ru Russian
Supernatural 5x04 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
×òî òî ïðåâðàùàåò åãî â ìîíñòðà.
- Ñ ÷åì ìû èìååì äåëî? Òû çíàåøü? - Êðîàòàí
Äåìîíè÷åñêèé âèðóñ? Ýòî áîëüøå ÷åì ïðîñòî âèðóñ. Ýòî Äåìîíè÷åñêàÿ áàêòåðèîëîãè÷åñêàÿ âîéíà.
×òî åñëè ìû âñå çàðàæåíû? À åñëè ìû âñå ñîéäåì ñ óìà?
 äàë¸êîì 1835-ì Ñýìþýëü Êîëüò ñäåëàë îðóæèå.
Ãîâîðÿò, ÷òî èç ýòîãî êîëüòà ìîæíî óáèòü âñ¸, ÷òî óãîäíî.
ß ñîñóä? Òû òîò ñàìûé ñîñóä.
Òåáå íóæíî ìîå ñîãëàñèå. Ìèõàèëó íóæíî ìîå ñîãëàñèå ÷òîáû ïîêàòàòüñÿ â ìîåì òåëå.
Ê ñîæàëåíèþ, äà.
Îòâåò íåò.
- Òû çíàåøü, êòî ÿ. - Ëþöèôåð!
Òû òîò ñàìûé, Ñýì.
Òû ìîé ñîñóä.
Ýòîìó íå áûâàòü.
- ß çíàþ, òû íå äîâåðÿåøü ìíå. - ×òî òû òàêîå ãîâîðèøü?
Òî ÷òî ÿ îïàñåí.
Áóäåò ëó÷øå, åñëè ìû ðàçäåëèìñÿ.
Ïðèâåò. Äîáðûé âå÷åð, áðàò. Òâîÿ äóøà ãîòîâà ê âîçíåñåíèþ?
Ñïàñèáî, ñýð. Áëàãîñëàâè òåáÿ ãîñïîäü.
äîáðûé âå÷åð, äðóçüÿ. ãîòîâû ëè âàøè äóøè ê áëàãîäàòè Ãîñïîäíåé?
Ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó òîëüêî ïîêàçàòü âàì,
÷òî ãîñïîäíÿ ëþáîâü - äëÿ âàñ.
Õîðîøî, áëàãîñëàâè òåáÿ ãîñïîäü.
Ïðîñòè, äðóã, òû íå ïðåðâåøüñÿ,
÷òîáû ïîäóìàòü î ïëàíàõ ãîñïîäà íàñ÷åò òåáÿ?
Òîëüêî î íèõ è äóìàþ, ïðèÿòåëü.
Ìû ãîâîðèì î êîëüòå, âåðíî?
âåðíåå, äåëî â êîëüòå, äà?
Äà
Íó, ýòî áåññûìûñëåííî.
ß èìåþ â âèäó, çà÷åì äåìîíàì õðàíèòü ïóøêó,
êîòîðàÿ, ýýý... óáèâàåò äåìîíîâ?
×òî? ÷òî?
ÿ íå... ÿ íå ïîíèìàþ.
Çíàåøü, äàæå çàáàâíî
ãîâîðèòü ïî ñîòîâîìó ñ Ïîñëàííèêîì Áîæüèì
Ýòî, çíàåøü ëè, êàê ñìîòðåòü çàåçä àíãåëîâ àäà íà ìîïåäàõ.
Ýòî íå ñìåøíî, Äèí.
Ãîëîñà ãîâîðÿò - ïî÷òè íåò âðåìåíè.
Õîðîøî,õîðîøî
ß-ß ãîâîðþ òåáå Êàññ
Ýòè ïðèäóðêè óæå ðàñïëàâèëè ïóøêó.
Íó, ÿ ñëûøó äðóãîå.
È åñëè ýòî ïðàâäà, è åñëè òû âñå åùå ñòðåìèøüñÿ
ê áåçóìíîé öåëè - óáèòü äüÿâîëà,
âîò êàê ìû ýòî ñäåëàåì.
Îêåé. Ãäå íà÷íåì?
Òû ñåé÷àñ ãäå?
 Êàíçàñå.
Îòåëü "Ñåí÷þðè", êîìíàòà 113.
Áóäó íåìåäëåííî.
Íåò, íåò, íåò. Ïîãîäè-êà, ïðèÿòåëü.
ß áûë çà ðóëåì 16 ÷àñîâ ïîäðÿä, ÿñíî?
ß ÷åëîâåê.
È åñòü êîå-÷òî, ÷òî ìíå íàäî ñäåëàòü.
×òî ñäåëàòü?
Ïîåñòü, íàïðèìåð. È, â äàííîì ñëó÷àå, ïîñïàòü.
Ìíå íóæíî îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ, õîðîøî?
Äà.
Ëàäíî, òàê òû ìîæåøü ÿâèòüñÿ çàâòðà óòðîì.
Äà.
íó òîãäà ÿ
... ïîäîæäó çäåñü.
÷åðò ïîáåðè, Êàñ, ìíå íóæíî âûñïàòüñÿ!
Ñýì: Äèí, ýòî ÿ.
Ñýì?
ñåé÷àñ 4.15 óòðà
ýòî âàæíî
Òàê çíà÷èò òû åãî ñîñóä, äà?
Ëþöèôåð íàäåíåò òåáÿ íà áàë?
Îí òàê ñêàçàë.
êàê ðàç êîãäà òû äóìàë, ÷òî âûøåë èç èãðû,
îíè ñíîâà òåáÿ âòÿãèâàþò, Ñýììè?
×òî, è âñ¸?
è ýòî òâîé îòâåò?
à òû ÷åãî æäåøü? ÿ íå çíàþ.
Íó...ìîæåò áûòü íåìíîãî ïàíèêè?
ïîëàãàþ, ÿ ñëåãêà ïîðàæåí
ýòèìè ïîòðÿñàþùèìè îòêðîâåíèÿìè
è ÷òî ìû áóäåì ñ ýòèì äåëàòü?
÷òî ÒÛ õî÷åøü ñ ýòèì äåëàòü?
Äëÿ íà÷àëà, ÿ õî÷ó âåðíóòüñÿ.
Ñýì... Ñåðü¸çíî.
Ìíå íàäîåëî áûòü ìàðèîíåòêîé äëÿ ýòèõ òâàðåé.
âûñëåäè åãî,Äèí
Î, òàê ìû âîçâðàùàåìñÿ ê ìåñòè, íå òàê ëè?
Äà, ïîòîìó ÷òî ýòî òàê õîðîøî ñðàáîòàëî â ïðîøëûé ðàç.
Íå ìåñòü.
Èñêóïëåíèå.
È, ÷òî, òû ñîáèðàåøüñÿ ïðîñòî âåðíóòüñÿ íàçàä
è ìû ñíîâà áóäåì äóýòîì?
Ïîñëóøàé, Äèí, ÿ ñïðàâëþñü.
ß ñìîãó. È äîêàæó ýòî òåáå.
Ñëóøàé, ñýì...
Ýòî íå âàæíî...
×òî áû ìû íè äåëàëè.
ß èìåþ ââèäó, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî òû è ÿ...
Îãîíü è ìàñëî äëÿ Àðìàãåääîíà
çíàåøü, èñõîäÿ èç ýòîãî
íàì ëó÷øå ðàçáåæàòüñÿ ïî ðàçíûì ïîëóøàðèÿì
Äåðæèìñÿ ïîäàëüøå äðóã îò äðóãà
Äèí, òàê íå äîëæíî áûòü.
Ìû ìîæåì áîðîòüñÿ ñ ýòèì,äà òû ïðàâ,ìû ìîæåì áîðîòüñÿ.
Íî íå âìåñòå.
Ìû íå òàê ñèëüíû, êîãäà ìû âìåñòå, Ñýì
ß äóìàþ ÷òî ìû áîëåå ñëàáû.
Ïîòîìó ÷òî íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî ìåæäó íàìè
ëþáîâü, ñåìüÿ, äà ÷òî óãîäíî,
îíè âñåãäà áóäóò èñïîëüçîâàòü ýòî ïðîòèâ íàñ
È òû çíàåøü ýòî
Íàì ëó÷øå áûòü ïîðîçíü.
Ó íàñ áîëüøå øàíñîâ óâèëüíóòü îò Ëþöèôåðà è Ìèõàèëà
è âñåé ýòîé õðåíè...
åñëè ìû áóäåì èäòè êàæäûé ñâîåé äîðîãîé.
Äèí, íå äåëàé ýòîãî
Ïðîùàé, Ñýì
-- Sync by honeybunny -- www.addic7ed.com
Ìàëûøêà?
Òû ðàíåíà?
Òû âåäü çíàåøü, ÷òî òàêîå ìîë÷àíèå íåìíîãî ïóãàåò, äà?
Î ÷åðò.
?òû ëþáèøü ìåíÿ? ?
ß ìîãó ðåàëüíî äâèãàòüñÿ?
Òû ëþáèøü ìåíÿ?
ß â æåëîáå?
Òû ëþáèøü ìåíÿ??
Òû ëþáèøü ìåíÿ???
Ñåé÷àñ ÿ ìîãó òà-à-à-à-íöåâàòü?
?watch me, now, hey ?
