pt Portuguese
Supernatural 5x05 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Acho que já não posso confiar em ti.
Achas que olho para um demónio
e caio na tentação?
Como se, depois de tudo o que aconteceu, eu não tivesse aprendido a lição.
Aprendeste?
- Eu sei que não confias em mim. - Então, o que estás a dizer?
Talvez seja melhor se nós... seguirmos diferentes caminhos.
Bem, acho que tens razão.
- Sabes quem eu sou. - Lúcifer.
És o escolhido, Sam. És o meu hospedeiro.
Isso nunca irá acontecer.
Tu és a espada do Miguel.
- Que queres dizer, eu sou a espada? - És a arma do Miguel.
- Sou um hospedeiro? - És o hospedeiro.
Queres voltar...
- Não te vou desiludir. - Eu sei.
AGORA
Pronto, companheiro, o que é que é tão importante
que não me podias ter dito pelo telefone?
Confia em mim, Jim.
É importante.
Espera lá. Tu não...
Tu não me digas que isto é...
- Sim. - Encontraste-o?
Encontraste-o.
Meu Deus.
Tens a certeza?
O número do chassis corresponde.
Quanto pagaste?
- Bastante. - Vá lá. Quanto?
Bastante.
Aposto.
- Já o ligaste? - Tenho estado à tua espera.
À espera de me esfregar isso no nariz, certo?
Exactamente.
Espera, espera, espera.
Temos de gravar isto para o bem da posteridade.
- Grande ideia. - Pois. Grande ideia.
Isso...
Cal?
Cal...
Estás bem, meu?
Pareceu-me ouvir algo...
Cal...
Passa-se alguma coisa?
Meu Deus, Cal.
Cal!
Supernatural S05E05 - Fallen Idol -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: n/d + PT-Subs
Então, que trabalho é este?
Um tipo sofre uma colisão frontal num carro estacionado?
Eu diria que vale a pena verificar.
Sim, sem dúvida.
Mas, temos problemas maiores, não achas?
Tenho a certeza que o Apocalipse ainda aí está quando voltarmos.
Certo, pois, mas, quero dizer,
se a Colt está mesmo aí algures...
Sim, já a procuramos há três semanas. Não conseguimos nada.
Está bem.
Mas, Dean...
Quero dizer, se vamos matar o Diabo...
É isto que vamos fazer, está bem?
Fim de discussão.
É que este é o nosso primeiro caso a sério outra vez juntos.
Não acho que possamos facilitar. É melhor voltar às rodinhas de treino.
Então achas que preciso de rodinhas de treino?
Não, "nós". Nós precisamos de rodinhas de treino.
Tu e eu, como equipa.
Está bem?
Está.
Eu quero mesmo que isto seja um novo começo, sabes?
Para ambos.
Está bem.
Agentes Bonham e Copeland.
Rick Carnegie. Prazer em conhecê-los.
Estão aqui por causa da morte do Cal Hopkins?
Isso mesmo.
Bem, lamento que tenham vindo de tão longe para nada.
Já prendemos o individuo que o matou.
Desculpe. Quem acha que foi?
Cal... Passa-se alguma coisa?
Cal!
O doido filmou o seu próprio trabalho.
Não estou a perceber.
Foi o Jim Grossman que matou o Cal.
Espere. O quê?
Bem, ele era o único no local.
Eles eram os melhores amigos.
Os crimes mais violentos são cometidos por alguém próximo da vítima.
E como é que o Jim atirou o Cal contra o pára-brisas
com uma força de colisão de 130 km/h?
Drogas, talvez?
Olhem, isto não é uma cirurgia ao cérebro, rapazes.
O que parece, normalmente é.
É simples.
"Simples". Certo.
Certo.
Se não se importa, gostaríamos de falar com o Jim Grossman.
Eu estava na casa quando aconteceu.
Nem sequer vi.
E para o bem da discussão, digamos que acreditamos em si.
Porque acreditariam? Os polícias não acreditaram.
Não somos polícias comuns.
Por favor, diga-nos o que viu.
Não é o que vi. É o que ouvi.
Pneus a chiar, vidro a partir.
Foi o carro que o fez.
O carro?
Quer dizer, ouvi falar da maldição,
mas pensei que fossem uma carrada de tretas.
Maldição? O que quer dizer com maldição?
O carro. Little Bastard.
Little Bastard?
Como em Little Bastard?
Espera aí. O que é o Little Bastard?
É o carro do James Dean. O carro onde ele foi morto.
Sim, é esse mesmo.
O Cal tem-no procurado há anos.
Bolas, ambos temos.
Mas ele encontrou-o primeiro.
Vamos mesmo que ter de verificar isto.
Então, o quê, isto é como o "Christine"?
Não, o "Christine" é ficção.
Isto...
Isto é real.
Está bem. Ilumina-me.
Bem, depois da morte do James Dean,
o mecânico dele comprou os destroços e reconstruiu-o.
E a paga foi cair-lhe em cima.
Depois, o Tony McHenry foi morto quando bloqueou na pista.
A morte segue este carro para todo o lado até esgotar.
Ninguém toca nele e escapa inteiro.
Depois em 1970, desapareceu da traseira de um camião.
Nunca mais ninguém o viu.
Estou a dizer-te. Se este...
Se este carro é o Little Bastard,
aposto dólares em donuts que foi o que matou o tipo.
Como vamos descobrir?
O Cal fez a correspondência com o número do chassis,
mas a única maneira de saber é o número do motor.
Suponho que o número do motor...
No motor. Sim.
- Queres que o faça? - Não.
Não, eu trato disto.
É assim, querido...
Não te vou magoar, portanto...
não me magoes.
Precisas de uma lanterna?
Não.
Não faças nada. Vai-te embora.
Estás... bem?
Não fales, está bem?
Nem sequer olhes para ele. Pode não gostar.
Descobre a quem pertenceu.
Não só o último proprietário. Tens de ir atrás até 1955.
Isso é muita pesquisa.
Bem, acho que já te ocupei a tarde.
Então, queres ser actriz?
Isso é... Isso é tão engraçado.
