YouSub

es Spanish

Supernatural 5x04 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 673 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

ENTONCES.
Algo lo convirtió en un monstruo.
- ¿Qué estamos tratando? ¿Sabes? - Croatoan.
¿Un virus demoníaco? más como la guerra bacteriológica demoníaca.
¿Y si todos lo tenemos? ¿Y si nos volvemos todos locos?
En 1835, Samuel Colt hizo una pistola.
Dicen que esta arma puede matar cualquier cosa.
- ¿Soy un recipiente? - Eres "El" recipiente.
Tu necesitas mi consentimiento. Michael necesita que le deje dar una vuelta en mi piel.
Lamentablemente, sí.
La respuesta es no.
¿Sabes quién soy? Lucifer.
Tu eres "el", Sam.
Eres mi recipiente.
Eso nunca sucederá.
- Sé que no confías en mí. - ¿Qué estás diciendo?
Que soy peligroso.
Tal vez sea mejor que separemos nuestros caminos.
AHORA.
Hola. Buenas noches, hermano. ¿Tu alma esta lista para el éxtasis?
Gracias, señor. Dios lo bendiga.
Buenas noches, amigos. ¿Su alma está lista para el éxtasis?
Porque lo que me gustaría hacer es simplemente mostrarles
Exactamente, lo que Dios es amor es para ustedes.
Muy bien, Dios los bendiga.
Disculpa, amigo, pero, ¿se a tomado un tiempo,
para pensar en el plan de Dios para usted?
Demasiado amigo.
Estamos hablando sobre la colt, ¿verdad?
Quiero decir,
- ¿como la Colt? - Así es.
Bueno, eso no ningún sentido.
Quiero decir, ¿por qué los Demonios andaría con un arma
Eso, uh, mata a los demonios?
¿Qué? ¿qué lo hizo?
Yo no... Yo no entiendo eso.
Sabes, es un poco divertido,
hablar con un mensajero de Dios por un teléfono celular.
Es, tú sabes, como ver un ángel del infierno andar en ciclomotor.
Esto no es divertido, Dean.
La voz dice que estoy casi sin minutos.
Está bien, está bien.
Te digo, Cass,
Los malditos ya deben haber derretido el arma.
Bueno, escuche de manera diferente.
Y si es verdad y aún estás convencido
de la insana tarea de matar al diablo,
Esto es cómo lo haremos.
Muy bien. ¿por dónde empezamos?
¿Dónde estás ahora?
En Kansas City.
Hotel Century, sala 113.
Estaré ahí inmediatamente.
Whoa, whoa, whoa, whoa. No, no, vamos, hombre.
Acabo de manejar 16 horas sin parar, ¿de acuerdo?
Soy humano.
Y hay cosas que tengo que hacer.
¿Qué cosas?
Comer, por ejemplo. En este caso, dormir.
Sólo necesito como cuatro horas de vez en cuando, ¿de acuerdo?
Sí.
Bien, entonces, puede meter en mañana por la mañana.
Sí.
Yo simplemente...
... esperare aquí, entonces.
¡Cass maldita sea, necesito dormir!
Dean, soy yo.
¿Sam?
Es un cuarto para las 4:00.
Esto es importante.
Así que, tú eres su recipiente, ¿eh?
¿Lucifer se va a vestir contigo para la graduación?
Eso es lo que dijo.
Justo cuando pensé que estabas fuera,
te traen de vuelta, ¿eh, Sammy?
Entonces, ¿eso es todo?
Esa es tu respuesta?
- ¿Qué buscas? - No lo sé.
Un... un poco de pánico, ¿tal vez?
Supongo que estoy
sensible a la estremecedora revelación en este punto.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
¿qué quieres a hacer al respecto?
Quiero regresar de nuevo, para empezar.
Sam. Lo digo en serio.
Estoy harto de ser un títere de esos hijos de puta.
Voy a darles caza, Dean.
¡Oh, así que, nos juntamos de vuelta para la venganza, ¿no?
Sí, porque eso funcionó tan bien en el pasado.
No venganza.
Redención.
Entonces, ¿qué?, ¿Simplemente vas a volver caminando
y vamos a ser el dúo dinámico de nuevo?
Mira, Dean, puedo hacer esto.
Puedo. Voy a probártelo.
Mira, Sam ...
