YouSub

it Italian

Supernatural 5x05 (HDTV.LOL) Italian subtitles

0 downloads · 568 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Non credo di potermi fidare di te.
Pensi che mi bastera' un'occhiata ad un demone e subito ricadro' in tentazione,
come se, dopo tutto quel che e' successo, io non avessi imparato la lezione.
Beh, l'hai imparata?
- So che non ti fidi di me. - Quindi, qual e' il punto?
Forse e' meglio che le nostre strade si dividano.
Beh, penso che tu abbia ragione.
Sai chi sono.
- Lucifero. - Sei tu il prescelto, Sam.
Tu sei il mio tramite.
Non succedera' mai.
- Tu sei la spada di Michele. - Cosa vuol dire che sono la spada?
- Sei l'arma di Michele. - Sono un tramite?
Tu sei "il" tramite.
Vuoi tornare...
- Non ti deludero'. - Oh, lo so.
ORA
Allora, cosa c'e' di cosi' importante che non potevi dirmi al telefono?
Fidati, Jim.
E' una cosa importante.
Aspetta un attimo, non...
Non mi dirai che e'...
- Si'. - L'hai trovata?
L'hai trovata!
Oh, mio Dio!
Sei sicuro?
Il numero d'identificazione corrisponde.
Quanto l'hai pagata?
- Tanto. - Dai, dimmi quanto.
Tanto.
Ci scommetto.
- L'hai gia' provata? - Aspettavo te.
Aspettavi di potermela sbattere in faccia, eh?
Esatto.
Ehi, aspetta, aspetta.
Dobbiamo immortalare questo momento per i posteri.
- Ottima idea. - Si', ottima idea.
Cavolo!
Cal?
Ehi, tutto bene, amico?
Mi era sembrato di aver sentito un rumore.
Cal?
Qualcosa non va?
Oh, mio Dio, Cal!
Cal!
Supernatural - Season 5 Episode 04 - Fallen Idol
Traduzione e Synch: Izzie, yoghurt, NO8DO, ari1985, Nerevar, giampeps.
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora... come mai dobbiamo fare questo lavoro?
Un tizio fa un frontale su un'auto parcheggiata, vale la pena controllare.
Si', decisamente, ma...
Abbiamo problemi piu' grossi, non credi?
Sono certo che l'apocalisse ci sara' ancora, quando avremo finito.
Certo, si'. Ma se la Colt e' davvero la' fuori, da qualche parte...
La stiamo cercando da tre settimane, non abbiamo trovato niente.
Ok. Ma, Dean...
Se dobbiamo... "freddare" il Diavolo...
Seguiremo questo caso, ok?
Fine della discussione.
E' solo che questo e' il nostro primo vero caso da quando siamo di nuovo insieme.
Penso che dovremmo andarci piano e rimetterci sui binari giusti.
- Quindi io devo tornare sui binari giusti. - No, noi dobbiamo.
Noi dobbiamo tornare sui binari giusti, tu ed io, come squadra.
Ok?
Ok.
Voglio che questo rappresenti davvero un nuovo inizio, per entrambi.
Ok.
Agenti Bonham e Copeland.
Rick Carnegie. E' un piacere conoscervi.
- Siete qui per la morte di Cal Hopkins? - Esatto.
Beh, temo che siate venuti per niente.
Abbiamo gia' schedato il colpevole.
Scusi, chi pensa che sia stato?
Cal?
Qualcosa non va?
Oh, mio Dio, Cal!
Cal!
Quel pazzo ha registrato il suo lavoretto.
Non la seguo.
E' stato Jim Grossman ad uccidere Cal.
Aspetti, come?
Beh, era l'unico sulla scena del crimine.
Erano migliori amici.
La maggior parte dei crimini violenti sono compiuti da chi e' piu' legato alla vittima.
E come avrebbe fatto Cal, di preciso, a far sbattere la testa a Jim nel parabrezza,
con una forza pari a quella di un urto a 130 chilometri orari?
Forse si droga?
Sentite, qui non si tratta di un'operazione chirurgica alla testa.
Di solito e' proprio cio' che sembra, qualsiasi cosa sembri.
E' semplice.
Semplice. Certo.
