tr Turkish
Supernatural 5x05 (HDTV.LOL) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Sana güvenebileceðimi sanmýyorum.
Sence bir þeytan gördüðümde...
...olan onca þeye raðmen dersimi almayýp...
...ayný hataya düþeceðim.
Dersini aldýn mý?
- Bana güvenmediðini biliyorum. - Peki ne diyorsun?
En iyisi farklý yollara gitmemiz.
Sanýrým sen haklýsýn.
- Kim olduðumu biliyorsun. - Lucifer.
O sensin Sam. Benim bedenimsin.
Bu asla olmayacak.
Sen Michael'ýn kýlýcýsýn.
- Kýlýcýsýn demekle neyi kastediyorsun? - Sen Michael'ýn silahýsýn.
- Ben bedeni miyim? - Sen onun bedenisin.
Eðer gerçekten geri gelmek istiyorsan...
- Seni hayal kýrýklýðýna uðratmayacaðým. - Biliyorum.
Tamam dostum bana telefonda söyleyemeyeceðin...
...kadar önemli olan þey nedir?
Güven bana Jim.
Bu önemli.
Bekle bir dakika. Sen yapmýþ...
Bana bunun...
- Evet. - Buldun mu!?
Buldun.
Aman tanrým.
Emin misin?
Araç numarasý uyuyor.
Ne kadar ödedin?
Çok.
Hadi ama ne kadar?
Çok fazla.
Eminim.
Çalýþtýrdýn mý?
Seni bekliyordum.
Evet benimde bunu görmemi bekliyordun deðil mi?
Aynen öyle.
Bekle, bekle.
Bunu bir sonraki nesiller için kaydetmeliyiz.
Harika bir fikir.
Evet, harika fikir.
Bu...
Eleþtirmenler bunun bir bomba olduðunu...
Cal?
Sen iyi misin dostum?
Bir þey duyduðumu sandým.
Cal?
Bir sorun mu var?
Aman tanrým.
Cal!
Bu iþ de nedir böyle?
Adamýn biri park etmiþ arabanýn içinde kafasýný çarpmýþ.
Bence bir bakmaya deðer.
Evet kesinlikle.
Sence daha büyük problemlerimiz yok mu?
Eminim biz geri geldiðimizde kýyamet yerinde olacaktýr.
Evet haklýsýn ama benim demek istediðim...
...Colt hala dýþarýda bir yerdeyse...
Evet 3 haftadýr bakýyoruz ve elimizde hiçbir þey yok.
Tamam.
Ama Dean...
...eðer þeytaný öldüreceksek...
Öyle yapacaðýz tamam mý?
Tartýþma bitmiþtir.
Tekrar bir araya geldikten sonra ilk gerçek...
...olayýmýz.
Bence biraz yavaþtan alýp...
...alýþtýrma yapmalýyýz.
Sence benim alýþtýrmaya ihtiyacým var öyle mi?
Hayýr, bizim var.
Sen ve ben bir takým olarak.
Tamam mý?
Tamam.
Bunun ikimiz içinde yeni bir baþlangýç...
...olmasýný istiyorum.
Tamam.
Ajan Bonham ve Copeland.
Rick Carnegie. Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
- Cal Hopkins'in ölümünü araþtýrmak için buradasýnýz. - Evet doðru.
Korkarým bunca yolu boþuna geldiniz.
Biz bunu yapan adamý zaten yakaladýk.
Üzgünüm. Kimin yaptýðýný sanýyorsunuz?
Cal? Bir sorun mu var?
Psikopat bunu kameraya çekmiþ.
Anlayamadým.
Cal'i öldüren Jim Grossman.
Bekle, ne?
Cinayet mahallinin etrafýnda bir tek o vardý.
Onlar iyi arkadaþlarmýþ.
Bir çok suç...
...en yakýnýndaki insan tarafýndan iþleniyor.
Peki Jim Cal'in kafasýný nasýl 100km ile giden...
...bir arabanýn hýzý ile ön cama vurabilir?
Belki de uyuþturucu almýþtýr.
Bakýn bu beyin ameliyatý deðil çocuklar.
Genelde ne görülüyorsa öyledir.
Basit.
Basit evet.
Haklýsýn.
Eðer izin verirsen biz yine de...
...Jim Grossman ile konuþmak istiyoruz.
Olay olduðunda ben evin içindeydim.
Görmedim bile.
Deliller nedeniyle sana inanýyoruz.
Neden? Polisler inanmamýþtý.
Biz sýradan polisler deðiliz.
Lütfen ne gördüðünü söyle.
Gördüðüm deðil, duyduðum bir þey vardý.
Lastik sesi ve cam kýrýlmasý.
Bunu yapan arabaydý.
Araba mý?
Lanet denen þeyi duymuþtum ama...
...bunun bir saçmalýk olduðunu düþünüyordum.
Lanet mi? Lanet derken neden bahsediyorsun?
Araba. "Little Bastard"
Little Bastard mý?
Araba Little Bastard mýydý?
Bekle, bekle Little Bastard da nedir?
James Dean'in arabasý. Ýçinde öldüðü araba.
Evet iþte o.
Cal onu yýllardýr arýyordu.
Yani ikimizde arýyorduk.
Ama önce o buldu.
Bunu kesinlikle araþtýrýyoruz.
Ne yani bu "Christine" gibi mi?
Hayýr "Christine" uydurma.
Bu...
Bu gerçek.
Tamam. Aydýnlat beni.
James Dean öldükten sonra...
...tamircisi arabayý alýp onarýyor.
Bunu onun üstüne düþerek ödedi.
Tony Mchenry parkurdayken...
...öldü.
Yani ölüm bu arabanýn peþini býrakmýyor gibi.
Dokunan hiç kimse tek parça kurtulamamýþ.
Sonra 1970 yýlýnda bir týrýn kasasýndan kaybolmuþ.
Bu zamana kadar kimse görmedi.
Sana söylüyorum dostum eðer bu araba...
...gerçekten Little Bastard ise...
...her þeyime bahse girerim ki o adamý bu araba öldürdü.
Peki bunu nasýl öðreneceðiz?
Cal araç numarasýný bakmýþ ama...
...bunu gerçekten anlamanýn tek yolu motor numarasý.
Sanýrým motor numarasý...
...motorun üstünde, evet.
Benim yapmamý ister misin?
Hayýr.
Hayýr, hayýr. Ben yaparým.
Tamam bebeðim.
Canýný yakmayacaðým o yüzen...
...sen de benimkini yakma.
Fener lazým mý?
Hayýr.
Bir þey yapma uzaklaþ.
Sen...tamam.
Konuþma tamam mý?
Hatta ona bakma bile. Bundan hoþlanmayabilir.
