ro Romanian
Supernatural 5x05 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Ai ales sã urmezi un demon în loc de propriul tãu frate!
Pur ºi simplu, nu cred cã mai pot sã am încredere în tine...
Crezi c-o sã mã uit la un demon ºi c-o s-o iau razna din nou?!
Ai impresia cã, dupã câte tâmpenii am fãcut, nu mi-am învãþat lecþia?
Ia spune, þi-ai învãþat-o?
- ªtiu cã n-ai încredere în mine. - Ce vrei sã spui, de fapt?
Poate c-ar fi mai bine... sã ne despãrþim.
Cred cã ai dreptate.
- ªtii cine sunt. - Lucifer...
Tu eºti alesul, Sam. Eºti recipientul meu.
Asta n-o sã se-ntâmple niciodatã.
Tu eºti sabia lui Mihail.
- Cum adicã "tu eºti sabia"? - Tu eºti arma lui Mihail.
- Sunt un recipient? - Eºti recipientul suprem.
Dacã vorbeai serios ºi vrei sã reîntregim echipa...
- N-o sã te dezamãgesc. - Sunt sigur de asta.
ACUM
Ia spune, prietene, ce era aºa important de nu mi-ai putut povesti la telefon?
Crede-mã pe cuvânt, Jim. Chiar e important.
Stai puþin! Doar n-ai...
Nu-mi vine sã cred cã asta e...
- Chiar e. - Ai gãsit-o?!
"Micul ticãlos"
Chiar ai gãsit-o!
Dumnezeule mare!
Eºti sigur?
Are aceeaºi serie de caroserie.
Cât te-a costat?
Mult.
Hai, spune. Cât de mult?
O grãmadã!
Sunt sigur de asta.
Mãiculiþã...
- Ai pornit-o vreodatã? - Nu. Te-am aºteptat.
- Voiai sã-mi faci în ciudã, nu? - Exact.
Aºteaptã!
Trebuie sã înregistrãm momentul. Posteritatea are dreptul sã ºtie.
- Super idee. - Aºa e.
Asta e...
Criticii afirmã cã va fi un mare succes...
Cal!
Ai pãþit ceva, frãþie?
Mi s-a pãrut cã aud ceva.
Cal!
S-a întâmplat ceva?
Dumnezeule! Cal!
Cal!
Supernatural - S.5, ep.05 "Fallen Idols"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Ce te-a fãcut s-alegi oraºul ãsta?
Un tip s-a lovit la cap într-o maºinã parcatã.
Meritã sã investigãm.
Sigur cã meritã.
Însã... avem probleme mai mari decât asta, nu?
Sunt destul de sigur cã apocalipsa nu pleacã nicãieri.
Aºa-i, dar, dacã pistolul existã încã...
Am cãutat trei sãptãmâni. Degeaba.
Aºa o fi, Dean. Însã...
dacã vrem sã cãsãpim Diavolul...
Mergem ºi gata.
Fãrã comentarii.
E prima noastrã "vânãtoare" adevãratã de când ne-am reîntâlnit.
Am crezut c-ar fi bine s-o luãm încet, sã ne obiºnuim unul cu celãlalt.
Crezi c-am nevoie sã mã "obiºnuiesc" cu tine...
"Sã ne obiºnuim", nu "sã te obiºnuieºti".
Amândoi, ca echipã.
Înþelegi?
Înþeleg.
Chiar vreau s-o luãm de la zero.
Amândoi.
Bine.
Suntem agenþii Bonham ºi Copeland.
Rick Carnegie. Încântat de cunoºtinþã.
- Investigaþi moartea lui Cal Hopkins? - Da.
Mã tem c-aþi bãtut degeaba atâta drum.
L-am arestat deja pe fãptaº.
Nu vã supãraþi, dar cine credeþi cã e autorul?
Cal!
Ai pãþit ceva, frãþie?
Dumnezeule! Cal...
Cal!
Nemernicul ºi-a filmat propria faptã.
Nu înþeleg.
Jim Grossman l-a ucis pe Cal.
Staþi puþin! Cum aºa?
Era singurul aflat la mai puþin de 10 km de garaj.
Erau prieteni la cataramã.
Majoritatea crimelor violente sunt comise de persoane apropiate victimelor.
Cum credeþi Dvs. c-a reuºit Jim sã dea cu Cal de parbriz
astfel încât sã parã c-a dat cu maºina în zid, la 130 km/h?
O fi fost drogat.
ªtiþi cã meseria noastrã nu-i chiar aºa complicatã, bãieþi.
De obicei, lucrurile sunt chiar aºa cum par.
E simplu.
"Simplu"... aºa-i.
Aºa-i.
Nu vã supãraþi, dar am dori sã discutãm cu Jim Grossman.
Eram în casã când a murit.
N-am vãzut ce s-a întâmplat.
Aºa, de dragul discuþiei, sã spunem cã vã cred.
De ce-aþi face-o? Poliþiºtii nu m-au crezut...
Nu suntem poliþiºti obiºnuiþi.
Relataþi-ne exact ce-aþi vãzut, vã rog.
Nu-i vorba de ce-am vãzut... ci de ce-am auzit.
Am auzit pneurile scârþâind, parbrizul spãrgându-se...
Maºina l-a omorât.
Maºina?!
Am auzit de blestem, dar credeam cã-i o tâmpenie.
Blestem? Ce blestem?
Al maºinii. "Micul ticãlos".
"Micul ticãlos"?! Chiar acel "Mic ticãlos"?
Staþi puþin! Ce înseamnã "Micul ticãlos"?
E maºina lui James Dean, cea în care a fost ucis.
Chiar ea.
Cal o cãuta de ani buni.
La naiba, amândoi o cãutam... dar el a gãsit-o.
Cu siguranþã continuãm ancheta!
Ce-i cu maºina asta? E un fel de "Christine"?
Nu. "Christine" e o ficþiune. Asta...
Asta e realã.
Bine. Lumineazã-mã ºi pe mine.
Dupã moartea lui James Dean, mecanicul sãu a cumpãrat resturile.
A reparat-o...
iar ea l-a rãsplãtit cãzând pe el.
Apoi, Tony McHenry a fost omorât în timp ce alerga pe pistã.
Moartea se þine dupã maºina asta ca scaietele de coada câinelui.
Cine pune mâna pe ea n-are cum sã scape întreg.
În 1970, a dispãrut dintr-un camion de transport.
De atunci, n-a mai vãzut-o nimeni.
Îþi spun, frãþioare. Dacã...
dacã maºina asta e chiar "Micul ticãlos", pariez pe tot ce-am în buzunar
cã ea l-a omorât.
Cum ne convingem?
Cal s-a luat dupã seria ºasiului.
Cea care conteazã, însã, e seria motorului.
- Presupun cã seria motorului... - Da, e pe motor.
- Vrei sã mã duc eu? - Nu.
Las' cã mã descurc.
Ascultã, iubito...
Nu-þi fac nimic, aºa cã...
sã nu mã omori.
Sã-þi dau o lanternã?
Nu.
Nu mai face nimic. Lasã-mã.
Pãi...
Bine.
Taci din gurã!
Nici mãcar nu te uita la ea. S-ar putea sã nu-i placã.
Aflã ce proprietari a avut.
Nu doar ultimul...
Trebuie sã-i gãseºti pe toþi, din 1955 încoace.
