YouSub

pl Polish

Supernatural 5x05 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 625 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Nie bêdê w stanie ju¿ nigdy ci zaufaæ.
Myœlisz, ¿e jak rzucê okiem na demona to znowu wrócê do tego na³ogu.
Tak jak bym niczego siê nie nauczy³ po tym wszystkim.
A nauczy³eœ siê?
Wiem, ¿e mi nie ufasz.
Co chcesz przez to powiedzieæ?
Mo¿e lepiej bêdzie, jak ka¿dy z nas pójdzie w swoj¹ stronê.
Masz racjê.
- Wiesz, kim jestem. - Lucyfer.
Jesteœ wybrañcem, Sam. Moim naczyniem.
To siê nigdy nie stanie.
To ty jesteœ mieczem Micha³a.
- Jak to ja jestem mieczem? - Jesteœ broni¹ Micha³a.
- Jestem naczyniem? - Jesteœ wybranym naczyniem.
Chcesz wróciæ...
- Nie zawiodê ciê. - Wiem, o tym.
{C:$aaccff}TERAZ
Co jest tak wa¿nego, ¿e nie powiedzia³eœ mi o tym przez telefon?
Zaufaj mi, Jim.
To coœ bardzo wa¿nego.
Czekaj, czy to...
Chyba nie powiesz mi, ¿e to...
- Tak. - Znalaz³eœ to?
Znalaz³eœ.
O mój Bo¿e.
Jesteœ pewien?
Numery karoserii pasuj¹.
Ile zap³aci³eœ?
Du¿o.
Daj spokój, ile?
Bardzo du¿o.
Nie w¹tpiê.
Zapala³eœ ju¿ j¹?
Czeka³em na ciebie.
Czeka³eœ tylko, ¿eby mi utrzeæ nosa.
Dok³adnie.
Czekaj.
Musimy to nagraæ dla potomnoœci.
Dobry pomys³.
W³aœnie.
Cal?!
Wszystko w porz¹dku?
S³ysza³em jakieœ ha³asy.
Coœ siê sta³o?
O mój Bo¿e, Cal.
{C:$aaccff}"MA£Y DRAÑ"
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x05] Fallen Idols "UPADLI IDOLE"
{C:$aaccff}T³umaczenie: SSJ Korekta: Juri24
Co to za robota?
Goœciu zalicza czo³owe zderzenie z szyb¹ zaparkowanego samochodu?
Wg mnie to warte sprawdzenia.
Na pewno.
Ale mamy chyba wiêksze problemy, prawda?
Jestem pewien, ¿e apokalipsa nam nie ucieknie.
Mo¿e i tak, ale skoro Colt gdzieœ tam jest...
Szukaliœmy go przez 3 tygodnie i znaleŸliœmy figê z makiem.
Dobra.
Ale Dean...
Jeœli chcemy pokonaæ diab³a...
Zajmujemy siê t¹ robot¹, jasne?
Koniec dyskusji.
To nasza pierwsza sprawa odk¹d znowu jesteœmy razem.
Powinniœmy najpierw potrenowaæ.
Uwa¿asz, ¿e potrzebujê treningu?
Nie. "My" potrzebujemy.
Ty i ja, jako dru¿yna.
Rozumiesz?
Tak.
Niech to bêdzie nowy pocz¹tek.
Dla nas obydwu.
W porz¹dku.
Jestem agent Bonham, a to agent Copeland.
Rick Carnegie. Mi³o poznaæ.
Jesteœcie w sprawie œmierci Cala Hopkinsa?
Zgadza siê.
Obawiam siê, ¿e trudziliœcie siê na darmo.
Ju¿ dorwaliœmy sprawcê.
A kto wed³ug ciebie kto to zrobi³?
/Cal? /Wszystko w porz¹dku?
/O mój Bo¿e.
/Cal!
Szaleniec wszystko nagra³.
Nie rozumiem.
To Jim Grossman zabi³ Cala.
Co takiego?
To by³ jedyny cz³owiek w okolicy miejsca zbrodni.
Byli najlepszymi przyjació³mi.
Wiêkszoœæ morderstw dokonuje ktoœ bliski dla ofiary.
A jak niby Jim przywali³ Calowi g³owê do szyby
z si³¹ wypadku przy prêdkoœci 130 km/h?
Dziêki narkotykom?
To nie jest operacja mózgu, ch³opaki.