Ðàáîòà? ðàáîòà??
"1 Àâãóñòà, 2014 ã."
Ýòî íåõîðîøèé ïðèçíàê.
"ýïèäåìèÿ êðîàòîíà äîñòèãëà Àâñòðàëèè."
ß òàê è äóìàë, ÿ ïî÷óâñòâîâàë òâîþ âîíü
â ýòîì äåðüìå â ñòèëå "íàçàä â áóäóùåå".
"ïðåçèäåíò Ïàëèí ïîääåðæèâàåò áîìáàðäèðîâêó Õüþñòîíà"
Êîíå÷íî ðûíîê ïîêóïàòåëÿ â íåäâèæèìîì èìóùåñòâå.
Íó-êà ïîñìîòðèì, ÷òî ïðîèñõîäèò â ñïîðòå.
Àõ äà - íåò íèêàêîãî ñïîðòà.
Êîíãðåññ îòìåíèë ïðàâî íà ãðóïïîâûå ñîáðàíèÿ.
 ñìûñëå, òî, ÷òî îñòàëîñü îò Êîíãðåññà.
Åäâà íàáåðåòñÿ êâîðóì, åñëè òû ìåíÿ ñïðîñèøü.
Êàê òû íàøåë ìåíÿ?
Áîþñü, ÷òî íàì ïðèøëîñü ïðèâëå÷ü íåîðòîäîêñàëüíûå ðåñóðñû...
ëþäåé-èíôîðìàòîðîâ.
Ìû íàíåñëè âîîäóøåâëÿþùèå âèçèòû
â ïðîâèíöèàëüíûå õðèñòèàíñêèå ãðóïïû.
Èì ðîçäàëè òâîè ïîðòðåòû, è ñêàçàëè ïîñìàòðèâàòü âîêðóã.
Óðîä ñ Áèáëèåé âîçëå ìîòåëÿ...
îí ÷òî ìåíÿ ñäàë?
Ïåðåäîâûå õðèñòèàíñêèå ñîëäàòû.
Ëàäíî, çäîðîâî, çàìå÷àòåëüíî, âû ñîçäàëè ñâîþ ìèëèöèþ.
Ñåé÷àñæå îòïðàâü ìåíÿ îáðàòíî, ñóêèí òû ñûí.
Î,òû âîçâðàòèøüñÿ,âñåìó ñâîå âðåìÿ.
Ìû õîòèì, ÷òîáû òû ñëåãêà ïîìàðèíîâàëñÿ.
Ïîìàðèíîâàëñÿ?
3 äíÿ, Äèí.
Òðè äíÿ íà òî, ÷òîáû òû óâèäåë, ê ÷åìó ïðèâåäóò òâîè äåéñòâèÿ.
×òî ýòî îçíà÷àåò?
Ýòî îçíà÷àåò ÷òî òâîé âûáîð áóäåò èìåòü ïîñëåäñòâèÿ.
Âîò,÷òî ñëó÷èòñÿ ñ ìèðîì
Åñëè òû áóäåøü ïðîäîëæàòü ãîâîðèòü "íåò" Ìèõàèëó.
Ïðèñìîòðèñü-âèäèøü.
Áîááè?
Áîááè,ÿ âõîæó
Ãäå âñå,Áîááè?
"Ëàãåðü ×èòàêóà".
Î,äåòêà,íåò.
î, äåòêà, ÷òî îíè ñ òîáîé ñäåëàëè?
Êàêîãî ÷åðòà?
Òû íå äóìàåøü, ÷òî ÿ äîëæåí áû çàäàòü ýòîò âîïðîñ?
Ôàêòè÷åñêè, ïî÷åìó áû íå íàçâàòü ìíå îäíó õîðîøóþ ïðè÷èíó,
ïî÷åìó íå ïðèñòðåëèòü òåáÿ çäåñü è ñåé÷àñ.
Ïîòîìó ÷òî òû áû ïîâðåäèë òîëüêî ñåáå.
Î÷åíü ñìåøíî.
Ïîñëóøàé, ïðèÿòåëü...
ß íå îáîðîòåíü è íå äåìîí, ÿñíî?
Äà ÿ çíàþ,ÿ òðåíèðîâàëñÿ â òî âðåìÿ êîãäà òû îòñóòñòâîâàë.
Ñåðåáðî, ñîëü, ñâÿòàÿ âîäà- íè÷òî.
Íî òû çíàåøü, ÷òî çàáàâíî...
Ïðè òåáå áûëè
âñå òàéíûå îòìû÷êè, õîçÿéñòâåííûé è âûêèäíîé íîæ,
êîòîðûå íîøó ÿ.
À òåïåðü, íå õî÷åøü îáúÿñíèòü ýòî?
È, ðàç äîøëî äî âîïðîñîâ - íàøå ñõîäñòâî.
Çàêõàðèÿ.
Íå ïîíÿë?
ß ýòî òû èç 2009
Çàê âûòàùèë ìåíÿ èç êðîâàòè
È ïåðåìåñòèë ìåíÿ íà ïÿòü ëåò â áóäóùåå.
Ãäå îí? ß õî÷ó ñ íèì ïîãîâîðèòü.
ß íå çíàþ.
Àõ, òû íå çíàåøü Íåò, íå çíàþ
ñëóøàé, ÿ ïðîñòî õî÷ó âåðíóòüñÿ â ÷åðòîâ 2009 ãîä, õîðîøî?
Õîðîøî.
åñëè òû ýòî ÿ...
ñêàæè ÷òî-íèáóäü, ÷òî ìîãó çíàòü òîëüêî ÿ
Ðîíäà Õ¸ðëè
íàì áûëî... 19
îíà çàñòàâèëà íàñ ïðèìåðèòü åå òðóñèêè
îíè áûëè ðîçîâûå
è øåëêîâûå
È òû çíàåøü ÷òî?
íàì ýòî äàæå ïîíðàâèëîñü
Òóøå?
è ÷òî? Çàê ïðèòàùèë òåáÿ ñþäà, ÷òîáû òû ïîñìîòðåë, êàê âñå ïëîõî?
Ïîõîæå íà òî.
Âèðóñ êðîàòîíà,ïðàâèëüíî?È ýòî èõ êîíåö?
Îí ýôôåêòèâåí, íåèçëå÷èì,
è ñòðàøåí äî ÷¸ðòèêîâ.
Ïðåâðàùàåò ëþäåé â ÷óäîâèù.
Çàðàæåíèå íà÷àëîñü ñ êðóïíûõ ãîðîäîâ, îêîëî äâóõ ëåò íàçàä.
ïîñëå ýòîãî ìèð êàòèòñÿ â ñîðòèð
×òî ñ Ñýìîì?
Áèòâà òÿæåëîâåñîâ â Äåòðîéòå.
Íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë, Ñýì íå âûæèë.
Òû íå áûë ñ íèì?
Íåò.
Íåò,ÿ è Ñýì,ìû íå ãîâîðèëè..
×åðò, ïÿòü ëåò.
Òû íèêîãäà íå ïûòàëñÿ íàéòè åãî?
ß î äðóãèõ ëþäÿõ âîëíóþñü
Êóäà òû ñîáðàëñÿ?
Åñòü îäíî äåëî.
è òû ïðîñòî îñòàâèøü ìåíÿ çäåñü?
Äà.
ó ìåíÿ òóò öåëûé ëàãåðü ëþäåé, ïåðåíåñøèõ ïñèõîëîãè÷åñêóþ òðàâìó
è àïîêàëèïñèñ ïðîäîëæàåòñÿ
Ïîêàçûâàòü èì "Íàçàä â áóäóùåå" âæèâóþ ÿâíî íå ñòîèò.
Òàê ÷òî òû îñòàíåøüñÿ âçàïåðòè.
Õîðîøî, âñå â ïîðÿäêå. Ïðåêðàñíî.
÷óâàê, íå îáÿçàòåëüíî ìåíÿ ïðèêîâûâàòü.
Íó õâàòèò. Òû íå äîâåðÿåøü ñàìîìó ñåáå?
Íåò.
Êîíå÷íî íåò.
êîçåë
Ýé, Äèí. Ìîæíî òåáÿ íà ñåêóíäó?
Íåò. Äà. ìì.. íàâåðíîå.
Ïðèâåò, ×àê.
Ïðèâåò.
ýýý... ñëóøàé, ó íàñ ïîêà äîñòàòî÷íî êîíñåðâîâ
íî ïî÷òè íå îñòàëîñü
ñêîðîïîðòÿùèõñÿ ïðîäóêòîâ è ãèãèåíè÷åñêèõ ïðèíàäëåæíîñòåé
ëþäÿì ýòî íå ïîíðàâèòñÿ
Íó è êàê íàì ïîñòóïèòü?
ß... íå çíàþ.
ìîæåò ïîäåëèòüñÿ?
êàê ïðè êîììóíèçìå
ïîãîäè ìèíóòêó, ðàçâå òû íå äîëæåí áûòü ñåé÷àñ íà çàäàíèè?
òî÷íî. è ÿ áóäó òàì
Îé.
Ýé! ×òî çà...
Ñïîêîéíî, äàìî÷êà!
Ðèñà,Ðèñà
òû ïðîâåë íî÷ü â äîìå ó Äæåéí, íå òàê ëè?
