YouSub

nl Dutch

Supernatural 5x05 (HDTV.LOL) Dutch subtitles

0 downloads · 373 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Ik denk gewoon niet dat ik je kan vertrouwen.
Jij denkt dat als ik een demon zie, ik verloren ben.
Alsof ik na alles mijn les nog niet geleerd heb. - Nou, heb je die geleerd?
Ik weet dat je me niet vertrouwt. - Wat wil je nou zeggen?
Misschien is het het beste als we gewoon allebei onze eigen weg gaan.
Ik denk dat je gelijkt hebt. - Je weet wie ik ben.
Je bent de ware, Sam. Jij bent m'n belichaming. - Dat zal nooit gebeuren.
Jij bent Michaëls zwaard. - Hoe bedoel je, ik ben het zwaard?
Je bent Michaëls wapen. Je bent dé belichaming. - Ik ben een belichaming?
Je wilt weer mee doen. Dat weet ik. - Ik zal je niet teleurstellen.
Oké, vriend. Wat is er zo belangrijk dat je het niet via de telefoon kon vertellen?
Vertrouw me, Jim. Het is belangrijk.
Wacht even. Je gaat me toch niet vertellen dat dit...
Jawel. - Heb je het gevonden?
Je hebt het gevonden.
Weet je het zeker? - Het VIN-nummer komt overeen.
Hoeveel heb je er voor betaald? - Veel.
Kom op, hoeveel? - Veel.
Dat geloof ik graag.
Heb je haar al gestart? - Ik heb op jou gewacht.
Gewacht om het mij in te wrijven, hè? - Precies.
Wacht. We moeten dit opnemen voor het nageslacht.
Goed idee. - Inderdaad.
Ben je in orde? Ik dacht dat ik iets hoorde.
Cal, is er iets mis?
Wat is er met deze klus?
Een gast verongelukt in een geparkeerde auto? Ik vind dat een onderzoek waard.
Zeker. Maar we hebben grotere problemen, nietwaar?
Ik weet zeker dat de Apocalyps er nog zal zijn als we terug komen.
Ja, oké. Maar ik bedoel als de Colt echt ergens is...
We zoeken al drie weken. We hebben niets.
Maar Dean, als wij de duivel gaan doden... - Dit is wat we gaan doen, oké? Punt uit.
Het is gewoon zo dat dit onze eerste echte klus is sinds we weer samen zijn.
Ik denk dat we rustig moeten beginnen, er weer inkomen.
Dus jij denkt dat ik er weer in moet komen? - Nee."Wij". Wij hebben dat nodig.
Jij en ik als een team.
Ik wil echt dat dit een nieuw begin is, oké? Voor ons allebei.
Agenten Bonham en Copeland. - Rick Carnegie. Goed jullie te leren kennen.
Jullie zijn hier vanwege Cal Hopkins dood? - Dat klopt.
Ik ben bang dat jullie voor niets zijn gekomen. We hebben de dader al te pakken.
Pardon, wie is volgens u de dader?
Cal, is er iets mis?
Die gek heeft zijn eigen werk opgenomen.
Ik volg het niet. - Jim Grossman heeft Cal vermoord.
Wacht. Wat? - Alleen hij was in de buurt.
Het waren beste vrienden. - De meeste gewelddadige misdaden...
worden begaan door iemand die dichtbij het slachtoffer staat.
En hoe heeft Jim dan Cals hoofd tegen het windscherm aangedrukt...
met de kracht van een ongeluk met 130 kilometer per uur?
Drugs misschien? Dit is geen hersenoperatie, jongens.
Waar het ook op lijkt, dat is het meestal ook. Het is simpel.
Simpel? Natuurlijk. - Natuurlijk.
Als u het niet erg vindt, willen wij toch graag met Jim Grossman praten.
Ik was in het huis toen het gebeurde, ik heb niets gezien.
Stel dat we geloven. - Waar zouden jullie? De politie deed dat niet.
Wij niet zoals de meeste agenten. - Vertel ons alstublieft wat u gezien heeft.
Het is niet wat ik gezien heb, maar wat ik hoorde.
Gierende banden, glas dat brak. De auto heeft het gedaan.
De auto? - Ik wist van de vloek,
maar ik dacht dat het onzin was. - Vloek? Hoe bedoel je?
