YouSub

hu Hungarian

Supernatural 5x05 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 644 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Nem tudok bízni benned.
Azt hiszed, ha meglátok egy démont,
nem tudok ellenállni.
Mintha nem tanultam volna a történtekbõl.
Miért, tanultál?
- Tudom, hogy nem bízol bennem. - Mire akarsz kilyukadni?
Talán jobb, ha most különválunk.
Igazad van.
- Tudod, ki vagyok. - Lucifer.
Te vagy az, Sam. A porhüvelyem.
Sosem kapsz meg!
Te vagy Mihály kardja.
- Mi az, hogy én vagyok a kard? - Te vagy Mihály fegyvere.
- Porhüvely vagyok? - A porhüvely.
Vissza szeretnél jönni?
- Nem hagylak cserben. - Tudom én.
MOST
Mi olyan fontos, hogy nem mondhattad a telefonban?
Hidd el, Jim.
Ez fontos.
Várj csak, ugye nem...
Nem mondod, hogy ez...
- De. - Megtaláltad?
Megtaláltad.
Ó, Istenem!
Biztos?
Az alvázszám stimmelt.
Mennyit fizettél?
Sokat.
Ne már, mennyit?
Sokat.
Az biztos.
Beindítottad már?
Rád vártam.
Hogy az orrom alá dörgöld.
Naná.
Hé, hé, várj, várj.
Ezt muszáj megörökítenünk.
Jó ötlet.
Ja. Jó ötlet.
Fú, ez...
Cal?
Jól vagy, pajti?
Mintha hallottam volna valamit.
Cal?
Valami baj van?
Úristen!
Cal!
Hé, mi ez a meló?
A fickó karambolozik egy álló kocsiban?
Ennek utána kell nézni.
Ja, az biztos.
De van nagyobb gondunk is, nem?
A Világvége akkor is ott lesz, miután végzünk.
Igen, ja, de hát...
Ha a colt megvan még valahol...
Már három hete keressük, eddig nyista.
Oké.
De, Dean...
Ha ki akarjuk nyírni az Ördögöt,
Most ez lesz! Érted?
Téma lezárva.
Ez az elsõ igazi ügyünk, így,
újra együtt.
Lassan szokjunk vissza bele.
Elõször gyakoroljunk.
Szóval gyakorolnom kell?
Nem. 'Nekünk' kell gyakorolnunk.
Te, meg én. Együtt.
Érted?
Értem.
Szeretném, ha tiszta lappal indulnánk.
Mindketten.
Oké.
Bonham és Copeland ügynök.
Rick Carnegie. Örvendek.
- Szóval Cal Hopkins ügyében jöttek? - Igen.
Asszem, fölöslegesen utaztak.
Már elkaptuk a tettest.
Magunk szerint ki tette?
Cal? Valami baj van?
Az állat felvette, amit tett.
Nem értem.
Jim Grossman ölte meg Calt.
Állj, hogyan?
Rajta kívül sehol senki nem volt.
A legjobb barátja.
Sokszor a tettes
közel áll az áldozathoz.
És hogyan vágta bele Jim Calt a szélvédõbe
egy 80 mérföldes ütközés erejével?
Talán drogozott.
Fiúk, ez nem épp agysebészet.
Aminek látszik, legtöbbször az is.
Egyszerû.
Egyszerû. Hogyne.
Hogyne.
Ööö, ha nem bánja,
azért beszélnénk Jim Grossmannel.
Benn voltam, amikor történt.
Nem láttam.
Tegyük fel, hogy elhisszük.
Miért? A rendõrök nem hitték.
Mi nem vagyunk átlagos zsaruk.
Kérem, mondja el, mit látott.
Nem is láttam; hallottam.
Kerékcsikorgás, üvegtörés.
A kocsi, az tette.
A kocsi?
Hallottam az átokról,
de azt hittem, csak kamu.
Átok, milyen átok?
A kocsi. A Kis Fattyú.
Kis Fattyú?
Az a Kis Fattyú?
Várj, mi az a Kis Fattyú?
James Dean kocsija. Abban halt meg.
Igen, az az.
Cal évek óra kereste.
Mindketten kerestük.
De õ találta meg.
Ennek pedig utánanézünk!
Ez olyan, mint a Christine?
Nem, az csak kitaláció.
Ez...
valóság.
Oké. Világosíts fel!
James Dean halála után
a szerelõje vette meg a roncsot.