à? ÷òî? ÿ íå... ÷òî ïðàâäà?
ß-òî äóìàëà, ÷òî ìû ïàðà.
Íå ñîìíåâàþñü.
Äà íó?
Ïðèâåò, Ðèñà. Ïîøåë òû...
Îõ... ìåíÿ âçÿëè çà òî,÷òî ÿ íèêîãäà íå äåëàë.
×òî?
Íåâàæíî.
Ýé,×àê,.. Êàññ âñå åùå çäåñü?
Íå äóìàþ, ÷òîáû îí êóäà-òî ñîáèðàëñÿ.
Êàñòèýëü: Òàêèì îáðàçîì,
êàæäûé èç íàñ - ëèøü ÷àñòü áîëüøîãî öåëîãî,
âñåãî îäèí êóñî÷åê
ìîçàèêè êîëëåêòèâíîãî ðàçóìà.
À êëþ÷ êî âñåîáùåìó, ðàçäåëåííîìó âîñïðèÿòèþ
ýì... óäèâèòåëüíî ìàòåðèàëåí.
Îõ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, äàìû.
Ìíå íóæíî ìèíóòêó ïîñîâåùàòüñÿ ñ íàøèì áåññòðàøíûì ïðåäâîäèòåëåì.
Ïî÷åìó áû âàì íå âûìûòüñÿ ïåðåä îðãèåé?
Âñå âû òàêèå ïðåêðàñíûå.
òû ÷òî ñòàë õèïïè?
ÿ äóìàë, òû îñòàâèë ïîïûòêè ïîâåñèòü íà ìåíÿ ÿðëûê
- Êàññ, íàäî ïîãîâîðèòü. - Îãî. Âîò ýòî íåîæèäàííî.
×òî?
Òû ýòî íå òû,íå òåïåðåøíèé òû.
Íåò,äà,äà òî÷íî
Èç êàêîãî òû ãîäà?
Êòî ýòî ñäåëàë? Çàõàðèÿ?
Äà.
Èíòåðåñíî.
Äà ýòî ïðîñòî óìîïîìðà÷èòåëüíî!
Òåïåðü [õëîïàåò] äàâàé òû íàäåíåøü àíãåëüñêèå êðûëüÿ
È îòïðàâèøü ìåíÿ îáðàòíî â ìîþ ñòðàíèöó íà êàëåíäàðå?
Õîòåëîñü áû âçÿòü è êðûëüÿ íàöåïèòü.
Íî ïðîñòè - áåç øàíñîâ.
Òû ÷òî, îáêóðèëñÿ?
Íó, òèïà òîãî.
×òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé?
Æèçíü.
Ýé, Ýé! Áåðåãèñü!!!
Ïðîêëÿòüå!
ß íå ñîáèðàþñü òåáå ëãàòü.
ß è îí -
ìû îáà â áîëüøîé ïåðåäðÿãå.
Íî ïîâåðü ìíå,
êîãäà âàì íàäî áóäåò çíàòü áîëüøå, âû ýòî óçíàåòå.
À äî òåõ ïîð - ó âñåõ íàñ åñòü äåëî.
×òî ýòî, ÷åðò âîçüìè, áûëî?
"×òî ýòî, ÷åðò âîçüìè, áûëî?"
Òû ïðèñòðåëèë åãî íå ìîðãíóâ ãëàçîì.
Ìû áûëè â îáëàñòè êàðàíòèíà,
íà íàñ íàïàëî íåñêîëüêî çàðàæåííûõ.
Çàðàæåííûõ Êðîàòàíîì.
Îäèí èç íèõ çàðàçèë ßãåðà.
×òî òû çíàåøü?
Çà íåñêîëüêî ëåò óæ íàó÷èëñÿ óçíàâàòü.
Ñèìïòîìû ïðîÿâèëèñü ñ ïîë÷àñà íàçàä.
Ñêîðî îí áû ñòàë ìîíñòðîì.
ß íå õîòåë ðàññòðàèâàòü
õîðîøåãî ÷åëîâåêà ïëîõèìè íîâîñòÿìè.
"Ðàññòðàèâàòü õîðîøåãî ÷åëîâåêà"?
Òû òîëüêî ÷òî âûíåñ åìó ìîçãè ïåðåä âñåì îòðÿäîì.
Íå äóìàë, ÷òî ýòî ìîæåò èõ íåìíîãî íàïóãàòü?
Ñåé÷àñ 2014 ãîä.
Óáèéñòâî çàðàæåííûõ - ýòî íîðìà.
À âîò ðàçãîâîðû ñ ñîáñòâåííûì êëîíîì -
ýòî äà, ìîãëî èõ íåìíîãî íàïóãàòü.
Ëàäíî, ñëóøàé -
Íåò, ýòî òû ïîñëóøàé.
Ñåé÷àñ íå òâîå âðåìÿ, à ìîå.
È íå òû ïðèíèìàåøü ðåøåíèÿ, à ÿ.
Åñëè ÿ ãîâîðþ "íå âûëåçàòü", òû íå âûëåçàåøü.
Õîðîøî ÷óâàê, ÿ âèíîâàò
ß íå õî÷ó ïðîáëåì íè òåáå, íè... ñåáå
Íàì îáîèì.
Çíàþ.
Ýòî ïðîñòî áûë äåéñòâèòåëüíî ñóìàñøåäøèé óèêåíä.
Ðàññêàæè ìíå î íåì.
Êàêîâà áûëà ìèññèÿ?
Êîëüò?
Êîëüò.
Ãäå îí áûë?
Âñþäó.
Îíè âîçèëè åãî òóäà-ñþäà.
Ó ìåíÿ óøëî íà ýòî 5 ëåò,íî
Íàêîíåö îí ó ìåíÿ
È ýòîé íî÷üþ
Ýòîé íî÷üþ ÿ ñîáèðàþñü óáèòü äüÿâîëà
Òàê ýòî îí? Ýòî êîëüò?
Åñëè ÷òî-òî ìîæåò çàìî÷èòü ëþöèôåðà, òî âîò îíî.
Êëàññ.
Ó íàñ åñòü, ÷òî-òî, ÷òî ìîæåò íàéòè ëþöèôåðà?
Òû â ïîðÿäêå?
Îõ, ìû áûëè â, õì, êàáèíêå äæýéí ïðîøëîé íî÷üþ.
À ìû ñ Ðèñîé... ìû âìåñòå.
Ìîæåò, çàòêíåøüñÿ?
Íåò íóæäû èñêàòü Ëþöèôåðà. Ìû çíàåì, ãäå îí.
Äåìîí, êîòîðîãî ìû ïîéìàëè íà ïðîøëîé íåäåëå,
âõîäèë â îêðóæåíèå... Ãëàâíîãî Ïàðíÿ.
Îí çíàë.
Òàê çíà÷èò, äåìîí ñêàçàë òåáå, ãäå áóäåò Ñàòàíà?
È òû ïðîñòî åìó ïîâåðèë?
Î, ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü - îí íå ëãàë.
È òû çíàåøü, ãäå îí ñåé÷àñ?
Áîþñü, íàø áåññòðàøíûé ïðåäâîäèòåëü
ñëèøêîì èñêóøåí â èñêóññòâå äîáûâàíèÿ èñòèíû.
Ïûòêè?
Âîò îíî ÷òî. Ìû âåðíóëèñü ê ïûòêàì.
Íåò, ýòî... ýòî õîðîøî. Íåñòàðåþùàÿ êëàññèêà.
×òî? Ìíå íðàâèòñÿ "ïðîøëûé òû".
Ëþöèôåð çäåñü.
Ìû çíàåì êîðïóñ è íîìåð ñòðîåíèÿ.
×óäåñíî. Òî÷íî â öåíòðå çàðàæåíèÿ.
Äà, ïðèäåòñÿ ñïðàâèòüñÿ ñ çàðàæåííûìè. Äóìàåøü, ìîé ïëàí áåçðàññóäåí?
Çíà÷èò, ïî òâîåìó ïëàíó ìû çàõîäèì ÷åðåç ãëàâíûé ïðîåçä,
ïðîõîäèì ÷åðåç âñåõ äåìîíîâ è çàðàæåííûõ,
È ìû çàñòðåëèì äüÿâîëà? Äà.
Îê,åñëè òåáå íå íðàâèòñÿ,õì,"áåçðàññóäíûé"
ß ìîãó íàçâàòü åãî áåñïå÷íûì,íàâåðíî
Òû èäåøü?
Êîíå÷íî.
Íî îí-òî çà÷åì èäåò? Âåäü îí - ýòî òû ïÿòü ëåò íàçàä.
Åñëè ñ íèì ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñÿ, òî è òåáå êîíåö, òàê?
Îí èäåò.
Õîðîøî.
Íó òîãäà... ìíå íóæíî ïîäãîòîâèòüñÿ.
Âñåì ñîáðàòüñÿ. Ìû âûåçæàåì â ïîëíî÷ü.
Ïðèíÿòî.
ïî÷åìó òû çàáèðàåøü ìåíÿ?
Ðàññëàáüñÿ. Ñ òîáîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ.
Âåäü Çàê çà òîáîé ïðèñìàòðèâàåò, òàê?