Porque, por acaso, sou...
um agente para a William Morris em Denver.
Importas-te de encher outra vez?
Claro.
És uma estrela, está bem?
Levou-me um tempo,
mas localizei todos os anteriores proprietários do carro.
Alguma morte sangrenta?
Não. Na realidade...
Dean, estás num bar?
Não, estou... Estou num restaurante.
Aqui está a tua cerveja.
Obrigado.
Que por acaso tem um bar.
Tenho estado aqui a matar-me a trabalhar.
Tem calma, companheiro.
Passei a tarde debaixo das saias da "Christine".
Precisava de uma bebida.
Na realidade, não andaste.
O que queres dizer?
O primeiro proprietário do carro foi um cardiologista
em Filadélfia... Conduziu-o até morrer em 1972.
Então estás a dizer...
Aquele Porsche não é, nem nunca foi,
o carro do James Dean.
É um Little Bastard falso.
Bem, então, o que matou o tipo?
Boa pergunta.
Sr. Hill. Acabei.
Obrigado, Consuela. Tenha uma boa noite.
Meu Deus.
É você.
Você está morto.
É suposto estar morto.
Não.
Não, não, não.
Quero tudo passado a pente fino.
As provas estão aqui. Só temos de as encontrar.
Ouvi dizer que apanhou outro estranho.
Bem, é um pouco estranho à superfície, admito,
mas, assim que se olha para os factos...
O William Hill morreu com um tiro na cabeça.
Não há arma, pólvora, nem bala.
Não. Nada de estranho nisso.
Tem de haver uma explicação plausível. Há sempre.
Bem, qual é a sua explicação plausível?
Um assassino profissional.
Como assim?
CIA, NSA, um deles treinou assassinos...
Como no "Michael Clayton".
Certo.
Estejam à vontade para dar uma olhadela, mas...
estes tipos não deixam impressões digitais.
Importa-se que falemos com a testemunha.
Estejam à vontade. Ela não faz sentido nenhum.
E também não está a fazer sentido nenhum em espanhol.
Certo.
Não posso viver aqui. Preciso da minha família.
Agora vou-me embora. Vou para casa.
Não... agora vou para casa em El Salvador.
Consuela Alvarez?
Sim?
FBI.
Disse que viu algo na casa do professor.
Algo na janela.
Estava a deitar o lixo.
Olhei pela janela e vi o homem que matou o Sr. Hill!
Sra. Alvarez. Acalme-se, por favor.
Diga-nos o que viu.
Boa.
Espanhol de primeiro ano.
Era alto, muito alto.
Usava um casaco preto comprido
e tinha barba.
Está bem.
Homem alto. Muito alto.
Com um casaco comprido preto.
E com barba? Barba.
E um chapéu.
O tipo estava a usar um sombrero?
Um chapéu. Não um...
Não, não, não. Um chapéu alto.
- Um chapéu alto? - Como uma cartola?
Um chapéu alto!
Muito alto.
O quê, quer dizer como uma...
- Como uma cartola? - Sim.
Como o Abraham Lincoln.
Sim. O Presidente Lincoln.
Abraham Lincoln matou o Sr. Hill.
Posso ir para casa agora?
Sim. Obrigado.
Obrigado.
O que foi?
Aqui está um fotograma do vídeo do Jim Grossman.
Estou doido ou parece o James Dean?
Parece o James Dean.
Então, temos o Abraham Lincoln e o James Dean?
Fantasmas famosos?
Talvez.
Bem, isso é parvo.
Não, na realidade, há uma tonelada de ditados sobre fantasmas famosos.
Mais que os não famosos.
Estou espantado que não tenhamos dado de caras com um antes.
Mas agora temos dois deles? Dois fantasmas extremamente irritados?
- Que aparentemente estão a matar os fãs. - O que queres dizer?
O professor Hill era um fanático da Guerra Civil.
Era um especialista no Lincoln.
E o Cal deve ter sido um fanático do James Dean.
Ele passou 17 anos da sua vida à procura do carro dele.
Então estás a dizer que temos
dois fantasmas super famosos, super irritados a matar os seus super fãs?
É o que parece.
Isso é muitos louco.
Muito.
Não é Muitos.
Bem, a grande pergunta é o que raio estão eles a fazer aqui?
Pois. Os fantasmas normalmente assombram os sítios onde viveram.
Isto é, percebo o Abraham Lincoln na casa branca.
E o James Dean numa pista de corridas, mas...
Que raio estão eles a fazer em Canton?
Devem estar a gozar comigo.
O que é?
Devem estar a gozar comigo.
Meu, ele é pequeno.
Gandhi foi um grande homem.
Sim, para um estrunfe.
Desculpem fazê-los esperar.
Esta é a altura do ano em que estamos mais ocupados.
Isto é ocupado?
Agora não. Mas ainda é cedo.
São 16:30.
Então, o que posso fazer por vocês?
Estamos a escrever um artigo para uma revista de viagens.
Sobre como os museus de cera não são nada aborrecidos.
Isso é fantástico!
Um pouco de imprensa é o que precisamos.
Óptimo, estamos interessados em alguns dos seus objectos de exposição,
especificamente o Abraham Lincoln e o James Dean.
Duas das nossas exposições mais populares.
A sério? Atraem muitos visitantes?
Temos os nossos regulares.
Suponho que o William Hill e o Cal Hopkins não eram regulares, pois não?
Por acaso, eram.
Ouvi dizer o que lhes aconteceu. Trágico, simplesmente trágico.
Isso não vai estar no artigo, pois não?
Não. Não, não. Claro que não.
Olhe, tenho de lhe dizer, que... que aquele Lincoln é tão real.
Consegue-se imaginá-lo a mexer-se.
Alguma vez viu algo assim?
Não.
Há alguma coisa que lhe ocorra que faça do seu museu...
Invulgar? Sabe, para o artigo.
Ora bem. Não há mais nenhum lugar como nós, em nenhum lado.
- Porquê? - Para começar,
aquele é o verdadeiro chapéu do Abe.
É?
Quase como os seus restos.
Penso que sim.
Por acaso não tem nenhum dos objectos pessoais do James Dean, pois não?
