fr French
Supernatural 5x04 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Quelque chose l'a changé en monstre.
-Tu sais de quoi il s'agit ? -Croatoan.
Un virus démoniaque ? Plutôt une arme bactériologique de démon.
Et si on l'attrapait tous ? Si on devenait tous dingues ?
En 1835, Samuel Colt a fabriqué un révolver spécial.
On dit qu'il peut tuer n'importe quoi.
Je suis un réceptacle ? -Tu es LE Réceptacle.
Il vous faut mon approbation. Il faut que je sois d'accord pour que Michael se ballade avec ma peau.
Malheureusement, oui.
La réponse est non.
Tu sais qui je suis. -Lucifer.
Tu es l'élu, Sam.
Tu es mon réceptacle.
Ca n'arrivera jamais.
Tu ne me fais pas confiance, je sais. -Où tu veux en venir ?
Je suis dangereux.
Il vaudrait peut-être mieux qu'on se sépare.
Bonsoir, mon Frère. Etes-vous prêt à rejoindre le paradis ?
Merci. Dieu vous bénisse.
Etes-vous prêts à rejoindre le paradis ?
Car j'aimerai vous montrer
Tout l'amour que Dieu vou porte.
Dieu vous bénisse.
Avez-vous pris du temps pour réfléchir...
...a ce que Dieu a prévu pour vous ?
De trop, mon pote.
On parle bien du Colt, là ?
Je veux dire, LE Colt ?
En effet.
Ca n'a aucun sens.
Pourquoi est-ce que les démons garderaient un flingue...
...qui, euh, tue les démons ?
Quoi ? Quoi ?
Je n'ai pas -- Je n'ai pas compris.
Tu sais, c'est plutôt comique...
...de parler à un messager de Dieu avec un portable.
C'est comme voir un Hell's Angel conduire une mobylette.
Ce n'est pas amusant, Dean.
La voix a dit qu'il ne me restait presque plus de crédit.
D'accord, très bien.
Je te le dis Cass,
Ca fait longtemps qu'ils ont du le faire fondre.
Eh bien, ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Si ça s'avère vrai...
... et si tu comptes toujours tuer le diable,
C'est ainsi que nous le ferons.
D'accord. Par où on commence ?
Où es-tu ?
Kansas city.
Century hotel, chambre 113.
J'arrive tout de suite.
Whoa, whoa, whoa. Non, attends mon gars.
J'ai conduit 16 heure d'affilé, d'accord ?
Je suis humain.
Et je dois faire certaines choses.
Lesquelles ?
Manger par exemple. Et là tout de suite, dormir.
Il me faut mes quatres heures de temps en temps, d'accord ?
Ok, donc tu pourras apparaître demain.
Je vais --
...juste attendre ici.
Putain Cas, il faut que je dorme !
Dean, c'est moi.
Il est 4h15.
C'est important.
Alors, tu es son réceptacle ?
Lucifer te portera au bal ?
C'est ce qu'il a dit.
Juste quand tu croyais être parti...
...t'y revoilà, hein Sammy ?
C'est tout ?
C'est ta réponse ?
A quoi tu t'attends ? -Je sais pas.
Un peu de panique, peut-être ?
Les incroyables révélations,
Ca ne me fait plus grand chose.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce que tu veux y faire ?
Pour commencer, je veux reprendre.
Sam -- -Je suis sérieux.
J'en ai ras le bol qu'ils me prennent pour une marionnette.
Je vais le traquer, Dean.
Alors la vengeance, c'est reparti ?
Ouais, ça avait si bien marché la dernière fois.
Pas la vengeance.
La rédemption.
Alors quoi, tu vas juste revenir
Et revoilà Batman et Robin ?
Ecoute Dean, je peux le faire.
Je peux. Je vais te le prouver.
Ecoute Sam...
Tout ce qu'on fait...
Ca n'a aucune importance.
Il se trouve que toi et moi...
... on est la chair à canon de l'apocalypse.
Et en sachant ça,
On devrait juste choisir un hémisphère...
Et rester loin l'un de l'autre.
Dean, on est pas obligé de faire ça.
On peut le combattre. -Oui, tu as raison, on peux.
Mais pas ensemble.
On est pas plus fort ensemble, Sam.
Je pense qu'on est plus faibles.
Parce que ce qu'il y a entre nous...
L'amour, la famille, ou peu importe --
Ils l'utiliseront toujours contre nous.
Et tu le sais.
On s'en sort mieux séparés.
On a plus de chances d'éviter Lucifer et Michael
Et toutes ces conneries...
Si on part chacun de notre côté.
Dean, ne fais pas ça.
Au revoir, Sam.
Petite ?
Tu es blessée ?
Tu sais que ne pas parler, ça fout un peu la trouille ?
1er Août 2014.
C'est jamais bon signe.
"La pandémie Croatoan atteint l'Australie."
Ce trip "Retour Vers Le Futur",
Ca empestait ta puanteur.
"La Présidente Palin justifie les bombardement sur Houston."
Il fait bon y acheter une maison.
Voyons voir la page Sports...
C'est vrai. Il n'y a plus de sports.
Le Congrès a interdit toutes les associations.
Enfin, ce qui reste du Congrès.
A peine un quorum, si tu veux mon avis.
Comment tu m'as trouvé ?
On a du utiliser des ressources peu orthodoxes ces derniers temps--
Des informateurs humains.
Nous avons rendu visite...
...aux plus extrémistes groupes chrétiens.
On leur a donné ta photo, et on leur a dit d'ouvrir l'oeil.
Le taré biblique devant le motel--
Il m'a mouchardé ?
En avant, Soldats Chrétiens.
Ok, super, tu t'es bien éclaté.
Maintenant renvoie-moi, fils de pute.
Oh, tu y retournera -- chaque chose en son temps.
Nous voulons te faire mariner un peu.
Mariner ?
Trois jours, Dean.
Trois jours pour voir où ce chemin te mènera.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tes choix ont des conséquences.
C'est ce qui va arriver au monde...
...si tu continues à dire non à Michael.
Jettes-y un coup d'oeil.
Bobby, j'entre !
Où est-ce qu'ils sont tous, Bobby ?
"Camp Chitaqua."
Oh, chérie, no.