Összerakta.
A kocsi pedig, rázuhant.
Aztán Tony McHenry is
ebben halt meg a versenypályán.
Ez a kocsi húzza maga után a halált.
Aki hozzáér, nem úszza meg egyben.
1970-ben eltûnt egy kamion platójáról.
Azóta senki sem látta.
Én mondom, ha
ha ez a Kis Fattyú,
egy fánkravalóban lefogadom,
hogy ez a gyilkos.
Hogy derítsük ki?
Cal megnézte az alvázszámot,
de a motorszám az, ami biztos.
Az pedig gondolom...
A motoron van. Igen.
Ne csináljam?
Ne.
Nem, majd én.
Oké, szivi.
Nem bántalak,
te se bánts engem.
Kell lámpa?
Nem.
Ne csinálj semmit, menj innen!
De... nincs baj?
Ne beszélj, jó?
Rá se nézz, talán zavarja.
Keresd ki a tulajt.
Ne csak az utolsót,
hanem egészen 1955-ig.
Az sok meló.
Megvan a délutáni programod.
- Szóval színésznõ akar lenni? - Ja.
Ez, ez érdekes,
mert én éppen...
a William Morris ügynöke vagyok.
Hû!
Újratöltené nekem?
Igen.
Magácska egy sztár. Érti?
- Csá. - Szia, idõbe telt, de
megvannak az elõzõ tulajok.
Erõszakos halál?
Nem. Sõt,
Dean, te bárban vagy?
Nem, egy étteremben.
Itt a söre.
Köszi.
Aminek bárja is van.
Megszakadok a melóban.
Hé, te beszélsz, öreg?
Én a gyilkos kocsi alatt voltam.
Kellett egy sör.
Nem, nem kellett.
Mert?
Az elsõ tulaj egy philadelphiai
kardiológus. 1972-es haláláig volt övé.
Szóval akkor...
Az a Porsche nem, s soha nem is volt
James Dean kocsija.
Ez egy kamu Kis Fattyú.
Akkor mi ölte meg a fickót?
Jó kérdés.
Oké, Mr. Hill. Én végez.
Köszönöm, Consuela. Jó éjszakát.
Úristen!
Maga!
De maga halott.
Maga rég meghalt.
Ne!
Ne, ne, ne!
Alaposan nézzenek körül.
Itt a bizonyíték, csak meg kell találni.
Szóval újabb fura eset?
Hát ránézésre tényleg az, az igaz.
De, ha a tényeket nézzük...
William Hill egy fejbe kapott lövéstõl halt meg.
Se fegyver, se puskapor, se golyó.
Nem. Ez tényleg nem furcsa.
Biztos van ésszerû magyarázat.
Mindig van.
És maga szerint mi az?
Hivatásos gyilkos.
Tessék?
CIA, NSA, valami bérgyilkos.
Mint Michael Clayton.
Persze.
Körülnézhetnek nyugodtan,
de ezek nem hagynak nyomokat.
Beszélhetünk a tanúval?
Nyugodtan. De össze-vissza beszél.
Még spanyolul is össze-vissza.
Aha.
Consuela Alvarez?
Igen.
FBI.
Szóval látott valamit
a professzor házában?
Méghozzá az ablakban, ugye?
Szép.
Gólyaként tanultam.
Oké, ööö...
Nagyon magas férfi.
Hosszú, fekete kabátban.
És, szakáll? Szakáll.
Sombrero volt rajta?
Kalap, nem...
- Magas kalap? - Vagy cilinder.
Olyan, mint egy...
kürtõkalap?
Ja, mint Abraham Lincolnnak.
Abraham Lincoln öl meg Mr. Hill.
Én mehet haza?
Mi az?
Egy képkocka Jim Grossman videójából.
Hülye vagyok, vagy ez James Dean,
Tutira úgy néz ki.
Szóval Abraham Lincoln és James Dean.
Híres szellemek?
Talán.
Ez hülyeség.
Sok hiedelem szól híres szellemekrõl.
Több, mint a nem híresekrõl.
Meglep, hogy ilyet még nem láttunk.
Ja, de hirtelen kettõ? Két durván dühös szellem?
- Akik a rajongóikat irtják. - Hogy érted?
Hill prof Polgárháború-örült volt.
Imádta Lincolnt.
Cal meg biztos James Deant.
17 éven át kereste a fickó kocsiját.