De auto, Little Bastard. - Little Bastard? Dé Little Bastard?
Wat is Little Bastard? - James Deans auto. Hij werd daar in vermoord.
Ja, dat is hem. Cal zocht hem al jaren.
Wij allebei, maar hij vond hem als eerste.
We gaan dit zeker onderzoeken.
Dus dit is zoiets als Christine? - Christine is fictie, dit is echt.
Oké, praat me even bij. - Nadat James Dean overleed,
kocht zijn monteur het wrak en knapte haar op. Zij bedankte hem door hem te pletten.
Tony McHenry overleed toen ze blokkeerde op het circuit.
Ik bedoel, de dood volgt deze auto als haar schaduw.
Niemand die haar aanraakt, overleeft het.
In 1970 verdween ze van vrachtwagen af. Sindsdien is ze niet meer gezien.
Geloof me, als dit Little Bastard is, dan zweer ik je dat zij die vent heeft gedood.
Hoe komen we daar achter? - Cal heeft het VIN-nummer gecontroleerd,
maar de enigste manier om het zeker te weten is door de motornummer te controleren.
Ik neem aan dat dat nummer... - Op de motor zit.
Moet ik het doen? - Nee. Het gaat me lukken.
Oké, schat. Ik ga je geen pijn doen, dus doe mij ook geen pijn.
Zaklamp nodig?
Doe helemaal niets. Ga weg. - Maar...
Praat niet. Kijk zelf niet naar haar, misschien vind ze dat niet leuk.
Zoek uit wie de eigenaar is. Niet alleen de laatste. Ga terug tot 1955.
Dat is veel onderzoek. - Ik denk dat ik nu je middag heb ingevuld.
Dus jij wilt een actrice worden? Dat is zo toevallig, want ik ben eigenlijk...
een agent van William Morris.
Wil je opnieuw inschenken? Jij bent een ster, oké?
Het heeft even geduurd, maar ik heb alle eerdere eigenaren gevonden.
Is één van hen bloedig gestorven? - Nee, eigenlijk...
Dean, ben je in een bar? - Nee, in een restaurant.
Hier is je bier. - Bedankt.
Er is toevallig een bar bij. - Ik heb me hier rot zitten werken.
Je bent net 's werelds kleinste viool. Ik heb de hele middag onder Christine gelegen.
Ik had een borrel nodig. - Eigenlijk heb je dat niet gedaan.
Hoe bedoel je? - De eerste eigenaar was een cardioloog...
uit Philadelphia. Hij reed er in totdat hij overleed in 1972.
Dus je wilt zeggen... - Dat die Porsche niet...
de auto van James Dean is. Het is een namaak Little Bastard.
Hoe is die vent dan omgekomen? - Goede vraag.
Oké, Mr Hill. Ik ben klaar. - Bedankt, Consuela. Fijne avond.
Mijn God.
Jij bent het.
Jij bent dood. Jij hoort dood te zijn.
Ik wil dat je een vergrootglas gebruikt. Het bewijs is hier. Je moet het alleen vinden.
Ik hoor dat je een vreemde hebt. - Het lijkt inderdaad wat vreemd, maar...
zodra je naar de feiten kijkt... - William Hill is door zijn kop geschoten.
Geen pistool, geen kruid, geen kogel. - Daar is niets vreemds aan.
Er moet een logische verklaring zijn. Die is er altijd.
Wat is uw logische verklaring? - Een professionele moordenaar.
Pardon? - CIA, NSA. Een getrainde moordenaar.
Zoals in "Michael Clayton".
Natuurlijk.
Jullie mogen rondkijken, maar deze gasten laten geen vingerafdrukken na.
Mogen we met de getuige praten? - Ga jullie gang. Ze slaat wartaal uit.
Dat doet ze ook in het Spaans.
Natuurlijk.
U zei dat u iets zag in het huis van de professor, nietwaar? Iets in het raam.
Goed, zeg. - Eerstejaars Spaans.
Een lange man. Erg lang. Met een lange zwarte jas en een baard.
Hij had een sombrero op? - Een hoed. Geen...
Een grote hoed? - Zoals een hoge hoed?
Zoals een kachelpijphoed? - Ja.