Sahibinin kim olduðunu bul.
Sadece son sahibi deðil...
...1955'den bu yana hepsine bak.
Bu bayaðý bir araþtýrma gerektirecek.
Sanýrým bunu öðleden sonra yapabilirsin.
Oyuncu olmak istiyorsun öyle mi?
Bu çok komik.
Çünkü ben aslýnda...
...William Morris þirketinde bir ajaným.
Doldurur musun?
Evet.
Sen yýldýzsýn tamam mý?
- Selam. - Uzun sürdü ama...
...arabanýn önceki sahiplerini buldum.
Hiçbiri kanlý þekilde ölmüþ mü?
Hayýr, aslýnda...
Dean, barda mýsýn?
Hayýr restorandayým.
Ýþte biran.
Teþekkürler.
Barlarý varmýþ.
Ben burada kýçýmý yýrtýyorum.
Dünyanýn en zor iþiydi dostum.
Tüm öðleni Christine'in altýnda geçirdim.
Ýçki içmem gerekiyor.
Aslýnda yapmadýn.
Ne demek bu?
Arabanýn ilk sahibi bir kardiyolog.
Philadelphia'da 1972 yýlýnda ölene kadar arabayý kullanmýþ.
Yani diyorsun ki...
Porsche asla James Dean'in...
...arabasý olmamýþ.
O sahte Little Bastard.
Peki o adamý öldüren neydi?
Ýyi soru.
Tamam Bay Hill. Bitirdim.
Teþekkürler, Consuela. Ýyi geceler.
Aman tanrým.
Sensin.
Ama sen ölmüþtün.
Ölmüþ olman gerekiyordu.
Hayýr.
Hayýr, hayýr.
Tepeden týrnaða aramanýzý istiyorum.
Kanýtlar burada. Gidip bulun.
Garip bir olay daha olduðunu duyduk.
Evet görünüþte garip kabul ediyorum ama...
...eðer gerçeklere bakarsak...
William Hill kafasýndan yediði kurþunla öldü.
Silah, barut ve kurþun yok.
Yani bunda garip bir þey yok.
Mutlaka mantýklý bir açýklamasý vardýr.
Her zaman vardýr.
Peki senin mantýklý açýklaman nedir?
Profesyonel bir katil.
Tekrar söyle?
CIA, NSA, onlarýn suikastçýlarý gibi.
Michael Clayton gibi.
Evet.
Etrafa bakabilirsiniz ama...
...bu adamlar parmak izi býrakmazlar.
Tanýkla konuþabilir miyiz?
Elbette. Anlattýklarýnýn hiçbir manasý yok.
Hatta Ýspanyolca bile bir þey anlaþýlmýyor.
Evet.
Consuela Alvarez?
Evet?
FBI.
Profesörün evinde bir þey...
...gördüðünüzü söylemiþsiniz.
Pencerede bir þey öyle mi?
Harika.
Ýspanyolcada acemiyimdir.
Tamam.
Uzun biri, oldukça uzun.
Uzun siyah bir paltosu varmýþ.
Sakal mý? Sakallý.
Adam Sombrero mu giyiyormuþ?
Þapka.
Hayýr, hayýr.
- Uzun þapka mý? - Silindir þapka.
Ne demek istiyorsun...
...uzun silindir þapka mý?
Evet Abraham Lincoln gibi.
Abraham Lincoln Bay Hill'i öldürdü.
Eve gidebilir miyim?
Ne?
Jim Grossman'ýn videosundan bir kare.
Ben mi deliyorum yoksa bu James Dean mi?
James Dean'e benziyor.
Yani elimizde Abraham Lincoln ve James Dean mi var?
Ünlü hayaletler?
Belki de.
Bu çok aptalca.
Hayýr aslýnda ünlü hayaletler hakkýnda bir çok deyiþ vardýr.
Hatta ünlü olmayanlardan daha fazla.
Aslýnda bununla daha önce karþýlaþmadýðýmýza þaþýrýyorum.
Ne yani iki tane mi var? Ýki tane çok sinirli hayalet mi?
- Görünüþe göre kendi hayranlarýný öldürüyorlar. - Ne demek istiyorsun?
Profesör Hill sivil savaþ hastasý biri.
Lincoln hayraný.
Cal'da James Dean manyaðý olmalý.
Hayatýnýn 17 yýlýný onun arabasýný bulmaya harcadý.
Yani elimizde kendi hayranlarýný öldüren...
...çok ünlü ve çok kýzgýn iki hayalet olduðunu mu söylüyorsun?
Öyle görünüyor.
Bu tam bir "muchos loco".
"muy" olacak.
"muchos" deðil.
Evet asýl büyük soru...
...burada ne halt ediyorlar?
Genellikle yaþadýklarý yerlerin yakýnýnda avlanýrlar.
Abraham Lincoln Beyaz Saray'daydý.
James Dean yarýþ pistindeydi.
Canton'da ne yapýyorlar?
Þaka yapýyor olmalýsýn.
Ne?
Þaka yapýyor olmalýsýn.
Dostum bu çok kýsa.
Gandhi harika bir adamdý.
Evet bir þirin için.
Beklettiðim için özür dilerim.
Bu senenin en yoðun zamaný.
Bu mu yoðun?
Þimdi deðil daha saat erken.
Saat 4:30.
Sizin için ne yapabilirim?
Biz bir gezi dergisi için yazý hazýrlýyoruz.
Evet kaç tane kayda deðer balmumu müzesi olduðu ile ilgili.
Bu harika!
Biraz basýnda görünmek tam da ihtiyacýmýz olan þey.
Harika bir kaç eserle ilgileniyoruz.
Özellikle Abraham Lincoln ve James Dean.
Bu ikisi bizim en meþhur heykellerimiz.
Öyle mi? Çok ziyaretçi çekiyorlar mý?
Evet sürekli gelenlerimiz var.
Sanýrým. William Hill ve Cal Hopkins...
...onlarda sürekli geliyordu deðil mi?
Aslýna bakarsanýz öyleydi.
Onlara ne olduðunu duydum. Bu trajik, çok trajik.
Bu makalede olmayacak deðil mi?
Hayýr, hayýr. Elbette olmayacak.
Sana söylemeliyim bu...
...Lincoln canlý gibi.
Yani etrafta dolaþtýðýný düþünsenize.
Daha önce böyle bir þey gördün mü?
Hayýr.
Böyle bir þey olduðunu düþünsene bu...
...müzeni sýra dýþý yapardý.
Yani makale için.
Zaten öyle. Artýk bizim gibi yerler kalmadý.
- Nasýl yani? - Mesela bu Abe'in gerçek þapkasý.
Öyle mi?
Onun kalýntýsý gibi bir þey.
Sanýrým.