Íåò, ÿ íå îá ýòîì.
ß õî÷ó çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Íó, ëàäíî.
Òû èäåøü, ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó êîå-÷òî òåáå ïîêàçàòü.
Òû äîëæåí óâèäåòü íàøåãî áðàòà.
Ñýìà?
ß äóìàë, ÷òî îí ì¸ðòâ.
Ñýì íå óìåð â Äåòðîéòå.
Îí ñêàçàë "äà".
"äà"?
Ïîñòîé.
Òû ïðî -
Âîò èìåííî.
Áîëüøîå "äà".
Äüÿâîëó.
Òåïåðü îí - îáîëî÷êà Ëþöèôåðà.
Ñ ÷åãî áû îí ñòàë ýòî äåëàòü?
Õîòåë áû ÿ çíàòü.
Íî ñåé÷àñ ó íàñ íåò âûáîðà.
Ýòî âíóòðè íåãî è ýòî íå ñîáèðàåòñÿ âûõîäèòü.
È ìû äîëæíû óáèòü åãî, Äèí.
È òû äîëæåí óâèäåòü ýòî--
Âñå äî êîíöà. Ê ÷åìó ýòî ïðèâåëî -
òàê, ÷òîáû òû ìîã ýòî èñïðàâèòü.
Òû î ÷åì?
Çàõàðèÿ ñêàçàë, ÷òî îí ñîáèðàëñÿ âåðíóòü òåáÿ, äà? â 2009?
Äà.
×òîæ, êîãäà òû âîçâðàòèøüñÿ îáðàòíî äîìîé...
Òû ñêàæåøü "äà".
Òû ñëûøèøü ìåíÿ? Ñêàæåøü "äà" Ìèõàèëó.
Ýòî áåçóìèå.
Åñëè ÿ âïóùó åãî, òîãäà Ìèõàèë ïîáåäèò äüÿâîëà.
Ñðàæåíèå âñïûõíåò íà ïîëîâèíå ïëàíåòû.
Îãëÿíèñü âîêðóã, ÷óâàê.
Ïîëîâèíà ïëàíåòû - ëó÷øå, ÷åì íèêàêîé.
÷òî ìû è èìååì ñåé÷àñ.
Åñëè áû ÿ ìîã âñå èçìåíèòü, ÿ áû ñðàçó æå ñêàçàë "äà".
Òàê ïî÷åìó æå íå ãîâîðèøü? ß ïûòàëñÿ!
ß îðàë "äà", ïîêà ó ìåíÿ ëèöî íå ïîñèíåëî!
Àíãåëû íå ñëóøàþò!
Îíè ïðîñòî... óøëè! Ñäàëèñü!
äëÿ ìåíÿ óæå ñëèøêîì ïîçäíî, íî äëÿ òåáÿ...
Íåò, íåò. Äîëæåí áûòü äðóãîé âûõîä.
Äà, ÿ òîæå òàê äóìàë
ß áûë ñàìîíàäåÿííûì.
ß âåäü íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî ïðîèãðàþ.
Íî ÿ îøèáàëñÿ.
Äèí...
ß áûë íå ïðàâ.
Óìîëÿþ òåáÿ.
Ñêàæè "äà".
Íî òû íå ñêàæåøü.
ß æå íå ñêàçàë.
Âåäü òîãäà ýòî áûëè áû íå ìû, òàê?
Òàê òû ïðàâäà èç 2009?
Äà, áîþñü, ÷òî òàê.
Õî÷åøü áåñïëàòíûé ñîâåò?
Åñëè êîãäà-íèáóäü âåðíåøüñÿ îáðàòíî, çàïàñèñü òóàëåíîé áóìàãîé.
Òû ïîíÿë? Çàïàñèñü.
Çàïàñèñü åþ òàê, áóäòî îíà çîëîòàÿ.
Ïîòîìó ÷òî òàê îíî è åñòü.
Ñïàñèáî, ×àê.
Î, òû ïîáëàãîäàðèøü ìåíÿ, ëàäíî. Çàïîìíè ìîè ñëîâà.
Óâèäèìñÿ.
Äà.
Ëàäíî.
Äàé-êà âçãëÿíóòü.
Õî÷åøü íåìíîãî?
Àìôåòàìèíû?
Ýòî îòëè÷íîå ïðîòèâîÿäèå îò àáñåíòà
Ììì
Íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî, Êàññ.
ß...
ß ðàä ÷òî òû íàêîíåö ïåðåñòàë áûòü òàêèì àíãåëüñêè ïðèìåðíûì, íî...
×òî âîîáùå ïðîèñõîäèò -- íàðêîòà...
îðãèè, è îñòàëüíîå äåðüìî ïðî ñåêñ-ãóðó?
×òî òóò ñìåøíîãî?
Äèí, ÿ áîëüøå íå àíãåë.
×òî?
Äà, ÿ ñòàë ñìåðòíûì.
×òî òû èìååøü ââèäó? Êàê?
ß äóìàþ ýòî êàê òî ñâÿçàíî ñ èñ÷åçíîâåíèåì äðóãèõ àíåëîâ,
Êîãäà îíè óøëè, ìîÿ ñèëà áóäòî...
èññÿêëà.
Çíàåøü, òåïåðü ÿ ïî÷òè ÷åëîâåê.
Äèí, ÿ èìåþ ââèäó, ÷òî ïðàêòè÷åñêè áåñïîëåçåí.
 ïðîøëîì ãîäó ñëîìàë ñåáå íîãó... Ïðîëåæàë äâà ìåñÿöà.
Óõ òû! Àãà
Çíà÷èò òû ÷åëîâåê.
×òî æ, äîáðî ïîæàëîâàòü â êëóá.
Ñïàñèáî.
Ïðàâäà, ÿ ïðèíàäëåæàë ê ëó÷øåìó êëóáó.
È ñåé÷àñ ÿ áåññèëåí...
ÿ íåñ÷àñòåí, ëèøåí íàäåæäû.
Òàê ïî÷åìó, ÷åðò âîçüìè, íå ïîõîðîíèòü ñåáÿ
â æåíùèíàõ è ãðåõîïàäåíèè?
Ýòî êîíåö, ìàëûø. Âîò äëÿ ÷åãî ïðèäóìàí äåêîäåíñ (ëàò. óïàäîê)
Òàê ïî÷åìó áû íå ñáàöàòü ïàðó ïåñåí, ïåðåä âå÷íîé òüìîé?
 êîíöå êîíöîâ...
Òåïåðü ýòî ìîé ñòèëü.
Òàì. Îêíî âòîðîãî ýòàæà.
Ìû ïîéäåì òóäà.
Óâåðåí?
Îíè íå óâèäÿò, ÷òî ìû èäåì.
Äîâåðüñÿ ìíå.
Âñåì ïðîâåðèòü îðóæèå. Íà÷èíàåì ÷åðåç ïÿòü ìèíóò.
Ýé, õì... ÿ.
Îòîéäåì, íà ñåêóíäó?
Ñêàæè ìíå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
×òî?
ß çíàþ òåáÿ.
Òû ëæåøü ýòèì ëþäÿì è ìíå òîæå.
Äà íó?
Äà
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ òâîè ëæèâûå âûðàæåíèÿ.
ß âèäåë èõ â çåðêàëå.
Î ÷åì-òî òû íàì íå ñêàçàë.
ß íå çíàþ, î ÷åì òû.
×òî, ïðàâäà?
Íó, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ÿ - åäèíñòâåííûé â âàøåé êîìïàíèè, ó êîãî åñòü âîïðîñû,
òàê ÷òî, õì, ìîæåò ÿ ïðîñòî ïîäåëþñü ñ îñòàëüíûìè ñâîèìè ñîìíåíèÿìè.
Ëàäíî, ýé,ýé,ýé,ýé,ýé. Ïîãîäè.
×òî?
Îãëÿíèñü âîêðóã, ïðèÿòåëü.
Ýòî ìåñòî äîëæíî êèøåòü çàðàæåííûìè.
Ãäå îíè?
Îíè îñâîáîäèëè íàì ïóòü
À çíà÷èò, ýòî...
Ëîâóøêà. Âîò èìåííî.
Íó, ìû íå ñìîæåì ïðîéòè ñïåðåäè.
Ìû è íå ïîéäåì.
Îíè ïîéäóò.
Îíè - ïðèìàíêà.
Òû è ÿ... ìû ïðîéäåì ñçàäè.
Òû ÷òî, õî÷åøü îòïðàâèòü ñâîèõ äðóçåé
â ìÿñîðóáêó?
Êàññà òîæå?
Òû õî÷åøü èñïîëüçîâàòü èõ ñìåðòü, êàê îòâëåêàþùèé ìàíåâð?
Î, ïðèÿòåëü, â òåáå ÷òî-òî ñëîìàëîñü.
ÒÛ ïðèíèìàåøü ðåøåíèÿ,êîòîðûå ÿ áû íèêîãäà íå ïðèíÿë
ß íå ïîæåðòâîâàë áû ñâîèìè äðóçüÿìè
òû ïðàâ, òû áû íå ïîæåðòâîâàë
Ýòî îäíà èç îñíîâíûõ ïðè÷èí èç-çà êîòîðûõ ìû â ýòîé êàøå.