No importa ...
Todo lo que hagamos.
Es decir, resulta que tú y yo, somos el, eh ...
El fuego y el aceite del Armagedón.
Sabes, sólo sobre esa base,
deberíamos sólo escoger un hemisferio...
Mantenernos alejados para siempre.
Dean, no tiene que ser así.
- Podemos luchar. - Sí, tienes razón,podemos.
Pero no juntos.
No somos más fuertes cuando estamos juntos, Sam.
Creo que somos más débiles.
Porque sea lo que haya entre nosotros...
El amor, la familia, lo que sea...
siempre van a utilizarlo contra nosotros.
Y tú lo sabes.
Estamos mejor separados.
Tenemos una mejor oportunidad esquivando a Lucifer y Miguel.
Y todo esta maldita cosa ...
Si nos limitamos a ir por nuestros propios caminos.
Dean, no lo hagas.
Adiós, Sam.
Traducción y Subtitulos: Tmgley & Marley.
Supernatural S05E04 El Fin.
¿Chiquilla?
¿Estás herida?
Sabes que la cosa de no-hablar es un poco escalofriante, ¿verdad?
Oh, mierda.
¿Me amas?
¿realmente puede pasar?
¿Me amas?
¿Estoy en el surco?
¿Me amas?
¿ahora que puedo da-a-a-na?
Me ven, ahora, ¿eh?
¿trabajo, el trabajo?
"1 de agosto 2014."
Eso no es una buena señal.
"Pandemia Croatoan llega a Australia ".
Pensé que apestabas.
En esta mierda de "Volver al Futuro" .
"El presidente Palin se defiende de un bombardeo en Houston".
Ciertamente, un mercado de compradores en bienes raíces.
Veamos qué pasa en los deportes.
Así es, no más deportes.
El gobierno revocó el derecho a asamblea.
Lo que queda del congreso, digamos.
Apenas se puede llamar quórum, si me preguntas.
¿Cómo me encontraste?
Me temo que debo acudir a recursos no ortodoxos últimamente...
Informantes Humanos.
Hemos estado haciendo visitas de inspiración
a los grupos cristianos más extremistas.
Se les dio tu imagen y les dijimos que se mantuvieran atentos.
El enfermo de la Biblia fuera del motel...
¿Él fue el que me delato?
Adelante, soldados cristianos.
Está bien, bien, bien, bien. Has tenido tu diversión.
Ahora envíame de vuelta, hijo de puta.
Oh, volverás... a su debido tiempo.
Queremos que te macerares un poco.
¿Macerar?
Tres días, Dean.
Tres días para que veas a dónde te lleva tu curso de acción.
¿Qué se supone que significa eso?
Eso significa que tus acciones tienen consecuencias.
Esto es lo que sucederá en el mundo
si continúas diciéndole "no" a Miguel.
¡Echa un vistazo pequeño vistazo!
¿Bobby?
¡Bobby, voy a entrar!
¿Dónde están todos, Bobby?
"Campamento chitaqua."
Oh, nena, no.
Oh, no nena, ¿Qué te hicieron?
¿Qué diablos?
Yo soy quien debería hacer las preguntas, ¿no crees?
De hecho, ¿por qué no me das una buena razón...
...del por qué no te debería destrozar aquí y ahora?
Porque simplemente te estarías lastimando a ti mismo.
Muy gracioso.
Mira, hombre ...
No soy meta morfo o demonio o cualquier cosa, ¿de acuerdo?
Sí, lo sé. Hiciste el ejercicio mientras estaba inconsciente.
De plata, sal, agua bendita. Nada.
Pero sabes que es divertido...
...que tenías
cada herramienta para abrir cerraduras, cuchilla y navaja.
que llevo.
Ahora, ¿quieres explicar eso?
Ah, y el, eh... parecido, mientras estás en ello.
Zacarías.
Inténtalo de nuevo.
Yo soy tú desde el final del 2009.
Zach me sacó de la cama.
Y me trajo cinco años en el futuro.
¿Dónde está? Quiero hablar con él.
No lo sé.
- ¡Oh, no lo sabes! - No, no lo sé.
Mira, sólo quiero volver a mi puto propio año, ¿de acuerdo?
Bueno.
Si estás conmigo ...
Entonces, dime algo que sólo yo lo sabría.
