
×åðò, äà òû íèêîãäà íå íàêàæåøü ìåíÿ òàê, êàê ÿ ñàì íàêàçûâàþ ñåáÿ.
Íî äåëî â òîì, ÷òî
åñëè ìû õîòèì áûòü êîìàíäîé, òû è ÿ,
ýòî äîëæíà áûòü óëèöà ñ äâóõñòîðîííèì äâèæåíèåì.
Òàê ìû âîçâðàùàåìñÿ òóäà æå, îòêóäà ïðèøëè?
Íåò, âåäü ìû òàì íèêîãäà è íå áûëè.
ýòî íå ñðàáîòàåò.
Êàê òû äóìàåøü ìû äîøëè äî ýòîãî?
×òî ýòî çíà÷èò?
Äèí, îäíîé èç ïðè÷èí, ïî êîòîðîé ÿ óøåë ñ Ðóáè,
áûëî æåëàíèå óéòè îò òåáÿ.
×òî?
ß ñìîã ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñèëüíûì,
áóäòî ÿ íå áûë òâîèì ìëàäøèì áðàòîì.
òû õî÷åøü ñêàçàòü, ýòî ìîÿ âèíà?
íåò, ýòî ìîÿ âèíà.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî åñëè ìû áóäåì äåëàòü ýòî
íàì íàäî ïîñòóïàòü ïî-äðóãîìó.
Ìû íå ìîæåì ïðîñòî âåðíóòüñÿ â ïðèâû÷íóþ êîëåþ.
×òî òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ äåëàë?
Äëÿ íà÷àëà, òû äîëæåí ïîçâîëèòü ìíå âûðàñòè.
Äà?
Äà. Äà, õîðîøî.
ß äóìàþ, òû ïðàâ, ÷òî åùå íå âñå çàêîí÷åíî.
Øåðèô Êàðíåãè.
Øåðèô, ÷òî ñëó÷èëîñü?
ß...
ß íå çíàþ.
Ïðîñòèòå, äåâóøêè. Ïðèâåò, ìû èç ÔÁÐ
Ìîæåòå ðàññêàçàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ýòî áûëî óæàñíî.
Ïðàâäà óæàñíî.
×òî óæàñíî?
ß äóìàëà, îíà ìèëàÿ.
ß äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîâåðèòü.
Ïîâåðèòü âî ÷òî?
Îíà ïîõèòèëà Äàíèýëü!
Êòî?
Âñå â ïîðÿäêå, âû â áåçîïàñíîñòè. Ïðîñòî ðàññêàæèòå íàì.
Êòî ïîõèòåë âàøó ïîäðóãó?
Ýòî áûëà..
Ïýðèñ Õèëòîí.
Íå ïîíåë?
Îíà ïðàâäà êàçàëàñü õîðîøåé,
Îíà òîùàÿ. Òîùàÿ è áûñòðàÿ
×òî..?
Êóäà îíè ïîøëè?
Ìû íå çíàåì.
Îíè ïðîñòî èñ÷åçëè.
Ïðîñòèòå íàñ, ìû íà ìèíóòêó.
Ïýðèñ Õèëòîí íå óìåðëà, íàñêîëüêî ìû çíàåì, òàê?
Óâåðåí ÷òî íåò.
×òî çíà÷èò - îíà íå...
Ïðèçðàê. Íåò
Ïîýòîìó èëè Ïýðèñ Õèëòîí - ìàíüÿê-óáèéöà, èëè...
èëè ìû ïðîïóñòèëè êîå-÷òî.
×òî òû õî÷åøü äåëàòü?
Äà óæ! Ò¸ïëåíüêèé.
Êàêîãî ÷åðòà?
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÿ óïóñòèë ýòî.
Óïóñòèë ÷òî?
Êîãäà ÿ âåðíóëÿ ê äâóì äðóãèì æåðòâàì.
Îíè áûëè îáåñêðîâëåíû... â îñíîâíîì.
Íó äà, êðîâàâûå ïÿòíà îáû÷íî ïðèâîäÿò ê ýòîìó.
Íåò, íåò, áîëåå áåñêðîâíû.
Òîãäà ýòî ïðèïèñàëè ê àâòîìîáèëüíîé àâàðèè èëè ðàíåíèå ãîëîâû.
Ïî÷òè êàê... êòî-òî ïèòàëñÿ.
Äà. Óäèâèòåëüíî.
È åùå... òàì áûëî ýòî.
×òî ýòî, ñåìåíà?
Äà, îíè áûëè â æèâîòå ó îáåèõ æåðòâ.
ß íàäåþñü, òû âûìûë ðóêè.
Îíè íå ïîõîæè íà äðóãèå ñåìåíà, êîòîðûå ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë, Äèí.
À ÿ óæ ïîäóìàë, ÷òî òû íå ñêàæåøü íè÷åãî ïîòîøíîòâîðíåå.
×òî?
Ñåìåíà íå èç ýòèõ îêðåñòíîñòåé.