Qu'est-ce qu'il t'ont fait, ma chérie ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est moi qui devrait dire ça, tu crois pas ?
Donne moi une bonne raison...
...de ne pas te trucider là tout de suite.
Parce que c'est à toi que tu ferais mal.
Très drôle.
Ecoute...
Je ne suis ni un shapeshifter, ni un démon ou quoi que ce soit, d'accord ?
Je sais. J'ai tout vérifié pendant que tu étais K.O.
Argent, sel, eau bénite-- rien.
Mais tu sais ce qui est bizarre ?
C'est que tu avais tous les crochets,
cutter et canif que je porte.
Tu veux bien m'expliquer ça ?
Et euh... la ressemblance, pendant que tu y es ?
Zachariah.
Pardon ?
Je suis toi, mais en fin 2009.
Zach m'a sorti de mon lit...
...et m'a foutu cinq ans dans le futur.
Où est-il ? Je veux lui parler.
J'en sais rien.
Oh, tu ne sais pas. -Non, je ne sais pas.
Je veux juste retourner dans ma foutue année, d'accord ?
Si tu es moi...
Dis moi quelque chose que je suis le seul à savoir.
Rhonda Hurley.
On avait, euh... 19 ans.
Elle nous a fait essayer sa culotte.
Elle était rose.
Et satin.
Et tu sais quoi ?
On a bien aimé.
Touché.
Alors quoi -- Zach t'a emmené ici pour voir à quel point c'est la merde ?
il faut croire.
Le virus Croatoan ? C'est ça leur plan ?
C'est efficace, c'est incurable,
Et ça fout une trouille bleue.
Ca change les gens en monstres.
Ca a commencé a frapper les grandes villes il y a deux ans.
Le monde est parti en couilles après ça.
Et Sam ?
Une grosse bataille à Detroit.
D'après ce que j'ai compris, Sam y est resté.
Tu n'étais pas avec lui ?
Non, moi et Sam n'avions pas parlé depuis...
Bon sang, cinq ans.
Tu n'as jamais essayé de le trouver ?
Je suis préoccupé par d'autres personnes.
Où tu vas ?
J'ai une course à faire.
Tu vas juste me laisser là ?
J'ai un camp plein de survivants très nerveux...
... qui ont une apocalypse au dessus de la tête.
La dernière chos qu'il leur faut, c'est un remake de "A Nous Quatre".
Donc oui, tu restes enfermé.
D'accord. Très bien.
Mais tu n'as pas besoin de me menotter.
Ben voyons. -Tu ne te fais pas confiance ?
Absolument pas.
Connard.
Salut, Dean. Tu as une seconde ?
Non. Oui. -- Je suppose.
Salut, Chuck.
Salut.
Donc, écoute, on a pas de souci au niveau des conserves pour le moment.
Mais on a quasiment plus rien au niveau...
...des périssables et -- de l'hygiène.
Les gens ne vont pas être content.
Qu'est-ce que tu pense qu'on devrait faire ?
Je-J'en sais rien.
Partager, peut-être ?
Tu sais, comme au Kibbutz.
Attends. T'es pas censé être en mission là ?
Tout à fait. Et je vais y aller.
Doucement, Mademoiselle !
Risa. Risa.
T'as passé la nuit dans la cabane de Jane, pas vrai ?
Euh, quoi ? Je ne -- Je l'ai fait ?
Je pensait qu'on avait une "connection".
Eh bien, J'en suis certain.
Ah ouais?
Salut, Risa. -Vas te faire.
Bon sang. Je me fais avoir pour des trucs que j'aime même pas encore fait.
Quoi ?
Euh, laisse tomber.
Chuck, est-ce que Cass est toujours là ?
Je ne pense pas qu'il bougera d'ici.
Ainsi,
nous sommes tous les fragment d'une perception totale,
Juste un compartiment...
...de ce grand esprit de groupe.
Donc, la clé de cette perception partagée totale,
Est, hum... Etrangement physique.
Excusez-moi, mesdames.
J'ai besoin de m'entretenir avec notre leader pendant quelques minutes.
Pourquoi n'irez-vous pas vous laver pour l'orgie ?
Vous êtes toutes magnifiques.
T'es quoi, un hippie ?
Je croyais que tu avais arrêté d'essayer de me mettre dans un groupe.
Cass, il faut qu'on parle. - Wow. Etrange.
Quoi ?
Tu... n'est pas toi-- pas celui de maintenant, en tout cas.
Non ! Oui. Oui, exactement.
De quelle année viens-tu ?
2009.
Qui t'as fait ça ? C'est Zachariah ?
Intéressant.
Ouais, c'est vraiment fascinant.
Maintenant, si tu enfilais tes ailes d'anges...
... pour m'emmener jusqu'à ma page du calendrier ?
Je voudrais bien euh, enfiler mes ailes,
Mais désolé... Pas moyen.
Tu es défoncé ?
Généralement, oui.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
La vie.
Merde.
Je vais pas vous mentir.
Lui et moi--
Il s'agit d'un problème assez bizarre.
Mais croyez-moi,
Quand vous aurez besoin de savoir quelque chose, je vous en parlerai.
En attendant, on a du travail.
C'était quoi ça ?
Tu viens de tuer un gars de sang froid.
On était dans une zone de quarantaine...
... on s'est fait ambusquer par des Crotes en sortant.
Crotes -- croatoans.
L'un d'eux a infecté Yager.
Comment tu le sais ?
Parce qu'après quelques années, je le sais.
Les symptômes ont commencé il y a une demie-heure.
Il allait changer dans pas longtemps.
Je voyais pas l'utilité...
...de lui dire la mauvaise nouvelle.
"La mauvaise nouvelle ?"
Tu l'as descendu devant tout le monde.
Tu ne pense pas leur avoir foutu la trouille ?
C'est 2014.
Buter un Crote -- c'est une habitude.
Faire la converse avec mon clone--
CA leur aurait foutu la trouille.
D'accord, écoute--
non, toi écoute.
Ce n'est pas ton époque. C'est la mienne.
Tu ne prends pas les décisions. Moi, si.
Alors quand je dis que tu restes à l'intérieur, tu y restes.
D'accord. Je suis désolé.