Sim, tenho o porta-chaves dele.
Temos muitas coisas...
Os óculos do Gandhi, o pulmão de ferro do FDR...
Isto.
E a quem pertenceu isso?
The Fonz. Da temporada 2 até à 4.
Sim, isso é... Isso é muito porreiro... inho.
Isto? Isto não é nada.
Tenho andado a trabalhar numa nova colecção de figuras.
Coisas que surpreendam as crianças.
As crianças? Sim, geração "y".
Jogos de computador, telemóveis, "sexo por telemóvel"...
São modas.
Vou fazer com que os museus de cera tenham outra vez sucesso.
Sim, o Abraham Lincoln e o James Dean.
Acreditas nisto?
Porque estão tão loucos para matar?
Talvez o Apocalipse os tenha posto com calor e aborrecidos.
Bom, todos sabemos de quem é a culpa disso.
Desculpa. Mas é verdade.
Telefono-te mais tarde. Adeus.
Que se passa?
Arrumaste tudo na mala?
Sim, arrumei tudo. Quem era ao telefone?
- O Bobby. - E?
Nada.
Então, vamos simplesmente fingir que eu não ouvi o que ouvi?
A fingir ou a não fingir, vamos fazer o que quiseres.
Era suposto ser um novo começo, Dean.
Mais que isto é impossível.
Agora, vamos ou não?
Repara nisto.
Há 87 anos,
tinha um chapéu engraçado.
Dean.
Não me posso divertir com isto?
Vamos queimar os objectos, os fantasmas, e sair daqui, está bem?
Vou buscar o porta-chaves do "Este do Eden".
Dean!
- Dean! - Esse é o Gandhi?
- Sim! - Meu, ele está doido.
Vai buscar...
Buscar o quê?
Óculos!
Não podias ser fã de alguém fixe?
A sério? O Gandhi?
Estás pronto para rebentar com este sítio?
Dean, não te pareceu estranho a forma como Gandhi desapareceu?
- Estranho como? - Sem gritos, sem chamas.
Quer dizer, não é assim que os fantasmas costumam ir.
Ainda assim... eu incendiei, ele desapareceu.
Sim, mas eu... acho que ele estava... a tentar morder-me.
- Morder-te? - Sim, como se tivesse fome.
Mas a questão é que o Gandhi... ou o verdadeiro Gandhi...
era...
Era o quê?
Desembucha.
Era frutariano.
Deixa ver se percebi bem.
O teu grande herói não só era um homem pequeno que usava fralda,
mas também era frutariano?
- Não é essa a questão. - Isso é bom.
Isso é... Até para ti, isso é bom.
Só estou a dizer que não tenho a certeza de que isto tenha acabado.
Era um fantasma.
Era um fantasma frutariano estranhamente super carregado.
Mas ainda assim era um fantasma. Agora vamos.
Primeiro, arrastas-me para a cidade
e agora estás a arrastar-me daqui para fora?
Não és tu que conduzes este barco.
Vamos. Despacha-te.
Sabes, isto não vai resultar.
O quê?
Nós. Eu, tu... juntos.
Pensei que resultaria, mas não resulta.
Foste tu quem quis voltar, chefe.
E foste tu quem me chamou de volta.
Ainda acho que temos de construir alguma confiança.
Durante quanto tempo vou ficar à experiência?
Até eu dizer.
Olha...
Eu sei o que fiz, tudo o que fiz.
E estou a tentar sair desse buraco.
Estou. Mas não estás a facilitar.
O quê, é suposto dar-te uma abébia?
Não. Podes pensar o que quiseres.
Mereço-o e ainda pior.
Nunca me punirás tanto quanto eu me puno.
Mas a questão é que se vamos ser uma equipa, tu e eu,
tem de ser uma rua de dois sentidos.
Então voltamos à forma como era antes?
Não, porque nunca fomos assim antes.
"Antes" não resultava.
Como achas que chegámos a este ponto?
O que queres dizer com isso?
Dean, uma das razões para ter partido com a Ruby...
foi para me afastar de ti.
O quê?
Fez-me sentir forte, como se não fosse o teu irmão mais novo.
Estás a dizer que isto é culpa minha?
Não, a culpa é minha.
Só estou a dizer é que se vamos fazer isto,
temos de o fazer de forma diferente.
Não podemos cair na mesma rotina.
O que queres que faça?
Para começar, vais ter de me deixar crescer.
Sim?
Sim. Sim, está bem.
Parece que tinhas razão quanto a isto não estar acabado.
Xerife Carnegie.
Xerife, o que aconteceu?
Eu...
não sei.
Com licença, meninas. Olá, somos do FBI.
Podem dizer-nos o que aconteceu?
Foi horrível.
Muito horrível.
O que foi horrível?
Pensei que ela fosse simpática.
Ainda não consigo acreditar.
Acreditar no quê?
Ela levou a Danielle!
Quem?
Está tudo bem. Estão seguras. Podem contar-nos.
Quem levou a vossa amiga?
Foi...
a Paris Hilton.
Desculpa?
Mas ela estava com muito bom aspecto.
- Magrinha. - Magrinha e rápida.
Para onde foram elas?
Não sabemos.
Apenas desapareceram.
Dão-nos licença por um momento?
A Paris Hilton não está morta, tanto quanto sabemos, certo?
Tenho quase a certeza que não.
O que quer dizer que não é um...
Fantasma, não.
Então, ou a Paris Hilton é uma homicida maníaca ou...
Ou escapou-nos alguma coisa.
O que queres fazer?
Isto é nojento.
Mas que raio?
Não acredito que não reparei.
- Não reparaste no quê? - Voltei a ver as outras duas vítimas.
Houve uma perda de sangue... Grande.
>Pois, bem, ser uma mancha sangrenta faz-te isso.
Não, não, estou a falar numa perda de sangue maior
do que um acidente de viação ou um ferimento na cabeça provocariam.
- Quase como... - Se algo se tivesse alimentado.
- Pois. - Espectacular.
E depois... há isto.
O que é isso, sementes?
Sim, estavam na barriga das vítimas.
Espero que tenhas lavado as mãos.