Hurley Rhonda.
Teníamos, uh ... 19.
Ella nos hizo probarnos sus bragas.
Eran de color rosa.
Y satinado.
¿Y sabes qué?
Como que nos gustaron.
Touché.
Entonces, ¿qué? ¿Zach te mandó a aquí para ver lo mal que se pone?
Supongo.
Virus Croatoan, ¿verdad? ese es su juego final?
Es eficiente, es incurable,
Y da miedo como el infierno.
Convierte a la gente en monstruos.
Comenzó a golpear las principales ciudades hace unos dos años.
En verdad nos fuimos a la mierda después de eso.
¿Qué paso con Sam?
Un enfrentamiento de pesos pesados en Detroit.
De lo que entiendo, Sam no lo logró.
¿Tú no estabas con él?
No.
No, yo y Sam, no hemos hablado en...
...demonios, cinco años.
¿Alguna vez intentaste encontrarlo?
Tengo otras personas de qué preocuparme.
¿Adónde vas?
Tengo que hacer un mandado.
Whoa. ¿No iras a dejarme aquí?
Sí.
Tengo un campamento de agitados sobrevivientes de trauma ahí afuera
Con un apocalipsis colgando sobre sus cabeza.
Lo último que necesitan ver es una versión de "Juego de Gemelos".
Así que, sí, te quedas encerrado.
Muy bien, esta bien, estupendo.
Pero no tienes que esposarme, hombre.
¡Oh, vamos! ¿No confías en ti mismo?
No.
Absolutamente no.
Idiota.
Hola, Dean. ¿Tienes un segundo?
No. Si. uh ... supongo.
Hola, Chuck.
Hola.
Entonces, eh... escucha, estamos bastante bien con la comida enlatada por ahora,
Pero ya casi no hay nada
de perecederos y suministros de higiene.
Las personas no van a estar feliz con esto.
Así que, ¿qué te parece que debemos hacer?
No, no lo sé.
Tal vez, uh, ¿compartir?
Tú sabes, como un kibbutz.
¿No se supone que tendrías que estar, en una misión ahora mismo?
Absolutamente. Y lo estaré...
Uh-oh.
¡Whoa!¡Caramba!
¡Tranquila, señora!
- Risa. - ¿Risa?
Te pasaste la noche en la cabaña de Jane, ¿no?
Eh, ¿qué? Yo no... ¿sí?
Pensé que teníamos una conexión.
Bueno, estoy seguro de que la que tenemos.
¿Sí?
- Hola, risa. - Que te jodan.
¡Ah, Caray! Me atrapan por cosas que ni siquiera he hecho todavía.
¿Qué?
Uh, no importa.
Hey, Chuck, ¿Cass todavía esta aquí?
Si.
No creo que Cass vaya a ninguna parte.
Así, de esta manera,
Estamos cada uno un fragmentados de la percepción total.
Sólo es, uh, un compartimiento.
En los ojos de la libélula de una mente grupal.
Ahora, la clave de esta total, percepción compartida...
Es, eh ... Es sorprendente mente física.
Oh.
Disculpen, damas.
Creo que necesito consultar con nuestro intrépido líder un minuto.
¿Por qué no se lavan para la orgía?
Oh, son todas tan hermosas.
¿Qué eres, un hippie?
Pensé que te habías cansado tratando de etiquetarme.
- Cass, tenemos que hablar. - whoa. Extraño.
¿Qué?
Tú... no eres tú... no el tú de "ahora", de cualquier forma.
¡No! sí. Sí, exactamente.
¿De qué año eres?
2009.
¿Quién te hizo esto? ¿Fue Zacarías?
Sí.
Interesante.
Oh, sí, es jodida mente fascinante.
Ahora, ¿por qué no te pones tus alas de ángel
y me llevas de regreso a mi página del calendario?
Ojalá simplemente pudiera, eh... ponerme mis alas angelicales,
pero lo siento... no hay suerte.
¿Estás drogado?
Uh ... general mente, sí.
¿Qué te pasó?
La vida.
¡Oye! ¡Oye! ¡Cuidado!
Maldita sea.
No voy a mentirles.
Él y yo...
Es una muy desordenada situación que se va.
Pero créanme,
Cuando necesiten saber algo, lo sabrán.
Hasta entonces, todos tenemos trabajo que hacer.