Ecoute, j'essaie pas de mettre le bordel pour toi--
Enfin pour nous.
Je sais.
J'ai juste passé un week-end de dingue.
A qui le dis-tu.
La mission, c'était quoi ?
Le Colt ?
Le Colt.
Où était-il ?
Partout.
Ils l'ont sans arrêt changé d'endroit.
Il m'a fallut cinq ans, mais...
Je l'ai enfin trouvé.
Et ce soir...
Ce soir, je vais tuer le Diable.
alors, c'est ça ? C'est le Colt ?
Si quelque chose peut tuer Lucifer, c'est ça.
Super.
On a quelque chose qui peut trouver Lucifer ?
Tu vas bien ?
Oh, on était dans, euh... La cabane de Jane cette nuit.
Et aparamment, nous et Risa sommes... connectés.
Tu vas la fermer ?
On a pas à trouver Lucifer. On sait où il est.
Le Démon qu'on a pris la semaine dernière...
Il faisait partie de l'entourage du boss.
Il savait.
Donc, un Démon te dis où Satan va être,
et tu le crois ?
Oh, crois moi-- il ne mentait pas.
Et comment tu le sais ?
Notre Grand Leader, j'en ai bien peur,
sait s'y prendre quand il s'agit d'obtenir la vérité.
Torture?
Oh, donc on-- on torture à nouveau.
Non, c'est-- c'est bien. La classe.
Quoi ? J'aime bien l'ancien toi.
Lucifer est ici.
Je connais les alentours, et je connais le bâtiment.
Super -- C'est en plein milieu d'une zone à risques.
Qui grouille de Crotes, ouais. Tu veux dire que mon plan est suicidaire ?
Tu veux dire qu'on, euh arrive tout droit de la route,
en passant tous les démons et les Crotes,
Et on tire sur le Diable ?
D'accord, si tu n'aimes pas "suicidaire",
Je pourrais utiliser "insouciant", peut-être.
Tu viens ?
Evidemment.
Mais pourquoi lui vient-il ? Il est toi il y a cinq ans.
Si quelque chose lui arrive, tu disparais, non ?
Il vient.
Bon, et bien... Je vais amener les soldats.
On est prêts et sur la route à minuit.
Ca roule.
Pourquoi tu m'emmènes ?
Relax. Ca ira.
Zach te protège, non ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Je veux savoir ce qui se passe.
Tu vas venir parce que je veux que tu voies quelque chose.
Je veux que tu voies notre frère.
Je croyais qu'il était mort.
Sam n'est pas mort à Detroit.
Il a dit "Oui".
Attends.
Tu veux dire --
C'est ça.
Le grand "Oui".
Au diable.
Lucifer le porte au bal.
Pourquoi il a fait ça ?
J'aimerai le savoir.
Mais maintenant on a pas le choix.
C'est en lui, et ça ne sortira pas.
Et on doit le tuer, Dean.
Et tu dois le voir...
Toute l'horreur du début à la fin...
Pour que tu fasses les choses différemment.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Zach a dit qu'il te ramènerait, non ? En 2009 ?
Eh bien, quand tu rentreras...
Dis "Oui".
Tu m'entends ? Dis "Oui" à Michael.
C'est dingue.
Si je le laisse entrer, alors Michael combattra le Diable.
Il vont cramer la moitié du globe.
Regarde autour de toi.
La moitié du globe, c'est mieux que rien du tout,
C'est à dire ce qu'on a maintenant.
Si je pouvais recommencer, je dirais "oui" en une seconde.
Alors pourquoi tu ne le fais pas ? -J'ai essayé !
J'ai crié "oui" jusqu'à devenir bleu !
Les anges n'écoutent pas !
Ils sont partis ! Ils ont abandonné !
Il est trop tard pour moi, mais pour toi--
Oh, non. Il doit y avoir un autre moyen.
Oui, c'est ce que je croyais.
J'étais sûr de moi.
Je n'avais jamais pensé perdre.
Mais j'avais tort.
Dean...
J'avais tort.
Je t'en supplie.
Dis "Oui".
Mais tu ne le feras pas.
Parce que je ne l'ai pas fait.
Parce que ça nous ressemble pas, j'ai tort ?
Alors, tu viens vraiment de 2009 ?
J'en ai bien peur.
Tu veux un conseil ?
Si jamais tu reviens ici, fais des réserves de PQ.
Tu m'as compris ? Des réserves.
Come si c'était en or.
Parce que c'est le cas.
Merci, Chuck.
Oh, tu me remercieras. Crois moi.
A la prochaine.
Fais voir ça.
Tu en veux ?
Amphetamines?
Le remède parfait à l'amertume.
Ne te méprend pas, Cass.
Je suis content que tu n'aies plus de balais dans le cul, mais...
Qu'est-ce qui se passe... Avec les drogues --
Et les orgies et ces conneries de love-gourou ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Dean, je ne suis plus un Ange.
Quoi ?
Oui, je suis devenu mortel.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Comment ?
Je pense que ça a à voir avec le départ des autres anges,
mais quand ils sont partis, mais pouvoir se sont tout simplement...
Dissous.
Et maintenant, je suis quasiment humain.
Je veux dire, je suis complètement inutile.
L'année dernière, je me suis cassé le pied -- au repos pendant 2 mois.
Alors, te voilà humain.
Eh bien, bienvenue au club.
Merci.
Sauf que j'appartenais à un bien meilleur club.
Et maintenant je n'ai plus de pouvoirs.
Je suis irrécupérable.
Alors, pourquoi je ne devrais pas m'enterrer
Dans la décadence et les femmes dis-moi ?
C'est la fin, ma poule. Ca sert à ça, la décadence.
Pourquoi ne pas se taper quelques meufs avant que les lumières s'éteignent ?
Mais bon...
C'est comme ça que je marche.
Là. La fenêtre du deuxième.
On va là.
T'en es sûr.
Ils nous verront jamais arriver.
Croyez-moi.
Vérifiez vos armes. On part dans cinq secondes.
Hey, uh...moi.
Je peux te parler une seconde ?
Dis moi ce qui se passe.
Quoi ?
Je te connais.
Tu ments à ces gens, et à moi.
Vraiment ?
Tu vois, je connais tes expressions quand tu ments.