Não são como outras sementes que já tenha visto, Dean.
Mesmo quando pensava que não podias ser mais cromo.
Bingo!
O que foi?
As sementes não são destas bandas.
Na verdade, não são de nenhuma árvore ou planta do país.
De onde são?
Europa do Leste, de uma floresta nos Balcãs,
que já nem existe.
Foi cortada há 30 anos.
E então?
Então, uma lenda local diz que a floresta era guardada
por um deus pagão chamado Leshii...
um deus malicioso que podia assumir formas infinitas.
Deixa-me adivinhar... gostava de se alimentar dos seus fãs.
Sim.
"Era apaziguado apenas com o sangue dos seus adoradores".
Drenava-os e enchia os seus estômagos com sementes.
Como é que ele o faz?
Toca no porta-chaves do James Dean
e depois transforma-se no James Dean?
É um palpite tão bom como outro qualquer.
Pois, bem, tanto faz. Como é que o matamos?
Diz aqui para cortarmos a sua cabeça com um machado de ferro.
Muito bem.
Vamos matar uma Paris Hilton.
Ela está viva?
Sim, por pouco.
Espectacular.
Estou tão contente por estarem acordados.
Isto vai ser em grande.
Óptimo. Não o queria perder.
Quer dizer, ultimamente tenho-me enchido com comida rápida.
Por isso é bom poder fazer o ritual como deve ser.
Preparar uma boa refeição lentamente, para variar.
Tal como nos velhos tempos, não?
Não fazes ideia.
As pessoas adoravam-me.
Costumavam atirar-se para mim, com um sorriso na cara.
Pois, acho que hoje em dia ninguém se interessa
por deuses de florestas esquecidas, certo?
Não, não desde que cortaram a minha floresta
para construir uma fábrica de automóveis.
É a marcha do progresso, irmã.
Tenho vagueado há anos.
Esfomeada. Assustada.
À procura de restos.
Não é nada sensual.
Mas depois...
aconteceu a melhor coisa de sempre...
Alguém despoletou o Apocalipse.
E então pensei, que se lixe...
estou farta de ter cuidado com o que como.
Quero javardar.
Então descobri este sitiozinho.
É espantoso.
Os fãs que me adoram entram logo.
Pois, mas não são os teus fãs.
E então?
Eles adoram Lincoln, Gandhi, Hilton.
Tanto faz. Fico com o que conseguir arranjar.
Sabes, tenho de te dizer, não és o primeiro Deus que conhecemos,
mas és o mais louco.
Não. Vocês. Vocês, pessoas.
São os mais loucos.
Costumavam adorar Deuses.
Mas isto?
É isto que passa por idolatria?
Celebridades?
O que têm para além de cães pequenos e bronzeados em spray?
Vocês costumavam ter religião da velha guarda.
Agora têm a US Weekly.
Não sei. Sou mais do género da Penthouse For Man.
Talvez, mas...
Ainda há muita carne saborosa nesses ossos, rapaz.
Bem, odeio desapontar-te, miúda, mas...
não me podes comer.
Eu não um melhor amigo para sempre da Paris Hilton.
Nem sequer vi o "Casa de Cera".
Não.
Mas consigo ler perfeitamente a tua mente, Dean.
Sei quem é o teu herói.
O teu papá.
Não é verdade?
E isto pertencia-lhe.
Não pertencia?
Pobre Dean.
Tudo o que sempre quiseste foi ser amado pelo teu ídolo.
Um pai distante, a sair!
Nem uma palavra.
Meu.
Acabaste de levar uma porrada da Paris Hilton.
Cala-te.
Está bem. Obrigado.
Era o xerife Carnegie.
A Danielle vai ficar bem.
Vai deixar de ver o "The Simple Life", mas além disso...
Fico feliz por ela estar bem.
Ainda há melhor...
o xerife colocou toda a gente atrás da Paris Hilton.
Isto vai ser demais.
Ouve, estive a pensar naquilo que me disseste ontem...
acerca de eu te dar pouco espaço.
Bem, talvez tenhas razão.
Quero dizer, olha para mim, não sou
nenhum inocente no meio desta trapalhada.
Fui eu quem quebrou o primeiro selo.
- Tu não sabias. - Sim, tu também não.
Não estou a dizer que o sangue de demónio foi uma boa escolha,
mas tu mataste a Lilith.
- E comecei o Apocalipse. - Coisa que nenhum de nós previa.
Quero dizer, quem diria que matar a Lilith era uma coisa má?
Onde quero chegar é que, estava tão obcecado a vigiar-te
que não vi o mal que te estava a fazer.
Por isso, desculpa.
Obrigado.
Então, para onde vamos agora?
A meu ver, temos uma hipótese de sobreviver a isto.
- E qual é? - Talvez eu esteja destinado ao Diabo.
E o mesmo contigo e o Miguel.
Se calhar, não podemos mudar isso.
Bem, isso é encorajador.
Mas podemos parar de nos preocupar.
Agarrar naquilo que nos apareça à frente,
dar-lhe uma sova e morrer a lutar.
Até alinhava nisso.
Muito bem.
Mas vamos ter de fazê-lo ao mesmo nível.
Combinado.
- Que me dizes a sairmos daqui? - Vamos lá.
Olha lá.
Queres guiar?
Tens a certeza?
Sim, acho que... vou dormir uma sesta.
Tradução: Scatman, Peter-Petrelli, Maston, alexpirlo, tozzz
Revisão: Nameless e Scatman
EM BREVE
- Estás pronto? - Força, Sr. Feiticeiro.
Olá, Sam! O que se passa?
Só o fim do mundo.
Afastem-se de mim!
Sra. Right, espere!
Vocês não são demónios?
Como sabe de demónios?
Esta criança é metade demónio, metade humana.
Muito mais poderosa que qualquer um dos dois.
Uma palavra... e esta criança destruirá o exército do Céu.
E eu não posso correr esse risco.
Poker.
Jogas em anos.
São 25 anos.
- Tens a certeza? - Sim.
- Quem é você? - Meu, relaxa. Sou eu.
Dean?
Estou a ver que conheceste o John McCain.
