fr French
Supernatural 5x04 (720p HDTV.DIMENSION) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Quelque-chose l'a transformé.
- On fait face à quoi ? - Croatoan, un virus démoniaque.
- Plutôt un germe démoniaque. - Et si on l'avait tous ?
Et si on devenait tous fous ?
En 1835, Samuel Colt fabriqua un revolver.
Il peut tuer n'importe quoi.
- Je suis un hôte ? - Tu es L'hôte.
Si j'accepte, sinon Michael pourra pas me posséder.
- C'est vrai. - La réponse est non.
- Tu me connais. - Lucifer.
Tu es le bon, Sam. Tu es mon hôte.
Jamais de la vie.
Tu doutes de moi.
- Comment ça ? - Je suis dangereux.
Il vaut mieux qu'on se sépare.
Bonsoir, mon frère. Votre âme est déjà prise ?
Dieu vous bénisse.
Bonsoir. Votre âme est déjà possédée ?
Car j'aimerai juste vous montrer ce qu'est l'amour de Dieu.
Dieu vous bénisse.
Pardon,
connaissez-vous le plan de Dieu vous concernant ?
Que trop bien, mon pote.
On parle bien du colt là ?
- Comme Le Colt ? - C'est ça.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi les démons auraient un flingue
- qui les tuerait ? - Comment ?
J'ai...
J'ai pas entendu.
C'est marrant, de parler à un messager de Dieu sur un portable.
Comme voir un motard sur un tricycle.
C'est pas drôle, Dean.
- La voix dit que j'ai plus le temps. - C'est bon.
Cass, écoute-moi, le flingue a été détruit.
J'ai pas entendu ça.
Et si c'est vrai
et si tu as toujours cette idée débile
de tuer le diable.
- Faisons comme ça. - On fait quoi ?
- Où te trouves-tu ? - Kansas City.
Hôtel Century, chambre 113.
J'arrive tout de suite.
J'ai conduit 16 heures d'affilée.
Je suis humain.
- J'ai des choses à faire. - Comme ?
Comme manger.
Enfin là, dormir. J'ai juste besoin de 4 heures.
T'as qu'à te ramener dans la matinée.
J'ai qu'à...
attendre ici.
Putain Cass, laisse-moi dormir !
Dean, c'est moi.
- Il est quatre heures et quart. - C'est important.
Donc, tu es L'hôte ?
Lucifer te portera pour le bal ?
Il a dit ça.
Tu n'auras pas un moment de paix.
T'as que ça à me dire ?
- Tu veux quoi ? - Je sais pas.
- Que ça te fasse flipper ? - Je crois
que toute ces révélations ne me font plus aucun effet.
Qu'est qu'on va faire ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux revenir.
Sincèrement. J'en ai marre d'être la poupée de ces salopes.
- Je vais le traquer. - On va se venger maintenant ?
Ça a tellement bien marché avant.
Pas se venger.
Se repentir.
Tu vas revenir et tout sera comme avant ?
Je peux le faire.
Je vais te le prouver.
Écoute, Sam...
peu importe...
ce qu'on fait.
Toi et moi, nous sommes
le feu et l'essence de l'armageddon.
On devrait donc choisir chacun un hémisphère
- et ne plus jamais se revoir. - On peut éviter.
- On peut le combattre. - C'est vrai.
Mais pas ensemble.
On n'est pas plus forts ensemble.
On est plus faibles.
Parce que tout ce qu'on partage...
l'amour, la famille, ou autre.
Ils l'utiliseront toujours
contre nous...
Et tu le sais.
On est mieux, séparés.
On a plus de chances d'éviter Lucifer et Michael
et toute cette merde...
si on est séparés.
Dean, fais pas ça.
Salut, Sam.
= 504 =
= Supernatural Team =
Petite ?
T'es blessée ?
Pas parler, ça fait un peu peur.
Et merde.
DEFENSE D'ENTRER PAR DÉCRET DE L'ARMÉE
1er Août 2014.
C'est jamais bon signe.
La pandémie Croatoan atteint l'Australie.
Cette merde de "Retour vers le futur", c'était toi.
"Le Président Palin approuve le bombardement de Houston."
Idéal pour l'immobilier.
Regardons la page des sports.
C'est vrai, il n'y en a plus.
Le congrès a interdit les rassemblements.
Du moins, ce qu'il en reste.
- Le quorum est à peine atteint. - Tu m'as trouvé ?
On a du utiliser des manières peu orthodoxes.
Des indics humains. On a rendu visite
à un groupe de chrétiens.
On leur a donné ta photo pour qu'ils te trouvent.
L'illuminé du motel...
il a lancé une piécette ?
- En avant, les soldats chrétiens. - Super.
T'as réussi ta blague. Maintenant ramène-moi, connard.
Quand il le faudra.
On veut te faire mariner.
- Mariner ? - Trois jours, Dean.
Pour que tu voies à quoi tes actions t'ont mené.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire
les choix que tu fais ont des conséquences.
Voilà ce qu'il se passera si tu continues à dire non à Michael.
Jette donc un coup d'œil.
Bobby ?
Bobby, j'entre !
Où sont passés les autres, Bobby ?
"Camp Chitaqua"
Oh non mon bébé, qu'est-ce qu'ils t'ont fait... ?
Mais que... ?
C'est moi qui devrais poser cette question, non ?
Donne-moi une seule bonne raison
de ne pas te descendre.