Ýòè ëþäè ðàññ÷èòûâàþò íà òåáÿ. îíè äîâåðÿþò òåáå.
Îíè äîâåðèëè ìíå óáèòü äüÿâîëà è ñïàñòè ìèð
È èìåííî ýòèì ÿ ñîáèðàþñü çàíÿòüñÿ
Íåò, òîëüêî íå òàê, ÿ òåáå íå ïîçâîëþ
Ñåðüåçíî?
Äà
Îõ
Çäðàâñòâóé Äèí
Òû íå óäèâëåí?
Òû ïðîäåëàë äîëãèé ïóòü ÷òîáû óâèäåòü ýòî, íå òàê ëè?
Íó, äàâàé.
Óáåé ìåíÿ
Óáèòü òåáÿ?
Òåáå íå êàæåòñÿ,÷òî ýòî áóäåò íåìíîãî..ëèøíèì?
ß èçâèíÿþñü
Ýòî äîëæíî áûòü áîëüíî.
Ðàçãîâîð ñî ìíîé â òàêîé...ôîðìå.
Íî ýòî äîëæåí áûòü òâîé áðàò
Äîëæåí
Òåáå íå íóæíî ìåíÿ áîÿòüñÿ, Äèí.
Êàê òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü?
ß íå çíàþ. Ìîæåò áûòü, çàæàðèòü ïëàíåòó?
Çà÷åì?
Çà÷åì ìíå óíè÷òîæàòü ýòó ïîòðÿñàþùóþ âåùü ..
Ïîòðÿñàþùóþ ñî âñåõ ñòîðîí
Ïîñëåäíåå ñîâåðøåííîå òâîðåíèå ðóê Ãîñïîäà?
Òû êîãäà íèáóäü ñëûøàë, ïî÷åìó ÿ áûë èçãíàí ñ íåáåñ?
Î, ñëàâà áîãó. Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ ðàññêàçàòü ìíå ñêàçêó íà íî÷ü íå òàê ëè?
Ìîé æåëóäîê ýòîãî íå âûäåðæèò
Òû çíàåøü ïî÷åìó Ãîñïîäü îòâåðã ìåíÿ?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáèë åãî
Áîëüøå âñåãî íà ñâåòå
È ïîòîì Ãîñïîäü ñîçäàë...
...Âàñ
Ìàëåíüêèõ...
Ëûñûõ îáåçüÿí
È çàòåì îí ïðèêàçàë âñåì íàì ïðåêëîíÿòüñÿ ïåðåä âàìè
Ëþáèòü âàñ áîëüøå ÷åì åãî.
È ÿ ñêàçàë, "Îòåö...
ß íå ìîãó."
ß ñêàçàë: "ýòè ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà íåñîâåðøåííû, óáèéöû ".
È çà ýòî...
Ãîñïîäü ïîðó÷èë Ìèõàèëó çàãíàòü ìåíÿ â àä
Òåïåðü ñêàæè ìíå...
Ïðèãîâîð îïðàâäûâàåò ïðåñòóïëåíèå?
Ó÷èòûâàÿ,÷òî ÿ áûë ïðàâ?
Ïîñìîòðè, ÷òî íàäåëàëè 6 ìèëëèàðäîâ òàêèõ, êàê òû.
è ñêîëüêî èç âàñ, âèíÿò â ýòîì ìåíÿ
Òåáå ìåíÿ íå îáìàíóòü. Çíàåøü îá ýòîì?
Ñî ñâîåé ÷óøüþ â ñòèëå sympathy for the devil(ïåñíÿ Rolling stones)
ß çíàþ, ÷òî òû òàêîå.
×òî æå ÿ òàêîå?
Òû òàêîé æå, òîëüêî áîëüøå
òîò æå âèä òàðàêàíà
êîòîðûõ ÿ äàâèë âñþ ñâîþ æèçíü
Óðîäëèâûé, çëîáíûé, ïðåñìûêàþùèéñÿ,
Ñâåðõúåñòåñòâåííûé êóñîê äåðüìà.
Ðàçíèöà ìåæäó íèìè è òîáîé òîëüêî
 ðàçìåðå òâîåãî ýãî
Äèí, òû ìíå íðàâèøüñÿ
ß ïîíÿë, ÷òî âèäÿò â òåáå äðóãèå àíãåëû
Äî âñòðå÷è
Ìû ñêîðî âñòðåòèìñÿ
Ëó÷øå óáåé ìåíÿ ñåé÷àñ
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Òû ëó÷øå óáåé ìåíÿ ñåé÷àñ.
Èëè êëÿíóñü, ÿ íàéäó ñïîñîá óáèòü òåáÿ
È ÿ íå îñòàíîâëþñü
ß çíàþ, ÷òî íå îñòàíîâèøüñÿ
È ÿ çíàþ ÷òî òû íå ñêàæåøü Ìèõàèëó "äà"
È ÿ çíàþ, ÷òî òû íå óáüåøü Ñýìà
×òî áû òû íè äåëàë...
Òû âñåãäà îêàæåøüñÿ çäåñü.
Êàêîé áû âûáîð òû íå äåëàë, êàêèå äåòàëè íå ìåíÿë,
ìû âñåãäà çàêîí÷èì..
çäåñü
ß âûèãðàë
Èòàê, ÿ ïîáåäèë.
Òû îøèáàåøüñÿ.
Óâèäèìñÿ ÷åðåç ïÿòü ëåò Äèí.
Íó, åñëè ýòî íå ïðèçðàê Ðîæäåñòâà "Ïîøåë òû."
Õâàòèò.
Äèí, õâàòèò.
Òû âèäåë ýòî íå òàê ëè? Òû âèäåë ÷òî ñëó÷èëîñü?
Òû åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò äîêàçàòü, ÷òî äüÿâîë îøèáàåòñÿ
Òîëüêî ñêàæè äà.
Êàê ÿ óçíàþ, ÷òî âñå ýòè âåùè íå îäèí èç òâîèõ òðþêîâ?
÷òî? êàêîé-òî àíãåëüñêèé ôîêóñ-ïîêóñ?
Âðåìÿ ôîêóñîâ âûøëî.
Âïóñòè â ñåáÿ Ìèõàèëà.
Ñêàæè äà. È ìû ñìîæåì íàïàñòü.
Äî òîãî, êàê Ëþöèôåð çàïîëó÷èò Ñýìà.
Äî òîãî, êàê ìèëëèàðäû ïîãèáíóò.
Íåò.
Íåò?
Òû õî÷åøü ñêàçàòü ÷òî òû íå óñâîèë óðîê?
Î, ÿ âûó÷èë ñâîé óðîê. Ñïîëíà.
Òîëüêî íå òîò, êîòîðûé òû õîòåë ìíå ïðåïîäàòü.
×òî æ, ìíå ïðèäåòñÿ åãî ïîâòîðèòü
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïîéìàë òåáÿ, ïàðåíü,
È ÿ íèêîãäà íå îòïóùó òåáÿ...
Ñóêèí...
Òû äîâîëüíî âîâðåìÿ, êýñ.
Ó íàñ áûëà íàçíà÷åíà âñòðå÷à.
Íå èçìåíÿéñÿ íèêîãäà.
Êàê Çàõàðèÿ íàøåë òåáÿ?
Äëèííàÿ èñòîðèÿ.
Äàâàé ïðîñòî äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò ñâèäåòåëåé Èåãîâû
îòíûíå, õîðîøî?
×òî òû äåëàåøü?
Òî, ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Ñýì.
Åñëè òû ñåðüåçíî è õî÷åøü âåðíóòüñÿ...
...òû äîëæåí ïîëîæèòüñÿ íà ýòî.
ß óâåðåí, òû ñåðäèøüñÿ
Ñëóøàé, ÷óâàê, ÿ èçâèíÿþñü.
ß íå çíàþ. ß...âñå ÷òî îò ìåíÿ íàäî
íî ÿ...
Íåïðàâ
×òî çàñòàâèëî òåáÿ ïîìåíÿòü ìíåíèå?
Äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Äåëî â òîì...
ìîæåò ìû àõèëëåñîâà ïÿòà äðóã äðóãà.
ìîæåò áûòü îíè íàéäóò ñïîñîá èñïîëüçîâàòü íàñ äðóã ïðîòèâ äðóãà
ß íå çíàþ.
ß òîëüêî çíàþ ÷òî ìû -ýòî âñå, ÷òî ó íàñ åñòü.
Áîëåå òîãî.
áëàãîäàðÿ äðóã äðóãó ìû îñòàåìñÿ ëþäüìè.
Ñïàñèáî
Äåéñòâèòåëüíî.ñïàñèáî
ß íå ïîäâåäó òåáÿ.
Î,ÿ ýòî çíàþ.
âñìûñëå, òû âòîðîé ëó÷øèé îõîòíèê íà ïëàíåòå.
Òàê ÷òî ìû äåëàåì òåïåðü?
Ìû ñäåëàåì íàøå ñîáñòâåííîå áóäóùåå.
Äóìàþ ó íàñ íåò âûáîðà.