Je les ai vu dans le miroir.
Il y a quelque chose que tu nous cache.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Oh, vraiment ?
Puisque je suis pas le seul membre de ton groupe à avoir des questions,
Je vais peut-être aller leur soumettre mes doutes.
Quoi ?
Regarde autour de toi, mec.
Cet endroit devrait grouiller de Crotes.
Où sont-ils ?
Ils nous ont laissé passer.
Ce qui veut dire que c'est...
Un piège -- exactement.
Alors on ne peut pas passer par la porte principale.
Nous n'y passerons pas.
Eux, si.
Ce sont les leurres.
Toi et moi, on passera par l'arrière.
Tu veux dire que tu vas jeter tes amis
dans la gueule du loup ?
Cass aussi ?
Tu veux faire de leur mort une diversion ?
Ca tourne pas rond chez toi.
Cette décision, je ne la prendrais jamais.
Je ne sacrifierai pas mes amis.
C'est vrai, tu ne le ferais pas.
C'est une des raisons pour lesquelles on est dans cette merde.
Ces gens comptent sur toi. Ils te font confiance.
Ils comptent sur moi pour tuer le Diable et sauver le monde,
Et c'est exactement ce que je vais faire.
Non, tu le feras pas comme ça. Je vais pas te laisser faire.
Oh, vraiment ?
Tu es une sacré surprise.
Tu es venu de loin pour voir ça, n'est-ce pas ?
Allez, fais-le.
Tue-moi.
Te tuer ?
Ne crois-tu pas que ça soit un peu... superflux ?
Je suis navré.
Cela doit être douloureux.
De me parler sous cette... forme.
Mais il fallait que ça soit ton frère.
Il le fallait.
Tu n'as rien à craindre de moi, Dean.
Que crois-tu que je vais faire ?
Je sais pas. Faire frire la planète, peut-être ?
Pourquoi ?
Pourquoi voudrais-je détruire cette chose incroyable...
Magnifique de tant de façons différentes ?
La dernière oeuvre parfaite de Dieu ?
As-tu déjà entendu l'histoire de ma descente du paradis ?
Oh, bon sang. Tu ne vas pas me raconter un conte de fées, j'espère ?
J'ai presque plus de bile dans l'estomac.
Sais-tu pourquoi Dieu m'a rejeté ?
Parce que je l'aimais.
Plus que tout.
Et puis Dieu a créé...
...vous.
Les petits...
Singes imberbes.
puis il nous a demandé de nous mettre à genoux devant vous...
... de vous aimer plus que nous l'aimions.
Alors j'ai dit "Père...
... Je ne peux pas."
J'ai dit "Ces êtres humais sont imparfaits, barbares."
Et pour cela...
Dieu a chargé Michael de m'envoyer en enfer.
Maintenant, dis moi...
Ce châtiment n'est-il pas exagéré ?
En particulier alors que j'avais raison ?
Regarde ce que 6 millions d'entre vous avez fait à cette chose.
Et combien d'entre vous peuvent m'en blâmer ?
Je ne suis pas dupe. Tu le sais ?
Avec ces conneries à la "Sympathy For The Devil".
Je sais ce que tu es.
Que suis-je ?
La même chose, mais plus grosse.
Le même type de cafard...
... Que j'ai écrasé toute ma vie.
Un horrible, maléfique, rampant,
et surnaturel tas de merde.
La seule différence entre eux et toi,
c'est la taille de ton égo.
Je t'apprécie, Dean.
Je comprends ce que les autres Anges voient en toi.
Nous nous reverrons bientôt.
Tu devrais me tuer maintenant !
Pardon ?
Tu devrais me tuer maintenant.
Ou je trouverais un moyen de te tuer, je le jure.
Et je n'arrêterais pa.
Je le sais.
Et je sais que tu ne diras pas "oui" à Michael.
Et je sais que tu ne tueras pas Sam.
Peu importe tes actes...
Tu finiras toujours ici.
Peu importe tes choix, les détails que tu changeras,
Nous finirons toujours...
...ici.
Je gagne.
Donc, je gagne.
Tu te trompes.
A dans cinq ans, Dean.
Oh, si ce n'est pas le fantôme des noëls "vas te faire mettre".
Assez.
Dean, assez.
Tu l'as vu, n'est-ce pas ? Tu as vu ce qui arriveras.
Tu es la seule personne pouvant prouver au Diable qu'il a tort.
Dis simplement "Oui".
Comment savoir qu'il ne s'agit pas d'un de vos stratagèmes ?
D'un de vos tours de magie ?
Le temps des stratagèmes est révolu.
Donne toi à Michael.
Dis "Oui", et nous pourrons frapper.
Avant que Lucifer atteigne Sam.
Avant que des milliards trouvent la mort.
Nan.
"Nan"?
Tu me dis que tu n'as pas appris la leçon ?
Oh, j'ai bien appris une leçon.
Mais pas celle que tu voulais m'enseigner.
Eh bien, je vais simplement devoir recommencer !
Parce que je te tiens, mon garçon,
Et je ne vais jamais te laisser --
Fils de...
Excellent timing, Cas.
Nous avions rendez-vous.
Ne change jamais.
Comment Zachariah t'a t-il trouvé ?
Longue histoire.
Restons juste loin des témoins de Jehovah...
... à partir de maintenant, d'accord ?
Que fais-tu ?
Ce que j'aurais du faire il y a longtemps.
Si tu veux vraiment t'y remettre...
.. tu devrais garder ça.
Je suis sûr que tu es rouillé.
Ecoute, je suis désolé.
Je sais pas. Je suis... ce que tu veux que je sois.
Mais j'avais, euh...
Tort.
Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis ?
Longue histoire.
Ce que je veux dire...
c'est qu'on est peut-être le talon d'achille de l'autre.
Peut-être qu'ils trouveront un moyen de l'utiliser contre nous.
J'en sais rien.
Mais je sais qu'on est tout ce qu'on a.
Plus que ça.
On se garde humain.
Merci.
Vraiment. Merci.
Je te laisserai pas tomber.
Oh, je le sais.
Je veux dire, tu es le deuxième meilleur chasseur du monde.
On fait quoi maintenant ?
On trace notre propre futur.
On a pas d'autre choix.