Acaba elinizde...
...James Dean'in bir özel eþyasý var mý?
Evet anahtarlýðý var.
Böyle bir sürü eþya var.
Gandhi'nin gözlüðü, Franklin D. Roosvelt'in yapay ciðeri.
Bu.
Bu kime ait?
Fonz'a. Ýkinci sezondan dörde kadar bunu giydi.
Evet bu gerçekten harika.
Bu hiçbir þey.
Baþka koleksiyon parçalarý üzerine çalýþýyorum.
Bu þeyler çocuklarý çok etkileyecek.
- Çocuklar mý? - Evet yeni nesil.
Bilgisayar oyunlarý, cep telefonlar, seks.
Bunlarýn hepsi geçici.
Balmumu müzelerini yeniden zirveye çýkaracaðým.
Abraham Lincoln ve James Dean.
Buna inanabiliyor musun?
Neden mi öldürüyorlar?
Belki kýyamet onlarý sinirli yapmýþtýr.
Evet, bunun kimin hatasý olduðunu biliyoruz.
Üzgünüm ama bu doðru.
Seni sonra ararým. Hoþça kal.
Neler oluyor?
Bagajý doldurdun mu?
Evet bagaj hazýr. Telefondaki kimdi?
- Bobby. - Sonra?
Yok bir þey.
Az önce duyduðumu duymamýþ gibi mi davranalým?
Davran ya da davranma hangisi hoþuna giderse.
Bu yeni bir baþlangýç olmalýydý Dean.
Bu olabildiðince yeni bir baþlangýç.
Gidiyor muyuz gitmiyor muyuz?
Þuna bak.
Yedi sene önce...
...bu komik þapkayý aldým.
Dean.
Biraz eðlenemem mi?
Objeleri ve hayaletleri yakýp...
...buradan gidelim tamam mý?
Ben gidip Batý Yakasý'nýn anahtarýný alayým.
Dean!
- O Gandhi mi?! - Evet!
Dostum bayaðý atletikmiþ.
Þunu...
Neyi alayým?!
Gözlüklerini!
Daha havalý birinin hayraný olamaz mýydýn?
Gerçekten Gandhi mi?
Ayrýlmaya hazýr mýsýn?
Dean, sence de Gandhi'nin öylece...
...yok olmasý garip deðil mi?
Nasýl garip?
Baðýrmadan veya patlamadan.
Bu hayaletlerin her zaman yaptýklarýndan farklýydý.
Yine de ben yaktým o da yok oldu.
Evet ama ben...
Ayrýca sanki benden...
...bir ýsýrýk almak istiyor gibiydi.
Isýrýk mý?
Evet sanki aç gibiydi.
Ama bu þey Gandhi ya da gerçek Gandhi...
O bir...
Ne?
Söyle hadi.
Sadece meyve ile besleniyordu.
Dur bakalým doðru anlamýþ mýyým?
Senin en büyük kahramanýn...
...sadece kýsa ve bezli biri deðil...
...ayrýca meyve ile mi besleniyor?
- Olay bu deðil. - Bu iyiydi.
Senin için bile iyiydi.
Demek istediðim bence bu iþ bitmedi.
O bir hayaletti.
Garip bir þekilde güçlenmiþ meyve yiyen bir hayalet.
Ama yine de hayaletti. Þimdi gidelim.
Önce beni bu kasabaya sürükledin þimdi de...
...buradan götürmeye mi çalýþýyorsun?
Bu geminin dümeni sende deðil.
Hadi gidelim.
Biliyor musun bu iþe yarmayacak.
Ne yaramayacak?
Biz. Sen ve ben birlikte.
Öyle sandým ama yapamayacaðým.
Geri dönmek isteyen sendin.
Beni arayanda sendin.
Sanýrým hala güven sorunumuz var.
Daha ne kadar þartlý tahliye sürecinde kalacaðým?
Ben söyleyene kadar.
Bak ne yaptýðýmý...
...biliyorum.
Ve bu çukurdan çýkmaya çalýþýyorum.
Gerçekten.
Ama sen bunu kolaylaþtýrmýyorsun.
Ne yapmamý bekliyorsun, hepsini bir anda unutayým mý?
Hayýr ne istersen onu düþünebilirsin.
Daha kötüsünü hak ettim.
Kendimi cezalandýrdýðým kadar beni cezalandýrmýyorsun bile.
Ama sorun þu ki...
...eðer sen ve ben yeniden bir takým olacaksak...
...bu iki taraflý olmalý.
Yani eskiden olduðumuz gibi mi olalým?
Hayýr, çünkü biz asla öyle olmadýk.
Öncesi iþe yaramýyor.
Sence bu duruma nasýl geldik?
Bu ne demek oluyor?
Dean, Ruby ile gitmemin bir nedeni de...
...senden uzaklaþmak istememdi.
Ne?
Senin küçük kardeþin olmadýðým zamanlar...
...kendimi güçlü hissediyordum.
Bunlarýn benim hatam olduðunu mu söylüyorsun?
Hayýr benim hatam.
Söylemek istediðim eðer bunu yapacaksak...
...farklý yapmalýyýz.
Ayný hataya düþmemeliyiz.
Ne yapmamý istiyorsun?
Ýlk önce benim büyümeme izin vereceksin.
Efendim?
Evet, evet tamam.
Sanýrým bitmediði konusunda haklýymýþsýn.
Þerif Carnegie.
Þerif ne oldu?
Ben...
...bilmiyorum.
Affedersiniz bayanlar. Biz FBI'dan geliyoruz.
Bize ne olduðunu anlatýr mýsýnýz?
Çok korkunçtu.
Oldukça korkunç.
Korkunç olan neydi?
Nazik olacaðýný düþünmüþtüm.
Hala inanamýyorum.
Neye?
Danielle'i götürdü!
Kim?
Sorun yok, güvendesiniz. Bize söyleyin.
Arkadaþýnýzý kim götürdü?
O...
...Paris Hilton'du.
Anlayamadým?
Gerçekten çok iyi görünüyordu.
- Zayýf. - Zayýf ve hýzlý.
Ne?
Nereye gittiler?
Bilmiyoruz.
Ortadan kayboldular.
Bize biraz izin verir misiniz?
Paris Hilton bildiðimiz kadarýyla ölmedi deðil mi?
Ölmediðine eminim.
Bu demek oluyor ki o bir...
...hayalet deðil.
Yani ya Paris Hilton, ya manyak bir katil...
...ya da biz bir þeyler kaçýrýyoruz.
Ne yapmak istiyorsun?
Olgunmuþ.
Bu da ne?
Bunu görmediðime inanamýyorum.
Neyi?
Diðer iki kurbana baktým.
Büyük miktarda kan kaybý vardý.