E multã muncã, mãi!
Asta e. Tocmai þi-am umplut toatã dupã amiaza.
- Deci aºa... vrei sã devii actriþã. - Da.
Ce noroc pe tine!
Vezi tu, sunt...
agent la studiourile "William Morris".
Mãiculiþã!
- Îmi mai pui una, te rog? - Nicio problemã.
O sã devii vedetã, sã ºtii!
Hai noroc.
Mi-a luat ceva timp,
dar i-am gãsit pe proprietari.
Câþi dintre ei au murit în condiþii ciudate?
Niciunul. De fapt...
Eºti într-un bar, Dean?
Nu. Sunt la restaurant.
Poftiþi berea.
Mulþumesc.
Care, din întâmplare, are ºi bar.
Am bãgat de nebun toatã dupã amiaza, mãi!
Auzi, amice... mai uºor cu scandalul.
Mi-am petrecut dupã amiaza sub fusta "Christinei".
Trebuie sã beau ceva.
Nu prea.
Adicã?
Primul proprietar a fost un cardiolog
din Philadelphia, care-a þinut-o pânã-n 1972, când a murit.
Adicã...
Cã acel Porsche nu e, ºi nici n-a fost vreodatã,
maºina lui James Dean.
"Micul ticãlos" e, de fapt, un fals ordinar.
În cazul ãsta, cine l-a omorât pe tip?
Bunã întrebare.
Gata, Dl. Hill. Terminat.
Mulþumesc, Consuela. O searã bunã!
Dumnezeule mare...
Tu eºti!
Dar... eºti mort!
Ar trebui sã fii mort.
Nu...
Nu!
Nu se poate!
Vreau sã periaþi totul.
Dovezile sunt aici. Trebuie sã le gãsim.
Am auzit c-aþi mai dat peste un caz ciudat.
Pãi... aparent, cazul e ciudat, trebuie sã recunosc,
dar, dupã ce gãsim dovezile ºi le examinãm...
William Hill a murit în urma unei rãni la cap, provocatã de o armã de foc.
Nu existã nicio armã, niciun glonþ, nicio urmã de praf de puºcã.
Da' chiar... nu-i nimic ciudat.
Trebuie sã existe o explicaþie logicã.
Aºa e mereu.
Care-ar fi explicaþia Dvs.?
Un ucigaº profesionist.
Poftim?
C.I.A., Securitatea... o fi fost vreunul din asasinii lor.
Ca-n "Michael Clayton".
Vezi sã nu...
Puteþi cerceta, dar... tipii ãºtia nu lasã niciodatã amprente.
Am putea vorbi cu martorul?
N-aveþi decât. Oricum spune doar aberaþii.
ªi-n spaniolã, tot aberaþii sunt.
Aºa o fi...
Nu mai pot trãi aici. Am nevoie de familia mea.
Plec. Vreau acasã!
Nu! Vreau sã plec imediat acasã, în El Salvador.
- Sunteþi Consuela Alvarez? - Da.
Suntem de la F.B.I.
Spuneaþi c-aþi vãzut ceva în casa Dlui profesor.
Pe fereastrã.
Duceam gunoiul.
Eram chiar în faþa ferestrei. L-am vãzut pe cel care l-a omorât pe Dl. Hill!
Doamnã Alvarez... liniºtiþi-vã, vã rog.
Povestiþi-ne ce-aþi vãzut.
Bravo, mãi!
Spaniola pentru începãtori...
Era înalt. Foarte înalt.
Purta o hainã lungã, neagrã
cum purtau bigoþii.
Sã-þi traduc.
Era înalt. Foarte înalt.
Purta o hainã lungã, neagrã.
Purta... barbã? Da, barbã.
ªi o pãlãrie.
Tipul avea un sombrero?!
O pãlãrie, nu un sombrero.
Nu una obiºnuitã. Una mare.
- O pãlãrie mare? - Un joben?
O pãlãrie mare!
Foarte mare.
Mare de tot? Cât un burlan?
Da.
Cum purta Abraham Lincoln, adicã.
Aºa e. Preºedintele Lincoln...
Abraham Lincoln l-a omorât pe Dl. Hill.
Ca sã vezi...
Pot plec acasã acum?
- Da. Mulþumim. - Mulþumim.
Mãiculiþã!
Ce-i?
Uite un cadru din filmul lui Jim Grossman.
M-am þicnit eu sau ãla chiar seamãnã cu James Dean?
Ãla seamãnã cu James Dean.
Avem de-a face ºi cu Abraham Lincoln, ºi cu James Dean?!
Fantomele celebritãþilor?
E posibil.
Ce tâmpenie...
Ba deloc. Existã o grãmadã de legende despre fantomele celebritãþilor.
Sunt mai numeroase decât cele despre... ale non-celebritãþilor.
Chiar mã mir cã n-am dat de ele pânã acum.
Una, poate... dar douã? Douã celebritãþi violente?
- Care, se pare, îºi omoarã admiratorii. - Poftim?
Profesorul Hill era înnebunit dupã Rãzboiul de Independenþã.
Îl adora pe Lincoln.
Probabil cã amicul Cal era turbat dupã James Dean.
ªi-a petrecut 17 ani din viaþã cãutând "Micul ticãlos".
Vrei sã spui cã avem de-a face
cu douã fantome super-nervoase ale unor celebritãþi,
care-ºi omoarã cei mai înfocaþi admiratori?!
Aºa se pare.
E nebunie "curãþatã".
"Curatã".
Nu "curãþatã".
Bine cã eºti tu deºtept...
Tot nu-mi dau seama ce cautã aici...
De obicei, fantomele bântuie locurile unde-au trãit.
Dacã Abraham Lincoln ar fi bântuit prin Casa Albã, nu m-aº fi mirat.
Sau dacã James Dean ar fi bântuit pistele de curse de maºini. Aºa, însã...
Ce naiba cautã în Canton?
Nu se poate...
Ce anume?
Nu se poate!
E mititel, frãþioare.
Alo! Gandhi a fost un om mare.
O fi fost cel mai mare. Dintre pitici...
Îmi cer scuze cã v-am lãsat sã mã aºteptaþi.
E o perioadã tare aglomeratã.
Asta numiþi voi aglomeraþie?
Pãi... acum, nu e, dar e încã devreme.
E 4:30 P.M.
Cu ce pot sã vã ajut?
Scriem un articol pentru revista "Travel".
Vrem sã demonstrãm cã muzeele figurilor de cearã nu-s deloc naºpa.
Fantastic!
Chiar aveam nevoie de puþinã publicitate.
Ne intereseazã câteva din exponatele Dvs.
Abraham Lincoln ºi James Dean, adicã.
Sunt douã dintre cele mai populare exponate.
Serios? Atrag mulþi vizitatori?
Avem câþiva clienþi fideli...
Presupun cã William Hill ºi Cal Hopkins nu erau clienþi fideli, nu?
De fapt... erau.
Am auzit ce li s-a întâmplat. Ce tragedie!
N-o sã menþionaþi asta în articol, sper...
Fireºte cã nu.
Trebuie sã recunosc...
Reproducerea lui Lincoln e atât de reuºitã!
E greu sã-mi închipui cã nu merge pe-aici.
Aþi vãzut vreodatã aºa ceva?
Poftim?! Nu.
Ne puteþi spune de ce consideraþi Dvs. cã muzeul e... deosebit de celelalte?