Certo.
Se non le spiace, vorremmo ugualmente parlare con Jim Grossman.
Ero in casa quando e' successo, ma non ho visto nulla.
Diciamo, cosi' tanto per dire, che le crediamo. ***
Perche' dovreste? I poliziotti non l'hanno fatto.
- Non siamo poliziotti come gli altri. - Per favore, ci dica solo cosa ha visto.
Non e' cio' che ho visto, e' cio' che ho sentito.
Una sgommata, vetri che si rompono.
E' stata l'auto a fargli questo.
L'auto?
Avevo sentito parlare della maledizione, ma pensavo fossero solo stronzate.
Maledizione? Cosa intende per maledizione?
L'auto. "Little Bastard".
"Little Bastard". Proprio quella Little Bastard?
Cos'e' questa Little Bastard?
E' l'auto di James Dean. E' rimasto ucciso in quell'auto.
Esatto, proprio quella.
Cal la stava cercando da anni.
Diavolo, tutti e due la cercavamo.
Ma lui l'ha trovata per primo.
Dobbiamo decisamente controllare.
Allora, cos'e', tipo "Christine"?
Christine non esiste, questa...
Questa e' reale.
Ok. Illuminami.
Beh, dopo la morte di James Dean, il suo meccanico compro' il rottame e lo aggiusto'.
E l'auto lo ringrazio'... finendogli addosso.
E Tony McHenry fu ucciso mentre la riportava ai box al circuito.
La morte segue quest'auto come il suo stesso gas di scarico.
Nessuno la puo' toccare senza rischiare di restarci secco.
Poi, nel 1970, e' svanita nel retro di un camion.
Nessuno da allora l'ha piu' rivista.
Ti dico solo una cosa. Se questa...
Se quest'auto e' "Little Bastard", mi gioco le mutande che ha ucciso lei quel tizio.
- E come lo scopriamo? - Cal ha verificato il numero di telaio,
ma l'unico modo per scoprirlo e' controllare il numero di serie del motore.
Suppongo che il numero di serie del motore...
Si trovi sul motore. Si'!
- Vuoi che lo faccia io? - No.
No, no. Me... me ne occupo io.
Ok, cara...
Io non ti faro' del male, quindi...
tu non fare del male a me.
Hai bisogno di una torcia?
No.
Non...
- Non fare assolutamente nulla. Vattene. - Tu...
- Ok. - Non parlare nemmeno, va bene?
In effetti, non guardarla nemmeno. Potrebbe non piacerle.
Trova i proprietari.
Non solo l'ultimo proprietario. Devi risalire fini al 1955.
E' una ricerca lunghissima.
Beh, penso di averti trovato cosa fare nel pomeriggio.
- Quindi vuoi diventare attrice, eh? - Si'.?
E'... e' buffo, perche'...
io in realta' sono...
un agente dell'Agenzia di William Morris.
Caspita.
- Ti dispiace portarmene un'altra? - Si'.
Ehi, sei una stella, va bene?
- Si'. - Ehi, mi ci e' voluto un po',
ma ho rintracciato tutti i precedenti proprietari dell'auto.
- Nessuno e' morto in maniera cruenta? - No. In realta'...
Dean, sei in un bar?
No, sono... in un ristorante.
Ecco la tua birra.
Grazie.
Che per caso ha anche un bar.
Io mi sono fatto il mazzo qui.
Ehi, mi si spezza il cuore per te.
Io ho passato il pomeriggio a sbirciare sotto la gonna di "Christine".
- Avevo bisogno di farmi una bevuta. - Veramente non e' cosi'.
Cosa intendi?
Il primo proprietario dell'auto era un cardiologo
di Filadelfia. L'ha guidata fino a quando e' morto, nel 1972.
- Quindi stai dicendo... - Che quella Porsche
non e', e non lo e' mai stata,
l'auto di James Dean. E' una finta "Little Bastard"
E allora cos'e' che ha ucciso quel tizio?
Ottima domanda.
- Ok, signor Hill. Io ho finito. - Grazie, Consuelo.
Buona notte.
Oh, mio Dio.
Sei tu.
Ma tu sei morto.
Tu dovresti essere morto.
No, no, no.