Parce que tu ne veux pas te faire mal.
Très drôle.
Écoute...
Je ne suis pas un métamorphe, et encore moins un démon, OK ?
Je sais. Je t'ai fait la totale.
Argent, sel, eau bénite... Rien.
Mais ce qui est bizarre...
c'est que j'ai trouvé sur toi les mêmes outils que les miens.
Tu peux m'expliquer ça ?
Ainsi que
la ressemblance tant que t'y es ?
Zachariah.
- Quoi ? - Je suis toi
version 2009.
Zach m'a tiré de mon lit
et m'a transporté 5 ans dans le futur.
- Où est-il maintenant ? - Je sais pas.
- Tu sais pas. - Non !
Tout ce que je veux c'est retourner à mon époque OK ?
Si tu es moi...
dis-moi quelque chose que moi seul puisse savoir.
Rhonda Hurley.
On avait...
19 ans.
Elle nous a fait essayer sa culotte.
Rose.
Et en satin.
Et tu sais quoi ?
On a pris notre pied.
Touché.
Donc Zach t'a téléporté ici pour que tu voies tout ça ?
Je suppose.
Le virus Croatoan, hein ?
L'arme ultime ? C'est efficace,
incurable,
et ça fout la trouille.
Ça change les gens en monstres.
Ça a commencé par frapper les grandes villes il y a deux ans.
Et depuis, c'est vraiment la merde.
Et Sam ?
Une baston insurmontable à Détroit.
D'après ce que j'ai compris, Sam n'a pas survécu.
- T'étais pas avec lui ? - Non.
Sam et moi, on s'est pas parlés depuis...
Putain, 5 ans.
Tu t'es pas inquiété pour lui ?
D'autres personnes ont besoin de moi.
- Où tu vas ? - J'ai un truc à faire.
Tu vas me laisser ici ?
Y a un camp rempli de traumatisés là dehors,
avec l'apocalypse au-dessus de leurs têtes.
On va pas leur infliger un remake de "The Parent Trap".
Donc oui, tu restes là.
Très bien, mais enlève-moi au moins ces menottes.
Allez, tu ne te fais pas confiance ?
Absolument pas.
Connard.
Hé, Dean. T'as une minute ?
Non. Si.
Je crois. Salut Chuck.
Écoute, il nous reste pas mal de conserves,
mais on n'a quasiment plus d'aliments frais ni de produits d'hygiène.
Y en a qui vont râler.
Que doit-on faire selon toi ?
J'en sais rien.
Peut-être... partager ?
Comme au kibboutz.
Attends un peu, t'es pas censé être en mission ?
Exact. Plus tard.
- Du calme ! - Risa.
Tu as passé la nuit dans la cabane de Jane, hein ?
Quoi ?
Non... Ou bien ?
Je pensais qu'on avait une "connexion".
- C'est évident. - Ah ouais.
- Salut Risa. - Va te faire foutre.
On m'en veut pour ce que j'ai pas encore fait.
Quoi ?
Non rien.
Chuck, est-ce que... Cass est toujours là ?
Je pense pas que Cass veuille partir ailleurs.
De cette manière,
nous sommes chacun
un fragment d'une perception globale.
Juste...
une infime partie
de cet esprit collectif.
La clé pour parvenir à cette perception globale et divisée,
c'est...
C'est étonnamment physique.
Excuser-moi. Je dois me concerter avec notre courageux supérieur.
Allez donc vous préparer pour l'orgie.
Vous êtes toutes si belles.
T'es quoi, un hippie ?
Je pensais que t'allais arrêter de me coller des étiquettes.
- Faut qu'on parle. - Bizarre.
- Quoi ? - Toi...
T'es pas... Pas le toi d'aujourd'hui du moins.
Oui ! Exactement.
- Tu viens de quelle année ? - 2009
Qui t'a fait ça ?
- Zachariah ? - Oui.
- Intéressant. - Vraiment fascinant.
Pourquoi tu sors pas tes ailes d'ange
pour me ramener à mon époque ?
Si seulement je pouvais
sortir mes ailes...
Mais je suis navré. Pas moyen.
Quoi ? T'es défoncé ?
Ouais, comme souvent.
Il s'est passé quoi ?
La vie.
Attention !
Merde.
Je vais pas mentir. Lui et moi...
On est dans un sacré bordel.
Mais croyez-moi,
Quand vous aurez besoin de savoir, vous saurez.
En attendant, on a du pain sur la planche.
- Tu fous quoi ? - Et toi ?
Tu viens d'abattre un mec !
On était dans une zone de quarantaine.
Des Crots nous sont tombés dessus en partant.
Les Crots... Les Croatans.
Yager a été infecté.
T'es sûr ?
J'ai quelques années d'expérience.
Les symptômes sont apparus il y a une demi-heure.
Il allait finir comme eux.
- Je voulais pas l'ennuyer avec ça. - L'ennuyer ?
Tu l'as buté devant tes hommes !
- Ça les a pas inquiété, tu crois ? - On est en 2014 !
Buter un Crot, c'est devenu classique.
Mais discuter avec mon clone, peut les avoir inquiété...
- Bon, écoute... - Non, toi, écoute !
C'est mon époque !
Je décide, ici !
Alors, quand je te dis de pas bouger, tu m'écoutes !
Je m'excuse. J'essaie pas de t'emmerder...
M'emmerder...
- Nous emmerder. - Je sais.