Vrem sã scriem asta în articol.
Normal cã da! Muzeul nostru e unic în lume.
Cum aºa?
În primul rând... pãlãria lui Abe e cât se poate de autenticã.
Serios?
Rãmãºiþele lui Lincoln...
Se poate spune ºi aºa.
Aveþi, cumva, ºi vreun obiect care i-a aparþinut lui James Dean?
Ba da. Un breloc.
Avem multe lucruri.
Ochelarii lui Gandhi, plãmânul de oþel al lui Roosevelt,
jacheta aceasta...
Cui i-a aparþinut?
A purtat-o Fonzarelli, în sezoanele 2-4.
Mãiculiþã!
E chiar miºto... de tot.
Asta? Apã de ploaie!
Lucrez la un set nou de figuri, chestii care-o sã-i entuziasmeze pe copii.
- Pe copii? - Generaþia nouã.
Jocurile pe calculator, mobilele, "sexmeseurile"...
sunt nimicuri.
O sã readuc în prim plan muzeele figurilor de cearã.
Abraham Lincoln ºi James Dean...
Poþi sã crezi aºa ceva?
Ce naiba i-o fi apucat?
Probabil cã apocalipsa i-a aþâþat pe toþi.
ªtim cu toþii cine-a adus-o.
Normal. Îl þin sub supraveghere strictã.
Te sun mai încolo. Pa.
Ce s-a întâmplat?
Ai aranjat portbagajul?
Da, l-am aranjat. Cu cine-ai vorbit?
- Cu Bobby. - ªi?
Nimic.
Vrei sã pretind cã n-am auzit nimic?
Pretinde sau nu... cum îþi place.
Parcã spuneai c-o luãm de la zero, Dean.
Mai zero de-atât nu se poate.
Mergem sau nu?
Fii atent!
Cu patru sute ºapte ani în urmã, am purtat o pãlãrie nostimã.
Dean!
Ce, n-am voie sã mã distrez puþin?
Hai sã ardem obiectele, sã ardem fantomele
ºi sã plecãm de-aici.
Mã duc sã caut brelocul lui "La est de paradis".
Dean!
- Ãla-i Gandhi?! - Da!
Iute mai e, frãþioare!
Ia...
Ce sã iau?!
Ochelarii!
Nu puteai sã admiri ºi tu pe cineva mai "tare"?
Pe Gandhi l-ai gãsit?
Eºti gata s-o tai de-aici?
Dean... nu þi s-a pãrut ciudat cum a dispãrut Gandhi?
- Cum adicã "ciudat"? - N-a þipat, n-a luat foc...
De obicei, fantomele nu dispar aºa.
- I-am dat foc, a dispãrut. Ducã-se! - Da, dar...
Mi s-a pãrut cã vrea sã... sã muºte din mine.
- Sã muºte?! - Da, parc-ar fi fost flãmând.
Ideea e cã Gandhi... adevãratul Gandhi, adicã...
Mânca doar...
Ce?
Spune odatã!
Mânca doar fructe.
Ia sã vedem dac-am înþeles bine.
Eroul tãu suprem...
nu numai cã era mititel ºi purta scutece tot timpul,
dar mai ºi mânca doar fructe?!
- Nu asta-i ideea. - E prea de tot, frãþioare.
Pânã ºi pentru tine e prea de tot.
Voiam doar sã spun cã nu cred cã s-a terminat.
A fost o fantomã.
Una ciudatã, vioaie ºi care nu mânca decât fructe.
Fantoma tot fantomã e. Hai s-o tãiem.
M-ai târât pân-aici ca sã ai de unde sã mã târãºti înapoi?
Am stabilit deja traseul.
Hai, miºcare!
Aºa nu merge, sã ºtii.
Ce anume?
Echipa asta.
Credeam cã pot, dar nu pot.
- Tu ai vrut înapoi, meºtere. - Da, dar tu m-ai chemat înapoi.
Cred cã mai avem de lucrat la capitolul "încredere".
Cât o sã mã mai þii în "probe"?
Cât vreau.
Uite ce e... ºtiu foarte bine ce-am fãcut.
Ce nenorocire am declanºat.
Încerc sã ies din starea aia.
Chiar mã chinui.
Tu, însã, nu mã ajuþi deloc.
Da' ce credeai? Cã te-am iertat aºa, dintr-odatã?
Nu. N-ai decât sã crezi ce vrei despre mine.
Îmi merit soarta.
N-o sã reuºeºti niciodatã cã mã chinuieºti aºa cum mã chinuiesc singur, sã ºtii.
Ideea e cã, dacã vrem sã fim o echipã adevãratã,
încrederea trebuie sã fie reciprocã.
Crezi cã ne putem deveni brusc aºa cum eram înainte?
Nu. Pentru cã, înainte, n-am fost o echipã.
Gata cu "înainte".
De ce crezi c-am ajuns aici?
Ce vrei sã spui?
Unul din motivele pentru care am uneltit împreunã cu Ruby, Dean...
era cã voiam sã scap de tine.
Poftim?!
Ea mã fãcea sã mã simt puternic.
Când eram cu tine, eram doar frãþiorul tãu mai mic.
Vrei sã spui cã-i vina mea?!
Nu. E vina mea.
Vreau sã spun cã, dacã vrei sã fim o echipã,
trebuie sã procedãm altfel.
Nu putem urma aceleaºi cãi.
Ce vrei sã fac eu?
Pentru început, lasã-mã ºi pe mine sã cresc.
Alo!
Am înþeles.
Ai avut dreptate. Nu s-a terminat.
Dle. ºerif Carnegie!
Ce s-a întâmplat, Dle. ºerif?
Pãi...
Nu ºtiu.
Bunã, fetelor. Suntem de la F.B.I.
Ne puteþi relata ce s-a întâmplat?
A fost oribil!
Foarte oribil.
Ce-a fost oribil?
Credeam cã-i de treabã.
Nici acum nu-mi vine sã cred!
Ce sã crezi?
A luat-o pe Danielle!
Cine?
Nu vã speriaþi. Sunteþi în siguranþã.
Cine-a luat-o pe prietena voastrã?
A fost...
Paris Hilton.
Cine?!
Arãta bine, ce-i drept.
- Subþiricã. - Subþiricã ºi rapidã.
Cine? Ce?!
Unde-a dus-o?
Nu ºtim.
Pur ºi simplu, au dispãrut.
Vã rog sã ne scuzaþi o clipã.
Din câte ºtim, Paris Hilton nu-i moartã, nu-i aºa?
Sunt sigur cã nu-i.
- Înseamnã cã nu-i... - Nu-i fantomã.
Aºadar... fie Paris Hilton e o maniacã cu tendinþe ucigaºe...
Sau ne-a scãpat ceva.
Ce vrei sã facem?
Mãiculiþã! Ce pute!
Ce naiba?!
Nu pot sã cred cã mi-a scãpat.
Ce anume?
Am verificat ºi celelalte douã victime.
Pierduserã sânge... la greu.
Aºa se nasc bãlþile de sânge, frãþioare.
Nu la asta mã refeream. Au pierdut mai mult sânge
decât ar fi pierdut dupã un accident de maºinã sau o ranã la cap.
Parcã... s-ar fi hrãnit cineva din ei.
Beton...
În plus... am gãsit astea.
Ce-s astea? Seminþe?
