YouSub

de German

Supernatural 5x04 (HDTV.FQM) German subtitles

0 downloads · 548 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Etwas hat ihn in ein Monster verwandelt.
- Womit haben wir's zu tun? - Croatoan.
- Ein dämonischer Virus? - Wohl eher dämonische, bakterielle Kriegsführung.
Was, wenn wir es alle haben? Was, wenn wir alle durchdrehen?
1835 fertigte Samuel Colt eine Waffe an. Es heißt, sie kann alles töten.
- Ich bin ein Gefäß? - Du bist DAS Gefäß.
Ihr braucht mein Einverständnis. Michael braucht meine Erlaubnis,...
um mich als lebendes Fahrzeug zu benutzen.
- Unglücklicherweise... ja. - Die Antwort lautet nein.
- Du weißt, wer ich bin. - Luzifer.
Du bist der Auserwählte, Sam. Du bist mein Gefäß.
Das wird niemals geschehen.
- Ich weiß, du vertraust mir nicht. - Was willst du damit sagen?
Dass ich gefährlich bin.
Vielleicht sollten wir getrennte Wege gehen.
Hallo. Guten Abend, Bruder. Ist deine Seele entrückungsbereit?
Danke sehr, Sir. Gott segne dich.
Guten Abend, Leute. Ist eure Seele entrückungsbereit?
Denn ich würde euch gerne zeigen, wie sehr Gott euch liebt.
Okay, Gott segne euch.
Entschuldige, Freund. Hast du dir mal Zeit genommen...
und über Gottes Plan für dich nachgedacht?
Mehr, als mir lieb ist, Kumpel.
Wir reden vom Colt, oder?
- Ich meine, von DEM Colt? - Ja.
Das ergibt keinen Sinn. Warum sollten Dämonen eine Waffe aufbewahren,
- die Dämonen töten kann? - Was? Was? Hast...
Das habe... Das hab' ich nicht verstanden.
Weißt du, es ist irgendwie lustig, über Handy mit einem Boten Gottes zu sprechen.
- Als würde ein "Hells Angel" ein Moped fahren. - Das ist nicht lustig, Dean.
- Laut Handy gehen mir die Minuten aus. - Okay. In Ordnung.
Ich sag' dir, Cass, die Arschlöcher haben die Waffe inzwischen eingeschmolzen.
Ich hab' was anderes gehört.
Und falls es stimmt und du immer noch an dem wahnsinnigen Plan festhältst, den Teufel zu töten,
- müssen wir es so machen. - Okay. Wo fangen wir an.
- Wo bist du gerade? - Kansas City.
- Century Hotel, Zimmer 113. - Ich komme sofort.
Nein, nein. Komm schon, Mann. Ich bin 16 Stunden am Stück gefahren, okay?
Ich bin ein Mensch.
- Ich habe Bedürfnisse. - Was für welche?
Essen, zum Beispiel. Oder in diesem Fall: Schlafen.
- Ich brauche wenigstens mal 4 Stunden, okay? - Ja.
- Okay, also kannst du morgen früh kommen. - Ja.
Ich werde...
... einfach hier warten.
Verdammt, Cass. Ich brauche Schlaf!
Dean, ich bin's.
Sam?
- Es ist 4:15 Uhr. - Es ist wichtig.
Also bist du sein Gefäß, was?
- Luzifer trägt dich zum Abschlussball? - Hat er zumindest gesagt.
Gerade, als du dachtest, du wärst draußen, ziehen die dich wieder rein, was?
Das war's? Das ist deine Reaktion.
- Was erwartest du denn? - Keine Ahnung.
Vielleicht etwas Panik?
Schätze, ich bin apokalyptischen Enthüllungen gegenüber abgestumpft.
Was wollen wir dagegen unternehmen?
Was willst du denn unternehmen?
Für den Anfang: Ich will wieder jagen.
- Sam. - Das ist mein Ernst.
Ich bin es Leid, die Marionette dieser Hurensöhne zu sein.
- Ich werde ihn zur Strecke bringen. - Oh, also sind wir wieder bei Rache, was?
- Ja, das hat das letzte Mal klasse geklappt. - Keine Rache.
Wiedergutmachung.
Also was? Du kommst zurück und wir sind wieder das dynamische Duo?
Hör zu, Dean. Ich kann es schaffen.
Ich kann's. Ich werde es dir beweisen.
Hör zu, Sam...
Es ist völlig egal, was mir machen.