Szóval szerinted
két nagyon híres, nagyon dühös
szellem öli a rajongóit?
Nagyon úgy fest.
Hát ez muchos loco.
"Muy".
Nem "muchos".
Ja, kérdés, hogy mit keresnek itt.
Egy szellem általában a lakhelyén kísért.
Lincolnnak inkább a Fehér Házban kéne.
James Deannek meg versenypályán.
Mit keresnek Cantonban?
Ugye, ez nem komoly?
Mi?
Ugye, ez nem komoly?
Hú, de alacsony.
Hé!
Gandhi nagy ember volt.
A törpékhez képest.
Elnézést, hogy várniuk kellett.
Ilyenkor nagy a forgalom.
Ez forgalom?
Hát, nem épp most. Még kora van.
Fél 5 van.
Mit segíthetek?
Egy utazási lapnak írunk cikket.
Arról, hogy a viaszmúzeum mennyire nem gáz.
Fantasztikus.
Egy kis jó sajtó jól jönne.
Érdekelne néhány bemutatójuk.
Fõként Abraham Lincoln és James Dean.
Ez a két legnépszerûbb.
Igen? Sok látogatót vonzanak?
Törzslátogatók.
Gondolom,
William Hill és Cal Hopkins
nem volt az, vagy igen?
Ami azt illeti, de.
Hallottam, mi történt velük. Ez tragikus.
Ezt nem írják majd meg, ugye?
Nem, persze, hogy nem.
Meg kell hagyni,
ez a Lincoln igen élethû.
Akár még meg is mozdulhatna.
Látott már ilyesmit?
Nem.
Esetleg van olyasmi
a múzeumban, ami szokatlan?
Tudja, a cikkhez.
Hogyne. Nincs még egy olyan hely, mint ez.
- Hogyhogy? - Például ez tényleg Lincoln kalapja.
Igen?
Mondhatni, a "maradványa".
Öö, biztos.
És nincs valami James Dean személyes tárgyai közül?
De, egy kulcstartó.
Sok minden van.
Gandhi szemüvege, Roosevelt vastüdeje.
Ez.
Miért, az kié volt?
Fonzié. 2-4. évad.
Fú, ez elég menõ. Asszem.
Ez? Ez még semmi.
Most épp olyasmiket gyûjtök,
amitõl lehidalnak a kölykök.
- A kölykök? - Ja, a fiatalok.
Komputeres játékok, mobilok, "sexting".
Ez csak trend.
Visszahozom a viaszmúzeumot.
Ja, Abraham Lincoln és James Dean.
Hát nem õrület?
Hogy miért gyilkolnak?
Talán beindultak a Világvégétõl.
Ja, tudjuk, kinek a hibája.
Bocs, de így van.
Majd hívlak. Szia.
Mi a helyzet?
Bepakoltál mindent?
Igen, bepakoltam. Ki volt az?
- Bobby. - És?
Semmi.
Játsszuk el, hogy nem hallottam semmit?
Vagy igen, vagy nem. Ahogy tetszik.
Tiszta lapról volt szó, Dean.
Ennél tisztább nem lesz.
Na, indulunk, vagy nem?
Ezt nézd!
"Nyolcvanhét évvel ezelõtt...
volt egy vicces kalapom."
Dean.
Nem hülyülhetek?
Gyújtsuk fel a tárgyakat, a szellemeket,
és tûnjünk el, oké?
Megyek, hozom a kulcstartót.
Dean!
- Ez Gandhi? - Igen!
Öcsém, de fürge!
Fogd a...
Mit fogjak?
Szemüveg...
Miért nem valaki menõt bírsz?
Komolyan, Gandhi?
Indulásra kész?
Dean, nem volt neked fura,
ahogy Gandhi csak úgy eltûnt?
Miért fura?
Se sikoly, se lángok.
A szellemek nem így tûnnek el.
Begyújtottam, és eltûnt.
Ja, de...
úgy éreztem, hogy
meg akart harapni.
Megharapni?
Mintha éhes lett volna.
Csakhogy Gandhi, mármint az igazi
õ csak...
Csak mi?
Nyögd már ki!
Csak gyümölcsöt evett.
Jól értem?
A legnagyobb bálványod
nem csupán egy pelenkás törpe volt,
de frutáriánus is?
- Nem ez a lényeg. - Ez jó.
Ez... még neked is jó.