Evet ceset görmek böyle düþünmeni saðlayabilir.
Hayýr, hayýr demek istediðim araba kazasý...
...veya kurþun yarasýndan daha fazla kan kaybý.
Sanki biri besleniyor gibi.
Evet harika.
Sonra bunlarý buldum.
Ne bunlar, tohum mu?
Evet iki kurbanýnda göbeðinde vardý.
Umarým ellerini yýkamýþsýndýr.
Diðer tohumlarýn aksine bunlar daha önce hiç görülmemiþ Dean.
Tam da daha inek olamayacaðýný düþünüyordum.
Buldum!
Ne?
Tohumlar bu civardan deðil.
Hatta ülkedeki bir aðaç veya bitkiden bile deðil.
Nereden peki?
Batý Avrupa, Balkanlardan.
Hatta artýk orada bile yetiþmiyor.
30 sene önce soyu tükenmiþ.
Yani?
Yerel efsaneye göre orman bir Pagan tanrýsý olan...
...Leshii tarafýndan korunuyormuþ.
Bu zararlý tanrý sonsuz þekle girebiliyormuþ.
Dur tahmin edeyim hayranlarýný yemeði seviyormuþ.
Evet.
"Ona tapanlarýn kanlarý ile besleniyordu."
Eðer kanlarýný çekerse...
...tohumlarý onlarýn karnýna doluyormuþ.
Bunu nasýl yapýyor?
James Dean'in anahtarlýðýna dokununca...
...bir anda ona mý dönüþüyor?
Bu iyi bir tahmin.
Evet her neyse. Onu nasýl öldüreceðiz?
Dediklerine göre kafasýný demir bir balta ile kesmeliymiþsin.
Tamam.
Hadi gidip Paris Hilton'u avlayalým.
Hayatta mý?
Evet, neredeyse.
Harika.
Uyandýðýna memnum oldum.
Bu çok büyük olacak.
Süper. Bunu kaçýrmak istemezdim.
Yani son zamanlarda çok fast food yedim.
Þimdi doðru olan güzel ve...
...yavaþ bir yemek deðiþiklik olacak.
Eski günlerdeki gibi öyle mi?
Nasýldý bilemezsin.
Ýnsanlar bana tapardý.
Yüzlerinde gülümseme ile...
...kendilerini önüme atarlardý.
Evet sanýrým bu günlerde kimse...
...eski bir orman tanrýsý ile ilgilenmiyor deðil mi?
Hayýr, ormanýmý yok edip...
...baþka bir yer yaptýklarýn beri deðil.
Deðiþim baþladý kardeþim.
Yýllardýr geziyorum.
Aç ve korkmuþ.
Kalýntýlarla beslenerek.
Bu hiç seksi deðil.
Sonra...
...baþýma gelebilecek en iyi þey oldu.
Biri kýyameti baþlattý.
Sonra düþündüm ki...
...yiyebileceðim þeyleri izlemekten býktým.
Doymak istiyordum.
Sonra bu küçük yeri buldum.
Burasý harika.
Sevdiklerine tapan hayranlar gelip duruyordu.
Evet ama onlar senin hayranýn deðiller.
Yani?
Onlar Lincoln, Handhi, Hilton'a tapýyorlar.
Her neyse. Ben istediðimi alýyorum.
Sana bunu söylemeliyim.
Sen ilk karþýlaþtýðýmýz tanrý deðilsin ama...
...en delisi sensin.
Hayýr sizsiniz. Siz insanlar.
Deli olan sizlersiniz.
Eskiden tanrýlara tapardýnýz.
Ama bu?
Putperestlik böyle mi oldu?
Ünlülere mi?
Küçük köpekleri ve bronzlatýcý spreylerinden baþka neleri var?
Ýnsanlar eski tarz dinleri kullanmalýlar.
Þimdi haftalýk þeylerle idare ediyorsunuz.
Bilemiyorum.
Ben de penthouse forum yazarý tarzýnda biriyim.
Belki öyle ama...
...bu kemiklerdeki et çok lezzetli görünüyor.
Bunu bozmak istemem kardeþim ama...
...beni yiyemezsin.
Ben Paris Hilton seven biri deðilim.
"House of Wax" bile izlemedim.
Hayýr.
Ama senin aklýný okuyabiliyorum Dean.
Kahramanýnýn kim olduðunu biliyorum.
Baban.
Doðru deðil mi?
Bu ona ait.
Öyle deðil mi?
Zavallý Dean.
Tek istediði idolündeki kiþi tarafýndan sevilmek.
Bir baba figürü hemen geliyor!
Tek kelime etme.
Dostum.
Az önce Paris Hilton'dan dayak yedin.
Kapa çeneni.
Tamam. Teþekkürler.
Þerif Carnegie.
Danielle iyi olacakmýþ.
"The Simple Life" ý izlemeyeceðine yemin etmiþ.
Bu daha iyi bir þey.
Ýyi olduðuna sevindim.
Daha iyiye gidiyor.
Þerif Paris Hilton ile ilgili arama emri çýkarmýþ.
Bu çok iyi olacak.
Dün söylediklerini düþünüyordum.
Þu seni fazla sýktýðýnla ilgili söylediklerini.
Belki de sen haklýsýn.
Bak ben bu karýþýklýktaki...
...en masum insan da ben deðilim.
Biliyorsun ilk mührü ben kýrmýþtým.
- Bilmiyordun. - Evet sen de öyle.
Þeytan kaný olayýnýn iyi olduðunu söylemiyorum ama...
...sen Lilith'i öldürdün.
- Ve kýyameti baþlattým. - Ýkimizde bunu bilmiyorduk.
Yani kim Lilith'i öldürmenin kötü bir þey olduðunu düþünür ki?
Yani senin her hareketine bakmakla o kadar meþguldüm ki...
...bunun aslýnda sana ne yaptýðýný göremedim.
Bunun için özür dilerim.
Teþekkürler.
Peki þimdi nereye gidiyoruz?
Gördüðüm kadarý ile bundan kurtulmanýn tek bir yolu var.
Nedir o?
Belki þeytan benim peþimde.
Belki aynýsý þekilde Michael senin peþinde.
Belki bu hiçbir þeyi deðiþtirmeyecek.
Bu çok cesaret vericiydi.
Ama bu yüzden bu iþten vazgeçemeyiz.
Karþýmýza her ne çýkacaksa bu göðüs germeli...
...kýçýna tekmeyi basýp sonuna kadar savaþmalýyýz.
Bu konuda ayný fikirdeyim.
Tamam.
Ama bunu eþit seviyede yapmalýyýz.
Tamamdýr.
Ne dersin buradan toz olup gidelim mi?
Evet.
Kullanmak ister misin?