Dovete... passare tutto al setacccio.
Le prove sono qui in giro. Non vi resta che trovarle.
Abbiamo saputo che c'e' stato un altro caso strano.
Beh, sembra... sembra strano all'apparenza, devo ammetterlo, ma...
quando esaminate i fatti...
William Hill e' morto per una ferita da arma da fuoco alla testa.
Ma non c'e' nessuna arma, niente polvere da sparo, niente pallottole.
No. Niente di strano in tutto cio'.
Beh, ci deve essere una spiegazione ragionevole. Ce n'e' sempre una.
Beh, qual e' la sua spiegazione ragionevole?
Un assassino professionista.
Lo puo' ripetere?
CIA, NSA. Un assassino ben addestrato da loro, come in "Michael Clayton".
Esatto.
Guardatevi pure in giro, ma questi tipi non lasciano dietro di se' impronte digitali.
- Le dispiace se parliamo con la testimone? - Fate pure. Quello che dice non ha senso.
E non ha senso nemmeno se parla in spagnolo.
Esatto.
- Consuelo Alvarez? - Si'?
FBI.
Dunque, ha detto di aver visto qualcosa a casa del professore.
Esatto? Qualcosa alla finestra.
- Ottimo. - Spagnolo elementare.
Ok.
Un tipo alto. Molto alto.
Con un lungo cappotto nero e...
La barba? La barba!
Il tizio indossava un sombrero?
Un cappello. Non un...
- Un cappello alto? - Oh, tipo un cilindro?
- Intende dire come un cilindro dritto? - Si'.
Oh, si', come quello di Abramo Lincoln.
Abramo Lincoln ha ucciso il signor Hill.
- Posso andare a casa ora? - Si'.
Che c'e'?
E' un fermo immagine del video di Jim Grossman.
Sono pazzo o questo qui sembra James Dean?
Sembra proprio James Dean.
Quindi abbiamo Abramo Lincoln...
e James Dean?
- Fantasmi famosi? - Puo' darsi.
Beh, e' semplicemente ridicolo.
No, a dire il vero... esistono un sacco di leggende sui fantasmi famosi.
Sono molto piu' diffuse, sai, di quelle sui non famosi.
In realta' mi sorprende non averli incrociati prima.
Si', ma adesso ne abbiamo due? Due fantasmi estremamente incazzati?
- Che pare si alleino per uccidere i fan. - Cosa vuoi dire?
Il professor Hill andava pazzo per la guerra civile.
Adorava Lincoln.
E Cal doveva essere fissato con James Dean.
Ha trascorso 17 anni della sua vita cercando di rintracciare la sua macchina.
Quindi stai dicendo che abbiamo due fantasmi super famosi e super incazzati
che uccidono i propri super fan?
Cosi' sembra.
Beh, e' muchos loco.
Muy.
Non muchos.
Si', beh, la bella domanda e': cosa diavolo ci fanno qui?
Gia'.
I fantasmi di solito infestano i luoghi dove hanno vissuto. Voglio dire...
- Abramo Lincoln alla Casa Bianca. - E James Dean in una pista da corsa, ma...
Cosa diavolo ci fanno a Canton?
Non ci posso credere.
Cosa c'e'?
Non ci posso credere.
MUSEO DELLE CERE DI CANTON
Amico, e' proprio basso.
Gandhi era un grand'uomo.
Si', per essere un puffo.
Scusate l'attesa, e' il periodo piu' affollato dell'anno, per noi.
- Questo lo chiama affollato? - Beh, non in questo momento, ora e' presto.
- Sono le quattro e mezza. - Allora, cosa posso fare per voi?
Beh, stiamo scrivendo un articolo per "Travel Magazine".
Si', su quanto non sono per niente uno schifo i musei delle cere.
E' fantastico! Abbiamo proprio bisogno di un po' di pubblicita'.
Bene, siamo interessati ad alcune vostre opere,
in particolare Abramo Lincoln e James Dean.
- Due delle nostre esposizioni piu' popolari. - Davvero? Quindi attirano molti visitatori?
- Si', abbiamo i nostri clienti abituali. - Immagino che...
William Hill e Cal Hopkins non fossero clienti abituali, vero?
A dire il vero lo erano.