Ich meine, wie sich herausstellt, sind wir das Feuer und Öl des Armageddons.
Alleine deswegen sollten wir auf unterschiedlichen Erdhälften sein.
- Endgültig voneinander fernbleiben. - Dean, so muss das nicht laufen.
- Wir können kämpfen. - Ja, du hast Recht. Können wir.
Aber nicht gemeinsam.
Wir sind nicht stärker, wenn wir zusammen sind, Sam.
Ich halte uns für schwächer.
Was auch immer zwischen uns ist: Liebe, Familie. Was auch immer.
Sie werden es immer gegen uns verwenden.
Das weißt du auch.
Alleine sind wir besser dran.
Wir haben bessere Chancen, Luzifer und Michael zu entgehen...
Dieser ganzen Sache zu entgehen...
- Wenn wir eigene Wege gehen. - Dean, tu das nicht!
Wiedersehen, Sam.
~ Übersetzt von Dreumex, schlunz & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~
Kleines?
Bist du verletzt?
Du weißt, dass diese Schweigen-Masche ziemlich gruselig ist, oder?
Oh, Scheiße!
"1. August, 2014."
Das ist nie ein gutes Zeichen.
"Croatoan-Seuche erreicht Australien."
Wusste doch, dass dieser "Zurück in die Zukunft" Scheiß nach dir riecht.
"Präsidentin Palin verteidigt Houston-Bombardierung."
Gut für alle Immobilienkäufer. Mal sehen, was der Sport macht.
Stimmt ja: Keinerlei Sport mehr.
Der Kongress hat das Recht auf Gruppierung widerrufen.
Zumindest das, was vom Kongress übrig ist.
- Kaum mehr ein Quorum, wenn du mich fragst. - Wie hast du mich gefunden?
Leider mussten wir in letzter Zeit ungewöhnliche Quellen anzapfen.
Menschliche Informanten.
Wir statteten einigen fragwürdigeren Christengruppen Inspirationsbesuche ab.
Wir sandten ihnen ein Bild von dir. Sie sollten Ausschau halten.
Der Bibelfreak vorm Motel. Was? Hat er mich verraten?
Vorwärts, Christi Streiter.
Okay, na gut. Schön. Du hattest deinen Spaß.
- Jetzt schick mich zurück, du Hurensohn. - Du kommst zurück. Alles zu seiner Zeit.
Wir wollen dich etwas marinieren lassen.
- Marinieren? - 3 Tage, Dean.
3 Tage. Damit du siehst, wohin dich dein jetziger Weg führt.
- Was soll das heißen? - Dass deine Entscheidungen Konsequenzen haben.
Das widerfährt der Welt, wenn du zu Michael weiterhin "Nein" sagst.
Sieh dich etwas um.
Bobby?
Bobby, ich komme rein!
Wo sind alle, Bobby?
"Camp Chitaqua."
Baby, nein.
Oh, Baby. Was haben sie dir angetan?
- Was zum Teufel? - Das sollte ich fragen, meinst du nicht?
Warum gibst du mir nicht einen Grund, dich nicht sofort zu töten?
- Weil du dir nur selbst weh tust. - Sehr komisch.
Hör mal, Mann...
Ich bin weder ein Gestaltwandler, noch ein Dämon oder sonst was.
Ja. Ich weiß. Hab' ich überprüft, als du bewusstlos warst.
Silber, Salz, Weihwasser: Nichts.
Aber weißt du, was komisch war...
Du hattest jeden versteckten Dietrich, Cutter und jedes Messer, das ich bei mir trage.
Möchtest du mir das erklären?
Oh, und die... Ähnlichkeit auch, wenn du schon dabei bist?
Zachariah.
Wie bitte?
Ich bin du, aus Ende 2009. Zach hat mich aus dem Bett geholt...
und 5 Jahre in die Zukunft geworfen.
- Wo ist er? Ich will ihn sprechen. - Keine Ahnung.
- Oh, du weißt es nicht. - Nein, weiß ich nicht.
Ich will nur in mein verdammtes Jahr zurück, okay?
Okay.
Wenn du ich bist...
Erzähl mir was, das nur ich wissen kann.
Rhonda Hurley.
Wir waren,... 19.
Sie wollte, dass wir ihr Höschen anziehen.
Es war pink und seidig.
Und weißt du was?
Es hat uns irgendwie gefallen.
Touche.
Also was? Zach hat dich her befördert, um zu zeigen, wie schlimm es wird?