Csak azt mondom, hogy nem biztos, hogy vége.
Szellem volt.
Egy furcsamód erõs, frutáriánus szellem.
De mégis szellem. Na, menjünk!
Elõször iderángatsz,
most meg elrángatsz innen?
Nem te vagy a fõnök.
Gyerünk, hopp-hopp!
Ez így nem fog menni.
Micsoda?
Ez. Te, meg én, együtt.
Azt hittem fog, de nem.
Te vágytál vissza, fõnök.
De te hívtál vissza.
Még nem az igazi a bizalom.
És még meddig tart a próbaidõm?
Majd szólok.
Nézd. Tudom, mit tettem.
Átérzem.
De próbálok tenni ellene.
Tényleg.
De megnehezíted a dolgom.
Miért, csak úgy felejtsem el?
Nem, gondolj csak, amit akarsz.
Megérdemlem, sõt...
nem utálhatsz annyira, mint én magamat.
De a lényeg az,
hogy ha egy csapat akarunk lenni,
az kétirányú utca.
Legyünk úgy, ahogy azelõtt voltunk?
Nem, mert azelõtt sem volt jó.
Nem vált be.
Így jutottunk ide.
Ezt hogy érted?
Dean, azért is mentem Rubyval...
hogy ne veled legyek.
Mi?
Erõsnek éreztem magam.
Nem a kis... öcséd voltam.
Szóval az én hibám?
Nem, az enyém.
Én azt mondom, ha ezt akarjuk,
másképp kell csinálnunk.
Nem követhetjük el ugyanazt.
Akkor mit tegyek?
Kezelj felnõttként, például.
Igen?
Ja. Ja. Oké.
Igazad volt, még nincs vége.
Carnegie seriff.
Seriff, mi történt?
Én, ööö...
Nem tudom.
Elnézést, lányok. Üdv, FBI.
Elmondjátok, mi történt?
Szörnyû volt.
Túl szörnyû.
Mi volt szörnyû?
Azt hittem, kedvesebb.
Nem akarom elhinni.
De micsodát?
Elvitte Danielle-t.
Ki?
Nyugi, biztonságban vagyok. Ki volt?
Ki vitte el Danielle-t?
Hát...
Paris Hilton.
Hogy?
De jól nézett ki.
- Vékony volt. - Vékony és gyors.
Hova mehettek?
Nem tudjuk.
Csak úgy eltûntek.
Bocsássatok meg egy percre.
Paris Hilton él, úgy tudjuk, nem?
Egész biztos.
Vagyis ez nem...
Szellem, ja.
Akkor vagy Paris Hilton mániákus gyilkos,
vagy valamit nem láttunk.
Mit csináljunk?
Van bukéja.
Mi a franc?
Ez hogy nem tûnt fel?
Micsoda?
A másik két áldozat
vért vesztett. Sokat.
Ja, ha legyilkolnak ez így van.
Nem, többet, mint amit
egy karambol, vagy fejseb miatt.
- Mintha... - ettek volna belõlük.
- Ja. - Szuper.
Aztán... van ez is.
Mi az, mag?
Igen, a hasukban volt.
Remélem, mostál kezet.
Ilyen magokat én még nem láttam, Dean.
Azt hittem, ennél gyíkabb már nem lehetsz.
Bingó!
Mi az?
Ezek nem a környékrõl valók.
Sõt, nem is nõ ilyesmi az országban.
Akkor hol?
Kelet-Európában, egy balkáni erdõben,
ami már nem létezik.
30 éve kivágták.
És?
Egy helyi legenda szerint az erdõ õre
egy pogány isten, a neve Leshi.
Rosszindulatú, bármilyen formát felvehet.
Tippelek: nassolja a rajongóit.
Ja.
"Csak az imádói vére csillapítja,
amit kiszív, majd
maggal tömi meg a gyomrukat."
Hogy csinálja?
Megfogja James Dean kulcstartóját,
és James Deanné alakul?
Jobb ötletünk nincs.
Jó, tökmindegy. Hogy öljük meg?
Azt írja, csapd le a fejét vasfejszével.
Oké.
Gyilkoljunk egy Paris Hiltont.
Hé!
Él még?
Ja, még igen.
Állat.
Örülök, hogy magatoknál vagytok.
Ez hatalmas lesz.
Szuper. Ki nem hagynám.
Mostanában csak gyorskajával tömtem magam.
Jó lesz bemutatni a rituálét.