Da. Le-am gãsit în stomacul ambelor victime.
Sper cã te-ai spãlat pe mâini!
Nu seamãnã cu seminþele obiºnuite, Dean.
Tocmai când credeam cã nu poþi fi mai jalnic de-atât...
Bingo!
Ce-i?
Seminþele nu-s de pe-aici.
Mai exact, nu provin de la arbori sau plante din þarã.
Da' de unde?
Din Europa de Est, dintr-o pãdure din Balcani,
care nici mãcar nu mai existã.
A fost tãiatã acum 30 de ani.
Aºa. ªi?
Legendele locale spun cã pãdurea era pãzitã
de-un zeu pãgân, pe nume Leshii,
un zeu poznaº, care putea lua orice formã.
Sã vedem... îi plãcea sã-ºi devoreze admiratorii.
Exact.
"Putea fi mulþumit doar bând sângele celor care-l venerau".
Îi secãtuia de sânge, apoi le umplea stomacul cu seminþe.
Cum procedeazã?
Vrei sã spui cã, dacã pune mâna pe brelocul lui James Dean,
se transformã în James Dean?
ªtiu ºi eu... e posibil.
Mã rog. Nu conteazã. Cum îl omorâm?
Cicã trebuie sã-i tãiem capul cu un topor de fier.
Bun.
Hai s-o decapitãm pe Paris Hilton!
ÎNCHIS PENTRU RENOVARE PERICOL! NU INTRAÞI!
Dean!
Trãieºte?
Încã...
Beton!
Ce mã bucur cã v-aþi trezit!
O sã fie nemaipomenit.
Super. N-aº fi ratat asta pentru nimic în lume.
A trecut multã vreme de când mãnânc doar hranã de fast food.
E frumos sã-mi pot face ritualul aºa cum trebuie,
sã-mi prepar, dupã mult timp, un festin copios.
Ca pe vremuri, nu?
Habar n-ai cum era.
Oamenii mã adorau.
Se ofereau singuri ca jertfã,
zâmbind.
Se pare cã-n zilele noastre pe oameni îi doare undeva
de zeitãþile obscure din fundul pãdurii.
Nu... mi-au tãiat pãdurea sã construiascã o centralã.
Ãsta-i preþul progresului, surioarã.
Strãbat pãmântul de ani de zile.
Flãmândã, speriatã...
cãutând de mâncare prin gunoaie.
Deloc sexy, adicã.
Apoi, însã...
s-a întâmplat un lucru extraordinar.
Cineva a declanºat apocalipsa.
ªi mi-am zis: ce naiba...
m-am sãturat sã-mi admir mâncarea.
Vreau sã mã rãsfãþ.
Aºa cã m-am stabilit aici.
E minunat.
Am parte de o grãmadã de admiratori.
Din pãcate, nu-s admiratorii tãi.
Aºa. ªi?
Îi venereazã pe Lincoln, pe Gandhi, pe Hilton...
Nu-mi pasã. Iau tot ce pot.
Trebuie sã mãrturisesc: nu eºti prima zeitate peste care dãm.
Dar, cu siguranþã, eºti cea mai þãcãnitã.
Eu? Voi sunteþi þãcãniþi!
Voi sunteþi cei nebuni.
Pe vremuri, veneraþi zeii.
Acum, însã...
Uite ce-aþi ajuns sã idolatrizaþi!
Celebritãþile?!
Ce-au aºa deosebit, în afarã de cãþei micuþi ºi bronz artificial?
Pe vremuri, religia era religie.
Acum, "Us Weekly" e Biblia voastrã.
ªtiu ºi eu...
Eu, personal, prefer forumul Penthouse.
Aºa o fi, dar...
ai o grãmadã de cãrniþã delicioasã pe oasele astea ale tale, bãiete.
Îmi pare rãu cã trebuie sã te dezamãgesc, surioarã, dar...
nu mã poþi mânca.
Vezi tu... nu-mi place deloc Paris Hilton.
Nici mãcar n-am vãzut "Casa de cearã".
Aºa e.
Din pãcate, îþi pot citi gândurile, Dean.
ªtiu pe cine venerezi. Pe tati.
Am dreptate?
Toporul a fost a lui.
Nu-i aºa?
Sãrãcuþul de Dean...
N-a vrut decât sã fie iubit de idolul sãu.
Imediat v-aduc comanda: un tatã distant!
Sã nu te-aud...
Frãþioare!
Ai fost cãlãrit de Paris Hilton!
Gura, mãi...
Bine. Mulþumesc.
Era ºeriful Carnegie.
Danielle o sã-ºi revinã.
A jurat cã nu-i mai trebuie fiþe, dar, în afarã de asta...
Mã bucur c-o sã-ºi revinã.
De-aici începe distracþia: ºeriful a dat-o în urmãrire pe Paris Hilton.
Miºto, nu?
Auzi... m-am gândit la ce-am discutat ieri.
Cã-ncerc sã te þin în lesã.
Poate cã ai dreptate.
Nici eu nu pot pretinde cã-s imaculat. Am ºi eu partea mea de vinã.
Doar eu am rupt prima pecete.
- N-ai ºtiut. - Nici tu n-ai ºtiut.
Nu spun cã miºcarea cu sângele de demon a fost genialã,
dar ai reuºit s-o omori pe Lilith.
- ªi-aºa a pornit apocalipsa... - Niciunul din noi nu ºtia asta.
Cine-ar fi crezut cã moartea lui Lilith e un lucru rãu?
Ideea e c-am stat prea mult supraveghindu-þi toate miºcãrile
ºi n-am observat ce se-ntâmpla cu tine.
Îmi pare rãu pentru asta.
Mulþam.
Acum unde mai mergem?
Din câte-am vãzut eu, avem o singurã ºansã de supravieþuire.
Care-i aia?
Poate cã sunt recipientul Diavolului. Poate cã eºti recipientul lui Mihail.
Poate cã asta nu se poate schimba.
Încurajator discurs...
E timpul sã nu ne mai vãicãrim ca niºte babe.
Trebuie sã punem mâna pe ce-i în faþa noastrã,
sã batem tot ce miºcã, sã murim luptând.
- Îmi convine ideea. - Perfect.
Pentru asta, însã, trebuie sã fim egali în toate.
Aºa sã fie.
- Ce-ar fi sã plecãm naibii de-aici? - Hai naibii odatã!
Auzi...
Vrei sã conduci tu?
Eºti sigur?
Da. Mi-ar prinde bine un pui de somn.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
ÎN CURÂND
- Eºti pregãtit? - Bagã mare, Dle. vrãjitor!
Salut, Sam! Ce se mai aude?
Nimic deosebit. Cic-a venit sfârºitul lumii.
- Plecaþi de-aici! - Aºteptaþi, Dnã. Wright!
- Nu sunteþi demoni? - De unde ºtiþi Dvs. de demoni?
Copilul e pe jumãtate demon, pe jumãtate om.
E mult mai puternic decât cei din care provine.
Un singur lucru vã spun...
Acest copil va distruge recipientul Cerurilor.
Nu-mi pot asuma un asemenea risc.
Poker. Jucat pe ani din viaþã.
- Licitez 25 de ani. - Eºti sigur?
Da.
- Cine naiba eºti? - Calmeazã-te, frãþioare!
- Eu sunt. - Dean?!
Vãd c-ai fãcut deja cunoºtinþã pe John McCaine al nostru...