Bem, eu digo... Jackpot.
Achas que olho para um demónio
e caio na tentação?
Como se, depois de tudo o que aconteceu, eu não tivesse aprendido a lição.
Aprendeste?
- Eu sei que não confias em mim. - Então, o que estás a dizer?
Talvez seja melhor se nós... seguirmos diferentes caminhos.
Bem, acho que tens razão.
- Sabes quem eu sou. - Lúcifer.
És o escolhido, Sam. És o meu hospedeiro.
Isso nunca irá acontecer.
Tu és a espada do Miguel.
- Que queres dizer, eu sou a espada? - És a arma do Miguel.
- Sou um hospedeiro? - És o hospedeiro.
Queres voltar...
- Não te vou desiludir. - Eu sei.
AGORA
Pronto, companheiro, o que é que é tão importante
que não me podias ter dito pelo telefone?
Confia em mim, Jim.
É importante.
Espera lá. Tu não...
Tu não me digas que isto é...
- Sim. - Encontraste-o?
Encontraste-o.
Meu Deus.
Tens a certeza?
O número do chassis corresponde.
Quanto pagaste?
- Bastante. - Vá lá. Quanto?
Bastante.
Aposto.
- Já o ligaste? - Tenho estado à tua espera.
À espera de me esfregar isso no nariz, certo?
Exactamente.
Espera, espera, espera.
Temos de gravar isto para o bem da posteridade.
- Grande ideia. - Pois. Grande ideia.
Isso...
Cal?
Cal...
Estás bem, meu?
Pareceu-me ouvir algo...
Cal...
Passa-se alguma coisa?
Meu Deus, Cal.
Cal!
Supernatural S05E05 - Fallen Idol -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: n/d + PT-Subs
Então, que trabalho é este?
Um tipo sofre uma colisão frontal num carro estacionado?
Eu diria que vale a pena verificar.
Sim, sem dúvida.
Mas, temos problemas maiores, não achas?
Tenho a certeza que o Apocalipse ainda aí está quando voltarmos.
Certo, pois, mas, quero dizer,
se a Colt está mesmo aí algures...
Sim, já a procuramos há três semanas. Não conseguimos nada.
Está bem.
Mas, Dean...
Quero dizer, se vamos matar o Diabo...
É isto que vamos fazer, está bem?
Fim de discussão.
É que este é o nosso primeiro caso a sério outra vez juntos.
Não acho que possamos facilitar. É melhor voltar às rodinhas de treino.
Então achas que preciso de rodinhas de treino?
Não, "nós". Nós precisamos de rodinhas de treino.
Tu e eu, como equipa.
Está bem?
Está.
Eu quero mesmo que isto seja um novo começo, sabes?
Para ambos.
Está bem.
Agentes Bonham e Copeland.
Rick Carnegie. Prazer em conhecê-los.
Estão aqui por causa da morte do Cal Hopkins?
Isso mesmo.
Bem, lamento que tenham vindo de tão longe para nada.
Já prendemos o individuo que o matou.
Desculpe. Quem acha que foi?
Cal... Passa-se alguma coisa?
Cal!
O doido filmou o seu próprio trabalho.
Não estou a perceber.
Foi o Jim Grossman que matou o Cal.
Espere. O quê?
Bem, ele era o único no local.
Eles eram os melhores amigos.
Os crimes mais violentos são cometidos por alguém próximo da vítima.
E como é que o Jim atirou o Cal contra o pára-brisas
com uma força de colisão de 130 km/h?
Drogas, talvez?
Olhem, isto não é uma cirurgia ao cérebro, rapazes.
O que parece, normalmente é.
É simples.
"Simples". Certo.
Certo.
Se não se importa, gostaríamos de falar com o Jim Grossman.
Eu estava na casa quando aconteceu.
Nem sequer vi.
E para o bem da discussão, digamos que acreditamos em si.
Porque acreditariam? Os polícias não acreditaram.
Não somos polícias comuns.
Por favor, diga-nos o que viu.
Não é o que vi. É o que ouvi.
Pneus a chiar, vidro a partir.
Foi o carro que o fez.
O carro?
Quer dizer, ouvi falar da maldição,
mas pensei que fossem uma carrada de tretas.
Maldição? O que quer dizer com maldição?
O carro. Little Bastard.
Little Bastard?
Como em Little Bastard?
Espera aí. O que é o Little Bastard?
É o carro do James Dean. O carro onde ele foi morto.
Sim, é esse mesmo.
O Cal tem-no procurado há anos.
Bolas, ambos temos.
Mas ele encontrou-o primeiro.
Vamos mesmo que ter de verificar isto.
Então, o quê, isto é como o "Christine"?
Não, o "Christine" é ficção.
Isto...
Isto é real.
Está bem. Ilumina-me.
Bem, depois da morte do James Dean,
o mecânico dele comprou os destroços e reconstruiu-o.
E a paga foi cair-lhe em cima.
Depois, o Tony McHenry foi morto quando bloqueou na pista.
A morte segue este carro para todo o lado até esgotar.
Ninguém toca nele e escapa inteiro.
Depois em 1970, desapareceu da traseira de um camião.
Nunca mais ninguém o viu.
Estou a dizer-te. Se este...
Se este carro é o Little Bastard,
aposto dólares em donuts que foi o que matou o tipo.
Como vamos descobrir?
O Cal fez a correspondência com o número do chassis,
mas a única maneira de saber é o número do motor.
Suponho que o número do motor...
No motor. Sim.
- Queres que o faça? - Não.
Não, eu trato disto.
É assim, querido...
Não te vou magoar, portanto...
não me magoes.
Precisas de uma lanterna?
Não.
Não faças nada. Vai-te embora.
Estás... bem?
Não fales, está bem?
Nem sequer olhes para ele. Pode não gostar.
Descobre a quem pertenceu.
Não só o último proprietário. Tens de ir atrás até 1955.
Isso é muita pesquisa.
Bem, acho que já te ocupei a tarde.
Então, queres ser actriz?
Isso é... Isso é tão engraçado.
Porque, por acaso, sou...
um agente para a William Morris em Denver.