Zazwyczaj jest dok³adnie tak, jak na to wygl¹da.
To proste.
"Proste?" No tak.
No tak.
Jeœli nie masz nic przeciwko i tak chcielibyœmy porozmawiaæ z Jimem Grossmanem.
Kiedy to siê sta³o by³em w domu. Nawet tego nie widzia³em.
- Powiedzmy, ¿e panu wierzymy. - A czemu mielibyœcie? Gliny nie uwierzy³y.
- Nie jesteœmy zwyk³ymi gliniarzami. - Proszê powiedzieæ, co pan zobaczy³.
Tylko to s³ysza³em.
Pisk opon i dŸwiêk t³uczonej szyby.
Samochód to zrobi³.
Samochód?
S³ysza³em o kl¹twie, ale myœla³em, ¿e to stek bzdur.
Co to za kl¹twa?
Ten samochód to Ma³y Drañ.
Ma³y Drañ?
Ten Ma³y Drañ?
Co to jest ten Ma³y Drañ?
To samochód Jamesa Deana. Ten, w którym zgin¹³.
Dok³adnie ten.
Cal szuka³ go od lat.
Obaj szukaliœmy.
Ale jemu siê uda³o pierwszemu.
Musimy to sprawdziæ.
To coœ jak Christine? /("Christine" - ksi¹¿ka Stephena Kinga)
Nie, Christina to fikcja literacka.
To...
To prawdziwe auto.
Zatem wyjaœnij mi to.
Po œmierci Jamesa Deana,
jego mechanik kupi³ wrak i odremontowa³ go.
A ten odp³aci³ siê mu spadaj¹c na niego.
Potem zgin¹³ w nim Tony McHenry, kiedy utraci³ kontrolê nad nim na torze.
Œmieræ ci¹gnie siê za tym autem jak spaliny.
Nikt, kto go dotknie, nie umrze w jednym kawa³ku.
W roku 1970 znikn¹³ na pace ciê¿arówki.
Nikt go od tamtego czasu nie widzia³.
Mówiê ci, stary, jeœli ten samochód to Ma³y Drañ,
za³o¿ê siê, ¿e to on zabi³ tego faceta.
Jak to sprawdzimy?
Cal sprawdzi³ numer karoserii,
ale jedynym sposobem na dowiedzenie orygina³u jest sprawdzenie numeru silnika.
- Domyœlam siê, ¿e numer silnika jest... - Na silniku.
Chcesz, ¿ebym to zrobi³.
Nie.
Nie, poradzê sobie.
Skarbie...
Nie zrobiê ci krzywdy, wiêc...
ty te¿ mi jej nie rób.
Chcesz latarkê?
Nie.
Nic nie rób. OdejdŸ.
Dobra.
Nawet siê nie odzywaj.
Nie patrz na ni¹, bo mo¿e siê jej to nie spodobaæ.
Dowiedz siê, kto by³ jej w³aœcicielem. I nie tylko ostatnim w³aœcicielem.
ZnajdŸ ka¿dego posiadacza pocz¹wszy od roku 1955.
To mnóstwo szukania.
Przynajmniej nie bêdziesz siê nudzi³.
Wiêc chcesz byæ aktork¹?
Ale zbieg okolicznoœci.
Jestem...
agentem William Morris Endeavor. /(agencja reprezentuj¹ca aktorów itp.)
Mogê prosiæ o dolewkê?
Jasne.
Bêdzie z ciebie gwiazda.
- Jo³. - Zajê³o mi to trochê,
ale znalaz³em wszystkich poprzednich w³aœcicieli.
Ktoœ z nich zgin¹³ krwawo?
Nie. W³aœciwie to...
Dean, jesteœ w barze?
Nie, jestem w restauracji...
Piwo dla ciebie.
/Dziêki.
...w której jest te¿ bar.
Wypruwam z siebie siódme poty.
No i?
Ja zagl¹da³em pod kieckê Christine.
Musia³em siê czegoœ napiæ.
- W³aœciwie to nie musia³eœ. - To znaczy?
Pierwszym w³aœcicielem samochodu by³ kardiolog z Filadelfii.
JeŸdzi³ nim, a¿ do swojej œmierci w roku 1972.
Wiêc twierdzisz...
/To Porsche nie jest i nigdy nie by³o autem Jamesa Deana.
To podróbka Ma³ego Drania.