Bingo
…
Pur ºi simplu, nu cred cã mai pot sã am încredere în tine...
Crezi c-o sã mã uit la un demon ºi c-o s-o iau razna din nou?!
Ai impresia cã, dupã câte tâmpenii am fãcut, nu mi-am învãþat lecþia?
Ia spune, þi-ai învãþat-o?
- ªtiu cã n-ai încredere în mine. - Ce vrei sã spui, de fapt?
Poate c-ar fi mai bine... sã ne despãrþim.
Cred cã ai dreptate.
- ªtii cine sunt. - Lucifer...
Tu eºti alesul, Sam. Eºti recipientul meu.
Asta n-o sã se-ntâmple niciodatã.
Tu eºti sabia lui Mihail.
- Cum adicã "tu eºti sabia"? - Tu eºti arma lui Mihail.
- Sunt un recipient? - Eºti recipientul suprem.
Dacã vorbeai serios ºi vrei sã reîntregim echipa...
- N-o sã te dezamãgesc. - Sunt sigur de asta.
ACUM
Ia spune, prietene, ce era aºa important de nu mi-ai putut povesti la telefon?
Crede-mã pe cuvânt, Jim. Chiar e important.
Stai puþin! Doar n-ai...
Nu-mi vine sã cred cã asta e...
- Chiar e. - Ai gãsit-o?!
"Micul ticãlos"
Chiar ai gãsit-o!
Dumnezeule mare!
Eºti sigur?
Are aceeaºi serie de caroserie.
Cât te-a costat?
Mult.
Hai, spune. Cât de mult?
O grãmadã!
Sunt sigur de asta.
Mãiculiþã...
- Ai pornit-o vreodatã? - Nu. Te-am aºteptat.
- Voiai sã-mi faci în ciudã, nu? - Exact.
Aºteaptã!
Trebuie sã înregistrãm momentul. Posteritatea are dreptul sã ºtie.
- Super idee. - Aºa e.
Asta e...
Criticii afirmã cã va fi un mare succes...
Cal!
Ai pãþit ceva, frãþie?
Mi s-a pãrut cã aud ceva.
Cal!
S-a întâmplat ceva?
Dumnezeule! Cal!
Cal!
Supernatural - S.5, ep.05 "Fallen Idols"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Ce te-a fãcut s-alegi oraºul ãsta?
Un tip s-a lovit la cap într-o maºinã parcatã.
Meritã sã investigãm.
Sigur cã meritã.
Însã... avem probleme mai mari decât asta, nu?
Sunt destul de sigur cã apocalipsa nu pleacã nicãieri.
Aºa-i, dar, dacã pistolul existã încã...
Am cãutat trei sãptãmâni. Degeaba.
Aºa o fi, Dean. Însã...
dacã vrem sã cãsãpim Diavolul...
Mergem ºi gata.
Fãrã comentarii.
E prima noastrã "vânãtoare" adevãratã de când ne-am reîntâlnit.
Am crezut c-ar fi bine s-o luãm încet, sã ne obiºnuim unul cu celãlalt.
Crezi c-am nevoie sã mã "obiºnuiesc" cu tine...
"Sã ne obiºnuim", nu "sã te obiºnuieºti".
Amândoi, ca echipã.
Înþelegi?
Înþeleg.
Chiar vreau s-o luãm de la zero.
Amândoi.
Bine.
Suntem agenþii Bonham ºi Copeland.
Rick Carnegie. Încântat de cunoºtinþã.
- Investigaþi moartea lui Cal Hopkins? - Da.
Mã tem c-aþi bãtut degeaba atâta drum.
L-am arestat deja pe fãptaº.
Nu vã supãraþi, dar cine credeþi cã e autorul?
Cal!
Ai pãþit ceva, frãþie?
Dumnezeule! Cal...
Cal!
Nemernicul ºi-a filmat propria faptã.
Nu înþeleg.
Jim Grossman l-a ucis pe Cal.
Staþi puþin! Cum aºa?
Era singurul aflat la mai puþin de 10 km de garaj.
Erau prieteni la cataramã.
Majoritatea crimelor violente sunt comise de persoane apropiate victimelor.
Cum credeþi Dvs. c-a reuºit Jim sã dea cu Cal de parbriz
astfel încât sã parã c-a dat cu maºina în zid, la 130 km/h?
O fi fost drogat.
ªtiþi cã meseria noastrã nu-i chiar aºa complicatã, bãieþi.
De obicei, lucrurile sunt chiar aºa cum par.
E simplu.
"Simplu"... aºa-i.
Aºa-i.
Nu vã supãraþi, dar am dori sã discutãm cu Jim Grossman.
Eram în casã când a murit.
N-am vãzut ce s-a întâmplat.
Aºa, de dragul discuþiei, sã spunem cã vã cred.
De ce-aþi face-o? Poliþiºtii nu m-au crezut...
Nu suntem poliþiºti obiºnuiþi.
Relataþi-ne exact ce-aþi vãzut, vã rog.
Nu-i vorba de ce-am vãzut... ci de ce-am auzit.
Am auzit pneurile scârþâind, parbrizul spãrgându-se...
Maºina l-a omorât.
Maºina?!
Am auzit de blestem, dar credeam cã-i o tâmpenie.
Blestem? Ce blestem?
Al maºinii. "Micul ticãlos".
"Micul ticãlos"?! Chiar acel "Mic ticãlos"?
Staþi puþin! Ce înseamnã "Micul ticãlos"?
E maºina lui James Dean, cea în care a fost ucis.
Chiar ea.
Cal o cãuta de ani buni.
La naiba, amândoi o cãutam... dar el a gãsit-o.
Cu siguranþã continuãm ancheta!
Ce-i cu maºina asta? E un fel de "Christine"?
Nu. "Christine" e o ficþiune. Asta...
Asta e realã.
Bine. Lumineazã-mã ºi pe mine.
Dupã moartea lui James Dean, mecanicul sãu a cumpãrat resturile.
A reparat-o...
iar ea l-a rãsplãtit cãzând pe el.
Apoi, Tony McHenry a fost omorât în timp ce alerga pe pistã.
Moartea se þine dupã maºina asta ca scaietele de coada câinelui.
Cine pune mâna pe ea n-are cum sã scape întreg.
În 1970, a dispãrut dintr-un camion de transport.
De atunci, n-a mai vãzut-o nimeni.
Îþi spun, frãþioare. Dacã...
dacã maºina asta e chiar "Micul ticãlos", pariez pe tot ce-am în buzunar
cã ea l-a omorât.
Cum ne convingem?
Cal s-a luat dupã seria ºasiului.
Cea care conteazã, însã, e seria motorului.
- Presupun cã seria motorului... - Da, e pe motor.
- Vrei sã mã duc eu? - Nu.
Las' cã mã descurc.
Ascultã, iubito...
Nu-þi fac nimic, aºa cã...
sã nu mã omori.
Sã-þi dau o lanternã?
Nu.
Nu mai face nimic. Lasã-mã.
Pãi...
Bine.
Taci din gurã!
Nici mãcar nu te uita la ea. S-ar putea sã nu-i placã.
Aflã ce proprietari a avut.
Nu doar ultimul...
Trebuie sã-i gãseºti pe toþi, din 1955 încoace.
E multã muncã, mãi!