Sync by honeybunny Trad by BoxMan
-Tu sais de quoi il s'agit ? -Croatoan.
Un virus démoniaque ? Plutôt une arme bactériologique de démon.
Et si on l'attrapait tous ? Si on devenait tous dingues ?
En 1835, Samuel Colt a fabriqué un révolver spécial.
On dit qu'il peut tuer n'importe quoi.
Je suis un réceptacle ? -Tu es LE Réceptacle.
Il vous faut mon approbation. Il faut que je sois d'accord pour que Michael se ballade avec ma peau.
Malheureusement, oui.
La réponse est non.
Tu sais qui je suis. -Lucifer.
Tu es l'élu, Sam.
Tu es mon réceptacle.
Ca n'arrivera jamais.
Tu ne me fais pas confiance, je sais. -Où tu veux en venir ?
Je suis dangereux.
Il vaudrait peut-être mieux qu'on se sépare.
Bonsoir, mon Frère. Etes-vous prêt à rejoindre le paradis ?
Merci. Dieu vous bénisse.
Etes-vous prêts à rejoindre le paradis ?
Car j'aimerai vous montrer
Tout l'amour que Dieu vou porte.
Dieu vous bénisse.
Avez-vous pris du temps pour réfléchir...
...a ce que Dieu a prévu pour vous ?
De trop, mon pote.
On parle bien du Colt, là ?
Je veux dire, LE Colt ?
En effet.
Ca n'a aucun sens.
Pourquoi est-ce que les démons garderaient un flingue...
...qui, euh, tue les démons ?
Quoi ? Quoi ?
Je n'ai pas -- Je n'ai pas compris.
Tu sais, c'est plutôt comique...
...de parler à un messager de Dieu avec un portable.
C'est comme voir un Hell's Angel conduire une mobylette.
Ce n'est pas amusant, Dean.
La voix a dit qu'il ne me restait presque plus de crédit.
D'accord, très bien.
Je te le dis Cass,
Ca fait longtemps qu'ils ont du le faire fondre.
Eh bien, ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Si ça s'avère vrai...
... et si tu comptes toujours tuer le diable,
C'est ainsi que nous le ferons.
D'accord. Par où on commence ?
Où es-tu ?
Kansas city.
Century hotel, chambre 113.
J'arrive tout de suite.
Whoa, whoa, whoa. Non, attends mon gars.
J'ai conduit 16 heure d'affilé, d'accord ?
Je suis humain.
Et je dois faire certaines choses.
Lesquelles ?
Manger par exemple. Et là tout de suite, dormir.
Il me faut mes quatres heures de temps en temps, d'accord ?
Ok, donc tu pourras apparaître demain.
Je vais --
...juste attendre ici.
Putain Cas, il faut que je dorme !
Dean, c'est moi.
Il est 4h15.
C'est important.
Alors, tu es son réceptacle ?
Lucifer te portera au bal ?
C'est ce qu'il a dit.
Juste quand tu croyais être parti...
...t'y revoilà, hein Sammy ?
C'est tout ?
C'est ta réponse ?
A quoi tu t'attends ? -Je sais pas.
Un peu de panique, peut-être ?
Les incroyables révélations,
Ca ne me fait plus grand chose.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce que tu veux y faire ?
Pour commencer, je veux reprendre.
Sam -- -Je suis sérieux.
J'en ai ras le bol qu'ils me prennent pour une marionnette.
Je vais le traquer, Dean.
Alors la vengeance, c'est reparti ?
Ouais, ça avait si bien marché la dernière fois.
Pas la vengeance.
La rédemption.
Alors quoi, tu vas juste revenir
Et revoilà Batman et Robin ?
Ecoute Dean, je peux le faire.
Je peux. Je vais te le prouver.
Ecoute Sam...
Tout ce qu'on fait...
Ca n'a aucune importance.
Il se trouve que toi et moi...
... on est la chair à canon de l'apocalypse.
Et en sachant ça,
On devrait juste choisir un hémisphère...
Et rester loin l'un de l'autre.
Dean, on est pas obligé de faire ça.
On peut le combattre. -Oui, tu as raison, on peux.
Mais pas ensemble.
On est pas plus fort ensemble, Sam.
Je pense qu'on est plus faibles.
Parce que ce qu'il y a entre nous...
L'amour, la famille, ou peu importe --
Ils l'utiliseront toujours contre nous.
Et tu le sais.
On s'en sort mieux séparés.
On a plus de chances d'éviter Lucifer et Michael
Et toutes ces conneries...
Si on part chacun de notre côté.
Dean, ne fais pas ça.
Au revoir, Sam.
Petite ?
Tu es blessée ?
Tu sais que ne pas parler, ça fout un peu la trouille ?
1er Août 2014.
C'est jamais bon signe.
"La pandémie Croatoan atteint l'Australie."
Ce trip "Retour Vers Le Futur",
Ca empestait ta puanteur.
"La Présidente Palin justifie les bombardement sur Houston."
Il fait bon y acheter une maison.
Voyons voir la page Sports...
C'est vrai. Il n'y a plus de sports.
Le Congrès a interdit toutes les associations.
Enfin, ce qui reste du Congrès.
A peine un quorum, si tu veux mon avis.
Comment tu m'as trouvé ?
On a du utiliser des ressources peu orthodoxes ces derniers temps--
Des informateurs humains.
Nous avons rendu visite...
...aux plus extrémistes groupes chrétiens.
On leur a donné ta photo, et on leur a dit d'ouvrir l'oeil.
Le taré biblique devant le motel--
Il m'a mouchardé ?
En avant, Soldats Chrétiens.
Ok, super, tu t'es bien éclaté.
Maintenant renvoie-moi, fils de pute.
Oh, tu y retournera -- chaque chose en son temps.
Nous voulons te faire mariner un peu.
Mariner ?
Trois jours, Dean.
Trois jours pour voir où ce chemin te mènera.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tes choix ont des conséquences.
C'est ce qui va arriver au monde...
...si tu continues à dire non à Michael.
Jettes-y un coup d'oeil.
Bobby, j'entre !
Où est-ce qu'ils sont tous, Bobby ?
"Camp Chitaqua."
Oh, chérie, no.