Wiêc co zabi³o tego faceta?
Dobre pytanie.
Skoñczy³am, panie Hill.
Dziêkujê, Consuelo. Dobranoc.
O mój Bo¿e.
To ty.
Ale ty nie ¿yjesz.
Powinieneœ byæ martwy.
Nie.
Nie, nie, nie.
Macie przetrzepaæ to miejsce.
Gdzieœ tutaj s¹ dowody. Trzeba tylko je znaleŸæ.
S³yszeliœmy, ¿e masz kolejne dziwne morderstwo.
Przyznajê, mo¿e to wygl¹daæ dziwnie,
ale kiedy spojrzy siê na fakty...
William Hill umar³ z powodu rany postrza³owej w g³owie.
Nie ma broni, prochu strzelniczego, ani kuli.
Nic w tym dziwnego.
Musi byæ na to jakieœ logiczne wyjaœnienie.
Zawsze jest.
Jakie jest twoje logiczne wyjaœnienie?
Profesjonalny zabójca.
Co takiego?
Zabójca wytrenowany w CIA, b¹dŸ NSA.
Jak w filmie "Michael Clayton".
Racja.
Mo¿ecie siê rozejrzeæ,
ale tacy jak oni nie zostawiaj¹ odcisków.
Mo¿emy porozmawiaæ ze œwiadkiem?
Proszê bardzo. Mówi totalnie bez sensu.
Po hiszpañsku te¿ bez sensu.
W porz¹dku.
/No puedo vivir aquí. /(Nie mogê tutaj mieszkaæ.)
/Necesito mi familia. /(Potrzebujê mojej rodziny.)
/Me voy ahora. /(Wyje¿dzam.)
/Me voy a la casa. /(Wyje¿d¿am do domu.)
/No. Me voy a la casa en El Salvador ahora. /(Wracam do mojego domu w Salwadorze.)
Consuela Alvarez?
Tak?
FBI.
Powiedzia³a pani, ¿e widzia³a pani coœ w domu profesora, prawda?
Coœ w oknie, tak?
Estaba sacando la basura. /(Wynosi³am w³aœnie œmieci,)
Imiré por la ventana /(wyjrza³am przez okno)
y vi al hombre que mató al seòor Hill! /(i zobaczy³am zabójcê pana Hilla!)
Seòora Alvarez. Cálmese, por favor. /(Proszê siê uspokoiæ, pani Alvarez.)
Díganos lo que vio? /(Jak on wygl¹da³?)
£adnie.
Uczy³em siê hiszpañskiego na pierwszym roku.
Era alto, muy alto. /(By³ wysoki, bardzo wysoki.)
Y llevaba el abrigo negro largo. /(Mia³ na sobie d³ugi, czarny p³aszcz.)
Y tenía bigotes. /(Mia³ w¹sy.)
Dobrze...
Wysoki mê¿czyzna. Bardzo wysoki.
W d³ugim, czarnym p³aszczu.
I brod¹, tak? I brod¹.
Y un sombrero. /(W kapeluszu.)
Facet mia³ na sobie sombrero?
Kapelusz. Nie...
No, no, no. Un sombrero alto. /(Nie, wysoki kapelusz.)
- Wysoki kapelusz? - Cylinder?
Iun sombrero alto! /(Wysoki kapelusz.)
Muy alto. /(Bardzo wysoki.)
Ma pani na myœli wysoki cylinder?
Sí. /(Tak.)
Taki jak Abraham Lincoln.
Sí. El presidente Lincoln. /(Tak, prezydent Lincoln.)
Abraham Lincoln zabi³ pana Hilla.
Mogê iœæ do domu?
Sí. Gracias. /(Tak, dziêkujê.)
Gracias. /(Dziêkujê.)
Co?
To klatka z nagrania Jima Grossmana.
Oszala³em ju¿, czy to James Dean?
Wygl¹da na Jamesa Deana.
Wiêc Abraham Lincoln i James Dean?
S³awne duchy?
Mo¿e.
Co za g³upota.
W³aœciwie to jest pe³no legend o s³awnych duchach.
Wiêcej, ni¿ o takich zwyk³ych.
Dziwiê siê, ¿e wczeœniej ¿adnego nie spotkaliœmy.
Ale mamy od razu dwóch? Dwa wkurzone duchy?
- Które zabijaj¹ swoich fanów. - Co takiego?