Ñèíõðîíèçàöèÿ by honeybunny
Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê îñóùåñòâëåí íà ñàéòå êîëëåêòèâíîãî ïåðåâîäà http://notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4169/13517
Ïåðåâîä÷èêè: Frazy, jusINbello, Uxie, nataliya, tiprock, ant666, kejten, sander, dreskard, fridgant, smack11, hughjass, elinchik
Strange_Alx, shur, Cherrr, Raezer, zaraza5, Ananasik, pochta68, Ironik, vyazigin, zammer, YanaAnny, dantejohn, Dilorom, sunny
- Ñ ÷åì ìû èìååì äåëî? Òû çíàåøü? - Êðîàòàí
Äåìîíè÷åñêèé âèðóñ? Ýòî áîëüøå ÷åì ïðîñòî âèðóñ. Ýòî Äåìîíè÷åñêàÿ áàêòåðèîëîãè÷åñêàÿ âîéíà.
×òî åñëè ìû âñå çàðàæåíû? À åñëè ìû âñå ñîéäåì ñ óìà?
 äàë¸êîì 1835-ì Ñýìþýëü Êîëüò ñäåëàë îðóæèå.
Ãîâîðÿò, ÷òî èç ýòîãî êîëüòà ìîæíî óáèòü âñ¸, ÷òî óãîäíî.
ß ñîñóä? Òû òîò ñàìûé ñîñóä.
Òåáå íóæíî ìîå ñîãëàñèå. Ìèõàèëó íóæíî ìîå ñîãëàñèå ÷òîáû ïîêàòàòüñÿ â ìîåì òåëå.
Ê ñîæàëåíèþ, äà.
Îòâåò íåò.
- Òû çíàåøü, êòî ÿ. - Ëþöèôåð!
Òû òîò ñàìûé, Ñýì.
Òû ìîé ñîñóä.
Ýòîìó íå áûâàòü.
- ß çíàþ, òû íå äîâåðÿåøü ìíå. - ×òî òû òàêîå ãîâîðèøü?
Òî ÷òî ÿ îïàñåí.
Áóäåò ëó÷øå, åñëè ìû ðàçäåëèìñÿ.
Ïðèâåò. Äîáðûé âå÷åð, áðàò. Òâîÿ äóøà ãîòîâà ê âîçíåñåíèþ?
Ñïàñèáî, ñýð. Áëàãîñëàâè òåáÿ ãîñïîäü.
äîáðûé âå÷åð, äðóçüÿ. ãîòîâû ëè âàøè äóøè ê áëàãîäàòè Ãîñïîäíåé?
Ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó òîëüêî ïîêàçàòü âàì,
÷òî ãîñïîäíÿ ëþáîâü - äëÿ âàñ.
Õîðîøî, áëàãîñëàâè òåáÿ ãîñïîäü.
Ïðîñòè, äðóã, òû íå ïðåðâåøüñÿ,
÷òîáû ïîäóìàòü î ïëàíàõ ãîñïîäà íàñ÷åò òåáÿ?
Òîëüêî î íèõ è äóìàþ, ïðèÿòåëü.
Ìû ãîâîðèì î êîëüòå, âåðíî?
âåðíåå, äåëî â êîëüòå, äà?
Äà
Íó, ýòî áåññûìûñëåííî.
ß èìåþ â âèäó, çà÷åì äåìîíàì õðàíèòü ïóøêó,
êîòîðàÿ, ýýý... óáèâàåò äåìîíîâ?
×òî? ÷òî?
ÿ íå... ÿ íå ïîíèìàþ.
Çíàåøü, äàæå çàáàâíî
ãîâîðèòü ïî ñîòîâîìó ñ Ïîñëàííèêîì Áîæüèì
Ýòî, çíàåøü ëè, êàê ñìîòðåòü çàåçä àíãåëîâ àäà íà ìîïåäàõ.
Ýòî íå ñìåøíî, Äèí.
Ãîëîñà ãîâîðÿò - ïî÷òè íåò âðåìåíè.
Õîðîøî,õîðîøî
ß-ß ãîâîðþ òåáå Êàññ
Ýòè ïðèäóðêè óæå ðàñïëàâèëè ïóøêó.
Íó, ÿ ñëûøó äðóãîå.
È åñëè ýòî ïðàâäà, è åñëè òû âñå åùå ñòðåìèøüñÿ
ê áåçóìíîé öåëè - óáèòü äüÿâîëà,
âîò êàê ìû ýòî ñäåëàåì.
Îêåé. Ãäå íà÷íåì?
Òû ñåé÷àñ ãäå?
 Êàíçàñå.
Îòåëü "Ñåí÷þðè", êîìíàòà 113.
Áóäó íåìåäëåííî.
Íåò, íåò, íåò. Ïîãîäè-êà, ïðèÿòåëü.
ß áûë çà ðóëåì 16 ÷àñîâ ïîäðÿä, ÿñíî?
ß ÷åëîâåê.
È åñòü êîå-÷òî, ÷òî ìíå íàäî ñäåëàòü.
×òî ñäåëàòü?
Ïîåñòü, íàïðèìåð. È, â äàííîì ñëó÷àå, ïîñïàòü.
Ìíå íóæíî îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ, õîðîøî?
Äà.
Ëàäíî, òàê òû ìîæåøü ÿâèòüñÿ çàâòðà óòðîì.
Äà.
íó òîãäà ÿ
... ïîäîæäó çäåñü.
÷åðò ïîáåðè, Êàñ, ìíå íóæíî âûñïàòüñÿ!
Ñýì: Äèí, ýòî ÿ.
Ñýì?
ñåé÷àñ 4.15 óòðà
ýòî âàæíî
Òàê çíà÷èò òû åãî ñîñóä, äà?
Ëþöèôåð íàäåíåò òåáÿ íà áàë?
Îí òàê ñêàçàë.
êàê ðàç êîãäà òû äóìàë, ÷òî âûøåë èç èãðû,
îíè ñíîâà òåáÿ âòÿãèâàþò, Ñýììè?
×òî, è âñ¸?
è ýòî òâîé îòâåò?
à òû ÷åãî æäåøü? ÿ íå çíàþ.
Íó...ìîæåò áûòü íåìíîãî ïàíèêè?
ïîëàãàþ, ÿ ñëåãêà ïîðàæåí
ýòèìè ïîòðÿñàþùèìè îòêðîâåíèÿìè
è ÷òî ìû áóäåì ñ ýòèì äåëàòü?
÷òî ÒÛ õî÷åøü ñ ýòèì äåëàòü?
Äëÿ íà÷àëà, ÿ õî÷ó âåðíóòüñÿ.
Ñýì... Ñåðü¸çíî.
Ìíå íàäîåëî áûòü ìàðèîíåòêîé äëÿ ýòèõ òâàðåé.
âûñëåäè åãî,Äèí
Î, òàê ìû âîçâðàùàåìñÿ ê ìåñòè, íå òàê ëè?
Äà, ïîòîìó ÷òî ýòî òàê õîðîøî ñðàáîòàëî â ïðîøëûé ðàç.
Íå ìåñòü.
Èñêóïëåíèå.
È, ÷òî, òû ñîáèðàåøüñÿ ïðîñòî âåðíóòüñÿ íàçàä
è ìû ñíîâà áóäåì äóýòîì?
Ïîñëóøàé, Äèí, ÿ ñïðàâëþñü.
ß ñìîãó. È äîêàæó ýòî òåáå.
Ñëóøàé, ñýì...
Ýòî íå âàæíî...
×òî áû ìû íè äåëàëè.
ß èìåþ ââèäó, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî òû è ÿ...
Îãîíü è ìàñëî äëÿ Àðìàãåääîíà
çíàåøü, èñõîäÿ èç ýòîãî
íàì ëó÷øå ðàçáåæàòüñÿ ïî ðàçíûì ïîëóøàðèÿì
Äåðæèìñÿ ïîäàëüøå äðóã îò äðóãà
Äèí, òàê íå äîëæíî áûòü.
Ìû ìîæåì áîðîòüñÿ ñ ýòèì,äà òû ïðàâ,ìû ìîæåì áîðîòüñÿ.
Íî íå âìåñòå.
Ìû íå òàê ñèëüíû, êîãäà ìû âìåñòå, Ñýì
ß äóìàþ ÷òî ìû áîëåå ñëàáû.
Ïîòîìó ÷òî íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî ìåæäó íàìè
ëþáîâü, ñåìüÿ, äà ÷òî óãîäíî,
îíè âñåãäà áóäóò èñïîëüçîâàòü ýòî ïðîòèâ íàñ
È òû çíàåøü ýòî
Íàì ëó÷øå áûòü ïîðîçíü.
Ó íàñ áîëüøå øàíñîâ óâèëüíóòü îò Ëþöèôåðà è Ìèõàèëà
è âñåé ýòîé õðåíè...
åñëè ìû áóäåì èäòè êàæäûé ñâîåé äîðîãîé.
Äèí, íå äåëàé ýòîãî
Ïðîùàé, Ñýì
-- Sync by honeybunny -- www.addic7ed.com
Ìàëûøêà?
Òû ðàíåíà?
Òû âåäü çíàåøü, ÷òî òàêîå ìîë÷àíèå íåìíîãî ïóãàåò, äà?
Î ÷åðò.
?òû ëþáèøü ìåíÿ? ?
ß ìîãó ðåàëüíî äâèãàòüñÿ?