Asta e. Tocmai þi-am umplut toatã dupã amiaza.
- Deci aºa... vrei sã devii actriþã. - Da.
Ce noroc pe tine!
Vezi tu, sunt...
agent la studiourile "William Morris".
Mãiculiþã!
- Îmi mai pui una, te rog? - Nicio problemã.
O sã devii vedetã, sã ºtii!
Hai noroc.
Mi-a luat ceva timp,
dar i-am gãsit pe proprietari.
Câþi dintre ei au murit în condiþii ciudate?
Niciunul. De fapt...
Eºti într-un bar, Dean?
Nu. Sunt la restaurant.
Poftiþi berea.
Mulþumesc.
Care, din întâmplare, are ºi bar.
Am bãgat de nebun toatã dupã amiaza, mãi!
Auzi, amice... mai uºor cu scandalul.
Mi-am petrecut dupã amiaza sub fusta "Christinei".
Trebuie sã beau ceva.
Nu prea.
Adicã?
Primul proprietar a fost un cardiolog
din Philadelphia, care-a þinut-o pânã-n 1972, când a murit.
Adicã...
Cã acel Porsche nu e, ºi nici n-a fost vreodatã,
maºina lui James Dean.
"Micul ticãlos" e, de fapt, un fals ordinar.
În cazul ãsta, cine l-a omorât pe tip?
Bunã întrebare.
Gata, Dl. Hill. Terminat.
Mulþumesc, Consuela. O searã bunã!
Dumnezeule mare...
Tu eºti!
Dar... eºti mort!
Ar trebui sã fii mort.
Nu...
Nu!
Nu se poate!
Vreau sã periaþi totul.
Dovezile sunt aici. Trebuie sã le gãsim.
Am auzit c-aþi mai dat peste un caz ciudat.
Pãi... aparent, cazul e ciudat, trebuie sã recunosc,
dar, dupã ce gãsim dovezile ºi le examinãm...
William Hill a murit în urma unei rãni la cap, provocatã de o armã de foc.
Nu existã nicio armã, niciun glonþ, nicio urmã de praf de puºcã.
Da' chiar... nu-i nimic ciudat.
Trebuie sã existe o explicaþie logicã.
Aºa e mereu.
Care-ar fi explicaþia Dvs.?
Un ucigaº profesionist.
Poftim?
C.I.A., Securitatea... o fi fost vreunul din asasinii lor.
Ca-n "Michael Clayton".
Vezi sã nu...
Puteþi cerceta, dar... tipii ãºtia nu lasã niciodatã amprente.
Am putea vorbi cu martorul?
N-aveþi decât. Oricum spune doar aberaþii.
ªi-n spaniolã, tot aberaþii sunt.
Aºa o fi...
Nu mai pot trãi aici. Am nevoie de familia mea.
Plec. Vreau acasã!
Nu! Vreau sã plec imediat acasã, în El Salvador.
- Sunteþi Consuela Alvarez? - Da.
Suntem de la F.B.I.
Spuneaþi c-aþi vãzut ceva în casa Dlui profesor.
Pe fereastrã.
Duceam gunoiul.
Eram chiar în faþa ferestrei. L-am vãzut pe cel care l-a omorât pe Dl. Hill!
Doamnã Alvarez... liniºtiþi-vã, vã rog.
Povestiþi-ne ce-aþi vãzut.
Bravo, mãi!
Spaniola pentru începãtori...
Era înalt. Foarte înalt.
Purta o hainã lungã, neagrã
cum purtau bigoþii.
Sã-þi traduc.
Era înalt. Foarte înalt.
Purta o hainã lungã, neagrã.
Purta... barbã? Da, barbã.
ªi o pãlãrie.
Tipul avea un sombrero?!
O pãlãrie, nu un sombrero.
Nu una obiºnuitã. Una mare.
- O pãlãrie mare? - Un joben?
O pãlãrie mare!
Foarte mare.
Mare de tot? Cât un burlan?
Da.
Cum purta Abraham Lincoln, adicã.
Aºa e. Preºedintele Lincoln...
Abraham Lincoln l-a omorât pe Dl. Hill.
Ca sã vezi...
Pot plec acasã acum?
- Da. Mulþumim. - Mulþumim.
Mãiculiþã!
Ce-i?
Uite un cadru din filmul lui Jim Grossman.
M-am þicnit eu sau ãla chiar seamãnã cu James Dean?
Ãla seamãnã cu James Dean.
Avem de-a face ºi cu Abraham Lincoln, ºi cu James Dean?!
Fantomele celebritãþilor?
E posibil.
Ce tâmpenie...
Ba deloc. Existã o grãmadã de legende despre fantomele celebritãþilor.
Sunt mai numeroase decât cele despre... ale non-celebritãþilor.
Chiar mã mir cã n-am dat de ele pânã acum.
Una, poate... dar douã? Douã celebritãþi violente?
- Care, se pare, îºi omoarã admiratorii. - Poftim?
Profesorul Hill era înnebunit dupã Rãzboiul de Independenþã.
Îl adora pe Lincoln.
Probabil cã amicul Cal era turbat dupã James Dean.
ªi-a petrecut 17 ani din viaþã cãutând "Micul ticãlos".
Vrei sã spui cã avem de-a face
cu douã fantome super-nervoase ale unor celebritãþi,
care-ºi omoarã cei mai înfocaþi admiratori?!
Aºa se pare.
E nebunie "curãþatã".
"Curatã".
Nu "curãþatã".
Bine cã eºti tu deºtept...
Tot nu-mi dau seama ce cautã aici...
De obicei, fantomele bântuie locurile unde-au trãit.
Dacã Abraham Lincoln ar fi bântuit prin Casa Albã, nu m-aº fi mirat.
Sau dacã James Dean ar fi bântuit pistele de curse de maºini. Aºa, însã...
Ce naiba cautã în Canton?
Nu se poate...
Ce anume?
Nu se poate!
E mititel, frãþioare.
Alo! Gandhi a fost un om mare.
O fi fost cel mai mare. Dintre pitici...
Îmi cer scuze cã v-am lãsat sã mã aºteptaþi.
E o perioadã tare aglomeratã.
Asta numiþi voi aglomeraþie?
Pãi... acum, nu e, dar e încã devreme.
E 4:30 P.M.
Cu ce pot sã vã ajut?
Scriem un articol pentru revista "Travel".
Vrem sã demonstrãm cã muzeele figurilor de cearã nu-s deloc naºpa.
Fantastic!
Chiar aveam nevoie de puþinã publicitate.
Ne intereseazã câteva din exponatele Dvs.
Abraham Lincoln ºi James Dean, adicã.
Sunt douã dintre cele mai populare exponate.
Serios? Atrag mulþi vizitatori?
Avem câþiva clienþi fideli...
Presupun cã William Hill ºi Cal Hopkins nu erau clienþi fideli, nu?
De fapt... erau.
Am auzit ce li s-a întâmplat. Ce tragedie!
N-o sã menþionaþi asta în articol, sper...
Fireºte cã nu.
Trebuie sã recunosc...
Reproducerea lui Lincoln e atât de reuºitã!
E greu sã-mi închipui cã nu merge pe-aici.
Aþi vãzut vreodatã aºa ceva?
Poftim?! Nu.
Ne puteþi spune de ce consideraþi Dvs. cã muzeul e... deosebit de celelalte?
Vrem sã scriem asta în articol.