Profesor Hill by³ ekspertem od wojny secesyjnej.
Uwielbia³ Lincolna.
A Cal musia³ byæ fanem Jamesa Deana.
Spêdzi³ 17 lat szukaj¹c jego samochodu.
Wiêc mamy dwa super s³awne, super wkurzone duchy,
zabijaj¹ce swoich super fanów?
Na to wygl¹da.
To dopiero muchos loco. /(Szalona sprawa.)
Raczej "muy".
A nie "muchos".
Pytanie brzmi, co oni tutaj robi¹?
Zwykle duchy nawiedzaj¹ miejsca, gdzie przebywa³y za ¿ycia.
Zrozumia³bym Abrahama Lincolna w Bia³ym Domu...
...Jamesa Deana na torze, ale co, do diab³a, robi¹ w Canton?
Ja ciê krêcê.
Co?
Ja ciê krêcê.
Ale on niski.
Gandhi by³ wielkim cz³owiekiem.
Jak na smerfa.
Przepraszam, ¿e musieliœcie czekaæ.
To pora, kiedy mamy najwiêcej odwiedzaj¹cych.
Najwiêcej?
Nie teraz. Jest jeszcze wczeœnie.
Jest 16:40.
Czy mogê s³u¿yæ?
Piszemy artyku³ do magazynu turystycznego.
O tym, ¿e muzea figur woskowych s¹ fajne.
Fantastycznie!
Przyda nam siê wzmianka w prasie.
Interesuje nas kilka tutejszych figur,
szczególnie Abraham Lincoln i James Dean.
Nasze dwie najpopularniejsze figury.
Naprawdê? Przyci¹gaj¹ wielu odwiedzaj¹cych?
Maj¹ swoich wiernych fanów.
Przypuszczam, ¿e tymi fanami byli William Hill i Cal Hopkins.
Zgadza siê.
S³ysza³em o tym, co im siê sta³o. To naprawdê tragiczne.
Nie napiszecie o tym w artykule, prawda?
Nie, oczywiœcie, ¿e nie.
Muszê powiedzieæ,
¿e ten Lincoln jest jak ¿ywy.
Wydaje siê jakby móg³ chodziæ.
Zdarzy³o siê coœ takiego?
Nie.
Czy jest coœ, co sprawia, ¿e to muzeum jest... niezwyk³e?
- Napisalibyœmy o tym w artykule. - Nie ma drugiego takiego muzeum.
- Jak to? - Np. to prawdziwy kapelusz Abe'a.
Serio?
Prawie jak jego szcz¹tki.
Tak s¹dzê.
A jest coœ, co nale¿a³o do Jamesa Deana?
Mamy jego brelok.
Mamy mnóstwo rzeczy.
Okulary Gandhiego, sztuczne p³uco Roosevelta,
To.
Do kogo to nale¿a³o?
Do Fonza. W sezonach 2, 3 i 4. /(postaæ z serialu "Happy Days")
To dopiero wypaœne.
To jeszcze nic.
Pracujê nad now¹ kolekcj¹ figur,
która zachwyci m³odzie¿.
- M³odzie¿? - Pokolenie Y.
Gry komputerowe, komórki, sexting...
Te przejœciowe mody.
Sprawiê, ¿e znowu oszalej¹ na punkcie figur woskowych.
Abraham Lincoln i James Dean.
Dajesz wiarê?
Czemu morduj¹?
Mo¿e ta apokalipsa ich tak rozwœcieczy³a.
Tak, wszyscy wiemy, czyja to wina.
Przykro mi, ale to prawda.
Zadzwoniê póŸniej, trzymaj siê.
Co jest?
Spakowa³eœ wszystko?
Tak. Z kim rozmawia³eœ?
- Z Bobbym. - I?
I nic.
Bêdziemy udawaæ, ¿e nie us³ysza³em tego, co powiedzia³eœ?
Udawaj albo nie udawaj, jak tam sobie chcesz.
To mia³ byæ nowy pocz¹tek, Dean.
Bardziej nowego ju¿ siê nie da.
Idziemy czy nie?
Skumaj to.
"Lat temu osiemdziesi¹t i siedem mia³em œmieszny kapelusz."
Dean.
Nie mogê ju¿ za¿artowaæ?
Spalmy przedmioty, spalmy duchy i spadajmy st¹d, dobra?
Pójdê po brelok z "Na wschód od Edenu".