Végre egyszer, szépen, lassan étkezni.
Mint a régi, szép idõkben, mi?
Ha te azt tudnád!
Imádtak engem.
Fülig érõ szájjal adták át magukat nekem.
Most meg már le se tojnak
egy vidéki, erdei istent, mi?
Nem. Mióta kivágták az erdõmet,
és Yugo gyár lett a helyén.
Evolúció, hugicám.
Évek óta vándorlok,
éhesen, félve.
Maradékokat eszem.
Az nem szexi.
De most,
megtörtént a legjobb:
Valaki elhozta a Világvégét.
Gondoltam, üsse kõ,
miért figyeljek az étrendemre?
Zabálok egy jót.
Megtaláltam ezt a helyet.
Állati.
Rajongók hada hull az ölembe.
Ja, de nem érted rajonganak.
És?
Imádják Lincolt, Gandhit, Hiltont.
Tökmindegy, eszem, amit érek.
Azt azért meg kell hagyni,
hogy találkoztunk már istennel,
de ilyen õrülttel még nem.
Nem. Ti. Az emberek.
Ti vagytok õrültek.
Régen isteneket imádtatok.
De ez?
Ezek nektek a bálványok?
A sztárocskák?
Ezek csak kiskutyáznak, meg szoliznak.
Régen még vallás volt,
most meg a bulvárlapok.
Nemtom,
én inkább a Penthouse-t csípem.
Lehet, de...
sok a fini hús a csontjaidon, picim.
Sajnálattal közlöm, hugi, de
engem nem ehetsz meg.
Én vagyok Paris Hilton öribari.
Még a Viasztesteket sem láttam.
Nem.
De olvasok az agyadban, Dean.
Tudom, ki a bálványod.
Apuci.
Jól mondom?
És ez az övé volt.
Nemde?
Szegény kis Dean.
Te csak azt akartad, hogy szeressen a bálványod.
Egy távoli apa-figura, máris hozom.
Egy szót se!
Öreg!
Most nyomott le Paris Hilton.
Kuss!
Rendben. Köszönöm.
Carnegie seriff.
Danielle rendbe fog jönni.
Többé nem nézi a "Hilton a farmon"-t,
de ezen kívül...
Örülök, hogy jól van.
Ami még jobb:
a seriff körözteti Paris Hiltont.
Ez állat lehet.
Gondolkodtam azon, amit tegnap mondtál,
hogy rövid pórázon tartalak.
Talán igazad van.
Mert én sem vagyok túl ártatlan,
ebben az egész ügyben.
Én törtem fel az elsõ pecsétet.
- De nem tudtad. - Ahogy te sem.
Nem mondom, hogy a démonvér jó, de
megölted Lilithet.
- És elhoztam a Világvégét. - Amire nem számíthattunk.
Ki tudta, hogy Lilithet megölni rossz ötlet?
A lényeg, hogy annyira aggódva érted,
hogy nem láttam, hogy ezzel ártok neked.
Bocsáss meg ezért.
Köszi.
Szóval, merre tovább?
Szerintem egyféleképp élhetjük túl.
És hogy?
Talán az ördögé vagyok,
ahogy te Mihályé,
talán nem tehetünk semmit.
Hát, ez bíztató.
De nem muszáj ezen siránkoznunk.
Inkább kapjuk el, ami elénk kerül,
nyírjuk ki, harcoljunk.
Ebbe beleegyezek.
Oké.
De egyenrangúak leszünk.
Úgy lesz.
Húzzunk a francba innen.
Jaja.
Hé.
Akarsz vezetni?
Biztos?
Ja, rám férne egy szunya.
HAMAROSAN
- Kész? - Igen, varázsló.
- Szia Sam. Mi újság? - Csak a Világvége.
- Hagyjanak békén! - Mrs. Wright, várjon!
- Maguk nem démonok. - Honnan tud a démonokról?
A gyerek félig démon, félig ember.
Sokkal erõsebb mindkettõnél.
Ez a gyerek
el fogja pusztítani a Mennyek urát.
Ekkorát nem kockáztathatok.
Póker. Évekért játszunk.
- 25 év. - Biztos?
Igen.
Te meg ki vagy?
Öcsém, nyugi! Én vagyok.
Dean?
Találkoztál ezzel a John McCainnel?
Azt mondom, Jackpot!
-=seth_greven=-

Need subtitles from another video?