Emin misin?
Evet, biraz kestirsem iyi olacak.
Sence bir þeytan gördüðümde...
...olan onca þeye raðmen dersimi almayýp...
...ayný hataya düþeceðim.
Dersini aldýn mý?
- Bana güvenmediðini biliyorum. - Peki ne diyorsun?
En iyisi farklý yollara gitmemiz.
Sanýrým sen haklýsýn.
- Kim olduðumu biliyorsun. - Lucifer.
O sensin Sam. Benim bedenimsin.
Bu asla olmayacak.
Sen Michael'ýn kýlýcýsýn.
- Kýlýcýsýn demekle neyi kastediyorsun? - Sen Michael'ýn silahýsýn.
- Ben bedeni miyim? - Sen onun bedenisin.
Eðer gerçekten geri gelmek istiyorsan...
- Seni hayal kýrýklýðýna uðratmayacaðým. - Biliyorum.
Tamam dostum bana telefonda söyleyemeyeceðin...
...kadar önemli olan þey nedir?
Güven bana Jim.
Bu önemli.
Bekle bir dakika. Sen yapmýþ...
Bana bunun...
- Evet. - Buldun mu!?
Buldun.
Aman tanrým.
Emin misin?
Araç numarasý uyuyor.
Ne kadar ödedin?
Çok.
Hadi ama ne kadar?
Çok fazla.
Eminim.
Çalýþtýrdýn mý?
Seni bekliyordum.
Evet benimde bunu görmemi bekliyordun deðil mi?
Aynen öyle.
Bekle, bekle.
Bunu bir sonraki nesiller için kaydetmeliyiz.
Harika bir fikir.
Evet, harika fikir.
Bu...
Eleþtirmenler bunun bir bomba olduðunu...
Cal?
Sen iyi misin dostum?
Bir þey duyduðumu sandým.
Cal?
Bir sorun mu var?
Aman tanrým.
Cal!
Bu iþ de nedir böyle?
Adamýn biri park etmiþ arabanýn içinde kafasýný çarpmýþ.
Bence bir bakmaya deðer.
Evet kesinlikle.
Sence daha büyük problemlerimiz yok mu?
Eminim biz geri geldiðimizde kýyamet yerinde olacaktýr.
Evet haklýsýn ama benim demek istediðim...
...Colt hala dýþarýda bir yerdeyse...
Evet 3 haftadýr bakýyoruz ve elimizde hiçbir þey yok.
Tamam.
Ama Dean...
...eðer þeytaný öldüreceksek...
Öyle yapacaðýz tamam mý?
Tartýþma bitmiþtir.
Tekrar bir araya geldikten sonra ilk gerçek...
...olayýmýz.
Bence biraz yavaþtan alýp...
...alýþtýrma yapmalýyýz.
Sence benim alýþtýrmaya ihtiyacým var öyle mi?
Hayýr, bizim var.
Sen ve ben bir takým olarak.
Tamam mý?
Tamam.
Bunun ikimiz içinde yeni bir baþlangýç...
...olmasýný istiyorum.
Tamam.
Ajan Bonham ve Copeland.
Rick Carnegie. Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
- Cal Hopkins'in ölümünü araþtýrmak için buradasýnýz. - Evet doðru.
Korkarým bunca yolu boþuna geldiniz.
Biz bunu yapan adamý zaten yakaladýk.
Üzgünüm. Kimin yaptýðýný sanýyorsunuz?
Cal? Bir sorun mu var?
Psikopat bunu kameraya çekmiþ.
Anlayamadým.
Cal'i öldüren Jim Grossman.
Bekle, ne?
Cinayet mahallinin etrafýnda bir tek o vardý.
Onlar iyi arkadaþlarmýþ.
Bir çok suç...
...en yakýnýndaki insan tarafýndan iþleniyor.
Peki Jim Cal'in kafasýný nasýl 100km ile giden...
...bir arabanýn hýzý ile ön cama vurabilir?
Belki de uyuþturucu almýþtýr.
Bakýn bu beyin ameliyatý deðil çocuklar.
Genelde ne görülüyorsa öyledir.
Basit.
Basit evet.
Haklýsýn.
Eðer izin verirsen biz yine de...
...Jim Grossman ile konuþmak istiyoruz.
Olay olduðunda ben evin içindeydim.
Görmedim bile.
Deliller nedeniyle sana inanýyoruz.
Neden? Polisler inanmamýþtý.
Biz sýradan polisler deðiliz.
Lütfen ne gördüðünü söyle.
Gördüðüm deðil, duyduðum bir þey vardý.
Lastik sesi ve cam kýrýlmasý.
Bunu yapan arabaydý.
Araba mý?
Lanet denen þeyi duymuþtum ama...
...bunun bir saçmalýk olduðunu düþünüyordum.
Lanet mi? Lanet derken neden bahsediyorsun?
Araba. "Little Bastard"
Little Bastard mý?
Araba Little Bastard mýydý?
Bekle, bekle Little Bastard da nedir?
James Dean'in arabasý. Ýçinde öldüðü araba.
Evet iþte o.
Cal onu yýllardýr arýyordu.
Yani ikimizde arýyorduk.
Ama önce o buldu.
Bunu kesinlikle araþtýrýyoruz.
Ne yani bu "Christine" gibi mi?
Hayýr "Christine" uydurma.
Bu...
Bu gerçek.
Tamam. Aydýnlat beni.
James Dean öldükten sonra...
...tamircisi arabayý alýp onarýyor.
Bunu onun üstüne düþerek ödedi.
Tony Mchenry parkurdayken...
...öldü.
Yani ölüm bu arabanýn peþini býrakmýyor gibi.
Dokunan hiç kimse tek parça kurtulamamýþ.
Sonra 1970 yýlýnda bir týrýn kasasýndan kaybolmuþ.
Bu zamana kadar kimse görmedi.
Sana söylüyorum dostum eðer bu araba...
...gerçekten Little Bastard ise...
...her þeyime bahse girerim ki o adamý bu araba öldürdü.
Peki bunu nasýl öðreneceðiz?
Cal araç numarasýný bakmýþ ama...
...bunu gerçekten anlamanýn tek yolu motor numarasý.
Sanýrým motor numarasý...
...motorun üstünde, evet.
Benim yapmamý ister misin?
Hayýr.
Hayýr, hayýr. Ben yaparým.
Tamam bebeðim.
Canýný yakmayacaðým o yüzen...
...sen de benimkini yakma.
Fener lazým mý?
Hayýr.
Bir þey yapma uzaklaþ.
Sen...tamam.
Konuþma tamam mý?
Hatta ona bakma bile. Bundan hoþlanmayabilir.
Sahibinin kim olduðunu bul.
Sadece son sahibi deðil...