Dean!
- Czy to Gandhi? - Tak.
Przypomina wiewiórkê.
WeŸ...
Wzi¹æ co?
Okulary!
Nie mog³eœ byæ fanem kogoœ fajnego?
Musia³ to byæ Gandhi?
Gotowy?
Dean, nie zauwa¿y³eœ, ¿e Gandhi znikn¹³ w dziwny sposób?
Czemu dziwny?
Bez krzyku, bez p³omieni.
Zazwyczaj duchy odchodz¹ w inny sposób.
Mo¿e. Ale przecie¿ znikn¹³, kiedy go spali³em.
Tak, ale...
Czu³em jakby...
Jakby próbowa³ mnie ugryŸæ.
- UgryŸæ? - Tak. Jakby by³ g³odny.
Problem w tym, ¿e Gandhi, przynajmniej ten prawdziwy by³...
Czym?
No gadaj.
By³ frutarianinem.
Powiedz mi, czy dobrze rozumujê.
Twój ulubiony bohater nie doœæ, ¿e wygl¹da jakby nosi³ pieluchy
to jeszcze jest frutarianinem?
- Nie o to chodzi. - Genialne.
Nawet jak na ciebie. Genialne.
Chodzi mi o to, i¿ nie jestem przekonany, ¿e to koniec.
To by³ duch.
Nietypowy duch-frutarianin.
Ale mimo wszystko duch. ChodŸmy.
Najpierw zaci¹gasz mnie do miasta, a teraz namawiasz mnie do wyjazdu?
To nie ty jesteœ kierowc¹.
ChodŸ. Migusiem.
To siê nie uda.
Co?
My. Ty i ja, razem.
Myœla³em, ¿e mamy szansê, ale niestety.
To ty chcia³eœ wróciæ, szefuniu.
A ty po mnie zadzwoni³eœ.
Wydaje mi siê, ¿e musimy popracowaæ jeszcze nad zaufaniem.
Jak d³ugo bêdê na okresie próbnym?
Tak d³ugo, jak uznam to za s³uszne.
To, co zrobi³em,
to wszystko,
próbujê to naprawiæ.
Naprawdê.
Ale ty mi tego nie u³atwiasz.
Myœlisz, ¿e o wszystkim zapomnê?
Nie. Rób, co chcesz.
Zas³ugujê na to.
I tak nigdy nie ukarzesz mnie tak bardzo, jak ja sam to robiê.
Ale chodzi o to, ¿e jeœli mamy byæ dru¿yn¹ to musimy byæ na takich samych warunkach.
Wróciæ do tego co by³o przedtem?
Nie, bo nigdy tak jeszcze nie by³o.
"Przedtem" nie wypali³o.
Jak myœlisz, dlaczego jest jak jest?
To znaczy?
Dean, jednym z powodów, dla których uciek³em wraz z Ruby...
by³o oderwanie siê od ciebie.
Co?
Dziêki temu sta³em siê silniejszy,
tak jakbym nie by³ twoim m³odszym bratem.
Twierdzisz, ¿e to moja wina?
Nie, to moja wina.
Chodzi mi o to, ¿e je¿eli znowu mamy byæ razem,
musimy to zrobiæ inaczej.
Nie mo¿emy popaœæ drugi raz w tê sam¹ rutynê.
Co chcesz, ¿ebym zrobi³?
Byœ na pocz¹tek pozwoli³ mi dorosn¹æ.
S³ucham.
Tak. W porz¹dku.
Chyba mia³eœ racjê. To jeszcze nie koniec.
Do szeryfa Carnegie.
Co siê sta³o, szeryfie?
Nie wiem.
Witam, dziewczyny. Jesteœmy z FBI.
Mo¿ecie nam powiedzieæ, co siê sta³o?
To by³o straszne.
Przera¿aj¹ce.
Co takiego?
Myœla³am, ¿e jest mi³a.
Wci¹¿ nie mogê w to uwierzyæ.
W co uwierzyæ?
Porwa³a Danielle!
Kto?
Nie bójcie siê, jesteœcie bezpieczne.
Kto porwa³ wasz¹ kole¿ankê?
To by³a...
Paris Hilton.
Co takiego?
Ale wci¹¿ wygl¹da³a dobrze.
- By³a szczup³a. - Szczup³a i szybka.
Gdzie posz³y?
Nie wiemy.
Po prostu zniknê³y.