Le week-end a été mouvementé...
M'en parle pas...
C'était quoi, la mission ?
C'est le Colt ?
C'est ça.
Il était où ?
Partout.
Ils l'ont déplacé.
Ça m'a pris cinq ans, mais...
Je l'ai récupéré.
Et ce soir,
je vais me faire le diable.
Alors, c'est ça ? Le fameux Colt ?
La seule arme qui pourrait tuer Lucifer.
Génial ! Et on le trouve comment,
Lucifer ?
- Tout va bien ? - On a passé la...
nuit avec Jane...
Et visiblement,
Risa
et nous, on est liés...
Tu peux te taire ?
Pas besoin de le trouver, on sait où il est.
Le démon chopé la semaine dernière
était un proche. Il savait tout.
Tu vas croire un démon qui te crache la cachette de Satan ?
Crois-moi, il ne mentait pas.
Comment tu le sais ?
Je crains que notre intrépide leader
ait un grand talent dans l'art d'obtenir la vérité.
La torture ?
Donc... C'est reparti avec la torture ?
Super, vraiment. Très classe.
Quoi ? J'aime bien ton clone du passé.
Lucifer est ici.
Je connais le quartier et le bâtiment.
En plein milieu d'un coin chaud. Parfait.
Grouillant de Crots. Quoi, t'aimes pas mon plan ?
Quoi, on y va de plein front,
on passe les démons, les Crots et on bute Satan ?
OK, c'est pas que j'aime pas, c'est juste que
- ça me semble imprudent. - Tu viens ou pas ?
Évidemment.
Mais pourquoi lui ? C'est toi, 5 ans plus tôt.
- Un problème et t'es foutu. - Il vient.
- Je vais chercher les hommes. - À minuit, on est partis.
Ça marche.
- Pourquoi tu m'emmènes ? - T'inquiète, ça ira.
Zach te protège, pas vrai ?
Non, c'est pas ça.
Je veux savoir ce qui se passe.
Je veux te montrer quelque chose.
Je veux que tu voies notre frère.
Il est pas mort ?
Il est pas mort à Détroit.
Il a accepté.
Accepté ?
- Tu parles de... - Oui.
La fameuse demande
du diable.
Il est la robe de bal de Lucifer.
- Pourquoi il a fait ça ? - Bonne question.
Mais on n'a plus le choix.
Il le possède et ne partira pas.
On doit le tuer, Dean.
Et tu dois y assister.
À toute la scène, même si c'est moche.
- Pour que tu puisses changer ça. - Quoi ?
Zach doit bien te ramener en 2009 ?
En rentrant...
Tu accepteras.
Tu m'entends ? Tu diras oui à Michael.
C'est dingue.
Si je fais ça, son combat cramera la moitié de la planète.
Ouvre les yeux !
C'est mieux que rien. Et rien, c'est ce qu'on a là !
J'aimerais revenir en arrière pour dire oui !
- Alors, vas-y. - J'ai essayé !
J'ai hurlé "oui" à en crever !
Les anges n'écoutent plus ! Ils sont partis, ils ont abandonné !
Pour moi, c'est fini. Mais toi...
Doit y avoir une solution.
C'est ce que je croyais.
J'ai été arrogant.
J'ai jamais envisagé la défaite.
Mais j'avais tort.
J'avais tort.
Je t'en supplie.
Accepte !
Mais tu le feras pas.
Parce que je l'ai pas fait.
Parce que ça nous ressemble pas.
Alors, tu viens de 2009, hein ?
- J'en ai peur. - Tu veux un conseil ?
Si t'y retournes, fais des provisions de PQ.
Compris ? Des provisions ! Comme si c'était de l'or.
- C'en est ! - Merci, Chuck.
Tu me remercieras, je t'assure.
À plus tard.
Fais voir.
T'en veux ?
Des amphétamines ?
L'antidote parfait contre l'absinthe.
Comprends-moi bien, Cass.
Je suis content que t'aies plus un balai dans le cul...
Mais qu'est-ce qui t'arrive ? La drogue,
les orgies, ton histoire de gourou...
Y a quoi de drôle ?
Je ne suis plus un ange.
- Pardon ? - Je suis devenu mortel.
Comment ?
Sûrement à cause du départ des anges.
Quand ils se sont tirés, mes pouvoirs se sont...
... évanouis.
Maintenant, je suis quasiment humain.
Mais je suis utile !
L'an dernier, je me suis cassé le pied. Immobilisé deux mois !
Alors, t'es humain ?
Bienvenue au club.
Merci.
Même si mon ancien club était bien plus huppé.
Je suis devenu impuissant.
Malheureux, désespéré. Alors, pourquoi pas me noyer
au milieu des femmes et dans la décadence.
Hein ? C'est la fin, bébé !
Voilà à quoi sert la décadence !
Autant niquer un peu avant d'y passer !
Mais bon...
C'est mon truc à moi.
C'est là. La fenêtre, au deuxième.
On y va.
T'es sûr ?
Ils s'y attendront pas.
Crois-moi.
Vérifiez vos armes. On va y aller.
Moi-même !
Je peux te parler ?
Tu m'expliques ?
- Quoi ? - Je te connais.
Tu nous mens, à moi et à eux.
Tu crois ?
Je sais quand tu mens. Je me suis vu dans le miroir.
- Tu nous caches un truc. - De quoi tu parles ?
Ah oui ?
Je suis pas le seul à me poser des questions.