Qu'est-ce qu'il t'ont fait, ma chérie ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est moi qui devrait dire ça, tu crois pas ?
Donne moi une bonne raison...
...de ne pas te trucider là tout de suite.
Parce que c'est à toi que tu ferais mal.
Très drôle.
Ecoute...
Je ne suis ni un shapeshifter, ni un démon ou quoi que ce soit, d'accord ?
Je sais. J'ai tout vérifié pendant que tu étais K.O.
Argent, sel, eau bénite-- rien.
Mais tu sais ce qui est bizarre ?
C'est que tu avais tous les crochets,
cutter et canif que je porte.
Tu veux bien m'expliquer ça ?
Et euh... la ressemblance, pendant que tu y es ?
Zachariah.
Pardon ?
Je suis toi, mais en fin 2009.
Zach m'a sorti de mon lit...
...et m'a foutu cinq ans dans le futur.
Où est-il ? Je veux lui parler.
J'en sais rien.
Oh, tu ne sais pas. -Non, je ne sais pas.
Je veux juste retourner dans ma foutue année, d'accord ?
Si tu es moi...
Dis moi quelque chose que je suis le seul à savoir.
Rhonda Hurley.
On avait, euh... 19 ans.
Elle nous a fait essayer sa culotte.
Elle était rose.
Et satin.
Et tu sais quoi ?
On a bien aimé.
Touché.
Alors quoi -- Zach t'a emmené ici pour voir à quel point c'est la merde ?
il faut croire.
Le virus Croatoan ? C'est ça leur plan ?
C'est efficace, c'est incurable,
Et ça fout une trouille bleue.
Ca change les gens en monstres.
Ca a commencé a frapper les grandes villes il y a deux ans.
Le monde est parti en couilles après ça.
Et Sam ?
Une grosse bataille à Detroit.
D'après ce que j'ai compris, Sam y est resté.
Tu n'étais pas avec lui ?
Non, moi et Sam n'avions pas parlé depuis...
Bon sang, cinq ans.
Tu n'as jamais essayé de le trouver ?
Je suis préoccupé par d'autres personnes.
Où tu vas ?
J'ai une course à faire.
Tu vas juste me laisser là ?
J'ai un camp plein de survivants très nerveux...
... qui ont une apocalypse au dessus de la tête.
La dernière chos qu'il leur faut, c'est un remake de "A Nous Quatre".
Donc oui, tu restes enfermé.
D'accord. Très bien.
Mais tu n'as pas besoin de me menotter.
Ben voyons. -Tu ne te fais pas confiance ?
Absolument pas.
Connard.
Salut, Dean. Tu as une seconde ?
Non. Oui. -- Je suppose.
Salut, Chuck.
Salut.
Donc, écoute, on a pas de souci au niveau des conserves pour le moment.
Mais on a quasiment plus rien au niveau...
...des périssables et -- de l'hygiène.
Les gens ne vont pas être content.
Qu'est-ce que tu pense qu'on devrait faire ?
Je-J'en sais rien.
Partager, peut-être ?
Tu sais, comme au Kibbutz.
Attends. T'es pas censé être en mission là ?
Tout à fait. Et je vais y aller.
Doucement, Mademoiselle !
Risa. Risa.
T'as passé la nuit dans la cabane de Jane, pas vrai ?
Euh, quoi ? Je ne -- Je l'ai fait ?
Je pensait qu'on avait une "connection".
Eh bien, J'en suis certain.
Ah ouais?
Salut, Risa. -Vas te faire.
Bon sang. Je me fais avoir pour des trucs que j'aime même pas encore fait.
Quoi ?
Euh, laisse tomber.
Chuck, est-ce que Cass est toujours là ?
Je ne pense pas qu'il bougera d'ici.
Ainsi,
nous sommes tous les fragment d'une perception totale,
Juste un compartiment...
...de ce grand esprit de groupe.
Donc, la clé de cette perception partagée totale,
Est, hum... Etrangement physique.
Excusez-moi, mesdames.
J'ai besoin de m'entretenir avec notre leader pendant quelques minutes.
Pourquoi n'irez-vous pas vous laver pour l'orgie ?
Vous êtes toutes magnifiques.
T'es quoi, un hippie ?
Je croyais que tu avais arrêté d'essayer de me mettre dans un groupe.
Cass, il faut qu'on parle. - Wow. Etrange.
Quoi ?
Tu... n'est pas toi-- pas celui de maintenant, en tout cas.
Non ! Oui. Oui, exactement.
De quelle année viens-tu ?
2009.
Qui t'as fait ça ? C'est Zachariah ?
Intéressant.
Ouais, c'est vraiment fascinant.
Maintenant, si tu enfilais tes ailes d'anges...
... pour m'emmener jusqu'à ma page du calendrier ?
Je voudrais bien euh, enfiler mes ailes,
Mais désolé... Pas moyen.
Tu es défoncé ?
Généralement, oui.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
La vie.
Merde.
Je vais pas vous mentir.
Lui et moi--
Il s'agit d'un problème assez bizarre.
Mais croyez-moi,
Quand vous aurez besoin de savoir quelque chose, je vous en parlerai.
En attendant, on a du travail.
C'était quoi ça ?
Tu viens de tuer un gars de sang froid.
On était dans une zone de quarantaine...
... on s'est fait ambusquer par des Crotes en sortant.
Crotes -- croatoans.
L'un d'eux a infecté Yager.
Comment tu le sais ?
Parce qu'après quelques années, je le sais.
Les symptômes ont commencé il y a une demie-heure.
Il allait changer dans pas longtemps.
Je voyais pas l'utilité...
...de lui dire la mauvaise nouvelle.
"La mauvaise nouvelle ?"
Tu l'as descendu devant tout le monde.
Tu ne pense pas leur avoir foutu la trouille ?
C'est 2014.
Buter un Crote -- c'est une habitude.
Faire la converse avec mon clone--
CA leur aurait foutu la trouille.
D'accord, écoute--
non, toi écoute.
Ce n'est pas ton époque. C'est la mienne.
Tu ne prends pas les décisions. Moi, si.
Alors quand je dis que tu restes à l'intérieur, tu y restes.
D'accord. Je suis désolé.
Ecoute, j'essaie pas de mettre le bordel pour toi--
Enfin pour nous.