Wybaczcie nam na chwilkê.
Paris Hilton jeszcze ¿yje, prawda?
Raczej tak.
]- Co oznacza, ¿e to nie by³... - ...duch.
- Wiêc albo Paris Hilton jest zabójc¹... - Albo coœ przeoczyliœmy.
Co robimy?
Ale zapaszek.
Co to, do cholery?
Nie mogê uwierzyæ, ¿e to przegapi³em.
Co?
Sprawdzi³em dwie ostatnie ofiary.
Straci³y ogromne iloœci krwi.
Po kilku krwotokach zazwyczaj tak jest.
Nie. Takiej utraty krwi nie móg³ spowodowaæ wypadek samochodowy, albo rana w g³owie.
- Jakby coœ siê... - Coœ siê po¿ywia³o. Wypas.
A potem... znalaz³em to.
Co to jest? Nasiona?
Tak. By³y w ¿o³¹dkach ofiar.
Mam nadziejê, ¿e umy³eœ rêce.
Jeszcze nigdy nie widzia³em takich nasion, Dean.
A myœla³em, ¿e wiêkszym kujonem ju¿ nie bêdziesz.
Bingo!
Co?
Te nasiona nie s¹ st¹d.
Nie pochodz¹ z ¿adnej roœliny z tego kraju.
A sk¹d?
Ze wschodniej Europy. Z lasu na Ba³kanach,
którego ju¿ zreszt¹ nie ma.
Zosta³ wyciêty 30 lat temu.
I co z tego?
Lokalna legenda g³osi, ¿e las by³ chroniony przez pogañskiego bo¿ka zwanego Leszy.
Z³oœliwy bóg, który mo¿e przyj¹æ dowoln¹ formê.
Niech zgadnê, lubi swoich fanów.
Dok³adnie.
"G³ód zaspokaja krwi¹ swoich wyznawców.
Wysysa krew, a potem wype³nia ich ¿o³¹dki nasionami."
Jak to robi?
Dotyka breloczka Jamesa Deana i przemienia siê w niego?
Wszystko jest mo¿liwe.
Niewa¿ne. Jak go zabiæ?
Pisze, ¿e trzeba odr¹baæ g³owê siekier¹ z ¿elaza.
W porz¹dku.
ChodŸmy dorwaæ Paris Hilton.
¯yje?
Ledwo.
Zar¹biœcie.
Cieszê siê, ¿e obudziliœcie siê.
To bêdzie super.
Fajnie. Za nic bym tego nie przegapi³.
Ostatnio ca³y czas jecha³am na fast foodach.
Dobrze jest od czasu do czasu odprawiæ rytua³
i przygotowaæ pyszne, porz¹dne danie.
Jak za dawnych czasów, co?
Nawet nie masz pojêcia.
Ludzie mnie uwielbiali.
Rzucali siê na mnie z uœmiechem na twarzach.
Dzisiaj chyba nikt nie dba o leœnych bo¿ków, co?
Nie. Œciêli mój las, ¿eby zrobiæ tam fabrykê Yugo.
Œwiat idzie do przodu, siostrzyczko.
B³¹dzi³am przez ca³e lata.
G³odna. Przera¿ona.
¯ebra³am o resztki.
Co w ogóle nie by³o seksowne.
Ale wtedy...
sta³o siê coœ nieziemskiego.
Ktoœ rozpocz¹³ apokalipsê.
Pomyœla³am sobie: "Co mi szkodzi,
doœæ mam ci¹g³ego szukania jedzenia.
Chcê w koñcu siê najeœæ do syta."
I znalaz³am to miejsce.
Jest zar¹biste.
Fanów by³o na pêczki.
Ale nie byli twoimi fanami.
No i?
Uwielbiaj¹ Lincolna, Gandhiego, Hilton.
Niewa¿ne. Biorê, co mogê.
Muszê ci powiedzieæ, ¿e nie jesteœ pierwszym bo¿kiem, którego spotykamy,
ale na pewno najbardziej szalonym.
Nie. To wy, ludzie, jesteœcie szaleni.
Kiedyœ czciliœcie bogów.
A teraz?
To maj¹ byæ nowi bogowie?
Celebryci?
Co maj¹ poza ma³ymi psami i sztuczn¹ opalenizn¹?
Kiedyœ byliœcie religijni.
Teraz czytacie sobie "¯ycie na Gor¹co".