Schätze schon.
Croatoan Virus, oder? Das ist ihr letzter Zug?
Effizient, unheilbar und höllisch beängstigend.
Verwandelt Menschen in Monster.
Hat die Großstädte vor ungefähr 2 Jahren heimgesucht.
Danach ging's mit der Welt bergab.
Was ist mit Sam?
Großer Showdown in Detroit.
So viel ich weiß, hat Sam es nicht überlebt.
- Du warst nicht bei ihm? - Nein.
Nein, wir haben seit...
... Scheiße, 5 Jahren nicht miteinander gesprochen.
Haben wir nie versucht, ihn zu finden?
- Ich muss mich um andere sorgen. - Wo willst du hin?
Muss eine kleine Besorgung machen.
- Was? Lässt du mich einfach hier? - Ja.
Ich habe ein Camp voller nervöser Traumatisierter, mit einer Apokalypse am Arsch.
Das Letzte, was die sehen müssen, ist eine Version von "Ein Zwilling kommt selten allein"
Daher, ja. Du bleibst eingesperrt.
Okay, alles klar. Aber du musst mir keine Handschelle anlegen.
Komm schon, du traust dir selbst nicht?
Nein.
Auf keinen Fall.
Arsch.
Hey, Dean. Hast du einen Moment?
Nein. Doch,... schätze ich.
- Hi, Chuck. - Hi.
Also,... hör zu, wir sind recht gut mit Konserven bestückt,...
aber wir haben so gut wie nichts mehr an frischen Lebensmitteln und Hygieneartikeln.
Die Leute werden darüber nicht gerade erfreut sein.
Also? Was, denkst du, sollten wir tun?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht,... teilen?
Wie in einer Gemeinde.
Warte mal, solltest du nicht gerade auf einem Einsatz sein?
Völlig richtig und das werde ich.
Ruhig Blut, Lady!
- Risa. - Risa?
Du hast die letzte Nacht in Janes Hütte verbracht, nicht wahr?
Was? Ich habe nicht... Habe ich?
Ich dachte, wir hätten eine "Verbindung".
Nun, ich bin mir sicher, das haben wir.
Ja?
- Hi, Risa. - Fick dich!
Oh, Gott. Ich bekomm' Ärger für Sachen, die ich noch nicht mal begangen habe.
Was?
Schon gut.
Hey, Chuck. Ist Cass noch hier?
Ja.
Ich denke nicht, dass Cass irgendwo hingehen wird.
... somit...
... sind wir alle ein Teil der Gesamtwahrnehmung.
Nur eine Sektion des Seelenbunds, wahrnehmungsstark wie ein Libellenauge.
Der Schlüssel zu dieser geteilten Gesamtwahrnehmung...
ist... überraschend körperlich.
Entschuldigt mich, Ladies.
Ich denke, ich muss mich einen Moment mit unserem furchtlosen Anführer beraten.
Warum reinigt ihr euch nicht für die Orgie?
Ihr seid alle so schön.
Was bist du, ein Hippie?
Ich dachte, du wärst darüber hinweg, mich abzustempeln.
- Cass, wir müssen reden. - Seltsam.
Was?
Du... bist nicht du. Auf jeden Fall nicht dein jetziges "Du".
Nein! Ja. Doch, genau.
- Aus welchem Jahr bist du? - 2009.
- Wer hat dir das angetan? Zachariah? - Ja.
- Interessant. - Oh, ja. Verdammt faszinierend.
Warum streifst du dir nicht einfach deine Engelsflügel über...
und fliegst mich in mein Kalenderjahr zurück?
Ich wünschte, ich könnte mir einfach meine Flügel überstreifen,...
aber es tut mir Leid. Keine Chance.
- Was? Bist du auf Drogen? - Üblicherweise, ja.
Was ist mit dir geschehen?
Das Leben.
Achtung!
Verdammt.
Ich werde euch nicht belügen. Ich und er,...
eine ziemlich verkorkste Situation.
Aber glaubt mir, wenn ihr von etwas wissen müsst, erfahrt ihr es.
Bis dahin haben wir alle einiges zu tun.
- Was zum Teufel war das? - Was zum Teufel war DAS?
Du hast gerade kaltblütig einen Mann erschossen.
Wir waren in einer offenen Quarantänezone,...
wurden auf dem Weg hinaus von Crotes in einen Hinterhalt gelockt.
Crotes... Croatoans.