Je sais.
J'ai juste passé un week-end de dingue.
A qui le dis-tu.
La mission, c'était quoi ?
Le Colt ?
Le Colt.
Où était-il ?
Partout.
Ils l'ont sans arrêt changé d'endroit.
Il m'a fallut cinq ans, mais...
Je l'ai enfin trouvé.
Et ce soir...
Ce soir, je vais tuer le Diable.
alors, c'est ça ? C'est le Colt ?
Si quelque chose peut tuer Lucifer, c'est ça.
Super.
On a quelque chose qui peut trouver Lucifer ?
Tu vas bien ?
Oh, on était dans, euh... La cabane de Jane cette nuit.
Et aparamment, nous et Risa sommes... connectés.
Tu vas la fermer ?
On a pas à trouver Lucifer. On sait où il est.
Le Démon qu'on a pris la semaine dernière...
Il faisait partie de l'entourage du boss.
Il savait.
Donc, un Démon te dis où Satan va être,
et tu le crois ?
Oh, crois moi-- il ne mentait pas.
Et comment tu le sais ?
Notre Grand Leader, j'en ai bien peur,
sait s'y prendre quand il s'agit d'obtenir la vérité.
Torture?
Oh, donc on-- on torture à nouveau.
Non, c'est-- c'est bien. La classe.
Quoi ? J'aime bien l'ancien toi.
Lucifer est ici.
Je connais les alentours, et je connais le bâtiment.
Super -- C'est en plein milieu d'une zone à risques.
Qui grouille de Crotes, ouais. Tu veux dire que mon plan est suicidaire ?
Tu veux dire qu'on, euh arrive tout droit de la route,
en passant tous les démons et les Crotes,
Et on tire sur le Diable ?
D'accord, si tu n'aimes pas "suicidaire",
Je pourrais utiliser "insouciant", peut-être.
Tu viens ?
Evidemment.
Mais pourquoi lui vient-il ? Il est toi il y a cinq ans.
Si quelque chose lui arrive, tu disparais, non ?
Il vient.
Bon, et bien... Je vais amener les soldats.
On est prêts et sur la route à minuit.
Ca roule.
Pourquoi tu m'emmènes ?
Relax. Ca ira.
Zach te protège, non ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Je veux savoir ce qui se passe.
Tu vas venir parce que je veux que tu voies quelque chose.
Je veux que tu voies notre frère.
Je croyais qu'il était mort.
Sam n'est pas mort à Detroit.
Il a dit "Oui".
Attends.
Tu veux dire --
C'est ça.
Le grand "Oui".
Au diable.
Lucifer le porte au bal.
Pourquoi il a fait ça ?
J'aimerai le savoir.
Mais maintenant on a pas le choix.
C'est en lui, et ça ne sortira pas.
Et on doit le tuer, Dean.
Et tu dois le voir...
Toute l'horreur du début à la fin...
Pour que tu fasses les choses différemment.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Zach a dit qu'il te ramènerait, non ? En 2009 ?
Eh bien, quand tu rentreras...
Dis "Oui".
Tu m'entends ? Dis "Oui" à Michael.
C'est dingue.
Si je le laisse entrer, alors Michael combattra le Diable.
Il vont cramer la moitié du globe.
Regarde autour de toi.
La moitié du globe, c'est mieux que rien du tout,
C'est à dire ce qu'on a maintenant.
Si je pouvais recommencer, je dirais "oui" en une seconde.
Alors pourquoi tu ne le fais pas ? -J'ai essayé !
J'ai crié "oui" jusqu'à devenir bleu !
Les anges n'écoutent pas !
Ils sont partis ! Ils ont abandonné !
Il est trop tard pour moi, mais pour toi--
Oh, non. Il doit y avoir un autre moyen.
Oui, c'est ce que je croyais.
J'étais sûr de moi.
Je n'avais jamais pensé perdre.
Mais j'avais tort.
Dean...
J'avais tort.
Je t'en supplie.
Dis "Oui".
Mais tu ne le feras pas.
Parce que je ne l'ai pas fait.
Parce que ça nous ressemble pas, j'ai tort ?
Alors, tu viens vraiment de 2009 ?
J'en ai bien peur.
Tu veux un conseil ?
Si jamais tu reviens ici, fais des réserves de PQ.
Tu m'as compris ? Des réserves.
Come si c'était en or.
Parce que c'est le cas.
Merci, Chuck.
Oh, tu me remercieras. Crois moi.
A la prochaine.
Fais voir ça.
Tu en veux ?
Amphetamines?
Le remède parfait à l'amertume.
Ne te méprend pas, Cass.
Je suis content que tu n'aies plus de balais dans le cul, mais...
Qu'est-ce qui se passe... Avec les drogues --
Et les orgies et ces conneries de love-gourou ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Dean, je ne suis plus un Ange.
Quoi ?
Oui, je suis devenu mortel.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Comment ?
Je pense que ça a à voir avec le départ des autres anges,
mais quand ils sont partis, mais pouvoir se sont tout simplement...
Dissous.
Et maintenant, je suis quasiment humain.
Je veux dire, je suis complètement inutile.
L'année dernière, je me suis cassé le pied -- au repos pendant 2 mois.
Alors, te voilà humain.
Eh bien, bienvenue au club.
Merci.
Sauf que j'appartenais à un bien meilleur club.
Et maintenant je n'ai plus de pouvoirs.
Je suis irrécupérable.
Alors, pourquoi je ne devrais pas m'enterrer
Dans la décadence et les femmes dis-moi ?
C'est la fin, ma poule. Ca sert à ça, la décadence.
Pourquoi ne pas se taper quelques meufs avant que les lumières s'éteignent ?
Mais bon...
C'est comme ça que je marche.
Là. La fenêtre du deuxième.
On va là.
T'en es sûr.
Ils nous verront jamais arriver.
Croyez-moi.
Vérifiez vos armes. On part dans cinq secondes.
Hey, uh...moi.
Je peux te parler une seconde ?
Dis moi ce qui se passe.
Quoi ?
Je te connais.
Tu ments à ces gens, et à moi.
Vraiment ?
Tu vois, je connais tes expressions quand tu ments.
Je les ai vu dans le miroir.