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué demonios fue eso?
Le has disparado a un hombre a sangre fría.
Estábamos en una zona de cuarentena abierta.
Fuimos emboscados por algunos crotes no había salida.
Crotes - croatoans.
Una de esas basuras infectadas.
¿Cómo lo sabes?
Porque después de unos años en esto, lo sé.
Comencé a ver los síntomas alrededor de una media hora.
No iba a pasar mucho hasta que se diera vuelta.
Yo no vi el punto de
complicar al hombre con malas noticias.
¿"Complicar al buen hombre"?
Simplemente le volaste los sesos frente a su propia gente.
¿No crees que eso los asustó un poco?
Es el 2014.
Matar crotes... se llama lugar común.
Intercambiar palabras con mi puto clon...
eso podría haberlos alterado un poco.
Está bien, mira...
No, tu mira.
Este no es su tiempo, es mío.
Tu no tomas las decisiones, lo hago yo.
Así que, cuando te digo que te quedes adentro, te quedas adentro.
Muy bien, hombre. Lo siento.
Mira, no intento joderte o... a mí...
Nosotros aquí.
Lo sé.
Es sólo que ha sido un fin de semana realmente loco.
Dímelo a mí.
¿Cuál era la misión, por cierto?
¿La Colt?
La Colt.
¿Dónde estaba?
En todas partes.
La han estado moviendo.
Me tomó cinco años, pero ...
Finalmente la conseguí.
Y esta noche ...
... esta noche, voy a matar al diablo.
Entonces, ¿eso es? ¿Esa es la Colt?
Si hay algo que puede matar a Lucifer, es esto.
Grandioso.
¿Tenemos algo que pueda encontrar a Lucifer?
¿Estás bien?
Oh, estábamos, eh, en la cabaña de Jane anoche.
Y, aparentemente, nosotros y... Risa tuvimos una conexión.
¿Quieres callarte?
No tenemos que encontrar a Lucifer. Sabemos donde está.
El demonio que capturamos la semana pasada,
era uno de la comitiva del... "Gran Hombre".
Él lo sabía.
Así que, un demonio te dice donde va a estar Satán,
y solo le creen.
¡Oh!, confía en mí, que no estaba mintiendo.
¿Y cómo sabes eso?
Nuestro temerario líder, me temo,
que está muy bien entrenado en el arte de llegar a la verdad.
¿Tortura?
Oh, entonces... estamos torturando de nuevo.
No, eso... eso está bien. Tiene clase.
¿Qué? Me gusta "el pasado tú".
Lucifer está aquí.
Ahora, conozco la manzana y conozco el edificio.
Oh, bueno - es correcto en el centro de una zona caliente.
Lleno de crotes, sí. ¿Dices que mi plan es imprudente?
¿Estás diciendo que, uh... caminemos recto por el camino,
más allá de todos los demonios, crotes y le disparamos al Demonio?
Si.
Bueno, si no te gusta, uh, es "imprudente",
Podría usar "despreocupado", tal vez.
¿Vienes?
Por supuesto.
¿Pero por qué está? Digo, él es tú en cinco años.
Si algo le pasa, tú despareces, ¿verdad?
Él viene.
Muy bien.
Bueno, eh... pondré los engranajes en movimiento.
Estaremos cargados y en la carretera antes de la medianoche.
Muy bien.
¿Por qué me llevas?
Relájate, todo irá bien.
Zach esta pendiente de ti, ¿verdad?
No, eso no es lo que quiero decir.
Quiero saber lo que está pasando.
Sí, está bien.
Vas a venir porque quiero que veas algo.
Quiero que veas a nuestro hermano.
¿Sam?
Pensé que estaba muerto.
Sam no ha muerto en Detroit.
Dijiste que "sí".
¿"Sí"?
Espera.
¿Quieres decir...
Es correcto.
Un gran "sí".
Al diablo.
Lucifer lo lleva al baile de graduación.
¿Por qué haría eso?
Ojalá lo supiera.
Pero ahora no tenemos otra opción.
Está dentro de él, y no va a salir.
Y tenemos que matarlo, Dean.
Y necesitas ver...
Toda la maldita cosa, lo mala que esta.
y puedas hacerlo de manera diferente.
¿Qué quieres decir?
¿Zach te dijo que te iba a llevar de vuelta verdad? ¿al 2009?