Íà ñàìîì äåëå, îíè íå îò äåðåâà èëè ðàñòåíèÿ ýòîé ñòðàíû.
Òàê îòêóäà îíè?
Âîñòî÷íàÿ Åâðîïà, èç ëåñîâ íà Áàëêàíàõ,
êîòîðûõ è òàì áîëüøå íåò.
Îíè áûëè âûðóáëåíû áîëåå 30 ëåò íàçàä.
È?
Èòàê, ìåñòíàÿ ëåãåíäà ãëàñèò, ÷òî ëåñ îõðàíÿëñÿ
ßçû÷åñêèì áîãîì ïî èìåíè Ëåøèé
Îçîðíîé áîã ìîã ïðèíèìàòü áåñ÷èñëåííîå ÷èñëî îáëè÷èé.
Äàé êà ÿ óãàäàþ... îí ëþáèë ïîæåâàòü ñâîèõ ôàíîâ.
Àãà.
"ìîã áûòü óäîâëåòâîðåí òîëüêî êðîâüþ ñâîèõ ïîêëîííèêîâ"
Îí âûïèâàë èõ,
à ïîòîì íàïîëíÿë èõ æåëóäêè ñåìåíàìè.
Êàê îí ýòî äåëàåò?
×òî, îí ïðèêîñíóëñÿ ê áðåëêó Äæåéìñà Äèíà
è ïðåâðàòèëñÿ â Äæåéìñà Äèíà?
Ïîõîæå íà òî.
Íó äà êàêàÿ ðàçíèöà. Êàê ìû åãî óáüåì?
Çäåñü ñêàçàíî, ÷òî íóæíî îòðóáèòü åìó ãîëîâó æåëåçíûì òîïîðîì.
Ëàäíî.
Ïîøëè çàìî÷èì Ïýðèñ Õèëòîí.
Ýé.
Îíà æèâà?
Äà, åäâà äûøèò.
Øèêàðíî.
òàê ðàäà, ÷òî âû ïðîñíóëèñü.
Ýòî áóäåò ãðàíäèîçíî.
Ñóïåð. ß áû íå õîòåë ýòîãî ïðîïóñòèòü
ß òàê äàâíî ïèòàþñü ôàñò-ôóäîì.
Òàê ÷òî òàê ìèëî ïðàâèëüíî èñïîëíèòü ðèòóàë.
Ïðèãîòîâèòü âçàìåí ñëàâíóþ, ìåäëåííóþ òðàïåçó.
Êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà, à?
Òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü
Ëþäè îáîæàëè ìåíÿ.
Îíè îòäàâàëè ñåáÿ ìíå,
ñ óëûáêîé íà èõ ëèöàõ.
Äà, ïîæàëóé, ñåé÷àñ íèêòî íè÷åðòà íå äàñò
êàêîìó-òî áîæêó èç ãëóõîìàíè, à?
Íåò, ñ òåõ ïîð, êàê îíè âûðóáèëè ìîé ëåñ,
÷òîáû ïîñòðîèòü òàì çàâîä.
Ýòî ïðîãðåññ, ñåñòðåíêà.
Íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò ÿ áûëà óäèâëåíà,
ãîëîäíà, íàïóãàíà.
Ïîäáèðàëà îáúåäêè.
Òàê íå ñåêñóàëüíî.
Íî ïîòîì...
Ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ...
Êòî-òî íà÷àë àïîêàëèïñèñ.
È ÿ ïîäóìàëà, Êàêîãî ÷åðòà?
ß óñòàëà ñìîòðåòü, ÷òî ÿ åì.
ß õî÷ó îáúåäàòüñÿ.
È ÿ íàøëà ýòî ìåñòå÷êî.
Çäåñü øèêàðíî.
Îáîæàþùèå ôàíû çàõîäÿò ïðÿìî â äâåðè.
Äà. Íî îíè - íå òâîè ôàíû.
È ÷òî?
Îíè ïîêëîíÿþòñÿ Ëèíêîëüíó, Ãàíäè, Õèëòîí
Íå âàæíî. ß âîçüìó âñ¸, ÷òî ñìîãó.
Çíàåøü, äîëæåí òåáå ñêàçàòü,
Òû íå ïåðâûé áîã ñ êîòîðûì ìû âñòðåòèëèñü,
íî ñàìûé íåíîðìàëüíûé.
Íåò. Âû, âû, ëþäè,
âû íåíîðìàëüíû.
Âû âñåãäà ïîêëîíÿëèñü áîãàì.
Íî ýòî?
Ðàçâå ýòî ãîäèòñÿ äëÿ ïðåêëîíåíèÿ?
Çíàìåíèòîñòè?
×òî ó íèõ åñòü, êðîìå ìàëåíüêèõ ñîáà÷åê è àâòîçàãàðà?
Ó âàñ, ëþäåé, áûëà ñòàðèííàÿ âåðà.
Òåïåðü - ìû ó âàñ åæåíåäåëüíî
ß íå çíàþ.