Einer von ihnen hat Yager infiziert.
Woher weißt du das?
Weil ich das nach einigen Jahren mit dem Zeug hier weiß.
Ich habe vor etwa einer halben Stunde die ersten Symptome gesehen.
Es wär' nicht mehr lange gewesen, bis er austickt.
Ich sah keinen Grund, einen guten Mann mit schlechten Neuigkeiten zu beunruhigen.
"Einen guten Mann zu beunruhigen"?
Du hast ihn gerade vor deinen Leuten weggepustet.
- Denkst du nicht, das hat sie etwas verängstigt. - Es ist 2014.
Einen Crote umzunieten, ist gang und gäbe.
Mit meinem scheiß Klon Worte zu wechseln,...
das könnte sie etwas zum Ausflippen gebracht haben.
In Ordnung, hör zu...
Nein, du hörst zu.
Das ist nicht deine Zeit. Es ist meine.
Du triffst keine Entscheidungen. Ich tue das.
Wenn ich also sage, du bleibst drinnen, dann bleibst du drinnen.
In Ordnung, es tut mir Leid.
Ich will dich nicht fertigmachen... oder mich,...
- oder uns. - Ich weiß.
Es war nur ein wirklich verrücktes Wochenende.
Wem sagst du das.
Worum ging es denn beim Einsatz?
Den Colt?
Den Colt.
Wo war er?
Überall.
Sie haben den Standort ständig verändert. Es hat mich fünf Jahre gekostet, aber...
ich habe ihn endlich.
Und heute Nacht...
Heute Nacht töte ich den Teufel.
Das ist er also? Das ist der Colt?
Wenn etwas Luzifer töten kann, dann der.
Klasse, haben wir etwas, das Luzifer aufspüren kann?
- Geht's dir gut? - Wir waren letzte Nacht in Janes Hütte.
Und anscheinend haben wir und Risa eine Verbindung.
Möchtest du die Klappe halten?
Wir müssen Luzifer nicht finden. Wir wissen, wo er ist.
Der Dämon, den wir letzte Woche gefangen haben,...
Er gehörte zum Gefolge des Großen. Er wusste es.
Also hat ein Dämon dir gesagt, wo Satan sein wird und du glaubst es einfach?
Vertrau mir, er hat nicht gelogen.
Und woher weißt du das?
Ich fürchte, unser furchtloser Anführer ist zu gut in der Kunst,
an die Wahrheit zu gelangen, geschult.
Folter?
Oh, wir foltern also wieder?
Nein, das... ist gut. Stilvoll.
Was? Ich mag dein vergangenes Ich.
Luzifer ist hier.
Ich kenne nun den Block und das Gebäude.
Oh, gut... Es ist mitten in einem Sperrgebiet.
Es wimmelt von Crotes, ja. Du hältst meinen Plan für waghalsig?
Willst du sagen, wir marschieren einfach die Einfahrt hinauf,...
lassen alle Dämonen und Crotes hinter uns und erschießen den Teufel?
- Ja. - Okay, wenn dir "waghalsig" nicht gefällt,
- könnte ich vielleicht "sorglos" verwenden. - Bist du dabei?
Natürlich.
Aber warum tut er es? Schließlich ist er du, vor fünf Jahren.
Wenn ihm etwas zustößt, bist du tot, richtig?
- Er kommt mit. - Okay.
- Ich geb den Soldaten Bescheid. - Wir sind bis Mitternacht beladen und unterwegs.
Alles klar.
- Warum nimmst du mich mit? - Entspann dich, dir geschieht nichts.
Zach passt auf dich auf, nicht wahr?
Nein, das habe ich nicht gemeint.
Ich will wissen, was los ist.
Ja, okay.
Du kommst mit, weil ich will, dass du etwas siehst.
Ich will, dass du unseren Bruder siehst.
Sam?
Ich dachte, er sei tot.
Sam ist nicht in Detroit gestorben.
Er sagte, "ja".
"Ja"?
Moment.
- Du meinst... - So ist es.
Das große "ja".
Zum Teufel.
Luzifer hat ihn zum Abschlussball an.
- Warum sollte er das tun? - Ich wünschte, ich wüsste es.
Aber nun haben wir keine Wahl.
Es ist in ihm und es wird nicht hinaus kommen.
Und wir müssen ihn töten, Dean.
Und du musst es mit ansehen.
Die ganze, scheiß Sache. Wie übel es wird, damit du es anders machen kannst.
Was meinst du?