Ho sentito di quello che gli e' successo. E' una tragedia, una vera tragedia.
Beh, questo non comparira' nell'articolo, vero?
No. No, no. Certo che no.
Sa, devo proprio dirglielo, quel... quel Lincoln sembra proprio vero.
Voglio dire, si riesce quasi ad immaginare di vederlo andarsene in giro.
Ha mai visto una cosa del genere?
- No. - No?
Beh, c'e' qualcosa che pensa renda il suo museo...
- fuori dal comune? Sa, per l'articolo. - Direi di si'.
Da nessun'altra parte esiste un posto come questo.
- Come mai? - Beh, innanzitutto...
quello e' il cappello originale del buon Abramo.
Davvero?
Quasi come fossero le sue spoglie.
Immagino di si'.
Non e' che per caso avete anche degli effetti personali di James Dean?
Si', abbiamo il suo portachiavi.
Abbiamo un po' di roba... gli occhiali bifocali di Gandhi,
il polmone d'acciaio di Roosevelt, questo...
- A chi apparteneva? - A Fonzie.
Dalla seconda alla quarta stagione.
Wow, e' proprio una figata... piu' o meno.
Questo? Non e' niente.
Sto lavorando ad una nuova collezione di statue,
- fara' restare i bambini a bocca aperta. - I bambini?
Si', la "Generazione Y".
Giochi per il computer, cellulari, autoscatti sexy inviati per SMS...
sono solo capricci.
Riportero' il museo delle cere sulla cresta dell'onda.
Gia', Abramo Lincoln e James Dean, riesci a crederci?
Perche' sono impazziti e uccidono? Magari l'apocalisse li ha confusi ed agitati.
Si', beh, sappiamo tutti di chi e' la colpa.
Beh, mi spiace ma e' la verita'.
Ti chiamo dopo. Ciao.
- Che sta succedendo? - Hai sistemato tutto nel portabagagli?
- Si', tutto sistemato. Chi era al telefono? - Bobby.
E...
Niente.
Quindi facciamo finta che io non abbia sentito quello che ho appena sentito?
Fa' finta oppure no, fa' come ti pare.
Questo doveva essere un nuovo inizio, Dean.
Beh, il piu' fresco possibile.
Adesso ce ne andiamo, o no?
Guarda qui.
"Or sono diciassette lustri e due anni che io portavo un buffo cappello".
Dean.
- Non posso divertirmi un po'? - Diamo solo fuoco agli oggetti,
diamo fuoco ai fantasmi, e andiamocene da qui, ok?
Vado a prendere il portachiavi de "La valle dell'Eden".
Dean?
Dean!
- Dean! - E' Gandhi quello?
- Si'. - Amico, sembra uno scoiattolo.
Prendi... Prendi gli...
- Prendi gli cosa? - Occhiali!
Non potevi essere fan di qualcuno figo?
Davvero? Gandhi?
Pronto a lasciare questo posto?
Dean, non ti e' parso strano il modo in cui Gandhi e' semplicemente svanito?
- In che senso strano? - Niente urla, niente grosse fiamme.
Cioe', non e' il modo in cui i fantasmi spariscono di solito.
Comunque... gli ho dato fuoco, e' svanito.
Si', ma io... sentivo che lui...
stava tentando di darmi un morso.
- Un morso? - Si', come se avesse fame.
Ma il punto e' che Gandhi, o il vero Gandhi...
Lui era un...
Un cosa?
Sputa il rospo.
Lui era un fruttariano.
Vediamo se ho capito bene. Il tuo... piu' grande eroe
non solo era un uomo bassino con un pannolone, ma era anche...
- un fruttariano? - Non e' questo il punto.
Questa e' bella. E'... Perfino per te, questa e' bella.
Senti, sto solo dicendo che non sono certo che sia tutto finito.
Era un fantasma.
Era un fantasma fruttariano stranamente super-carico.
Ma era pur sempre un fantasma. Adesso andiamocene.
Quindi, tu prima mi trascini in questa citta', e ora me ne trascini fuori?
Non guidi tu questa barca. Andiamo. Alla svelta.
Sai, cosi' non funziona.
- Cosa? - Noi.