Si.
Bien, cuando vuelva a casa ...
Dile que "sí".
¿Me oyes? dile que "sí" a Miguel.
Eso es una locura.
Si lo dejo entrar, entonces Miguel luchara contra el Diablo.
La batalla pondría arder a la mitad del planeta.
Mira a tu alrededor, el hombre.
La mitad del planeta, es mejor no tener planeta,
que es lo que tenemos ahora.
Si pudiera hacerlo de nuevo, diría que "sí" en un santiamén.
- Entonces, ¿por qué no lo haces? - ¡Lo he intentado!
He gritado "sí" hasta queme queda la cara color azul.
Los ángeles no están escuchando!
Ellos sólo... se marcharon... ¡Se rindieron!
Es demasiado tarde para mí, pero para ti.
Oh, no, tiene que ser de otra manera.
Sí, eso es lo que pensaba.
Fui arrogante.
En realidad nunca pensé que iba a perder.
Pero estaba equivocado.
Dean...
Yo estaba equivocado.
Te lo ruego.
Di que "sí".
Pero no lo harás.
Porque yo no lo hice.
Porque nosotros no somos así, ¿o sí?
Entonces, ¿en verdad eres del 2009?
Sí, temo que sí.
¿Algunos consejos gratis?
Si alguna vez regresas allá, acumula mucho papel higiénico.
¿Me entiendes? acumulalo.
Acumulalo como si estuviera hecho de oro.
Porque lo es.
Gracias, Chuck.
Oh, ya me lo agradecerás. Marca mis palabras.
Nos vemos por aquí.
Si.
Muy bien.
Déjame ver eso.
¿Quieres un poco?
¿Anfetaminas?
Es el antídoto perfecto a la absenta.
Mmm.
No me malinterpretes, Cass.
Yo, eh...
Estoy feliz de que el palo este fuera de tu culo, pero...
¿Qué está pasando, uh... con las drogas?
y las orgías, y toda esa mierda del gurú del amor?
¿Qué es tan gracioso?
Dean, ya no soy un ángel más.
¿Qué?
Sí, me convertí en mortal.
¿Qué quieres decir? ¿cómo?
Creo que tuvo algo que ver con que los otros ángeles se marcharan,
pero cuando ellos se fueron, mi Mojo como que...
Shhrr! se evaporo.
Y ahora, ya sabes, soy prácticamente humano.
Es decir, Dean, no soy más que un inútil.
El año pasado me rompí un pie... estuve acostado por dos meses.
Wow. sí.
Así que eres humano.
Bueno, bienvenido al club.
Gracias.
Excepto que pertenecía a un club mucho mejor.
Y ahora soy indefenso...
Soy infeliz, estoy desesperado.
Quiero decir, ¿por qué diablos no hundirme
entre las mujeres y la decadencia, ¿verdad?
es el fin, nene. Esto es la decadencia.
¿Por qué no tirarme unas cuantas putas antes de que la luz se apague?
Pero, entonces ...
Así no es como lo hago yo.
Allí. La ventana del segundo piso.
Vamos allí.
¿Estás seguro de esto?
Ellos nunca nos ven venir.
Confía en mí.
Ahora, revisen sus armas. Estaremos en movimiento en cinco.
Hey, uh ... yo.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Dime lo que está pasando.
¿Qué?
Te conozco.
Le estás mintiendo a estas personas y a mí.
¿Es así?
Si.
Verás, conozco tus expresiones cuando mientes.
Las he visto en el espejo.
Ahora, hay algo que no nos estás diciendo.
No sé de lo que estás hablando.
¿Ah, sí?
Bueno, no parezco ser el único miembro de tu fuerza armada que tiene preguntas,
Así que, uh, tal vez les lleve mis dudas a ellos.
Bueno, espera, espera, whoa, whoa, whoa. esperar.
¿Qué?
Echa un vistazo a tu alrededor, hombre.
Este lugar debe ser al rojo vivo con crotes.
¿Dónde están?
Despejaron el camino para nosotros.
Lo que significa que esto es ...
Una trampa. Exactamente.
Bueno, entonces no podemos ir por enfrente.
Oh, no lo haremos.
Ellos sí.
Ellos son los señuelos.
Tú y yo... vamos a entrar por detrás.