Zoals Abraham Lincoln.
Abraham Lincoln heeft Mr Hill gedood.
Kan ik nu naar huis? - Ja, bedankt.
Wat?
Dit is een stilstaand beeld van Jim Grossmans video.
Ben ik gek of lijkt dat op James Dean? - Dat lijkt op James Dean.
Dus we hebben Abraham Lincoln en James Dean?
Beroemde geesten? - Misschien.
Dat is belachelijk. - Er zijn veel verhalen over beroemde geesten.
Meer dan van niet beroemde geesten. Ik ben verrast dat dit onze eerste keer is.
Ja, maar nu hebben we er twee? Twee ontzettende boze geesten?
Die blijkbaar hun fans doden. - Hoe bedoel je?
Professor Hill was gek op de burgeroorlog. Hij vond Lincoln geweldig.
En Cal was vast gek op James Dean.
Hij heeft 17 jaar van zijn leven gespendeerd om zijn auto te vinden.
Dus jij zegt dat wij twee wereldberoemde en ontzettend boze geesten...
hebben die hun grootste fan doden?
Daar lijkt het op. - Dat is muchos loco.
Muy, niet muchos.
De grote vraag is: Wat doen zij hier? - Inderdaad.
Geesten waren normaal rond waar zij leefden. Abraham Lincoln in het Witte Huis is logisch.
James Dean op een circuit, maar wat doen ze in Canton?
Dit meen je niet. - Wat?
Dit meen je niet.
Man, hij is echt klein.
Gandhi was een groot man. - Ja, voor een smurf.
Sorry dat ik jullie liet wachten. Dit is de drukste tijd van het jaar.
Dit is druk? - Op het moment niet, maar het is vroeg.
Het is half vijf. - Wat kan ik voor jullie doen?
Wij schrijven een artikel voor "Travel Magazine". - Ja, over hoe wassenbeeldenmuseums niet zuigen.
Fantastisch! Een beetje persaandacht is precies wat we nodig hebben.
Wij hebben interesse in enkele exposities. Met name Abraham Lincoln en James Dean.
Twee van onze populairste vertoningen? - Trekken ze veel bezoekers aan?
We hebben een paar vaste bezoekers. - Hoorden William Hill en Cal Hopkins daarbij?
Eigenlijk wel. Ik heb gehoord wat er met hen is gebeurd. Dat is echt verschrikkelijk.
Dat komt toch niet in het artikel? - Nee, natuurlijk niet.
Weet je, ik moet je vertellen, die Lincoln ziet er zo levensecht uit.
Ik bedoel, je kunt je gewoon voorstellen dat hij rond zou lopen.
Heb je ooits zoiets gezien? - Nee.
Nou, zou u zich iets kunnen bedenken dat uw museum...
ongebruikelijk zou maken? Voor het artikel. - Zeg dat wel. Nergens is een plek zoals dit.
Hoezo? - Nou, om mee te beginnen...
Dat is Eerlijke Abe's echte hoed. - Is dat zo?
Net zoals z'n overblijfselen.
Ik denk het.
Je hebt toch niet toevallig een persoonlijke bezitting van James Dean, of wel?
Ja, we hebben z'n sleutelbos. We hebben veel dingen... De bril van Gandhi,
de ijzeren long van Roosevelt, dit...
Van wie was dat? - Fonzie. Van seizoen twee tot en met vier.
Wow, dat is best wel cool. - Dit? Dit is niets.
Ik heb zitten werken aan een nieuwe collectie aan beelden,
iets waar de kinderen versteld van zullen staan. - De kinderen?
Ja, "Generatie Y". Computerspelletjes, mobiele telefoons, seksueel getinte smsjes...
Hippe dingen van deze tijd. Ik ga wassen musea weer hip maken.
Ja, Abraham Lincoln en James Dean, niet te geloven toch?
Waarom ze aan het moorden slaan? Misschien zit de apocalyps ze dwars.
Ja, nou, we weten allemaal wiens schuld dat is. Nou, het spijt me, maar het is waar.
Ik bel later wel weer. Doei.
Wat is er aan de hand? - Heb je de kofferbak volgeladen?
Ja, de kofferbak is vol. Met wie belde je daar? - Bobby.
En? - Niets.