Noi. Io, te... insieme. Pensavo potesse funzionare, ma non puo'.
- Tu sei voluto tornare indietro, capo. - E tu mi hai chiamato per farmi tornare.
Credo ancora che dobbiamo lavorare sulla fiducia.
Per quanto tempo ancora saro' sotto doppia liberta' vigilata?
Finche' lo dico io.
Senti...
So cosa ho fatto, lo so.
E sto cercando di risalire dal fondo. Lo sto facendo.
- Ma tu non mi stai semplificando le cose. - Cosa dovrei fare?
- Fartela passare liscia? - No. Puoi pensare quello che ti pare.
Me lo merito, e merito anche di piu'. Diavolo!
Non mi punirai mai tanto quanto io sto punendo me stesso. Ma il punto e'...
Se vogliamo essere una squadra, io e te...
dev'essere una cosa a doppio senso.
- Percio' vuoi che tutto torni come prima? - No, perche' non eravamo cosi', prima.
"Prima" non funzionava. Come pensi che siamo arrivati a questo?
- Questo cosa vorrebbe dire? - Dean,
una delle ragioni per cui mi ero legato a Ruby...
era per allontanarmi da te.
Cosa?
Mi faceva sentire forte, come se non fossi il tuo... fratellino piu' piccolo.
- Stai dicendo che e' colpa mia? - No, e' colpa mia.
Sto solo dicendo che
se vogliamo farlo, dobbiamo farlo in maniera diversa. Non possiamo solo...
cadere nella stessa routine.
Cosa vuoi che faccia?
Dovrai permettermi di crescere, tanto per cominciare.
Si'?
Si'. Si', d'accordo.
Suppongo che avessi ragione sul fatto che non e' finita.
Sceriffo Carnegie.
- Sceriffo, cosa e' successo? - Io...
Io non lo so.
Scusateci, ragazze. Salve, siamo dell'FBI.
Potete dirci cosa e' successo?
- E' stato orribile. - Tanto orribile.
- Cosa e' stato orribile? - Pensavo sarebbe stata gentile.
Ancora non posso crederci.
- Credere a cosa? - Ha preso Danielle!
Chi?
Va tutto bene. Siete al sicuro. Ditecelo.
Chi ha preso la vostra amica?
Era...
Paris Hilton.
- Scusa? - Era molto bella, pero'.
- Magra. - Magra e veloce.
Co... Co...
Dove sono andate?
- Non lo sappiamo. - Sono semplicemente svanite.
Ci scusate solo un minuto?
Paris Hilton non e' morta a quanto ne sappiamo, giusto?
Sono abbastanza sicuro di no.
- Il che significa che non e' un... - Fantasma? No.
Percio' o Paris Hilton e' una maniaca omicida...
O ci e' sfuggito qualcosa.
Cosa intendi fare?
E' marcio.
Che diavolo!
Non posso credere di non averlo notato.
- Notato cosa? - Ho riesaminato le altre due vittime.
C'era una perdita di sangue... abbondante.
Si'. Beh, e' quel che succede quando sei una macchia sanguinolenta.
No, no. Intendo una perdita di sangue maggiore di quella causata da
un incidente d'auto o una ferita alla testa. Come se qualcosa avesse mangiato.
- Si', fantastico. - E poi...
C'erano questi.
Cosa, sono, semi?
Si', erano nei ventri di entrambe le vittime.
Spero ti sia lavato le mani.
Sono diversi da qualsiasi seme abbia mai visto, Dean.
Wow, proprio quando pensavo che non potessi essere piu' strambo.
Bingo.
- Cosa? - I semi non sono di queste parti.
Infatti, non sono di nessuna pianta o albero del Paese.
- Da dove vengono? - Europa dell'est.
Da una foresta dei Balcani, che non esiste neppure piu', e' stata tagliata tipo...
- trent'anni fa. - Quindi?
Quindi, le leggende locali dicono che
la foresta era protetta da una divinita' pagana, di nome Leshi.
Una divinita' malefica che poteva prendere infinite forme,
E lasciami indovinare...
adorava sgranocchiare i suoi fanatici?
Gia'.
Poteva essere placato solo con il sangue dei suoi adoratori,
li prosciugava e poi riempiva i loro ventri con i semi.