ß áîëüøå ïðåäïî÷èòàþ ôîðóì ïåíòõàóñà
Âîçìîæíî, íî...
Íî íà ýòèõ êîñòÿõ âñå åùå ìíîãî âêóñíåíüêîãî ìÿñêà, ïàðåíü.
Íó, íå õîòåë áû ïðåðûâàòü òåáÿ, ñåñòðåíêà, íî...
òû íå ìîæåøü ñúåñòü ìåíÿ.
Âèäèøü ëè, ÿ íå ëó÷øèé äðóã Ïýðèñ Õèëòîí.
ß íèêîãäà íå ñìîòðåë "Äîì âîñêîâûõ ôèãóð"
Íåò.
Íî ÿ ìîãó ïðî÷èòàòü òâîè ìûñëè, Äèí
ß çíàþ, êòî òâîé ãåðîé.
Òâîé ïàïà÷êà.
ß ïðàâà?
È ýòî ïðèíàäëåæàëî åìó.
íå òàê ëè ?
Áåäíûé ìàëåíüêèé Äèí.
Âñå, ÷åãî òû õîòåë - ÷òîáû òåáÿ ëþáèë òâîé êóìèð.
È îäèí äàâíèé îòöîâñêèé îáðàç ïîÿâèòñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ!
Íè ñëîâà.
×óâàê.
Òåáå òîëüêî ÷òî íàâàëÿëà Ïýðèñ Õèëòîí.
Ïîìîë÷è.
Õîðîøî, Ñïàñèáî
Øåðèô Êàðíåãè
Ñ Äàíèåëü áóäåò âñ¸ õîðîøî
Îíà ðàçóâåðèëàñü â "Ïðîñòîé æèçíè"
Íî êðîìå ýòîãî...
Ðàä, ÷òî îíà â ïîðÿäêå.
È åùå ëó÷øå...
Øåðèô âûâåñèë ñëîâåñíûé ïîðòðåò Ïýðèñ Õèëòîí.
Ýòî äîëæíî áûòü õîðîøî.
Ýé, ñëóøàé, ÿ äóìàë î òîì , ÷òî òû â÷åðà ñêàçàë...
×òî ÿ äåðæó òåáÿ íà êîðîòêîì ïîâîäêå.
Âîçìîæíî òû è ïðàâ.
Ñëóøàé, ÿ íå ñîâñåì ìèñòåð íåâèííîñòü
Âî âñåé ýòîé êàøå...
Çíàåøü, ÿ äåéñòâèòåëüíî ñëîìàë ïåðâóþ ïå÷àòü.
Òû íå çíàë. Äà, òàê æå êàê è òû
ß íå ãîâîðþ, ÷òî äåìîíñêàÿ êðîâü áûëà îòëè÷íûì âûõîäîì,
Íî òû óáèë Ëèëèò.
È íà÷àë àïîêàëèïñèñ, î êîòîðîì íè îäèí èç íàñ è íå ïîäîçðåâàë.
ß èìåþ ââèäó, êòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî óáèéñòâî Ëèëèò, ýòî ïëîõî?
Äåëî â òîì, ÷òî ÿ òàê áåñïîêîèëñÿ, ñëåäÿ çà êàæäûì òâîèì øàãîì,
÷òî íå çàìåòèë, ÷òî íà ñàìîì äåëå ÿ ñäåëàë ñ òîáîé.
Òàê ÷òî ïðîñòè çà ýòî.
Ñïàñèáî.
Èòàê, êóäà ìû îòñþäà íàïðàâèìñÿ?
Êàê ÿ ïîíèìàþ, ó íàñ îäèí âûñòðåë, ÷òîáû âûæèòü.
Ýòî êàê?
Ìîæåò ó ìåíÿ åñòü ñâÿçü ñ Äüÿâîëîì.
Ìîæåò áûòü òàê æå ó òåáÿ ñ Ìèõàèëîì.
Ìîæåò ýòîãî íå èçìåíèòü.
Íó, ýòî îáíàäåæèâàåò.
Íî ìû ìîæåì ïðåêðàòèòü ïëàêàòü îá î âñ¸ì ýòîì.
Íàì íàäî ïðîñòî áûòü ñèëüíåå òîãî, êòî ïåðåä íàìè,
Íàäðàòü åìó çàäíèöó, è ïðîäîëæàòü áîðîòüñÿ.
ß ìîãó ñìèðèòñÿ ñ ýòèì.
Õîðîøî.
Íî ìû äîëæíû ñäåëàòü ýòî íà îäíîì óðîâíå.
Òû ïîíåë ýòî.
Ãîâîðèøü, íóæíî âàëèòü îòñþäà?
Î äà!
Ýé.
Õî÷åøü çà ðóëü?
Òû óâåðåí?
Äà. ß .. ß ìîãó âçäðåìíóòü.
Ïåðåâîä è Òàéìèíã by impulse [Ñïåöèàëüíî äëÿ http://tv-supernatural.ru]

Need subtitles from another video?