Normal cã da! Muzeul nostru e unic în lume.
Cum aºa?
În primul rând... pãlãria lui Abe e cât se poate de autenticã.
Serios?
Rãmãºiþele lui Lincoln...
Se poate spune ºi aºa.
Aveþi, cumva, ºi vreun obiect care i-a aparþinut lui James Dean?
Ba da. Un breloc.
Avem multe lucruri.
Ochelarii lui Gandhi, plãmânul de oþel al lui Roosevelt,
jacheta aceasta...
Cui i-a aparþinut?
A purtat-o Fonzarelli, în sezoanele 2-4.
Mãiculiþã!
E chiar miºto... de tot.
Asta? Apã de ploaie!
Lucrez la un set nou de figuri, chestii care-o sã-i entuziasmeze pe copii.
- Pe copii? - Generaþia nouã.
Jocurile pe calculator, mobilele, "sexmeseurile"...
sunt nimicuri.
O sã readuc în prim plan muzeele figurilor de cearã.
Abraham Lincoln ºi James Dean...
Poþi sã crezi aºa ceva?
Ce naiba i-o fi apucat?
Probabil cã apocalipsa i-a aþâþat pe toþi.
ªtim cu toþii cine-a adus-o.
Normal. Îl þin sub supraveghere strictã.
Te sun mai încolo. Pa.
Ce s-a întâmplat?
Ai aranjat portbagajul?
Da, l-am aranjat. Cu cine-ai vorbit?
- Cu Bobby. - ªi?
Nimic.
Vrei sã pretind cã n-am auzit nimic?
Pretinde sau nu... cum îþi place.
Parcã spuneai c-o luãm de la zero, Dean.
Mai zero de-atât nu se poate.
Mergem sau nu?
Fii atent!
Cu patru sute ºapte ani în urmã, am purtat o pãlãrie nostimã.
Dean!
Ce, n-am voie sã mã distrez puþin?
Hai sã ardem obiectele, sã ardem fantomele
ºi sã plecãm de-aici.
Mã duc sã caut brelocul lui "La est de paradis".
Dean!
- Ãla-i Gandhi?! - Da!
Iute mai e, frãþioare!
Ia...
Ce sã iau?!
Ochelarii!
Nu puteai sã admiri ºi tu pe cineva mai "tare"?
Pe Gandhi l-ai gãsit?
Eºti gata s-o tai de-aici?
Dean... nu þi s-a pãrut ciudat cum a dispãrut Gandhi?
- Cum adicã "ciudat"? - N-a þipat, n-a luat foc...
De obicei, fantomele nu dispar aºa.
- I-am dat foc, a dispãrut. Ducã-se! - Da, dar...
Mi s-a pãrut cã vrea sã... sã muºte din mine.
- Sã muºte?! - Da, parc-ar fi fost flãmând.
Ideea e cã Gandhi... adevãratul Gandhi, adicã...
Mânca doar...
Ce?
Spune odatã!
Mânca doar fructe.
Ia sã vedem dac-am înþeles bine.
Eroul tãu suprem...
nu numai cã era mititel ºi purta scutece tot timpul,
dar mai ºi mânca doar fructe?!
- Nu asta-i ideea. - E prea de tot, frãþioare.
Pânã ºi pentru tine e prea de tot.
Voiam doar sã spun cã nu cred cã s-a terminat.
A fost o fantomã.
Una ciudatã, vioaie ºi care nu mânca decât fructe.
Fantoma tot fantomã e. Hai s-o tãiem.
M-ai târât pân-aici ca sã ai de unde sã mã târãºti înapoi?
Am stabilit deja traseul.
Hai, miºcare!
Aºa nu merge, sã ºtii.
Ce anume?
Echipa asta.
Credeam cã pot, dar nu pot.
- Tu ai vrut înapoi, meºtere. - Da, dar tu m-ai chemat înapoi.
Cred cã mai avem de lucrat la capitolul "încredere".
Cât o sã mã mai þii în "probe"?
Cât vreau.
Uite ce e... ºtiu foarte bine ce-am fãcut.
Ce nenorocire am declanºat.
Încerc sã ies din starea aia.
Chiar mã chinui.
Tu, însã, nu mã ajuþi deloc.
Da' ce credeai? Cã te-am iertat aºa, dintr-odatã?
Nu. N-ai decât sã crezi ce vrei despre mine.
Îmi merit soarta.
N-o sã reuºeºti niciodatã cã mã chinuieºti aºa cum mã chinuiesc singur, sã ºtii.
Ideea e cã, dacã vrem sã fim o echipã adevãratã,
încrederea trebuie sã fie reciprocã.
Crezi cã ne putem deveni brusc aºa cum eram înainte?
Nu. Pentru cã, înainte, n-am fost o echipã.
Gata cu "înainte".
De ce crezi c-am ajuns aici?
Ce vrei sã spui?
Unul din motivele pentru care am uneltit împreunã cu Ruby, Dean...
era cã voiam sã scap de tine.
Poftim?!
Ea mã fãcea sã mã simt puternic.
Când eram cu tine, eram doar frãþiorul tãu mai mic.
Vrei sã spui cã-i vina mea?!
Nu. E vina mea.
Vreau sã spun cã, dacã vrei sã fim o echipã,
trebuie sã procedãm altfel.
Nu putem urma aceleaºi cãi.
Ce vrei sã fac eu?
Pentru început, lasã-mã ºi pe mine sã cresc.
Alo!
Am înþeles.
Ai avut dreptate. Nu s-a terminat.
Dle. ºerif Carnegie!
Ce s-a întâmplat, Dle. ºerif?
Pãi...
Nu ºtiu.
Bunã, fetelor. Suntem de la F.B.I.
Ne puteþi relata ce s-a întâmplat?
A fost oribil!
Foarte oribil.
Ce-a fost oribil?
Credeam cã-i de treabã.
Nici acum nu-mi vine sã cred!
Ce sã crezi?
A luat-o pe Danielle!
Cine?
Nu vã speriaþi. Sunteþi în siguranþã.
Cine-a luat-o pe prietena voastrã?
A fost...
Paris Hilton.
Cine?!
Arãta bine, ce-i drept.
- Subþiricã. - Subþiricã ºi rapidã.
Cine? Ce?!
Unde-a dus-o?
Nu ºtim.
Pur ºi simplu, au dispãrut.
Vã rog sã ne scuzaþi o clipã.
Din câte ºtim, Paris Hilton nu-i moartã, nu-i aºa?
Sunt sigur cã nu-i.
- Înseamnã cã nu-i... - Nu-i fantomã.
Aºadar... fie Paris Hilton e o maniacã cu tendinþe ucigaºe...
Sau ne-a scãpat ceva.
Ce vrei sã facem?
Mãiculiþã! Ce pute!
Ce naiba?!
Nu pot sã cred cã mi-a scãpat.
Ce anume?
Am verificat ºi celelalte douã victime.
Pierduserã sânge... la greu.
Aºa se nasc bãlþile de sânge, frãþioare.
Nu la asta mã refeream. Au pierdut mai mult sânge
decât ar fi pierdut dupã un accident de maºinã sau o ranã la cap.
Parcã... s-ar fi hrãnit cineva din ei.
Beton...
În plus... am gãsit astea.
Ce-s astea? Seminþe?
Da. Le-am gãsit în stomacul ambelor victime.