Òû ëþáèøü ìåíÿ?
ß â æåëîáå?
Òû ëþáèøü ìåíÿ??
Òû ëþáèøü ìåíÿ???
Ñåé÷àñ ÿ ìîãó òà-à-à-à-íöåâàòü?
?watch me, now, hey ?
Ðàáîòà? ðàáîòà??
"1 Àâãóñòà, 2014 ã."
Ýòî íåõîðîøèé ïðèçíàê.
"ýïèäåìèÿ êðîàòîíà äîñòèãëà Àâñòðàëèè."
ß òàê è äóìàë, ÿ ïî÷óâñòâîâàë òâîþ âîíü
â ýòîì äåðüìå â ñòèëå "íàçàä â áóäóùåå".
"ïðåçèäåíò Ïàëèí ïîääåðæèâàåò áîìáàðäèðîâêó Õüþñòîíà"
Êîíå÷íî ðûíîê ïîêóïàòåëÿ â íåäâèæèìîì èìóùåñòâå.
Íó-êà ïîñìîòðèì, ÷òî ïðîèñõîäèò â ñïîðòå.
Àõ äà - íåò íèêàêîãî ñïîðòà.
Êîíãðåññ îòìåíèë ïðàâî íà ãðóïïîâûå ñîáðàíèÿ.
 ñìûñëå, òî, ÷òî îñòàëîñü îò Êîíãðåññà.
Åäâà íàáåðåòñÿ êâîðóì, åñëè òû ìåíÿ ñïðîñèøü.
Êàê òû íàøåë ìåíÿ?
Áîþñü, ÷òî íàì ïðèøëîñü ïðèâëå÷ü íåîðòîäîêñàëüíûå ðåñóðñû...
ëþäåé-èíôîðìàòîðîâ.
Ìû íàíåñëè âîîäóøåâëÿþùèå âèçèòû
â ïðîâèíöèàëüíûå õðèñòèàíñêèå ãðóïïû.
Èì ðîçäàëè òâîè ïîðòðåòû, è ñêàçàëè ïîñìàòðèâàòü âîêðóã.
Óðîä ñ Áèáëèåé âîçëå ìîòåëÿ...
îí ÷òî ìåíÿ ñäàë?
Ïåðåäîâûå õðèñòèàíñêèå ñîëäàòû.
Ëàäíî, çäîðîâî, çàìå÷àòåëüíî, âû ñîçäàëè ñâîþ ìèëèöèþ.
Ñåé÷àñæå îòïðàâü ìåíÿ îáðàòíî, ñóêèí òû ñûí.
Î,òû âîçâðàòèøüñÿ,âñåìó ñâîå âðåìÿ.
Ìû õîòèì, ÷òîáû òû ñëåãêà ïîìàðèíîâàëñÿ.
Ïîìàðèíîâàëñÿ?
3 äíÿ, Äèí.
Òðè äíÿ íà òî, ÷òîáû òû óâèäåë, ê ÷åìó ïðèâåäóò òâîè äåéñòâèÿ.
×òî ýòî îçíà÷àåò?
Ýòî îçíà÷àåò ÷òî òâîé âûáîð áóäåò èìåòü ïîñëåäñòâèÿ.
Âîò,÷òî ñëó÷èòñÿ ñ ìèðîì
Åñëè òû áóäåøü ïðîäîëæàòü ãîâîðèòü "íåò" Ìèõàèëó.
Ïðèñìîòðèñü-âèäèøü.
Áîááè?
Áîááè,ÿ âõîæó
Ãäå âñå,Áîááè?
"Ëàãåðü ×èòàêóà".
Î,äåòêà,íåò.
î, äåòêà, ÷òî îíè ñ òîáîé ñäåëàëè?
Êàêîãî ÷åðòà?
Òû íå äóìàåøü, ÷òî ÿ äîëæåí áû çàäàòü ýòîò âîïðîñ?
Ôàêòè÷åñêè, ïî÷åìó áû íå íàçâàòü ìíå îäíó õîðîøóþ ïðè÷èíó,
ïî÷åìó íå ïðèñòðåëèòü òåáÿ çäåñü è ñåé÷àñ.
Ïîòîìó ÷òî òû áû ïîâðåäèë òîëüêî ñåáå.
Î÷åíü ñìåøíî.
Ïîñëóøàé, ïðèÿòåëü...
ß íå îáîðîòåíü è íå äåìîí, ÿñíî?
Äà ÿ çíàþ,ÿ òðåíèðîâàëñÿ â òî âðåìÿ êîãäà òû îòñóòñòâîâàë.
Ñåðåáðî, ñîëü, ñâÿòàÿ âîäà- íè÷òî.
Íî òû çíàåøü, ÷òî çàáàâíî...
Ïðè òåáå áûëè
âñå òàéíûå îòìû÷êè, õîçÿéñòâåííûé è âûêèäíîé íîæ,
êîòîðûå íîøó ÿ.
À òåïåðü, íå õî÷åøü îáúÿñíèòü ýòî?
È, ðàç äîøëî äî âîïðîñîâ - íàøå ñõîäñòâî.
Çàêõàðèÿ.
Íå ïîíÿë?
ß ýòî òû èç 2009
Çàê âûòàùèë ìåíÿ èç êðîâàòè
È ïåðåìåñòèë ìåíÿ íà ïÿòü ëåò â áóäóùåå.
Ãäå îí? ß õî÷ó ñ íèì ïîãîâîðèòü.
ß íå çíàþ.
Àõ, òû íå çíàåøü Íåò, íå çíàþ
ñëóøàé, ÿ ïðîñòî õî÷ó âåðíóòüñÿ â ÷åðòîâ 2009 ãîä, õîðîøî?
Õîðîøî.
åñëè òû ýòî ÿ...
ñêàæè ÷òî-íèáóäü, ÷òî ìîãó çíàòü òîëüêî ÿ
Ðîíäà Õ¸ðëè
íàì áûëî... 19
îíà çàñòàâèëà íàñ ïðèìåðèòü åå òðóñèêè
îíè áûëè ðîçîâûå
è øåëêîâûå
È òû çíàåøü ÷òî?
íàì ýòî äàæå ïîíðàâèëîñü
Òóøå?
è ÷òî? Çàê ïðèòàùèë òåáÿ ñþäà, ÷òîáû òû ïîñìîòðåë, êàê âñå ïëîõî?
Ïîõîæå íà òî.
Âèðóñ êðîàòîíà,ïðàâèëüíî?È ýòî èõ êîíåö?
Îí ýôôåêòèâåí, íåèçëå÷èì,
è ñòðàøåí äî ÷¸ðòèêîâ.
Ïðåâðàùàåò ëþäåé â ÷óäîâèù.
Çàðàæåíèå íà÷àëîñü ñ êðóïíûõ ãîðîäîâ, îêîëî äâóõ ëåò íàçàä.
ïîñëå ýòîãî ìèð êàòèòñÿ â ñîðòèð
×òî ñ Ñýìîì?
Áèòâà òÿæåëîâåñîâ â Äåòðîéòå.
Íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë, Ñýì íå âûæèë.
Òû íå áûë ñ íèì?
Íåò.
Íåò,ÿ è Ñýì,ìû íå ãîâîðèëè..
×åðò, ïÿòü ëåò.
Òû íèêîãäà íå ïûòàëñÿ íàéòè åãî?
ß î äðóãèõ ëþäÿõ âîëíóþñü
Êóäà òû ñîáðàëñÿ?
Åñòü îäíî äåëî.
è òû ïðîñòî îñòàâèøü ìåíÿ çäåñü?
Äà.
ó ìåíÿ òóò öåëûé ëàãåðü ëþäåé, ïåðåíåñøèõ ïñèõîëîãè÷åñêóþ òðàâìó
è àïîêàëèïñèñ ïðîäîëæàåòñÿ
Ïîêàçûâàòü èì "Íàçàä â áóäóùåå" âæèâóþ ÿâíî íå ñòîèò.
Òàê ÷òî òû îñòàíåøüñÿ âçàïåðòè.
Õîðîøî, âñå â ïîðÿäêå. Ïðåêðàñíî.
÷óâàê, íå îáÿçàòåëüíî ìåíÿ ïðèêîâûâàòü.
Íó õâàòèò. Òû íå äîâåðÿåøü ñàìîìó ñåáå?
Íåò.
Êîíå÷íî íåò.
êîçåë
Ýé, Äèí. Ìîæíî òåáÿ íà ñåêóíäó?
Íåò. Äà. ìì.. íàâåðíîå.
Ïðèâåò, ×àê.
Ïðèâåò.
ýýý... ñëóøàé, ó íàñ ïîêà äîñòàòî÷íî êîíñåðâîâ
íî ïî÷òè íå îñòàëîñü
ñêîðîïîðòÿùèõñÿ ïðîäóêòîâ è ãèãèåíè÷åñêèõ ïðèíàäëåæíîñòåé
ëþäÿì ýòî íå ïîíðàâèòñÿ
Íó è êàê íàì ïîñòóïèòü?
ß... íå çíàþ.
ìîæåò ïîäåëèòüñÿ?
êàê ïðè êîììóíèçìå
ïîãîäè ìèíóòêó, ðàçâå òû íå äîëæåí áûòü ñåé÷àñ íà çàäàíèè?