Il y a quelque chose que tu nous cache.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Oh, vraiment ?
Puisque je suis pas le seul membre de ton groupe à avoir des questions,
Je vais peut-être aller leur soumettre mes doutes.
Quoi ?
Regarde autour de toi, mec.
Cet endroit devrait grouiller de Crotes.
Où sont-ils ?
Ils nous ont laissé passer.
Ce qui veut dire que c'est...
Un piège -- exactement.
Alors on ne peut pas passer par la porte principale.
Nous n'y passerons pas.
Eux, si.
Ce sont les leurres.
Toi et moi, on passera par l'arrière.
Tu veux dire que tu vas jeter tes amis
dans la gueule du loup ?
Cass aussi ?
Tu veux faire de leur mort une diversion ?
Ca tourne pas rond chez toi.
Cette décision, je ne la prendrais jamais.
Je ne sacrifierai pas mes amis.
C'est vrai, tu ne le ferais pas.
C'est une des raisons pour lesquelles on est dans cette merde.
Ces gens comptent sur toi. Ils te font confiance.
Ils comptent sur moi pour tuer le Diable et sauver le monde,
Et c'est exactement ce que je vais faire.
Non, tu le feras pas comme ça. Je vais pas te laisser faire.
Oh, vraiment ?
Tu es une sacré surprise.
Tu es venu de loin pour voir ça, n'est-ce pas ?
Allez, fais-le.
Tue-moi.
Te tuer ?
Ne crois-tu pas que ça soit un peu... superflux ?
Je suis navré.
Cela doit être douloureux.
De me parler sous cette... forme.
Mais il fallait que ça soit ton frère.
Il le fallait.
Tu n'as rien à craindre de moi, Dean.
Que crois-tu que je vais faire ?
Je sais pas. Faire frire la planète, peut-être ?
Pourquoi ?
Pourquoi voudrais-je détruire cette chose incroyable...
Magnifique de tant de façons différentes ?
La dernière oeuvre parfaite de Dieu ?
As-tu déjà entendu l'histoire de ma descente du paradis ?
Oh, bon sang. Tu ne vas pas me raconter un conte de fées, j'espère ?
J'ai presque plus de bile dans l'estomac.
Sais-tu pourquoi Dieu m'a rejeté ?
Parce que je l'aimais.
Plus que tout.
Et puis Dieu a créé...
...vous.
Les petits...
Singes imberbes.
puis il nous a demandé de nous mettre à genoux devant vous...
... de vous aimer plus que nous l'aimions.
Alors j'ai dit "Père...
... Je ne peux pas."
J'ai dit "Ces êtres humais sont imparfaits, barbares."
Et pour cela...
Dieu a chargé Michael de m'envoyer en enfer.
Maintenant, dis moi...
Ce châtiment n'est-il pas exagéré ?
En particulier alors que j'avais raison ?
Regarde ce que 6 millions d'entre vous avez fait à cette chose.
Et combien d'entre vous peuvent m'en blâmer ?
Je ne suis pas dupe. Tu le sais ?
Avec ces conneries à la "Sympathy For The Devil".
Je sais ce que tu es.
Que suis-je ?
La même chose, mais plus grosse.
Le même type de cafard...
... Que j'ai écrasé toute ma vie.
Un horrible, maléfique, rampant,
et surnaturel tas de merde.
La seule différence entre eux et toi,
c'est la taille de ton égo.
Je t'apprécie, Dean.
Je comprends ce que les autres Anges voient en toi.
Nous nous reverrons bientôt.
Tu devrais me tuer maintenant !
Pardon ?
Tu devrais me tuer maintenant.
Ou je trouverais un moyen de te tuer, je le jure.
Et je n'arrêterais pa.
Je le sais.
Et je sais que tu ne diras pas "oui" à Michael.
Et je sais que tu ne tueras pas Sam.
Peu importe tes actes...
Tu finiras toujours ici.
Peu importe tes choix, les détails que tu changeras,
Nous finirons toujours...
...ici.
Je gagne.
Donc, je gagne.
Tu te trompes.
A dans cinq ans, Dean.
Oh, si ce n'est pas le fantôme des noëls "vas te faire mettre".
Assez.
Dean, assez.
Tu l'as vu, n'est-ce pas ? Tu as vu ce qui arriveras.
Tu es la seule personne pouvant prouver au Diable qu'il a tort.
Dis simplement "Oui".
Comment savoir qu'il ne s'agit pas d'un de vos stratagèmes ?
D'un de vos tours de magie ?
Le temps des stratagèmes est révolu.
Donne toi à Michael.
Dis "Oui", et nous pourrons frapper.
Avant que Lucifer atteigne Sam.
Avant que des milliards trouvent la mort.
Nan.
"Nan"?
Tu me dis que tu n'as pas appris la leçon ?
Oh, j'ai bien appris une leçon.
Mais pas celle que tu voulais m'enseigner.
Eh bien, je vais simplement devoir recommencer !
Parce que je te tiens, mon garçon,
Et je ne vais jamais te laisser --
Fils de...
Excellent timing, Cas.
Nous avions rendez-vous.
Ne change jamais.
Comment Zachariah t'a t-il trouvé ?
Longue histoire.
Restons juste loin des témoins de Jehovah...
... à partir de maintenant, d'accord ?
Que fais-tu ?
Ce que j'aurais du faire il y a longtemps.
Si tu veux vraiment t'y remettre...
.. tu devrais garder ça.
Je suis sûr que tu es rouillé.
Ecoute, je suis désolé.
Je sais pas. Je suis... ce que tu veux que je sois.
Mais j'avais, euh...
Tort.
Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis ?
Longue histoire.
Ce que je veux dire...
c'est qu'on est peut-être le talon d'achille de l'autre.
Peut-être qu'ils trouveront un moyen de l'utiliser contre nous.
J'en sais rien.
Mais je sais qu'on est tout ce qu'on a.
Plus que ça.
On se garde humain.
Merci.
Vraiment. Merci.
Je te laisserai pas tomber.
Oh, je le sais.
Je veux dire, tu es le deuxième meilleur chasseur du monde.
On fait quoi maintenant ?
On trace notre propre futur.
On a pas d'autre choix.
Sync by honeybunny Trad by BoxMan