Dus we gaan net doen alsof ik niet hoorde wat ik net heb gehoord?
Dat moet je zelf weten. Wat jou beter uitkomt. - Dit zou een fris begin zijn, Dean.
Nou, frisser dan dit wordt het niet. Dus gaan we nou of niet?
Moet je zien.
"Vier overwinningen en zeven jaar geleden had ik een grappige hoed."
Mag ik hier niet mee spelen? - Laten we de objecten gewoon in de fik steken,
de spoken in lichterlaaie doen opgaan en hier dan weggaan, oké?
Ik zal de sleutelbos van "East of Eden" ophalen.
Dean! - Is dat Gandhi?
Ja! - Man, wat een excentriekeling.
Pak... Pak de...
Pak de wat? - Bril!
Had je geen fan kunnen zijn van iemand cool. Echt waar? Gandhi?
Klaar om hier weg te wezen?
Dean, vond je de manier waarop Gandhi zomaar ineens verdween niet vreemd?
Hoe bedoel je vreemd? - Geen geschreeuw, hij ging niet in vlammen op.
Ik bedoel, zo gaan spoken normaal gesproken niet dood.
Maar toch, ik stak het in brand en hij verdween. - Ja, maar ik... Ook voel ik me alsof hij...
een hap uit me probeerde te nemen.
Een hap? - Ja, alsof hij honger had.
Maar het geval is dat Gandhi, de echte Gandhi... was een...
Een wat? Zeg op.
Hij was een fruitariër
Even kijken of ik dit goed begrijp. Jouw... ultieme held...
was niet alleen een klein mannetje met luier aan, maar hij was ook...
een fruitariër? - Daar gaat het niet om.
Dat is goed. Zelfs voor jou, is dat goed.
Luister, ik zeg alleen maar dat ik niet zo zeker ben dat dit voorbij is.
Hij was een spook. Een vreemde, erg sterke, fruitarische spook.
Maar hij was nog altijd een spook. Dus, laten we gaan.
Dus, eerst sleep je me mee de stad in, en nu sleep je me er weer uit?
Jij bepaalt niet wat we doen. Laten we gaan. Opschieten.
Weet je, dit gaat niet werken.
Wat niet? - Ons.
Jij en ik... Samen. Ik dacht dat ik het kon, maar ik kan het niet.
Jij wou weer meedoen, maat. - En jij belde me om weer mee te doen.
Ik denk dat we het onderlinge vertrouwen nog wat moeten opbouwen.
Hoelang ga je dingen geheim houden voor me? - Net zolang als ik dat zeg.
Luister... Ik weet wat ik deed, wat ik heb gedaan.
En ik probeer uit dat gat te klimmen, echt waar.
Maar je maakt het niet makkelijker. - Dus, wat moet ik dan doen?
Je het vergeven? - Nee. Je mag denken wat je wilt.
Ik verdien het, en erger.
Je zult me nooit zoveel straffen als ik mezelf straf. Maar het punt is...
Als we een team willen zijn, jij en ik... Dan moet het van beide kanten komen.
Dus we gaan we terug naar zoals het eerder was? - Nee, want zo waren we eerder ook niet.
"Eerder" heeft niet gewerkt. Hoe denk je dat het zover heeft kunnen komen?
Wat bedoel je daarmee?
Dean, een van de redenen dat ik ervandoor ging met Ruby...
was om bij jou weg te komen. - Wat?
Het deed me sterk voelen, alsof ik niet je... kleine broertje was.
Zeg je dat dit mijn schuld is? - Nee, het is mijn schuld.
Ik bedoel alleen maar dat...
als we dit gaan doen, we het anders moeten doen. We kunnen niet gewoon weer...
terugvallen in de dezelfde routine. - Wat wil je dat ik doe?
Om te beginnen, zul je me volwassen moeten laten worden.
Ik denk dat je gelijk hebt met dat dit nog niet voorbij is.
Sheriff Carnegie.
Sheriff, wat is er gebeurd? - Ik... Ik weet het niet.
Excuseer ons, meiden. Hoi, we horen bij de FBI.
Kunnen jullie ons vertellen wat er is gebeurd?
Het was verschrikkelijk. - Erg verschrikkelijk.