Alors, je vais leur faire partager mes doutes.
- Quoi ? - Regarde autour de toi.
Cet endroit devrait grouiller de Crots.
Où sont-ils ?
Ils nous ont laissé la voie libre.
- Alors, c'est un... - Piège. Ouais.
- On peut pas passer par-devant. - Nous, non.
Eux, oui.
Ils feront diversion. Nous, on passera par-derrière.
Alors, tu vas envoyer tes amis dans la gueule du loup ?
Cass aussi ?
Leur mort te servira de leurre ?
Y a un truc qui va pas chez toi...
Je ferais jamais un truc pareil.
- Je sacrifierais jamais mes amis. - Vrai. Tu ferais pas ça, toi.
C'est pour ça qu'on est dans la merde.
Ils comptent sur toi et te font confiance.
Pour tuer le diable et sauver le monde !
- C'est ce que je vais faire. - Non.
Pas comme ça, je te laisserai pas faire.
Vraiment ?
Bonjour, Dean
Quelle surprise.
Tu es venu de loin pour voir ça ?
Vas-y.
- Tue moi. - Te tuer ?
Ce serait un peu répétitif, tu ne crois pas ?
Je suis désolé.
Ça doit être douloureux...
De me parler sous cette...
apparence.
Mais il fallait que ce soit ton frère.
Il le fallait.
Tu n'as pas à avoir peur de moi, Dean.
Que vais-je faire, d'après toi ?
J'en sais rien. Cramer la planète ?
Pourquoi ?
Pourquoi voudrais-je détruire cette chose époustouflante...
Plus belle
que tout...
La dernière et parfaite création de Dieu ?
Tu connais l'histoire de ma déchéance ?
Génial. Tu vas me raconter une petite histoire ?
J'ai plus rien à gerber.
Tu sais pourquoi Dieu m'a banni ?
Parce que je l'aimais.
Plus que tout.
Et puis Dieu a créé...
vous.
Les petits...
singes sans poils.
Et Il nous a demandé de nous incliner devant vous...
de vous aimer plus que Lui.
Je lui ai dit, "Père...
Je ne peux pas."
Je lui ai dit, "ces êtres humains
sont imparfaits, violents."
Et c'est pour ça...
Que Dieu a ordonné à Michael de me bannir en enfer.
Alors, dis-moi...
La punition est-elle à la hauteur du crime ?
Alors que j'avais raison ?
Regarde ce que 6 milliards d'humains ont fait à cet endroit.
Et combien d'entre vous me le reprochent ?
Tu sais que tu m'auras pas ?
Toute cette connerie de compassion pour le diable.
Je sais ce que tu es.
- Ce que je suis ? - T'es la même espèce, en plus gros.
La même race de cafard
que j'ai écrasée toute ma vie...
Une hideuse...
saloperie...
diabolique et rampante.
La seule différence entre toi et les autres
est la taille de ton égo.
Je t'aime bien, Dean.
Je comprends ce que voient les autres anges en toi.
Au revoir.
On se reverra bientôt.
Tue-moi maintenant !
- Pardon ? - Tu ferais mieux de me tuer.
Ou je te jure
que je trouverai un moyen de te tuer.
- Et je m'arrêterai pas. - Je sais.
Je sais aussi que tu ne diras pas "oui" à Michael.
Et que tu ne tueras pas Sam.
Peu importe ce que tu fais...
Tu finiras toujours...
ici.
Peu importe tes choix,
ou ce que tu changeras,
on finira toujours...
ici.
Et je gagne.
Je l'emporte à la fin.
Tu te trompes.
À dans cinq ans, Dean.
Tiens,
revoilà l'enfoiré de service.
Assez.
Ça suffit.
Tu as vu ? Tu as vu ce qu'il se passe.
T'es le seul à pouvoir contrarier les plans du diable.
Dis juste "oui."
Comment je sais que c'est pas encore une ruse ?
Du vaudou d'ange ?
Finies les ruses.
Donne-toi à Michael.
Accepte et on pourra agir.
Avant que Lucifer n'attrape Sam.
Avant que des milliards ne meurent.
Nan.
"Nan" ?
- Tu n'as pas compris la leçon ? - J'en ai compris une, ça oui.
Pas celle que tu voulais m'inculquer.
Je vais devoir recommencer !
Parce que je te tiens maintenant, Et je ne te laisserai jamais...
Espèce de...
Très bon timing, Cass.
On avait rendez-vous.
Ne change surtout pas.
Comment Zachariah t'a trouvé ?
C'est une longue histoire.
Mais restons loin des témoins de Jéhovah, OK ?
Tu fais quoi ?
Ce que j'aurais dû faire dès le début
Si tu es sérieux... et que tu veux revenir...
Garde bien ça avec toi.
Tu dois être rouillé.
Je suis désolé.
Je suis...
ce que je dois être. Mais j'avais...
Tort.
Pourquoi t'as changé d'avis ?
C'est une longue histoire.
Le fait est...
On est peut-être chacun le point faible de l'autre.
Peut-être qu'ils réussiront à nous opposer.
J'en sais rien.
Je sais seulement qu'on est tout seuls.
C'est plus que ça.
Ensemble, on reste humains.
Merci.
Vraiment. Merci.
- Je ne te laisserai pas tomber. - Je sais.
Tu es le deuxième meilleur chasseur de la planète.
On fait quoi maintenant ?