Zach sagte, er würde dich zurückbringen? Nach 2009?
Ja.
Wenn du wieder zu Hause bist,...
sagst du "ja".
- Hast du mich verstanden? Sag' "ja" zu Michael. - Das ist verrückt.
Wenn ich ihn hinein lasse, dann bekämpft Michael den Teufel.
- Die Schlacht wird den halben Planeten abfackeln. - Sieh dich um, Mann.
Ein halber Planet ist besser als gar kein Planet. Denn das haben wir jetzt!
Wenn ich es wiederholen könnte, würde ich sofort "ja" sagen.
- Warum hast du's dann nicht? - Ich hab's versucht!
Ich habe "ja" geschrieen, bis ich blau im Gesicht war!
Die Engel hören nicht zu!
Sie sind einfach verschwunden, haben aufgegeben!
Für mich ist es zu spät, aber für dich...
Oh, nein. Es muss einen anderen Weg geben.
Ja, das dachte ich auch.
Ich war überheblich.
Mir kam eigentlich nie in den Sinn, dass ich verlieren könnte.
Aber ich lag falsch.
Dean,...
ich lag falsch.
Ich flehe dich an.
Sag "ja".
Aber das wirst du nicht,...
denn ich habe es nicht getan.
Denn so sind wir einfach nicht, oder?
Du bist also wirklich aus '09?
Ja, ich befürchte schon.
Ein kostenloser Ratschlag?
Wenn du dort hin zurückkehrst, horte Toilettenpapier.
Hast du mich verstanden? Horten.
Horte es, als wenn es aus Gold wäre. Denn das ist es.
Danke, Chuck.
Oh, du wirst mir danken, okay. Merk dir meine Worte.
- Man sieht sich. - Ja.
Okay.
Lass mich die mal sehen.
Willst du welche?
Amphetamine?
Es ist das perfekte Gegenmittel zu diesem Absinth.
Versteh mich nicht falsch, Cass.
Ich,...
ich bin froh, dass du diesen Stock im Arsch los bist, aber...
Was ist los... was soll das mit den Drogen...
und den Orgien und dem Love-Guru-Mist?
Was ist so lustig?
- Dean, ich bin kein Engel mehr. - Was?
Ja, ich wurde sterblich.
Was meinst du? Wie?
Ich denke, es hat etwas damit zu tun, dass die anderen Engel gegangen sind.
Als sie verschwunden sind, haben sich meine Kräfte verabschiedet.
Und jetzt, weißt du, bin ich praktisch menschlich.
Ich meine, Dean. Ich bin beinahe nutzlos.
Letztes Jahr habe ich mir den Fuß gebrochen... Ich war für zwei Monate bettlägerig.
- Wow. - Ja.
Also bist du ein Mensch.
Willkommen im Club.
Danke.
Außer, dass ich zu einem viel besseren Club gehörte.
Und jetzt bin ich machtlos,...
ich bin glücklos, ich bin hoffnungslos.
Ich meine, warum zum Teufel soll ich mich dann nicht in Frauen und Dekadenz vergraben?
Wir sind am Ende, Baby. Dazu ist Dekadenz da.
Warum dann nicht ein paar Hühner knallen, bevor die Lichter ausgehen?
Andererseits...
So ticke vielleicht nur ich.
Dort. Das Fenster im zweiten Fenster.
Dort gehen wir rein.
Bist du dir da sicher?
Sie werden uns niemals kommen sehen.
Vertraut mir.
Jetzt, Waffencheck. In 5 Minuten setzen wir uns in Bewegung.
Hey,... "ich".
Kann ich dich für einen Moment sprechen?
Sag mir, was los ist.
Was?
Ich kenne dich.
Du belügst diese Leute und mich.
- Ist das so? - Ja.
Ich kenne deine Gesichtsausdrücke beim Lügen.
Ich habe sie im Spiegel gesehen.
- Also, da ist etwas, was du uns nicht sagst. - Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Oh, wirklich?
Also, ich scheine nicht das einzige Mitglied deiner Truppe mit ein paar Fragen zu sein.
Also, vielleicht trage ich einfach meine Zweifel zu ihnen herüber.
Okay,... warte.
- Was? - Sieh dich mal um, Mann.
Dieser Ort sollte von Crotes wimmeln.
Wo sind sie?
Sie haben uns einen Weg frei gemacht.
- Was bedeutet, dass das hier... - eine Falle ist... genau.