Sper cã te-ai spãlat pe mâini!
Nu seamãnã cu seminþele obiºnuite, Dean.
Tocmai când credeam cã nu poþi fi mai jalnic de-atât...
Bingo!
Ce-i?
Seminþele nu-s de pe-aici.
Mai exact, nu provin de la arbori sau plante din þarã.
Da' de unde?
Din Europa de Est, dintr-o pãdure din Balcani,
care nici mãcar nu mai existã.
A fost tãiatã acum 30 de ani.
Aºa. ªi?
Legendele locale spun cã pãdurea era pãzitã
de-un zeu pãgân, pe nume Leshii,
un zeu poznaº, care putea lua orice formã.
Sã vedem... îi plãcea sã-ºi devoreze admiratorii.
Exact.
"Putea fi mulþumit doar bând sângele celor care-l venerau".
Îi secãtuia de sânge, apoi le umplea stomacul cu seminþe.
Cum procedeazã?
Vrei sã spui cã, dacã pune mâna pe brelocul lui James Dean,
se transformã în James Dean?
ªtiu ºi eu... e posibil.
Mã rog. Nu conteazã. Cum îl omorâm?
Cicã trebuie sã-i tãiem capul cu un topor de fier.
Bun.
Hai s-o decapitãm pe Paris Hilton!
ÎNCHIS PENTRU RENOVARE PERICOL! NU INTRAÞI!
Dean!
Trãieºte?
Încã...
Beton!
Ce mã bucur cã v-aþi trezit!
O sã fie nemaipomenit.
Super. N-aº fi ratat asta pentru nimic în lume.
A trecut multã vreme de când mãnânc doar hranã de fast food.
E frumos sã-mi pot face ritualul aºa cum trebuie,
sã-mi prepar, dupã mult timp, un festin copios.
Ca pe vremuri, nu?
Habar n-ai cum era.
Oamenii mã adorau.
Se ofereau singuri ca jertfã,
zâmbind.
Se pare cã-n zilele noastre pe oameni îi doare undeva
de zeitãþile obscure din fundul pãdurii.
Nu... mi-au tãiat pãdurea sã construiascã o centralã.
Ãsta-i preþul progresului, surioarã.
Strãbat pãmântul de ani de zile.
Flãmândã, speriatã...
cãutând de mâncare prin gunoaie.
Deloc sexy, adicã.
Apoi, însã...
s-a întâmplat un lucru extraordinar.
Cineva a declanºat apocalipsa.
ªi mi-am zis: ce naiba...
m-am sãturat sã-mi admir mâncarea.
Vreau sã mã rãsfãþ.
Aºa cã m-am stabilit aici.
E minunat.
Am parte de o grãmadã de admiratori.
Din pãcate, nu-s admiratorii tãi.
Aºa. ªi?
Îi venereazã pe Lincoln, pe Gandhi, pe Hilton...
Nu-mi pasã. Iau tot ce pot.
Trebuie sã mãrturisesc: nu eºti prima zeitate peste care dãm.
Dar, cu siguranþã, eºti cea mai þãcãnitã.
Eu? Voi sunteþi þãcãniþi!
Voi sunteþi cei nebuni.
Pe vremuri, veneraþi zeii.
Acum, însã...
Uite ce-aþi ajuns sã idolatrizaþi!
Celebritãþile?!
Ce-au aºa deosebit, în afarã de cãþei micuþi ºi bronz artificial?
Pe vremuri, religia era religie.
Acum, "Us Weekly" e Biblia voastrã.
ªtiu ºi eu...
Eu, personal, prefer forumul Penthouse.
Aºa o fi, dar...
ai o grãmadã de cãrniþã delicioasã pe oasele astea ale tale, bãiete.
Îmi pare rãu cã trebuie sã te dezamãgesc, surioarã, dar...
nu mã poþi mânca.
Vezi tu... nu-mi place deloc Paris Hilton.
Nici mãcar n-am vãzut "Casa de cearã".
Aºa e.
Din pãcate, îþi pot citi gândurile, Dean.
ªtiu pe cine venerezi. Pe tati.
Am dreptate?
Toporul a fost a lui.
Nu-i aºa?
Sãrãcuþul de Dean...
N-a vrut decât sã fie iubit de idolul sãu.
Imediat v-aduc comanda: un tatã distant!
Sã nu te-aud...
Frãþioare!
Ai fost cãlãrit de Paris Hilton!
Gura, mãi...
Bine. Mulþumesc.
Era ºeriful Carnegie.
Danielle o sã-ºi revinã.
A jurat cã nu-i mai trebuie fiþe, dar, în afarã de asta...
Mã bucur c-o sã-ºi revinã.
De-aici începe distracþia: ºeriful a dat-o în urmãrire pe Paris Hilton.
Miºto, nu?
Auzi... m-am gândit la ce-am discutat ieri.
Cã-ncerc sã te þin în lesã.
Poate cã ai dreptate.
Nici eu nu pot pretinde cã-s imaculat. Am ºi eu partea mea de vinã.
Doar eu am rupt prima pecete.
- N-ai ºtiut. - Nici tu n-ai ºtiut.
Nu spun cã miºcarea cu sângele de demon a fost genialã,
dar ai reuºit s-o omori pe Lilith.
- ªi-aºa a pornit apocalipsa... - Niciunul din noi nu ºtia asta.
Cine-ar fi crezut cã moartea lui Lilith e un lucru rãu?
Ideea e c-am stat prea mult supraveghindu-þi toate miºcãrile
ºi n-am observat ce se-ntâmpla cu tine.
Îmi pare rãu pentru asta.
Mulþam.
Acum unde mai mergem?
Din câte-am vãzut eu, avem o singurã ºansã de supravieþuire.
Care-i aia?
Poate cã sunt recipientul Diavolului. Poate cã eºti recipientul lui Mihail.
Poate cã asta nu se poate schimba.
Încurajator discurs...
E timpul sã nu ne mai vãicãrim ca niºte babe.
Trebuie sã punem mâna pe ce-i în faþa noastrã,
sã batem tot ce miºcã, sã murim luptând.
- Îmi convine ideea. - Perfect.
Pentru asta, însã, trebuie sã fim egali în toate.
Aºa sã fie.
- Ce-ar fi sã plecãm naibii de-aici? - Hai naibii odatã!
Auzi...
Vrei sã conduci tu?
Eºti sigur?
Da. Mi-ar prinde bine un pui de somn.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
ÎN CURÂND
- Eºti pregãtit? - Bagã mare, Dle. vrãjitor!
Salut, Sam! Ce se mai aude?
Nimic deosebit. Cic-a venit sfârºitul lumii.
- Plecaþi de-aici! - Aºteptaþi, Dnã. Wright!
- Nu sunteþi demoni? - De unde ºtiþi Dvs. de demoni?
Copilul e pe jumãtate demon, pe jumãtate om.
E mult mai puternic decât cei din care provine.
Un singur lucru vã spun...
Acest copil va distruge recipientul Cerurilor.
Nu-mi pot asuma un asemenea risc.
Poker. Jucat pe ani din viaþã.
- Licitez 25 de ani. - Eºti sigur?
Da.
- Cine naiba eºti? - Calmeazã-te, frãþioare!
- Eu sunt. - Dean?!
Vãd c-ai fãcut deja cunoºtinþã pe John McCaine al nostru...
Bingo
…