Wat was verschrikkelijk? - Ik dacht dat ze aardig zou zijn.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Wat kun je niet geloven? - Ze heeft Danielle meegenomen!
Wie?
Het is in orde. Jullie zijn veilig. Vertel ons. Wie heeft jullie vriendin meegenomen?
Het was Paris Hilton.
Pardon? - Maar ze zag er erg goed uit.
Mager. - Mager en snel.
Waar zijn ze naartoe gegaan?
Dat weten we niet. - Ze zijn gewoon verdwenen.
Willen jullie ons even excuseren?
Voor zover we weten is Paris Hilton niet dood, toch?
Ik weet vrij zeker van niet.
Wat betekent dat het geen... - Spook is? Nee.
Dus Paris Hilton is een moordende maniak of... - Of we hebben iets gemist.
Wat wil je doen?
Hoezo rijp.
In hemelsnaam!
Ik kan niet geloven dat ik het gemist heb.
Wat heb je gemist? - Ik heb de slachtoffers nog eens bekeken.
Er was bloedverlies... heel veel.
Ja, nou, dat krijg je als je zo ten einde komt.
Nee, nee. Ik bedoel meer bloedverlies dan een auto-ongeluk en hoofdwond zou moeten veroorzaken.
Het is bijna alsof... - Er iets aan het eten is.
Ja. En dan... - Geweldig.
waren deze dingen er. - Wat zijn dat, zaden?
Ja, ze zaten in de buik van beide slachtoffers. - Ik hoop dat je je handen hebt gewassen.
Een zaad zoals dit heb ik nog nooit gezien, Dean.
Wow, net toen ik dacht dat je niet nog meer nerd kon worden.
Bingo.
Wat? - De zaden komen hier niet vandaan.
In feite komen ze van geen enkele boom of plant uit dit land.
Waar komen ze vandaan? - Oost-Europa.
Uit een bos in de Balkan, dat er nu niet eens meer is. Het is omgehakt zo'n...
dertig jaar geleden. - Dus?
Dus, volgens de lokale legende werd het bos beschermd door een heidense god genaamd Leshi.
Een onheilspellende god dat ontelbaar verschillende vormen kon aannemen...
En laat me raden... Hij vond het leuk om z'n fans op te eten?
Jep. Kon alleen tevreden worden gesteld met het bloed van z'n aanbidders,
hij zou ze laten doodbloeden, en ze daarna vol stoppen met de zaden.
Hoe doet hij het?
Wat, hij raakt de sleutelbos van James Dean aan en verandert daarna in James Dean?
Ik weet geen betere gok.
Ja, nou, maakt ook niet uit. Hoe vermoorden we hem?
Hier staat door z'n hoofd eraf te hakken met een ijzeren bijl.
Oké dan. Laten we Paris Hilton even vermoorden.
Leeft ze nog? - Ja, nog maar net.
Fantastisch.
Ik ben zo blij dat jullie wakker zijn hiervoor. Dit wordt gigantisch.
Super. Ik zou het niet willen missen. - Ik bedoel...
Ik heb mezelf vol zitten stouwen met fast-food de laatste tijd,
dus is het mooi om het ritueel eens goed te doen.
Een maaltijd met weinig vet voor de verandering.
Net als de goede oude tijd, of niet? - Je hebt geen idee.
De mensen waren gek op me. Gooiden zichzelf op me, met een glimlach op hun gezicht.
Tegenwoordig kan niemand een afgelegen bosgod nog schelen, hè?
Nee, niet sinds ze m'n bos hebben omgehakt, en een Yugo-fabriek hebben gebouwd.
Dat noemen ze vooruitgang, dametje. - Jarenlang zwerf ik al rond...
hongerig en bang. Op zoek naar restjes om te eten.
Bepaald niet sexy. Maar toen overkwam me het beste ooit.
Iemand begon de apocalyps. En ik dacht: "Waarom ook niet?
Ik ben het zat om te letten op wat ik eet. Ik wil eens lekker uit eten gaan."
Dus, toen vond ik dit plaatsje. Het is fantastisch.
Aanbiddende fans lopen zo naar binnen. - Ja. Maar het zijn niet jouw fans.
Dus? Ze aanbidden Lincoln, Gandhi, Hilton...
wat maakt het uit. Ik pak wat ik kan krijgen.