On construit notre futur.
Je suppose qu'on a pas le choix.
- On fait face à quoi ? - Croatoan, un virus démoniaque.
- Plutôt un germe démoniaque. - Et si on l'avait tous ?
Et si on devenait tous fous ?
En 1835, Samuel Colt fabriqua un revolver.
Il peut tuer n'importe quoi.
- Je suis un hôte ? - Tu es L'hôte.
Si j'accepte, sinon Michael pourra pas me posséder.
- C'est vrai. - La réponse est non.
- Tu me connais. - Lucifer.
Tu es le bon, Sam. Tu es mon hôte.
Jamais de la vie.
Tu doutes de moi.
- Comment ça ? - Je suis dangereux.
Il vaut mieux qu'on se sépare.
Bonsoir, mon frère. Votre âme est déjà prise ?
Dieu vous bénisse.
Bonsoir. Votre âme est déjà possédée ?
Car j'aimerai juste vous montrer ce qu'est l'amour de Dieu.
Dieu vous bénisse.
Pardon,
connaissez-vous le plan de Dieu vous concernant ?
Que trop bien, mon pote.
On parle bien du colt là ?
- Comme Le Colt ? - C'est ça.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi les démons auraient un flingue
- qui les tuerait ? - Comment ?
J'ai...
J'ai pas entendu.
C'est marrant, de parler à un messager de Dieu sur un portable.
Comme voir un motard sur un tricycle.
C'est pas drôle, Dean.
- La voix dit que j'ai plus le temps. - C'est bon.
Cass, écoute-moi, le flingue a été détruit.
J'ai pas entendu ça.
Et si c'est vrai
et si tu as toujours cette idée débile
de tuer le diable.
- Faisons comme ça. - On fait quoi ?
- Où te trouves-tu ? - Kansas City.
Hôtel Century, chambre 113.
J'arrive tout de suite.
J'ai conduit 16 heures d'affilée.
Je suis humain.
- J'ai des choses à faire. - Comme ?
Comme manger.
Enfin là, dormir. J'ai juste besoin de 4 heures.
T'as qu'à te ramener dans la matinée.
J'ai qu'à...
attendre ici.
Putain Cass, laisse-moi dormir !
Dean, c'est moi.
- Il est quatre heures et quart. - C'est important.
Donc, tu es L'hôte ?
Lucifer te portera pour le bal ?
Il a dit ça.
Tu n'auras pas un moment de paix.
T'as que ça à me dire ?
- Tu veux quoi ? - Je sais pas.
- Que ça te fasse flipper ? - Je crois
que toute ces révélations ne me font plus aucun effet.
Qu'est qu'on va faire ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux revenir.
Sincèrement. J'en ai marre d'être la poupée de ces salopes.
- Je vais le traquer. - On va se venger maintenant ?
Ça a tellement bien marché avant.
Pas se venger.
Se repentir.
Tu vas revenir et tout sera comme avant ?
Je peux le faire.
Je vais te le prouver.
Écoute, Sam...
peu importe...
ce qu'on fait.
Toi et moi, nous sommes
le feu et l'essence de l'armageddon.
On devrait donc choisir chacun un hémisphère
- et ne plus jamais se revoir. - On peut éviter.
- On peut le combattre. - C'est vrai.
Mais pas ensemble.
On n'est pas plus forts ensemble.
On est plus faibles.
Parce que tout ce qu'on partage...
l'amour, la famille, ou autre.
Ils l'utiliseront toujours
contre nous...
Et tu le sais.
On est mieux, séparés.
On a plus de chances d'éviter Lucifer et Michael
et toute cette merde...
si on est séparés.
Dean, fais pas ça.
Salut, Sam.
= 504 =
= Supernatural Team =
Petite ?
T'es blessée ?
Pas parler, ça fait un peu peur.
Et merde.
DEFENSE D'ENTRER PAR DÉCRET DE L'ARMÉE
1er Août 2014.
C'est jamais bon signe.
La pandémie Croatoan atteint l'Australie.
Cette merde de "Retour vers le futur", c'était toi.
"Le Président Palin approuve le bombardement de Houston."
Idéal pour l'immobilier.
Regardons la page des sports.
C'est vrai, il n'y en a plus.
Le congrès a interdit les rassemblements.
Du moins, ce qu'il en reste.
- Le quorum est à peine atteint. - Tu m'as trouvé ?
On a du utiliser des manières peu orthodoxes.
Des indics humains. On a rendu visite
à un groupe de chrétiens.
On leur a donné ta photo pour qu'ils te trouvent.
L'illuminé du motel...
il a lancé une piécette ?
- En avant, les soldats chrétiens. - Super.
T'as réussi ta blague. Maintenant ramène-moi, connard.
Quand il le faudra.
On veut te faire mariner.
- Mariner ? - Trois jours, Dean.
Pour que tu voies à quoi tes actions t'ont mené.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire
les choix que tu fais ont des conséquences.
Voilà ce qu'il se passera si tu continues à dire non à Michael.
Jette donc un coup d'œil.
Bobby ?
Bobby, j'entre !
Où sont passés les autres, Bobby ?
"Camp Chitaqua"
Oh non mon bébé, qu'est-ce qu'ils t'ont fait... ?
Mais que... ?
C'est moi qui devrais poser cette question, non ?
Donne-moi une seule bonne raison
de ne pas te descendre.
Parce que tu ne veux pas te faire mal.