...1955'den bu yana hepsine bak.
Bu bayaðý bir araþtýrma gerektirecek.
Sanýrým bunu öðleden sonra yapabilirsin.
Oyuncu olmak istiyorsun öyle mi?
Bu çok komik.
Çünkü ben aslýnda...
...William Morris þirketinde bir ajaným.
Doldurur musun?
Evet.
Sen yýldýzsýn tamam mý?
- Selam. - Uzun sürdü ama...
...arabanýn önceki sahiplerini buldum.
Hiçbiri kanlý þekilde ölmüþ mü?
Hayýr, aslýnda...
Dean, barda mýsýn?
Hayýr restorandayým.
Ýþte biran.
Teþekkürler.
Barlarý varmýþ.
Ben burada kýçýmý yýrtýyorum.
Dünyanýn en zor iþiydi dostum.
Tüm öðleni Christine'in altýnda geçirdim.
Ýçki içmem gerekiyor.
Aslýnda yapmadýn.
Ne demek bu?
Arabanýn ilk sahibi bir kardiyolog.
Philadelphia'da 1972 yýlýnda ölene kadar arabayý kullanmýþ.
Yani diyorsun ki...
Porsche asla James Dean'in...
...arabasý olmamýþ.
O sahte Little Bastard.
Peki o adamý öldüren neydi?
Ýyi soru.
Tamam Bay Hill. Bitirdim.
Teþekkürler, Consuela. Ýyi geceler.
Aman tanrým.
Sensin.
Ama sen ölmüþtün.
Ölmüþ olman gerekiyordu.
Hayýr.
Hayýr, hayýr.
Tepeden týrnaða aramanýzý istiyorum.
Kanýtlar burada. Gidip bulun.
Garip bir olay daha olduðunu duyduk.
Evet görünüþte garip kabul ediyorum ama...
...eðer gerçeklere bakarsak...
William Hill kafasýndan yediði kurþunla öldü.
Silah, barut ve kurþun yok.
Yani bunda garip bir þey yok.
Mutlaka mantýklý bir açýklamasý vardýr.
Her zaman vardýr.
Peki senin mantýklý açýklaman nedir?
Profesyonel bir katil.
Tekrar söyle?
CIA, NSA, onlarýn suikastçýlarý gibi.
Michael Clayton gibi.
Evet.
Etrafa bakabilirsiniz ama...
...bu adamlar parmak izi býrakmazlar.
Tanýkla konuþabilir miyiz?
Elbette. Anlattýklarýnýn hiçbir manasý yok.
Hatta Ýspanyolca bile bir þey anlaþýlmýyor.
Evet.
Consuela Alvarez?
Evet?
FBI.
Profesörün evinde bir þey...
...gördüðünüzü söylemiþsiniz.
Pencerede bir þey öyle mi?
Harika.
Ýspanyolcada acemiyimdir.
Tamam.
Uzun biri, oldukça uzun.
Uzun siyah bir paltosu varmýþ.
Sakal mý? Sakallý.
Adam Sombrero mu giyiyormuþ?
Þapka.
Hayýr, hayýr.
- Uzun þapka mý? - Silindir þapka.
Ne demek istiyorsun...
...uzun silindir þapka mý?
Evet Abraham Lincoln gibi.
Abraham Lincoln Bay Hill'i öldürdü.
Eve gidebilir miyim?
Ne?
Jim Grossman'ýn videosundan bir kare.
Ben mi deliyorum yoksa bu James Dean mi?
James Dean'e benziyor.
Yani elimizde Abraham Lincoln ve James Dean mi var?
Ünlü hayaletler?
Belki de.
Bu çok aptalca.
Hayýr aslýnda ünlü hayaletler hakkýnda bir çok deyiþ vardýr.
Hatta ünlü olmayanlardan daha fazla.
Aslýnda bununla daha önce karþýlaþmadýðýmýza þaþýrýyorum.
Ne yani iki tane mi var? Ýki tane çok sinirli hayalet mi?
- Görünüþe göre kendi hayranlarýný öldürüyorlar. - Ne demek istiyorsun?
Profesör Hill sivil savaþ hastasý biri.
Lincoln hayraný.
Cal'da James Dean manyaðý olmalý.
Hayatýnýn 17 yýlýný onun arabasýný bulmaya harcadý.
Yani elimizde kendi hayranlarýný öldüren...
...çok ünlü ve çok kýzgýn iki hayalet olduðunu mu söylüyorsun?
Öyle görünüyor.
Bu tam bir "muchos loco".
"muy" olacak.
"muchos" deðil.
Evet asýl büyük soru...
...burada ne halt ediyorlar?
Genellikle yaþadýklarý yerlerin yakýnýnda avlanýrlar.
Abraham Lincoln Beyaz Saray'daydý.
James Dean yarýþ pistindeydi.
Canton'da ne yapýyorlar?
Þaka yapýyor olmalýsýn.
Ne?
Þaka yapýyor olmalýsýn.
Dostum bu çok kýsa.
Gandhi harika bir adamdý.
Evet bir þirin için.
Beklettiðim için özür dilerim.
Bu senenin en yoðun zamaný.
Bu mu yoðun?
Þimdi deðil daha saat erken.
Saat 4:30.
Sizin için ne yapabilirim?
Biz bir gezi dergisi için yazý hazýrlýyoruz.
Evet kaç tane kayda deðer balmumu müzesi olduðu ile ilgili.
Bu harika!
Biraz basýnda görünmek tam da ihtiyacýmýz olan þey.
Harika bir kaç eserle ilgileniyoruz.
Özellikle Abraham Lincoln ve James Dean.
Bu ikisi bizim en meþhur heykellerimiz.
Öyle mi? Çok ziyaretçi çekiyorlar mý?
Evet sürekli gelenlerimiz var.
Sanýrým. William Hill ve Cal Hopkins...
...onlarda sürekli geliyordu deðil mi?
Aslýna bakarsanýz öyleydi.
Onlara ne olduðunu duydum. Bu trajik, çok trajik.
Bu makalede olmayacak deðil mi?
Hayýr, hayýr. Elbette olmayacak.
Sana söylemeliyim bu...
...Lincoln canlý gibi.
Yani etrafta dolaþtýðýný düþünsenize.
Daha önce böyle bir þey gördün mü?
Hayýr.
Böyle bir þey olduðunu düþünsene bu...
...müzeni sýra dýþý yapardý.
Yani makale için.
Zaten öyle. Artýk bizim gibi yerler kalmadý.
- Nasýl yani? - Mesela bu Abe'in gerçek þapkasý.
Öyle mi?
Onun kalýntýsý gibi bir þey.
Sanýrým.
Acaba elinizde...
...James Dean'in bir özel eþyasý var mý?