Ik moet je zeggen, je bent niet de eerste god die we hebben ontmoet, maar jij bent...
wel de gekste. - Nee.
Jullie. Jullie, mensen, zijn gek.
Jullie vereerden goden... maar dit?
Dit moet doorgaan als idolaatheid? Beroemdheden?
Wat hebben ze, afgezien van kleine honden en een nep bruine teint?
Jullie hadden ouderwetse religies, nu hebben jullie "US Weekly".
Ik weet het niet, ik ben zelf meer iemand van Penthouse.
Misschien, maar er zit zoveel lekker vlees aan die botten, jongen.
Ik vertel het je niet graag, meid, maar je kunt me niet opeten.
Kijk, ik ben geen "BFF" van Paris Hilton. Ik heb zelfs "House of Wax" nooit gezien.
Nee... Maar ik kan je gedachten wel lezen, Dean.
Ik weet wie je held is. Je pappie. Heb ik gelijk?
En dit was van hem. Of niet?
Arme, kleine Dean...
Je wou alleen maar dat je idool van je hield. Een afstandelijk vaderfiguur komt eraan.
Man, werd jij even te grazen genomen door Paris Hilton.
Bek dicht.
Oké. Bedankt. Dat was sheriff Carnegie.
Het komt wel weer goed met Danielle. "The Simple Life" heeft ze afgezworen,
maar verder dan dat... - Ik ben blij dat ze in orde is.
Het wordt nog beter! De sheriff heeft een opsporingsbericht uitgevaardigd voor Paris Hilton.
Dat kan nog weleens leuk worden.
Luister, ik heb zitten denken over wat je zei gisteren.
Dat ik je te weinig vrijheid gaf.
Nou, misschien heb je gelijk. Ik bedoel, luister, ik ben ook niet...
bepaald Mr Onschuldig in deze puinhoop, weet je. Ik heb de eerste zegel gebroken.
Dat wist je niet. - Ja, nou, jij ook niet.
Ik zeg niet dat het demonenbloed een goede zet was, maar je hebt Lilith wel vermoord.
En daarmee ben ik de apocalyps begonnen. - Wat we allebei niet aan zagen komen.
Ik bedoel, wie had gedacht dat het vermoorden van Lilith iets slechts zou zijn?
Het punt is dat ik me zo druk maakte over jou in de gaten houden,
dat ik niet zag wat het allemaal met je deed.
Dus, dat spijt me. - Bedankt.
Dus, hoe gaan we nu verder?
Hoe ik het zie, hebben we één kans om dit te overleven.
En dat is? - Misschien is de duivel m'n eindbestemming.
Misschien is dat hetzelfde bij jou met Michaël. Misschien valt dat niet te veranderen.
Nou, dat is bemoedigend! - Maar...
we kunnen wel stoppen met ons daarmee te kwellen.
We moeten ons gewoon vasthouden aan wat voor ons ligt, dat verslaan en vechtend ten onder gaan.
Dat zie ik wel zitten. - Oké.
Maar dat moeten we wel doen op hetzelfde niveau.
Komt voor elkaar.
Zullen we maken dat we hier wegkomen? - Zeker weten.
Wil je rijden?
Weet je het zeker? - Ja, ik zou...
Ik zou wel een dutje kunnen gebruiken.
BINNENKORT
Ben je er klaar voor? - Ja, Mr Tovenaar.
Hé Sam, wat gebeurt er zoal? - Alleen maar het einde van de wereld!
Blijf bij me uit de buurt! - Mrs White, wacht!
Jullie zijn geen demonen? - Hoe weet u dat demonen bestaan?
Dit kind is half demon, half mens. Het is veel sterk dan een van de twee.
Eén woord... Dit kind zal de gastheer van de hemel vernietigen.
En ik kan dat risico niet nemen.
Poker? Je speelt om jaren.
25 jaar. - Weet je het zeker?
Ja.
Wie ben jij in hemelsnaam? - Man, kalmeer... ik ben het!
Dean? - Ik zie dat je John McCain hebt ontmoet.
Nou, ik zeg... Jackpot!
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Sync: Jay_Snake. Gedownload van www.nlondertitels.com

Need subtitles from another video?