¿Quieres decir que vamos a meter a tus amigos
en una picadora de carne?
¿Cass, también?
¿Quieres usar sus muertes como distracción?
Oh, amigo, algo en ti está dañado.
Está la toma de decisiones que yo nunca haría.
Yo no sacrificaría a mis amigos.
Tienes razón, no lo harías.
Es una de las principales razones que estamos en este lío, en realidad.
Esas personas cuentan contigo, confían en ti.
Confían en mí para matar al demonio y para salvar el mundo,
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.
No. Así no, no lo harás. No voy a dejarte hacerlo.
Oh, ¿en serio?
Si.
Oh.
Hola, Dean.
¿No es una sorpresa?
Has recorrido un largo camino para ver esto, ¿no?
Bueno, adelante.
Matame.
¿Matarte?
¿No crees que sería ... un poco redundante?
Lo siento.
Debe ser doloroso ...
Hablarme en esta forma... mirarme.
pero tenía que ser tu hermano.
Tenía que ser así.
No tienes que temerme, Dean.
¿Qué piensas que te voy a hacer?
No lo sé. ¿Tal vez freír el planeta?
¿Por qué?
¿Por qué querría destruir esta cosa impresionante ...
Hermosa en un billón de diferentes maneras ...
La última obra perfecta de Dios.
¿Alguna vez escuchaste la historia de por qué caí de la gracia?
¡Oh, Dios, ¿No irás a contarme un cuento de cama, o sí?
A mi estomago casi se le acaba la bilis.
¿Sabes por qué Dios me lanzó hacia abajo?
Porque lo amaba.
Más que nada.
Y entonces Dios creó...
...a ustedes.
Los pequeños...
monos sin pelo.
Y luego nos pidió que nos postráramos ante ustedes...
...para que los amaramos más que a él.
Y yo dije: "Padre ...
No puedo.
Le dije: "estos seres humanos son defectuosos, asesinos".
Y por eso ...
...Dios hizo que Miguel me echara al infierno.
Ahora, dime ...
¿El castigo es acorde a el delito?
Especialmente cuando yo tenía razón.
Mira lo que 6 billones de ustedes le han hecho a esta cosa.
Y ¿cuántos de ustedes me culpan por ello?
No me estás engañando. ¿Sabes?
Con esta simpatía del diablo de mierda.
Yo sé lo que eres.
¿Qué soy?
Eres la misma cosa, sólo que más grande.
El mismo tipo de cucaracha
que he estado aplastando toda mi vida.
Una fea, malvada, rastrera
Supernatural pedazo de mierda.
La única diferencia entre ellos y tu
es el tamaño de tu ego.
Me agradas, Dean.
Entiendo lo que los otros Ángeles ven en ti.
Adiós.
Nos volveremos a ver pronto.
¡Será mejor que me mates ahora!
¿Perdón?
Será mejor que me mates ahora.
O te lo juro, voy a encontrar una manera de matarte.
Y no me detendré.
Sé que no lo harás.
Sé que tampoco le dirás que sí a Miguel.
Y sé que no matarás a Sam.
Hagas lo que hagas ...
...siempre terminarás... aquí.
Elijas lo que elijas, cualquier detalle que alteres,
siempre vamos a terminar ...
... aquí.
Yo gano.
Por lo tanto, yo gano.
Estás equivocado.
¡Nos vemos en cinco años, Dean!
Oh, bueno, si no es el fantasma de la Navidad pasada, "Jódete".
Suficiente.
Dean, suficiente.
Lo viste, ¿verdad? has visto lo que sucede.
Tú eres la única persona que puede demostrarle al Diablo que está equivocado.
Sólo di que "sí".
¿Cómo sé que todo esto no es uno de tus trucos?
¿Eh? ¿Algún engaño angelical?
El tiempo de los trucos se ha terminado.
Entrégate a Michael.
Di que "sí", y podremos atacar.
Antes de lucifer llega a Sam.
Antes de que billones mueran.
Nah.
¿"Nah"?
¿Me estás diciendo que no has aprendido la lección?
Oh, sí que aprendí una lección.
Simplemente no te la quiero enseñar.
¡Bueno, tendré que enseñártela otra vez!
Porque yo te tengo ahora, chico,
y nunca voy a dejarte ir...
H
…

Need subtitles from another video?