Evet anahtarlýðý var.
Böyle bir sürü eþya var.
Gandhi'nin gözlüðü, Franklin D. Roosvelt'in yapay ciðeri.
Bu.
Bu kime ait?
Fonz'a. Ýkinci sezondan dörde kadar bunu giydi.
Evet bu gerçekten harika.
Bu hiçbir þey.
Baþka koleksiyon parçalarý üzerine çalýþýyorum.
Bu þeyler çocuklarý çok etkileyecek.
- Çocuklar mý? - Evet yeni nesil.
Bilgisayar oyunlarý, cep telefonlar, seks.
Bunlarýn hepsi geçici.
Balmumu müzelerini yeniden zirveye çýkaracaðým.
Abraham Lincoln ve James Dean.
Buna inanabiliyor musun?
Neden mi öldürüyorlar?
Belki kýyamet onlarý sinirli yapmýþtýr.
Evet, bunun kimin hatasý olduðunu biliyoruz.
Üzgünüm ama bu doðru.
Seni sonra ararým. Hoþça kal.
Neler oluyor?
Bagajý doldurdun mu?
Evet bagaj hazýr. Telefondaki kimdi?
- Bobby. - Sonra?
Yok bir þey.
Az önce duyduðumu duymamýþ gibi mi davranalým?
Davran ya da davranma hangisi hoþuna giderse.
Bu yeni bir baþlangýç olmalýydý Dean.
Bu olabildiðince yeni bir baþlangýç.
Gidiyor muyuz gitmiyor muyuz?
Þuna bak.
Yedi sene önce...
...bu komik þapkayý aldým.
Dean.
Biraz eðlenemem mi?
Objeleri ve hayaletleri yakýp...
...buradan gidelim tamam mý?
Ben gidip Batý Yakasý'nýn anahtarýný alayým.
Dean!
- O Gandhi mi?! - Evet!
Dostum bayaðý atletikmiþ.
Þunu...
Neyi alayým?!
Gözlüklerini!
Daha havalý birinin hayraný olamaz mýydýn?
Gerçekten Gandhi mi?
Ayrýlmaya hazýr mýsýn?
Dean, sence de Gandhi'nin öylece...
...yok olmasý garip deðil mi?
Nasýl garip?
Baðýrmadan veya patlamadan.
Bu hayaletlerin her zaman yaptýklarýndan farklýydý.
Yine de ben yaktým o da yok oldu.
Evet ama ben...
Ayrýca sanki benden...
...bir ýsýrýk almak istiyor gibiydi.
Isýrýk mý?
Evet sanki aç gibiydi.
Ama bu þey Gandhi ya da gerçek Gandhi...
O bir...
Ne?
Söyle hadi.
Sadece meyve ile besleniyordu.
Dur bakalým doðru anlamýþ mýyým?
Senin en büyük kahramanýn...
...sadece kýsa ve bezli biri deðil...
...ayrýca meyve ile mi besleniyor?
- Olay bu deðil. - Bu iyiydi.
Senin için bile iyiydi.
Demek istediðim bence bu iþ bitmedi.
O bir hayaletti.
Garip bir þekilde güçlenmiþ meyve yiyen bir hayalet.
Ama yine de hayaletti. Þimdi gidelim.
Önce beni bu kasabaya sürükledin þimdi de...
...buradan götürmeye mi çalýþýyorsun?
Bu geminin dümeni sende deðil.
Hadi gidelim.
Biliyor musun bu iþe yarmayacak.
Ne yaramayacak?
Biz. Sen ve ben birlikte.
Öyle sandým ama yapamayacaðým.
Geri dönmek isteyen sendin.
Beni arayanda sendin.
Sanýrým hala güven sorunumuz var.
Daha ne kadar þartlý tahliye sürecinde kalacaðým?
Ben söyleyene kadar.
Bak ne yaptýðýmý...
...biliyorum.
Ve bu çukurdan çýkmaya çalýþýyorum.
Gerçekten.
Ama sen bunu kolaylaþtýrmýyorsun.
Ne yapmamý bekliyorsun, hepsini bir anda unutayým mý?
Hayýr ne istersen onu düþünebilirsin.
Daha kötüsünü hak ettim.
Kendimi cezalandýrdýðým kadar beni cezalandýrmýyorsun bile.
Ama sorun þu ki...
...eðer sen ve ben yeniden bir takým olacaksak...
...bu iki taraflý olmalý.
Yani eskiden olduðumuz gibi mi olalým?
Hayýr, çünkü biz asla öyle olmadýk.
Öncesi iþe yaramýyor.
Sence bu duruma nasýl geldik?
Bu ne demek oluyor?
Dean, Ruby ile gitmemin bir nedeni de...
...senden uzaklaþmak istememdi.
Ne?
Senin küçük kardeþin olmadýðým zamanlar...
...kendimi güçlü hissediyordum.
Bunlarýn benim hatam olduðunu mu söylüyorsun?
Hayýr benim hatam.
Söylemek istediðim eðer bunu yapacaksak...
...farklý yapmalýyýz.
Ayný hataya düþmemeliyiz.
Ne yapmamý istiyorsun?
Ýlk önce benim büyümeme izin vereceksin.
Efendim?
Evet, evet tamam.
Sanýrým bitmediði konusunda haklýymýþsýn.
Þerif Carnegie.
Þerif ne oldu?
Ben...
...bilmiyorum.
Affedersiniz bayanlar. Biz FBI'dan geliyoruz.
Bize ne olduðunu anlatýr mýsýnýz?
Çok korkunçtu.
Oldukça korkunç.
Korkunç olan neydi?
Nazik olacaðýný düþünmüþtüm.
Hala inanamýyorum.
Neye?
Danielle'i götürdü!
Kim?
Sorun yok, güvendesiniz. Bize söyleyin.
Arkadaþýnýzý kim götürdü?
O...
...Paris Hilton'du.
Anlayamadým?
Gerçekten çok iyi görünüyordu.
- Zayýf. - Zayýf ve hýzlý.
Ne?
Nereye gittiler?
Bilmiyoruz.
Ortadan kayboldular.
Bize biraz izin verir misiniz?
Paris Hilton bildiðimiz kadarýyla ölmedi deðil mi?
Ölmediðine eminim.
Bu demek oluyor ki o bir...
...hayalet deðil.
Yani ya Paris Hilton, ya manyak bir katil...
...ya da biz bir þeyler kaçýrýyoruz.
Ne yapmak istiyorsun?
Olgunmuþ.
Bu da ne?
Bunu görmediðime inanamýyorum.
Neyi?
Diðer iki kurbana baktým.
Büyük miktarda kan kaybý vardý.
Evet ceset görmek böyle düþünmeni saðlayabilir.