Importas-te de encher outra vez?
Claro.
És uma estrela, está bem?
Levou-me um tempo,
mas localizei todos os anteriores proprietários do carro.
Alguma morte sangrenta?
Não. Na realidade...
Dean, estás num bar?
Não, estou... Estou num restaurante.
Aqui está a tua cerveja.
Obrigado.
Que por acaso tem um bar.
Tenho estado aqui a matar-me a trabalhar.
Tem calma, companheiro.
Passei a tarde debaixo das saias da "Christine".
Precisava de uma bebida.
Na realidade, não andaste.
O que queres dizer?
O primeiro proprietário do carro foi um cardiologista
em Filadélfia... Conduziu-o até morrer em 1972.
Então estás a dizer...
Aquele Porsche não é, nem nunca foi,
o carro do James Dean.
É um Little Bastard falso.
Bem, então, o que matou o tipo?
Boa pergunta.
Sr. Hill. Acabei.
Obrigado, Consuela. Tenha uma boa noite.
Meu Deus.
É você.
Você está morto.
É suposto estar morto.
Não.
Não, não, não.
Quero tudo passado a pente fino.
As provas estão aqui. Só temos de as encontrar.
Ouvi dizer que apanhou outro estranho.
Bem, é um pouco estranho à superfície, admito,
mas, assim que se olha para os factos...
O William Hill morreu com um tiro na cabeça.
Não há arma, pólvora, nem bala.
Não. Nada de estranho nisso.
Tem de haver uma explicação plausível. Há sempre.
Bem, qual é a sua explicação plausível?
Um assassino profissional.
Como assim?
CIA, NSA, um deles treinou assassinos...
Como no "Michael Clayton".
Certo.
Estejam à vontade para dar uma olhadela, mas...
estes tipos não deixam impressões digitais.
Importa-se que falemos com a testemunha.
Estejam à vontade. Ela não faz sentido nenhum.
E também não está a fazer sentido nenhum em espanhol.
Certo.
Não posso viver aqui. Preciso da minha família.
Agora vou-me embora. Vou para casa.
Não... agora vou para casa em El Salvador.
Consuela Alvarez?
Sim?
FBI.
Disse que viu algo na casa do professor.
Algo na janela.
Estava a deitar o lixo.
Olhei pela janela e vi o homem que matou o Sr. Hill!
Sra. Alvarez. Acalme-se, por favor.
Diga-nos o que viu.
Boa.
Espanhol de primeiro ano.
Era alto, muito alto.
Usava um casaco preto comprido
e tinha barba.
Está bem.
Homem alto. Muito alto.
Com um casaco comprido preto.
E com barba? Barba.
E um chapéu.
O tipo estava a usar um sombrero?
Um chapéu. Não um...
Não, não, não. Um chapéu alto.
- Um chapéu alto? - Como uma cartola?
Um chapéu alto!
Muito alto.
O quê, quer dizer como uma...
- Como uma cartola? - Sim.
Como o Abraham Lincoln.
Sim. O Presidente Lincoln.
Abraham Lincoln matou o Sr. Hill.
Posso ir para casa agora?
Sim. Obrigado.
Obrigado.
O que foi?
Aqui está um fotograma do vídeo do Jim Grossman.
Estou doido ou parece o James Dean?
Parece o James Dean.
Então, temos o Abraham Lincoln e o James Dean?
Fantasmas famosos?
Talvez.
Bem, isso é parvo.
Não, na realidade, há uma tonelada de ditados sobre fantasmas famosos.
Mais que os não famosos.
Estou espantado que não tenhamos dado de caras com um antes.
Mas agora temos dois deles? Dois fantasmas extremamente irritados?
- Que aparentemente estão a matar os fãs. - O que queres dizer?
O professor Hill era um fanático da Guerra Civil.
Era um especialista no Lincoln.
E o Cal deve ter sido um fanático do James Dean.
Ele passou 17 anos da sua vida à procura do carro dele.
Então estás a dizer que temos
dois fantasmas super famosos, super irritados a matar os seus super fãs?
É o que parece.
Isso é muitos louco.
Muito.
Não é Muitos.
Bem, a grande pergunta é o que raio estão eles a fazer aqui?
Pois. Os fantasmas normalmente assombram os sítios onde viveram.
Isto é, percebo o Abraham Lincoln na casa branca.
E o James Dean numa pista de corridas, mas...
Que raio estão eles a fazer em Canton?
Devem estar a gozar comigo.
O que é?
Devem estar a gozar comigo.
Meu, ele é pequeno.
Gandhi foi um grande homem.
Sim, para um estrunfe.
Desculpem fazê-los esperar.
Esta é a altura do ano em que estamos mais ocupados.
Isto é ocupado?
Agora não. Mas ainda é cedo.
São 16:30.
Então, o que posso fazer por vocês?
Estamos a escrever um artigo para uma revista de viagens.
Sobre como os museus de cera não são nada aborrecidos.
Isso é fantástico!
Um pouco de imprensa é o que precisamos.
Óptimo, estamos interessados em alguns dos seus objectos de exposição,
especificamente o Abraham Lincoln e o James Dean.
Duas das nossas exposições mais populares.
A sério? Atraem muitos visitantes?
Temos os nossos regulares.
Suponho que o William Hill e o Cal Hopkins não eram regulares, pois não?
Por acaso, eram.
Ouvi dizer o que lhes aconteceu. Trágico, simplesmente trágico.
Isso não vai estar no artigo, pois não?
Não. Não, não. Claro que não.
Olhe, tenho de lhe dizer, que... que aquele Lincoln é tão real.
Consegue-se imaginá-lo a mexer-se.
Alguma vez viu algo assim?
Não.
Há alguma coisa que lhe ocorra que faça do seu museu...
Invulgar? Sabe, para o artigo.
Ora bem. Não há mais nenhum lugar como nós, em nenhum lado.
- Porquê? - Para começar,
aquele é o verdadeiro chapéu do Abe.
É?
Quase como os seus restos.
Penso que sim.
Por acaso não tem nenhum dos objectos pessoais do James Dean, pois não?
Sim, tenho o porta-chaves dele.