No nie wiem. Ja preferujê raczej CKM.
Mo¿e, ale...
wci¹¿ macie sporo pysznego miêska.
Nie chcê ciê martwiæ, siostrzyczko, ale...
Nie mo¿esz mnie zjeœæ.
Nie jestem fanem Paris Hilton.
Nigdy nawet nie widzia³em "Domu Woskowych Cia³".
Nie.
Ale potrafiê czytaæ w myœlach, Dean.
Wiem, kto jest twoim bohaterem.
Twój tatuœ.
Mam racjê?
A to nale¿a³o do niego, prawda?
Biedny, ma³y Dean.
Wszystko, czego chcecie to bycie lubianym przez swego idola.
Tatuœ zaraz przybêdzie!
Ani s³owa.
Stary.
Za³atwi³a ciê Paris Hilton.
Zamknij siê.
W porz¹dku. Dziêkujê.
Szeryf Carnegie.
Danielle wyjdzie z tego.
Ju¿ nie bêdzie ogl¹daæ "Prostego ¿ycia". /(serial z Paris Hilton w roli g³ównej)
- Dobrze, ¿e nic jej nie bêdzie. - Ale to nie koniec.
Szeryf wys³a³ listy goñcze za Paris Hilton.
To bêdzie dobre.
Myœla³em o tym, co powiedzia³eœ wczoraj.
O tym, ¿e trzymam ciê na zbyt krótkiej smyczy.
Mo¿e masz racjê.
Ja te¿ nie jestem niewini¹tkiem w tym ca³ym ba³aganie.
W koñcu to ja z³ama³em pierwsz¹ pieczêæ.
- Nie wiedzia³eœ o tym. - Ty te¿ nie wiedzia³eœ, ¿e ³amiesz pieczêæ.
Nie pochwalam picia demonicznej krwi,
ale uda³o ci siê zabiæ Lilith.
- I rozpocz¹æ apokalipsê. - Czego nikt z nas nie przewidzia³.
Kto by pomyœla³, ¿e zabicie Lilith oka¿e siê czymœ z³ym?
Tak siê skupi³em na obserwowaniu ka¿dego twojego ruchu,
¿e nie widzia³em, jak przez to cierpisz.
Przepraszam za to.
Dziêki.
Wiêc co teraz?
Moim zdaniem mamy tylko jedn¹ szansê na wyjœcie z tego ca³o.
Jak¹?
Mo¿e jestem przeznaczony Diab³u. Mo¿e tak samo jest z tob¹ i Micha³em.
Mo¿e nie da siê tego zmieniæ.
Umiesz pocieszyæ.
Musimy w koñcu przestaæ za³amywaæ rêce.
Musimy ruszyæ przed siebie i stawiæ czo³a temu, co nas czeka,
umieraj¹c w walce.
Na to siê mogê zgodziæ.
W porz¹dku.
Ale musimy to zrobiæ na tych samych warunkach.
Siê rozumie.
Co powiesz na to, ¿ebyœmy siê st¹d wynieœli?
Jestem za.
Chcesz prowadziæ?
Jesteœ pewien?
Tak. Przyda mi siê drzemka.
{C:$aaccff}T³umaczenie: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}Korekta: {C:$aaccff}Juri24
{C:$aaccff} www.Supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{C:$aaccff}WKRÓTCE
Gotowy?
Tak jest, panie czarodzieju.
Siemka, Sam.
Co s³ychaæ?
Tylko koniec œwiata.
Trzymajcie siê z dala ode mnie!
Proszê poczekaæ!
Nie jesteœcie demonami.
Sk¹d wiesz o demonach?
To dziecko jest w po³owie demonem, a w po³owie cz³owiekiem.
Jest o wiele potê¿niejsze, ni¿ którekolwiek z nich.
{c:$aaccff}NIE WCHODZIÆ - Powiem wam coœ.
To dziecko mo¿e zniszczyæ ca³e zastêpy niebieskie.
A ja nie zamierzam na to pozwoliæ.
Poker.
Gramy o lata.
25 lat.
Jesteœ pewien?
Tak.
Kim jesteœ, do cholery?
Stary, wyluzuj.
To ja.
Dean?
Widzê, ¿e spotka³eœ Johna McCaina.
{c:$aaccff}DRUGIE PIÊTRO
Strza³ w dziesi¹tkê.

Need subtitles from another video?