Très drôle.
Écoute...
Je ne suis pas un métamorphe, et encore moins un démon, OK ?
Je sais. Je t'ai fait la totale.
Argent, sel, eau bénite... Rien.
Mais ce qui est bizarre...
c'est que j'ai trouvé sur toi les mêmes outils que les miens.
Tu peux m'expliquer ça ?
Ainsi que
la ressemblance tant que t'y es ?
Zachariah.
- Quoi ? - Je suis toi
version 2009.
Zach m'a tiré de mon lit
et m'a transporté 5 ans dans le futur.
- Où est-il maintenant ? - Je sais pas.
- Tu sais pas. - Non !
Tout ce que je veux c'est retourner à mon époque OK ?
Si tu es moi...
dis-moi quelque chose que moi seul puisse savoir.
Rhonda Hurley.
On avait...
19 ans.
Elle nous a fait essayer sa culotte.
Rose.
Et en satin.
Et tu sais quoi ?
On a pris notre pied.
Touché.
Donc Zach t'a téléporté ici pour que tu voies tout ça ?
Je suppose.
Le virus Croatoan, hein ?
L'arme ultime ? C'est efficace,
incurable,
et ça fout la trouille.
Ça change les gens en monstres.
Ça a commencé par frapper les grandes villes il y a deux ans.
Et depuis, c'est vraiment la merde.
Et Sam ?
Une baston insurmontable à Détroit.
D'après ce que j'ai compris, Sam n'a pas survécu.
- T'étais pas avec lui ? - Non.
Sam et moi, on s'est pas parlés depuis...
Putain, 5 ans.
Tu t'es pas inquiété pour lui ?
D'autres personnes ont besoin de moi.
- Où tu vas ? - J'ai un truc à faire.
Tu vas me laisser ici ?
Y a un camp rempli de traumatisés là dehors,
avec l'apocalypse au-dessus de leurs têtes.
On va pas leur infliger un remake de "The Parent Trap".
Donc oui, tu restes là.
Très bien, mais enlève-moi au moins ces menottes.
Allez, tu ne te fais pas confiance ?
Absolument pas.
Connard.
Hé, Dean. T'as une minute ?
Non. Si.
Je crois. Salut Chuck.
Écoute, il nous reste pas mal de conserves,
mais on n'a quasiment plus d'aliments frais ni de produits d'hygiène.
Y en a qui vont râler.
Que doit-on faire selon toi ?
J'en sais rien.
Peut-être... partager ?
Comme au kibboutz.
Attends un peu, t'es pas censé être en mission ?
Exact. Plus tard.
- Du calme ! - Risa.
Tu as passé la nuit dans la cabane de Jane, hein ?
Quoi ?
Non... Ou bien ?
Je pensais qu'on avait une "connexion".
- C'est évident. - Ah ouais.
- Salut Risa. - Va te faire foutre.
On m'en veut pour ce que j'ai pas encore fait.
Quoi ?
Non rien.
Chuck, est-ce que... Cass est toujours là ?
Je pense pas que Cass veuille partir ailleurs.
De cette manière,
nous sommes chacun
un fragment d'une perception globale.
Juste...
une infime partie
de cet esprit collectif.
La clé pour parvenir à cette perception globale et divisée,
c'est...
C'est étonnamment physique.
Excuser-moi. Je dois me concerter avec notre courageux supérieur.
Allez donc vous préparer pour l'orgie.
Vous êtes toutes si belles.
T'es quoi, un hippie ?
Je pensais que t'allais arrêter de me coller des étiquettes.
- Faut qu'on parle. - Bizarre.
- Quoi ? - Toi...
T'es pas... Pas le toi d'aujourd'hui du moins.
Oui ! Exactement.
- Tu viens de quelle année ? - 2009
Qui t'a fait ça ?
- Zachariah ? - Oui.
- Intéressant. - Vraiment fascinant.
Pourquoi tu sors pas tes ailes d'ange
pour me ramener à mon époque ?
Si seulement je pouvais
sortir mes ailes...
Mais je suis navré. Pas moyen.
Quoi ? T'es défoncé ?
Ouais, comme souvent.
Il s'est passé quoi ?
La vie.
Attention !
Merde.
Je vais pas mentir. Lui et moi...
On est dans un sacré bordel.
Mais croyez-moi,
Quand vous aurez besoin de savoir, vous saurez.
En attendant, on a du pain sur la planche.
- Tu fous quoi ? - Et toi ?
Tu viens d'abattre un mec !
On était dans une zone de quarantaine.
Des Crots nous sont tombés dessus en partant.
Les Crots... Les Croatans.
Yager a été infecté.
T'es sûr ?
J'ai quelques années d'expérience.
Les symptômes sont apparus il y a une demi-heure.
Il allait finir comme eux.
- Je voulais pas l'ennuyer avec ça. - L'ennuyer ?
Tu l'as buté devant tes hommes !
- Ça les a pas inquiété, tu crois ? - On est en 2014 !
Buter un Crot, c'est devenu classique.
Mais discuter avec mon clone, peut les avoir inquiété...
- Bon, écoute... - Non, toi, écoute !
C'est mon époque !
Je décide, ici !
Alors, quand je te dis de pas bouger, tu m'écoutes !
Je m'excuse. J'essaie pas de t'emmerder...
M'emmerder...
- Nous emmerder. - Je sais.
Le week-end a été mouvementé...
M'en parle pas...