Temos muitas coisas...
Os óculos do Gandhi, o pulmão de ferro do FDR...
Isto.
E a quem pertenceu isso?
The Fonz. Da temporada 2 até à 4.
Sim, isso é... Isso é muito porreiro... inho.
Isto? Isto não é nada.
Tenho andado a trabalhar numa nova colecção de figuras.
Coisas que surpreendam as crianças.
As crianças? Sim, geração "y".
Jogos de computador, telemóveis, "sexo por telemóvel"...
São modas.
Vou fazer com que os museus de cera tenham outra vez sucesso.
Sim, o Abraham Lincoln e o James Dean.
Acreditas nisto?
Porque estão tão loucos para matar?
Talvez o Apocalipse os tenha posto com calor e aborrecidos.
Bom, todos sabemos de quem é a culpa disso.
Desculpa. Mas é verdade.
Telefono-te mais tarde. Adeus.
Que se passa?
Arrumaste tudo na mala?
Sim, arrumei tudo. Quem era ao telefone?
- O Bobby. - E?
Nada.
Então, vamos simplesmente fingir que eu não ouvi o que ouvi?
A fingir ou a não fingir, vamos fazer o que quiseres.
Era suposto ser um novo começo, Dean.
Mais que isto é impossível.
Agora, vamos ou não?
Repara nisto.
Há 87 anos,
tinha um chapéu engraçado.
Dean.
Não me posso divertir com isto?
Vamos queimar os objectos, os fantasmas, e sair daqui, está bem?
Vou buscar o porta-chaves do "Este do Eden".
Dean!
- Dean! - Esse é o Gandhi?
- Sim! - Meu, ele está doido.
Vai buscar...
Buscar o quê?
Óculos!
Não podias ser fã de alguém fixe?
A sério? O Gandhi?
Estás pronto para rebentar com este sítio?
Dean, não te pareceu estranho a forma como Gandhi desapareceu?
- Estranho como? - Sem gritos, sem chamas.
Quer dizer, não é assim que os fantasmas costumam ir.
Ainda assim... eu incendiei, ele desapareceu.
Sim, mas eu... acho que ele estava... a tentar morder-me.
- Morder-te? - Sim, como se tivesse fome.
Mas a questão é que o Gandhi... ou o verdadeiro Gandhi...
era...
Era o quê?
Desembucha.
Era frutariano.
Deixa ver se percebi bem.
O teu grande herói não só era um homem pequeno que usava fralda,
mas também era frutariano?
- Não é essa a questão. - Isso é bom.
Isso é... Até para ti, isso é bom.
Só estou a dizer que não tenho a certeza de que isto tenha acabado.
Era um fantasma.
Era um fantasma frutariano estranhamente super carregado.
Mas ainda assim era um fantasma. Agora vamos.
Primeiro, arrastas-me para a cidade
e agora estás a arrastar-me daqui para fora?
Não és tu que conduzes este barco.
Vamos. Despacha-te.
Sabes, isto não vai resultar.
O quê?
Nós. Eu, tu... juntos.
Pensei que resultaria, mas não resulta.
Foste tu quem quis voltar, chefe.
E foste tu quem me chamou de volta.
Ainda acho que temos de construir alguma confiança.
Durante quanto tempo vou ficar à experiência?
Até eu dizer.
Olha...
Eu sei o que fiz, tudo o que fiz.
E estou a tentar sair desse buraco.
Estou. Mas não estás a facilitar.
O quê, é suposto dar-te uma abébia?
Não. Podes pensar o que quiseres.
Mereço-o e ainda pior.
Nunca me punirás tanto quanto eu me puno.
Mas a questão é que se vamos ser uma equipa, tu e eu,
tem de ser uma rua de dois sentidos.
Então voltamos à forma como era antes?
Não, porque nunca fomos assim antes.
"Antes" não resultava.
Como achas que chegámos a este ponto?
O que queres dizer com isso?
Dean, uma das razões para ter partido com a Ruby...
foi para me afastar de ti.
O quê?
Fez-me sentir forte, como se não fosse o teu irmão mais novo.
Estás a dizer que isto é culpa minha?
Não, a culpa é minha.
Só estou a dizer é que se vamos fazer isto,
temos de o fazer de forma diferente.
Não podemos cair na mesma rotina.
O que queres que faça?
Para começar, vais ter de me deixar crescer.
Sim?
Sim. Sim, está bem.
Parece que tinhas razão quanto a isto não estar acabado.
Xerife Carnegie.
Xerife, o que aconteceu?
Eu...
não sei.
Com licença, meninas. Olá, somos do FBI.
Podem dizer-nos o que aconteceu?
Foi horrível.
Muito horrível.
O que foi horrível?
Pensei que ela fosse simpática.
Ainda não consigo acreditar.
Acreditar no quê?
Ela levou a Danielle!
Quem?
Está tudo bem. Estão seguras. Podem contar-nos.
Quem levou a vossa amiga?
Foi...
a Paris Hilton.
Desculpa?
Mas ela estava com muito bom aspecto.
- Magrinha. - Magrinha e rápida.
Para onde foram elas?
Não sabemos.
Apenas desapareceram.
Dão-nos licença por um momento?
A Paris Hilton não está morta, tanto quanto sabemos, certo?
Tenho quase a certeza que não.
O que quer dizer que não é um...
Fantasma, não.
Então, ou a Paris Hilton é uma homicida maníaca ou...
Ou escapou-nos alguma coisa.
O que queres fazer?
Isto é nojento.
Mas que raio?
Não acredito que não reparei.
- Não reparaste no quê? - Voltei a ver as outras duas vítimas.
Houve uma perda de sangue... Grande.
>Pois, bem, ser uma mancha sangrenta faz-te isso.
Não, não, estou a falar numa perda de sangue maior
do que um acidente de viação ou um ferimento na cabeça provocariam.
- Quase como... - Se algo se tivesse alimentado.
- Pois. - Espectacular.
E depois... há isto.
O que é isso, sementes?
Sim, estavam na barriga das vítimas.
Espero que tenhas lavado as mãos.
Não são como outras sementes que já tenha visto, Dean.