E come fa?
Cos'e', tocca il portachiavi di James Dean e si trasforma James Dean?
E' un'ipotesi come un'altra.
Si, beh, chi se ne frega. Come lo uccidiamo?
Qui dice di tagliargli la testa con un'ascia di ferro.
Va bene.
Andiamo a farci Paris Hilton.
E' viva?
Si', a malapena.
Fantastico.
Sono cosi' felice che vi siate svegliati in tempo.
Sara' grandioso.
Grande.
Non avrei proprio voluto perderlo.
Voglio dire...
Ho mangiato come in un fast-food ultimamente,
quindi e' bello fare il rituale per bene.
Preparare un lungo e bel pasto, giusto per cambiare.
Proprio come i vecchi tempi, eh?
Non ne hai idea.
La gente mi adorava.
Mi si offrivano,
col sorriso in faccia.
Immagino che di questi tempi a nessuno importi di una divinita' della foresta, eh?
No,
non da quando hanno tagliato la mia foresta per costruire una fabbrica Yugo.
E' l'avanzare del progresso, sorella.
Per anni,
ho vagabondato...
affamato,
impaurito.
Rovistando per avanzi.
Decisamente poco sexy.
Ma poi...
la miglior cosa mai avvenuta.
Qualcuno ha scatenato l'apocalisse.
E ho pensato: "ma che diavolo?
Sono stanca di stare attenta a quel che mangio. "
Voglio ingozzarmi come un maiale.
Quindi ho trovato questo posticino.
E' fantastico.
Fanatici adoranti che varcano la porta.
Gia'.
Ma non sono i tuoi fanatici.
E quindi?
Adorano Lincoln, Gandhi, Hilton...
chi se ne frega.
Mi accontento di quel che arriva.
Te lo devo dire, non sei il primo dio che incontriamo, ma sei...
la piu' pazzoide.
No.
Voi. Voi, ragazzi,
siete quelli matti.
Prima adoravate divinita'...
ma questo?
Questo e' quello che definiscono idolatria?
Le celebrita'?
Cos'hanno, a parte minuscoli cani e abbronzature finte?
Avevate antiche religioni,
oggi avete "US Weekly".
Non lo so, sono un tipo piu' da Penthouse, io.
Forse, pero'...
c'e' un sacco di carne succulenta su quelle ossa, ragazzino.
Mi spiace rovinare il momento, sorella, ma...
non puoi mangiarmi.
Vedi, non sono un amichetto di Paris Hilton.
Non ho neppure visto "La maschera di cera".
No...
ma so decisamente leggerti nella mente, Dean.
So chi e' il tuo eroe.
Il tuo paparino.
Ho ragione?
E questa, apparteneva a lui.
Non e' vero?
Povero piccolo Dean...
Tutto quello che volevi era essere amato dal tuo idolo.
Figura paterna poco affettuosa in arrivo.
Bello, sei appena stato pestato da Paris Hilton.
Smettila.
Va bene.
Grazie.
Lo sceriffo Carnegie.
Danielle se la cavera'.
Non vedra' mai piu' "The Simple Life",
- ma a parte quello... - Mi fa piacere che stia bene.
E non hai sentito il meglio!
Lo sceriffo sta diramando un ordine di cattura per Paris Hilton.
Questa si' che e' bella.
Ehi, senti stavo pensando a quello che hai detto ieri.
Sul fatto che io ti tengo un po' troppo stretto al guinzaglio.
Beh, forse hai ragione.
Insomma, senti non sono...
nemmeno io innocente, in tutto questo casino.
Lo sai, sono stato io a spezzare il primo sigillo.
- Non lo sapevi. - Si', beh, neanche tu.
Non sto dicendo che il sangue di demone sia stato una gran bella uscita, ma...
Hai ucciso Lilith.
- E dato inizio all'apocalisse. - Che nessuno di noi aveva previsto.
Insomma, chi avrebbe potuto immaginare che uccidere Lilith sarebbe stato negativo?
Il punto e' che ero cosi' impegnato a tener d'occhio ogni tua mossa,
che non mi sono accorto del danno che questo ti stava provocando.
Quind
…

Need subtitles from another video?