C'était quoi, la mission ?
C'est le Colt ?
C'est ça.
Il était où ?
Partout.
Ils l'ont déplacé.
Ça m'a pris cinq ans, mais...
Je l'ai récupéré.
Et ce soir,
je vais me faire le diable.
Alors, c'est ça ? Le fameux Colt ?
La seule arme qui pourrait tuer Lucifer.
Génial ! Et on le trouve comment,
Lucifer ?
- Tout va bien ? - On a passé la...
nuit avec Jane...
Et visiblement,
Risa
et nous, on est liés...
Tu peux te taire ?
Pas besoin de le trouver, on sait où il est.
Le démon chopé la semaine dernière
était un proche. Il savait tout.
Tu vas croire un démon qui te crache la cachette de Satan ?
Crois-moi, il ne mentait pas.
Comment tu le sais ?
Je crains que notre intrépide leader
ait un grand talent dans l'art d'obtenir la vérité.
La torture ?
Donc... C'est reparti avec la torture ?
Super, vraiment. Très classe.
Quoi ? J'aime bien ton clone du passé.
Lucifer est ici.
Je connais le quartier et le bâtiment.
En plein milieu d'un coin chaud. Parfait.
Grouillant de Crots. Quoi, t'aimes pas mon plan ?
Quoi, on y va de plein front,
on passe les démons, les Crots et on bute Satan ?
OK, c'est pas que j'aime pas, c'est juste que
- ça me semble imprudent. - Tu viens ou pas ?
Évidemment.
Mais pourquoi lui ? C'est toi, 5 ans plus tôt.
- Un problème et t'es foutu. - Il vient.
- Je vais chercher les hommes. - À minuit, on est partis.
Ça marche.
- Pourquoi tu m'emmènes ? - T'inquiète, ça ira.
Zach te protège, pas vrai ?
Non, c'est pas ça.
Je veux savoir ce qui se passe.
Je veux te montrer quelque chose.
Je veux que tu voies notre frère.
Il est pas mort ?
Il est pas mort à Détroit.
Il a accepté.
Accepté ?
- Tu parles de... - Oui.
La fameuse demande
du diable.
Il est la robe de bal de Lucifer.
- Pourquoi il a fait ça ? - Bonne question.
Mais on n'a plus le choix.
Il le possède et ne partira pas.
On doit le tuer, Dean.
Et tu dois y assister.
À toute la scène, même si c'est moche.
- Pour que tu puisses changer ça. - Quoi ?
Zach doit bien te ramener en 2009 ?
En rentrant...
Tu accepteras.
Tu m'entends ? Tu diras oui à Michael.
C'est dingue.
Si je fais ça, son combat cramera la moitié de la planète.
Ouvre les yeux !
C'est mieux que rien. Et rien, c'est ce qu'on a là !
J'aimerais revenir en arrière pour dire oui !
- Alors, vas-y. - J'ai essayé !
J'ai hurlé "oui" à en crever !
Les anges n'écoutent plus ! Ils sont partis, ils ont abandonné !
Pour moi, c'est fini. Mais toi...
Doit y avoir une solution.
C'est ce que je croyais.
J'ai été arrogant.
J'ai jamais envisagé la défaite.
Mais j'avais tort.
J'avais tort.
Je t'en supplie.
Accepte !
Mais tu le feras pas.
Parce que je l'ai pas fait.
Parce que ça nous ressemble pas.
Alors, tu viens de 2009, hein ?
- J'en ai peur. - Tu veux un conseil ?
Si t'y retournes, fais des provisions de PQ.
Compris ? Des provisions ! Comme si c'était de l'or.
- C'en est ! - Merci, Chuck.
Tu me remercieras, je t'assure.
À plus tard.
Fais voir.
T'en veux ?
Des amphétamines ?
L'antidote parfait contre l'absinthe.
Comprends-moi bien, Cass.
Je suis content que t'aies plus un balai dans le cul...
Mais qu'est-ce qui t'arrive ? La drogue,
les orgies, ton histoire de gourou...
Y a quoi de drôle ?
Je ne suis plus un ange.
- Pardon ? - Je suis devenu mortel.
Comment ?
Sûrement à cause du départ des anges.
Quand ils se sont tirés, mes pouvoirs se sont...
... évanouis.
Maintenant, je suis quasiment humain.
Mais je suis utile !
L'an dernier, je me suis cassé le pied. Immobilisé deux mois !
Alors, t'es humain ?
Bienvenue au club.
Merci.
Même si mon ancien club était bien plus huppé.
Je suis devenu impuissant.
Malheureux, désespéré. Alors, pourquoi pas me noyer
au milieu des femmes et dans la décadence.
Hein ? C'est la fin, bébé !
Voilà à quoi sert la décadence !
Autant niquer un peu avant d'y passer !
Mais bon...
C'est mon truc à moi.
C'est là. La fenêtre, au deuxième.
On y va.
T'es sûr ?
Ils s'y attendront pas.
Crois-moi.
Vérifiez vos armes. On va y aller.
Moi-même !
Je peux te parler ?
Tu m'expliques ?
- Quoi ? - Je te connais.
Tu nous mens, à moi et à eux.
Tu crois ?
Je sais quand tu mens. Je me suis vu dans le miroir.
- Tu nous caches un truc. - De quoi tu parles ?
Ah oui ?
Je suis pas le seul à me poser des questions.
Alors, je vais leur faire partager mes doutes.