Hayýr, hayýr demek istediðim araba kazasý...
...veya kurþun yarasýndan daha fazla kan kaybý.
Sanki biri besleniyor gibi.
Evet harika.
Sonra bunlarý buldum.
Ne bunlar, tohum mu?
Evet iki kurbanýnda göbeðinde vardý.
Umarým ellerini yýkamýþsýndýr.
Diðer tohumlarýn aksine bunlar daha önce hiç görülmemiþ Dean.
Tam da daha inek olamayacaðýný düþünüyordum.
Buldum!
Ne?
Tohumlar bu civardan deðil.
Hatta ülkedeki bir aðaç veya bitkiden bile deðil.
Nereden peki?
Batý Avrupa, Balkanlardan.
Hatta artýk orada bile yetiþmiyor.
30 sene önce soyu tükenmiþ.
Yani?
Yerel efsaneye göre orman bir Pagan tanrýsý olan...
...Leshii tarafýndan korunuyormuþ.
Bu zararlý tanrý sonsuz þekle girebiliyormuþ.
Dur tahmin edeyim hayranlarýný yemeði seviyormuþ.
Evet.
"Ona tapanlarýn kanlarý ile besleniyordu."
Eðer kanlarýný çekerse...
...tohumlarý onlarýn karnýna doluyormuþ.
Bunu nasýl yapýyor?
James Dean'in anahtarlýðýna dokununca...
...bir anda ona mý dönüþüyor?
Bu iyi bir tahmin.
Evet her neyse. Onu nasýl öldüreceðiz?
Dediklerine göre kafasýný demir bir balta ile kesmeliymiþsin.
Tamam.
Hadi gidip Paris Hilton'u avlayalým.
Hayatta mý?
Evet, neredeyse.
Harika.
Uyandýðýna memnum oldum.
Bu çok büyük olacak.
Süper. Bunu kaçýrmak istemezdim.
Yani son zamanlarda çok fast food yedim.
Þimdi doðru olan güzel ve...
...yavaþ bir yemek deðiþiklik olacak.
Eski günlerdeki gibi öyle mi?
Nasýldý bilemezsin.
Ýnsanlar bana tapardý.
Yüzlerinde gülümseme ile...
...kendilerini önüme atarlardý.
Evet sanýrým bu günlerde kimse...
...eski bir orman tanrýsý ile ilgilenmiyor deðil mi?
Hayýr, ormanýmý yok edip...
...baþka bir yer yaptýklarýn beri deðil.
Deðiþim baþladý kardeþim.
Yýllardýr geziyorum.
Aç ve korkmuþ.
Kalýntýlarla beslenerek.
Bu hiç seksi deðil.
Sonra...
...baþýma gelebilecek en iyi þey oldu.
Biri kýyameti baþlattý.
Sonra düþündüm ki...
...yiyebileceðim þeyleri izlemekten býktým.
Doymak istiyordum.
Sonra bu küçük yeri buldum.
Burasý harika.
Sevdiklerine tapan hayranlar gelip duruyordu.
Evet ama onlar senin hayranýn deðiller.
Yani?
Onlar Lincoln, Handhi, Hilton'a tapýyorlar.
Her neyse. Ben istediðimi alýyorum.
Sana bunu söylemeliyim.
Sen ilk karþýlaþtýðýmýz tanrý deðilsin ama...
...en delisi sensin.
Hayýr sizsiniz. Siz insanlar.
Deli olan sizlersiniz.
Eskiden tanrýlara tapardýnýz.
Ama bu?
Putperestlik böyle mi oldu?
Ünlülere mi?
Küçük köpekleri ve bronzlatýcý spreylerinden baþka neleri var?
Ýnsanlar eski tarz dinleri kullanmalýlar.
Þimdi haftalýk þeylerle idare ediyorsunuz.
Bilemiyorum.
Ben de penthouse forum yazarý tarzýnda biriyim.
Belki öyle ama...
...bu kemiklerdeki et çok lezzetli görünüyor.
Bunu bozmak istemem kardeþim ama...
...beni yiyemezsin.
Ben Paris Hilton seven biri deðilim.
"House of Wax" bile izlemedim.
Hayýr.
Ama senin aklýný okuyabiliyorum Dean.
Kahramanýnýn kim olduðunu biliyorum.
Baban.
Doðru deðil mi?
Bu ona ait.
Öyle deðil mi?
Zavallý Dean.
Tek istediði idolündeki kiþi tarafýndan sevilmek.
Bir baba figürü hemen geliyor!
Tek kelime etme.
Dostum.
Az önce Paris Hilton'dan dayak yedin.
Kapa çeneni.
Tamam. Teþekkürler.
Þerif Carnegie.
Danielle iyi olacakmýþ.
"The Simple Life" ý izlemeyeceðine yemin etmiþ.
Bu daha iyi bir þey.
Ýyi olduðuna sevindim.
Daha iyiye gidiyor.
Þerif Paris Hilton ile ilgili arama emri çýkarmýþ.
Bu çok iyi olacak.
Dün söylediklerini düþünüyordum.
Þu seni fazla sýktýðýnla ilgili söylediklerini.
Belki de sen haklýsýn.
Bak ben bu karýþýklýktaki...
...en masum insan da ben deðilim.
Biliyorsun ilk mührü ben kýrmýþtým.
- Bilmiyordun. - Evet sen de öyle.
Þeytan kaný olayýnýn iyi olduðunu söylemiyorum ama...
...sen Lilith'i öldürdün.
- Ve kýyameti baþlattým. - Ýkimizde bunu bilmiyorduk.
Yani kim Lilith'i öldürmenin kötü bir þey olduðunu düþünür ki?
Yani senin her hareketine bakmakla o kadar meþguldüm ki...
...bunun aslýnda sana ne yaptýðýný göremedim.
Bunun için özür dilerim.
Teþekkürler.
Peki þimdi nereye gidiyoruz?
Gördüðüm kadarý ile bundan kurtulmanýn tek bir yolu var.
Nedir o?
Belki þeytan benim peþimde.
Belki aynýsý þekilde Michael senin peþinde.
Belki bu hiçbir þeyi deðiþtirmeyecek.
Bu çok cesaret vericiydi.
Ama bu yüzden bu iþten vazgeçemeyiz.
Karþýmýza her ne çýkacaksa bu göðüs germeli...
...kýçýna tekmeyi basýp sonuna kadar savaþmalýyýz.
Bu konuda ayný fikirdeyim.
Tamam.
Ama bunu eþit seviyede yapmalýyýz.
Tamamdýr.
Ne dersin buradan toz olup gidelim mi?
Evet.
Kullanmak ister misin?
Emin misin?
Evet, biraz kestirsem iyi olacak.