Mesmo quando pensava que não podias ser mais cromo.
Bingo!
O que foi?
As sementes não são destas bandas.
Na verdade, não são de nenhuma árvore ou planta do país.
De onde são?
Europa do Leste, de uma floresta nos Balcãs,
que já nem existe.
Foi cortada há 30 anos.
E então?
Então, uma lenda local diz que a floresta era guardada
por um deus pagão chamado Leshii...
um deus malicioso que podia assumir formas infinitas.
Deixa-me adivinhar... gostava de se alimentar dos seus fãs.
Sim.
"Era apaziguado apenas com o sangue dos seus adoradores".
Drenava-os e enchia os seus estômagos com sementes.
Como é que ele o faz?
Toca no porta-chaves do James Dean
e depois transforma-se no James Dean?
É um palpite tão bom como outro qualquer.
Pois, bem, tanto faz. Como é que o matamos?
Diz aqui para cortarmos a sua cabeça com um machado de ferro.
Muito bem.
Vamos matar uma Paris Hilton.
Ela está viva?
Sim, por pouco.
Espectacular.
Estou tão contente por estarem acordados.
Isto vai ser em grande.
Óptimo. Não o queria perder.
Quer dizer, ultimamente tenho-me enchido com comida rápida.
Por isso é bom poder fazer o ritual como deve ser.
Preparar uma boa refeição lentamente, para variar.
Tal como nos velhos tempos, não?
Não fazes ideia.
As pessoas adoravam-me.
Costumavam atirar-se para mim, com um sorriso na cara.
Pois, acho que hoje em dia ninguém se interessa
por deuses de florestas esquecidas, certo?
Não, não desde que cortaram a minha floresta
para construir uma fábrica de automóveis.
É a marcha do progresso, irmã.
Tenho vagueado há anos.
Esfomeada. Assustada.
À procura de restos.
Não é nada sensual.
Mas depois...
aconteceu a melhor coisa de sempre...
Alguém despoletou o Apocalipse.
E então pensei, que se lixe...
estou farta de ter cuidado com o que como.
Quero javardar.
Então descobri este sitiozinho.
É espantoso.
Os fãs que me adoram entram logo.
Pois, mas não são os teus fãs.
E então?
Eles adoram Lincoln, Gandhi, Hilton.
Tanto faz. Fico com o que conseguir arranjar.
Sabes, tenho de te dizer, não és o primeiro Deus que conhecemos,
mas és o mais louco.
Não. Vocês. Vocês, pessoas.
São os mais loucos.
Costumavam adorar Deuses.
Mas isto?
É isto que passa por idolatria?
Celebridades?
O que têm para além de cães pequenos e bronzeados em spray?
Vocês costumavam ter religião da velha guarda.
Agora têm a US Weekly.
Não sei. Sou mais do género da Penthouse For Man.
Talvez, mas...
Ainda há muita carne saborosa nesses ossos, rapaz.
Bem, odeio desapontar-te, miúda, mas...
não me podes comer.
Eu não um melhor amigo para sempre da Paris Hilton.
Nem sequer vi o "Casa de Cera".
Não.
Mas consigo ler perfeitamente a tua mente, Dean.
Sei quem é o teu herói.
O teu papá.
Não é verdade?
E isto pertencia-lhe.
Não pertencia?
Pobre Dean.
Tudo o que sempre quiseste foi ser amado pelo teu ídolo.
Um pai distante, a sair!
Nem uma palavra.
Meu.
Acabaste de levar uma porrada da Paris Hilton.
Cala-te.
Está bem. Obrigado.
Era o xerife Carnegie.
A Danielle vai ficar bem.
Vai deixar de ver o "The Simple Life", mas além disso...
Fico feliz por ela estar bem.
Ainda há melhor...
o xerife colocou toda a gente atrás da Paris Hilton.
Isto vai ser demais.
Ouve, estive a pensar naquilo que me disseste ontem...
acerca de eu te dar pouco espaço.
Bem, talvez tenhas razão.
Quero dizer, olha para mim, não sou
nenhum inocente no meio desta trapalhada.
Fui eu quem quebrou o primeiro selo.
- Tu não sabias. - Sim, tu também não.
Não estou a dizer que o sangue de demónio foi uma boa escolha,
mas tu mataste a Lilith.
- E comecei o Apocalipse. - Coisa que nenhum de nós previa.
Quero dizer, quem diria que matar a Lilith era uma coisa má?
Onde quero chegar é que, estava tão obcecado a vigiar-te
que não vi o mal que te estava a fazer.
Por isso, desculpa.
Obrigado.
Então, para onde vamos agora?
A meu ver, temos uma hipótese de sobreviver a isto.
- E qual é? - Talvez eu esteja destinado ao Diabo.
E o mesmo contigo e o Miguel.
Se calhar, não podemos mudar isso.
Bem, isso é encorajador.
Mas podemos parar de nos preocupar.
Agarrar naquilo que nos apareça à frente,
dar-lhe uma sova e morrer a lutar.
Até alinhava nisso.
Muito bem.
Mas vamos ter de fazê-lo ao mesmo nível.
Combinado.
- Que me dizes a sairmos daqui? - Vamos lá.
Olha lá.
Queres guiar?
Tens a certeza?
Sim, acho que... vou dormir uma sesta.
Tradução: Scatman, Peter-Petrelli, Maston, alexpirlo, tozzz
Revisão: Nameless e Scatman
EM BREVE
- Estás pronto? - Força, Sr. Feiticeiro.
Olá, Sam! O que se passa?
Só o fim do mundo.
Afastem-se de mim!
Sra. Right, espere!
Vocês não são demónios?
Como sabe de demónios?
Esta criança é metade demónio, metade humana.
Muito mais poderosa que qualquer um dos dois.
Uma palavra... e esta criança destruirá o exército do Céu.
E eu não posso correr esse risco.
Poker.
Jogas em anos.
São 25 anos.
- Tens a certeza? - Sim.
- Quem é você? - Meu, relaxa. Sou eu.
Dean?
Estou a ver que conheceste o John McCain.
Bem, eu digo... Jackpot.