- Quoi ? - Regarde autour de toi.
Cet endroit devrait grouiller de Crots.
Où sont-ils ?
Ils nous ont laissé la voie libre.
- Alors, c'est un... - Piège. Ouais.
- On peut pas passer par-devant. - Nous, non.
Eux, oui.
Ils feront diversion. Nous, on passera par-derrière.
Alors, tu vas envoyer tes amis dans la gueule du loup ?
Cass aussi ?
Leur mort te servira de leurre ?
Y a un truc qui va pas chez toi...
Je ferais jamais un truc pareil.
- Je sacrifierais jamais mes amis. - Vrai. Tu ferais pas ça, toi.
C'est pour ça qu'on est dans la merde.
Ils comptent sur toi et te font confiance.
Pour tuer le diable et sauver le monde !
- C'est ce que je vais faire. - Non.
Pas comme ça, je te laisserai pas faire.
Vraiment ?
Bonjour, Dean
Quelle surprise.
Tu es venu de loin pour voir ça ?
Vas-y.
- Tue moi. - Te tuer ?
Ce serait un peu répétitif, tu ne crois pas ?
Je suis désolé.
Ça doit être douloureux...
De me parler sous cette...
apparence.
Mais il fallait que ce soit ton frère.
Il le fallait.
Tu n'as pas à avoir peur de moi, Dean.
Que vais-je faire, d'après toi ?
J'en sais rien. Cramer la planète ?
Pourquoi ?
Pourquoi voudrais-je détruire cette chose époustouflante...
Plus belle
que tout...
La dernière et parfaite création de Dieu ?
Tu connais l'histoire de ma déchéance ?
Génial. Tu vas me raconter une petite histoire ?
J'ai plus rien à gerber.
Tu sais pourquoi Dieu m'a banni ?
Parce que je l'aimais.
Plus que tout.
Et puis Dieu a créé...
vous.
Les petits...
singes sans poils.
Et Il nous a demandé de nous incliner devant vous...
de vous aimer plus que Lui.
Je lui ai dit, "Père...
Je ne peux pas."
Je lui ai dit, "ces êtres humains
sont imparfaits, violents."
Et c'est pour ça...
Que Dieu a ordonné à Michael de me bannir en enfer.
Alors, dis-moi...
La punition est-elle à la hauteur du crime ?
Alors que j'avais raison ?
Regarde ce que 6 milliards d'humains ont fait à cet endroit.
Et combien d'entre vous me le reprochent ?
Tu sais que tu m'auras pas ?
Toute cette connerie de compassion pour le diable.
Je sais ce que tu es.
- Ce que je suis ? - T'es la même espèce, en plus gros.
La même race de cafard
que j'ai écrasée toute ma vie...
Une hideuse...
saloperie...
diabolique et rampante.
La seule différence entre toi et les autres
est la taille de ton égo.
Je t'aime bien, Dean.
Je comprends ce que voient les autres anges en toi.
Au revoir.
On se reverra bientôt.
Tue-moi maintenant !
- Pardon ? - Tu ferais mieux de me tuer.
Ou je te jure
que je trouverai un moyen de te tuer.
- Et je m'arrêterai pas. - Je sais.
Je sais aussi que tu ne diras pas "oui" à Michael.
Et que tu ne tueras pas Sam.
Peu importe ce que tu fais...
Tu finiras toujours...
ici.
Peu importe tes choix,
ou ce que tu changeras,
on finira toujours...
ici.
Et je gagne.
Je l'emporte à la fin.
Tu te trompes.
À dans cinq ans, Dean.
Tiens,
revoilà l'enfoiré de service.
Assez.
Ça suffit.
Tu as vu ? Tu as vu ce qu'il se passe.
T'es le seul à pouvoir contrarier les plans du diable.
Dis juste "oui."
Comment je sais que c'est pas encore une ruse ?
Du vaudou d'ange ?
Finies les ruses.
Donne-toi à Michael.
Accepte et on pourra agir.
Avant que Lucifer n'attrape Sam.
Avant que des milliards ne meurent.
Nan.
"Nan" ?
- Tu n'as pas compris la leçon ? - J'en ai compris une, ça oui.
Pas celle que tu voulais m'inculquer.
Je vais devoir recommencer !
Parce que je te tiens maintenant, Et je ne te laisserai jamais...
Espèce de...
Très bon timing, Cass.
On avait rendez-vous.
Ne change surtout pas.
Comment Zachariah t'a trouvé ?
C'est une longue histoire.
Mais restons loin des témoins de Jéhovah, OK ?
Tu fais quoi ?
Ce que j'aurais dû faire dès le début
Si tu es sérieux... et que tu veux revenir...
Garde bien ça avec toi.
Tu dois être rouillé.
Je suis désolé.
Je suis...
ce que je dois être. Mais j'avais...
Tort.
Pourquoi t'as changé d'avis ?
C'est une longue histoire.
Le fait est...
On est peut-être chacun le point faible de l'autre.
Peut-être qu'ils réussiront à nous opposer.
J'en sais rien.
Je sais seulement qu'on est tout seuls.
C'est plus que ça.
Ensemble, on reste humains.
Merci.
Vraiment. Merci.
- Je ne te laisserai pas tomber. - Je sais.
Tu es le deuxième meilleur chasseur de la planète.
On fait quoi maintenant ?
On construit notre futur.
Je suppose qu'on a pas le choix.