- Also, dann gehen wir nicht von vorne rein. - Oh, wir nicht. Aber sie.
Sie sind die Köder.
Du und ich... wir gehen hintenherum rein.
Du meinst, du wirst deine Freunde durch einen Fleischwolf jagen?
Auch Cass?
Du willst ihren Tod als Ablenkung nutzen?
Oh, Mann, irgendwas ist in dir nicht in Ordnung.
Du triffst Entscheidungen, die ich nie getroffen hätte.
- Ich würde meine Freunde nicht opfern. - Du hast recht. Das würdest du nicht.
Das ist, um ehrlich zu sein, einer der Gründe, warum in diesem Schlamassel stecken.
Diese Leute zählen auf dich, sie vertrauen dir.
Sie vertrauen mir, dass ich den Teufel töte und die Welt rette,
und das ist genau das, was ich tun werde.
Nein. Das wirst du nicht, nicht so. Daran werde ich dich hindern.
- Oh, wirklich? - Ja.
Hallo, Dean.
Ist das nicht eine Überraschung?
Du bist den ganzen weiten Weg gekommen, um das hier zu sehen, nicht wahr?
Nur zu.
- Töte mich. - Dich töten?
Findest du nicht, das wäre ein wenig... redundant?
Es tut mir Leid.
Es muss schmerzhaft sein...
zu mir in dieser Gestalt zu sprechen,
aber es musste dein Bruder sein.
Es musste so sein.
Du musst keine Angst vor mir haben, Dean.
Was denkst du, was ich vorhabe?
Ich weiß nicht. Vielleicht den Planeten frittieren?
Warum?
Warum sollte ich diese umwerfende Sache zerstören wollen...
schön auf eine Billion unterschiedliche Weisen.
Die letzte perfekte Handarbeit Gottes?
Hast du je die Geschichte gehört, wie ich in Ungnade gefallen bin?
Oh, großer Gott. Du wirst mir doch keine Gute-Nacht-Geschichte erzählen, oder?
- Ich habe fast keine Galle mehr im Magen. - Weißt du, warum Gott mich hinausgeworfen hat?
Weil ich ihn geliebt habe.
Mehr als alles andere.
Und dann hat Gott...
... euch erschaffen.
Die kleinen... haarlosen Affen.
Und dann hat er uns alle gebeten, uns vor euch zu verbeugen...
euch mehr zu lieben als ihn.
Und ich sagte, "Vater,..."
"ich kann nicht."
Ich sagte, "diese Menschen sind so fehlerhaft und blutdürstig".
Und deswegen...
ließ Gott Michael mich in die Hölle werfen.
Also, sag mir...
Entspricht die Strafe dem Verbrechen?
Besonders da ich recht hatte?
Sieh dir an, was 6 Milliarden von euch mit diesem Ding angestellt haben...
und wie viele mir daran die Schuld geben?
Mich legst du nicht herein, weißt du das?
Mit dieser ganzen Sympathie-für-den-Teufel-Scheiße.
Ich weiß, was du bist.
- Was bin ich? - Du bist das Gleiche, nur größer.
Die gleiche Sorte Kakerlaken,
die ich schon mein ganzes Leben zerquetsche...
ein hässliches, böses, übernatürliches, am Boden kriechendes Stück Scheiße.
Der einzige Unterschied zwischen denen und dir ist die Größe deines Egos.
Ich mag dich, Dean.
Ich verstehe, was die anderen Engel an dir finden.
Auf Wiedersehen.
Wir sehen uns bald wieder.
Du tötest mich besser jetzt!
Wie bitte?
Du tötest mich besser jetzt.
Oder, das schwöre ich, ich werde einen Weg finden, dich zu töten.
Und ich werde nicht aufhören.
Ich weiß, das wirst du nicht.
Ich weiß auch, dass du nicht "ja" zu Michael sagen wirst.
Und ich weiß, dass du Sam nicht töten wirst.
Was immer du auch tust...
du wirst immer hier enden.
Welche Wahl du auch triffst, welche Details du auch veränderst,
wir werden immer hier...
... enden.
Ich gewinne.
Also gewinne ich.
Du hast unrecht.
Ich sehe dich in 5 Jahren, Dean.
Oh, wenn das nicht der Geist der Weihnacht ist, "Fick dich".
Genug.
Dean, genug.
Du hast es gesehen. oder? Du hast gesehen, was passiert.
Du bist die einzige Person, die belegen
…

Need subtitles from another video?