òî÷íî. è ÿ áóäó òàì
Îé.
Ýé! ×òî çà...
Ñïîêîéíî, äàìî÷êà!
Ðèñà,Ðèñà
òû ïðîâåë íî÷ü â äîìå ó Äæåéí, íå òàê ëè?
à? ÷òî? ÿ íå... ÷òî ïðàâäà?
ß-òî äóìàëà, ÷òî ìû ïàðà.
Íå ñîìíåâàþñü.
Äà íó?
Ïðèâåò, Ðèñà. Ïîøåë òû...
Îõ... ìåíÿ âçÿëè çà òî,÷òî ÿ íèêîãäà íå äåëàë.
×òî?
Íåâàæíî.
Ýé,×àê,.. Êàññ âñå åùå çäåñü?
Íå äóìàþ, ÷òîáû îí êóäà-òî ñîáèðàëñÿ.
Êàñòèýëü: Òàêèì îáðàçîì,
êàæäûé èç íàñ - ëèøü ÷àñòü áîëüøîãî öåëîãî,
âñåãî îäèí êóñî÷åê
ìîçàèêè êîëëåêòèâíîãî ðàçóìà.
À êëþ÷ êî âñåîáùåìó, ðàçäåëåííîìó âîñïðèÿòèþ
ýì... óäèâèòåëüíî ìàòåðèàëåí.
Îõ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, äàìû.
Ìíå íóæíî ìèíóòêó ïîñîâåùàòüñÿ ñ íàøèì áåññòðàøíûì ïðåäâîäèòåëåì.
Ïî÷åìó áû âàì íå âûìûòüñÿ ïåðåä îðãèåé?
Âñå âû òàêèå ïðåêðàñíûå.
òû ÷òî ñòàë õèïïè?
ÿ äóìàë, òû îñòàâèë ïîïûòêè ïîâåñèòü íà ìåíÿ ÿðëûê
- Êàññ, íàäî ïîãîâîðèòü. - Îãî. Âîò ýòî íåîæèäàííî.
×òî?
Òû ýòî íå òû,íå òåïåðåøíèé òû.
Íåò,äà,äà òî÷íî
Èç êàêîãî òû ãîäà?
Êòî ýòî ñäåëàë? Çàõàðèÿ?
Äà.
Èíòåðåñíî.
Äà ýòî ïðîñòî óìîïîìðà÷èòåëüíî!
Òåïåðü [õëîïàåò] äàâàé òû íàäåíåøü àíãåëüñêèå êðûëüÿ
È îòïðàâèøü ìåíÿ îáðàòíî â ìîþ ñòðàíèöó íà êàëåíäàðå?
Õîòåëîñü áû âçÿòü è êðûëüÿ íàöåïèòü.
Íî ïðîñòè - áåç øàíñîâ.
Òû ÷òî, îáêóðèëñÿ?
Íó, òèïà òîãî.
×òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé?
Æèçíü.
Ýé, Ýé! Áåðåãèñü!!!
Ïðîêëÿòüå!
ß íå ñîáèðàþñü òåáå ëãàòü.
ß è îí -
ìû îáà â áîëüøîé ïåðåäðÿãå.
Íî ïîâåðü ìíå,
êîãäà âàì íàäî áóäåò çíàòü áîëüøå, âû ýòî óçíàåòå.
À äî òåõ ïîð - ó âñåõ íàñ åñòü äåëî.
×òî ýòî, ÷åðò âîçüìè, áûëî?
"×òî ýòî, ÷åðò âîçüìè, áûëî?"
Òû ïðèñòðåëèë åãî íå ìîðãíóâ ãëàçîì.
Ìû áûëè â îáëàñòè êàðàíòèíà,
íà íàñ íàïàëî íåñêîëüêî çàðàæåííûõ.
Çàðàæåííûõ Êðîàòàíîì.
Îäèí èç íèõ çàðàçèë ßãåðà.
×òî òû çíàåøü?
Çà íåñêîëüêî ëåò óæ íàó÷èëñÿ óçíàâàòü.
Ñèìïòîìû ïðîÿâèëèñü ñ ïîë÷àñà íàçàä.
Ñêîðî îí áû ñòàë ìîíñòðîì.
ß íå õîòåë ðàññòðàèâàòü
õîðîøåãî ÷åëîâåêà ïëîõèìè íîâîñòÿìè.
"Ðàññòðàèâàòü õîðîøåãî ÷åëîâåêà"?
Òû òîëüêî ÷òî âûíåñ åìó ìîçãè ïåðåä âñåì îòðÿäîì.
Íå äóìàë, ÷òî ýòî ìîæåò èõ íåìíîãî íàïóãàòü?
Ñåé÷àñ 2014 ãîä.
Óáèéñòâî çàðàæåííûõ - ýòî íîðìà.
À âîò ðàçãîâîðû ñ ñîáñòâåííûì êëîíîì -
ýòî äà, ìîãëî èõ íåìíîãî íàïóãàòü.
Ëàäíî, ñëóøàé -
Íåò, ýòî òû ïîñëóøàé.
Ñåé÷àñ íå òâîå âðåìÿ, à ìîå.
È íå òû ïðèíèìàåøü ðåøåíèÿ, à ÿ.
Åñëè ÿ ãîâîðþ "íå âûëåçàòü", òû íå âûëåçàåøü.
Õîðîøî ÷óâàê, ÿ âèíîâàò
ß íå õî÷ó ïðîáëåì íè òåáå, íè... ñåáå
Íàì îáîèì.
Çíàþ.
Ýòî ïðîñòî áûë äåéñòâèòåëüíî ñóìàñøåäøèé óèêåíä.
Ðàññêàæè ìíå î íåì.
Êàêîâà áûëà ìèññèÿ?
Êîëüò?
Êîëüò.
Ãäå îí áûë?
Âñþäó.
Îíè âîçèëè åãî òóäà-ñþäà.
Ó ìåíÿ óøëî íà ýòî 5 ëåò,íî
Íàêîíåö îí ó ìåíÿ
È ýòîé íî÷üþ
Ýòîé íî÷üþ ÿ ñîáèðàþñü óáèòü äüÿâîëà
Òàê ýòî îí? Ýòî êîëüò?
Åñëè ÷òî-òî ìîæåò çàìî÷èòü ëþöèôåðà, òî âîò îíî.
Êëàññ.
Ó íàñ åñòü, ÷òî-òî, ÷òî ìîæåò íàéòè ëþöèôåðà?
Òû â ïîðÿäêå?
Îõ, ìû áûëè â, õì, êàáèíêå äæýéí ïðîøëîé íî÷üþ.
À ìû ñ Ðèñîé... ìû âìåñòå.
Ìîæåò, çàòêíåøüñÿ?
Íåò íóæäû èñêàòü Ëþöèôåðà. Ìû çíàåì, ãäå îí.
Äåìîí, êîòîðîãî ìû ïîéìàëè íà ïðîøëîé íåäåëå,
âõîäèë â îêðóæåíèå... Ãëàâíîãî Ïàðíÿ.
Îí çíàë.
Òàê çíà÷èò, äåìîí ñêàçàë òåáå, ãäå áóäåò Ñàòàíà?
È òû ïðîñòî åìó ïîâåðèë?
Î, ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü - îí íå ëãàë.
È òû çíàåøü, ãäå îí ñåé÷àñ?
Áîþñü, íàø áåññòðàøíûé ïðåäâîäèòåëü
ñëèøêîì èñêóøåí â èñêóññòâå äîáûâàíèÿ èñòèíû.
Ïûòêè?
Âîò îíî ÷òî. Ìû âåðíóëèñü ê ïûòêàì.
Íåò, ýòî... ýòî õîðîøî. Íåñòàðåþùàÿ êëàññèêà.
×òî? Ìíå íðàâèòñÿ "ïðîøëûé òû".
Ëþöèôåð çäåñü.
Ìû çíàåì êîðïóñ è íîìåð ñòðîåíèÿ.
×óäåñíî. Òî÷íî â öåíòðå çàðàæåíèÿ.
Äà, ïðèäåòñÿ ñïðàâèòüñÿ ñ çàðàæåííûìè. Äóìàåøü, ìîé ïëàí áåçðàññóäåí?
Çíà÷èò, ïî òâîåìó ïëàíó ìû çàõîäèì ÷åðåç ãëàâíûé ïðîåçä,
ïðîõîäèì ÷åðåç âñåõ äåìîíîâ è çàðàæåííûõ,
È ìû çàñòðåëèì äüÿâîëà? Äà.
Îê,åñëè òåáå íå íðàâèòñÿ,õì,"áåçðàññóäíûé"
ß ìîãó íàçâàòü åãî áåñïå÷íûì,íàâåðíî
Òû èäåøü?
Êîíå÷íî.
Íî îí-òî çà÷åì èäåò? Âåäü îí - ýòî òû ïÿòü ëåò íàçàä.
Åñëè ñ íèì ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñÿ, òî è òåáå êîíåö, òàê?
Îí èäåò.
Õîðîøî.
Íó òîãäà... ìíå íóæíî ïîäãîòîâèòüñÿ.
Âñåì ñîáðàòüñÿ. Ìû âûåçæàåì â ïîëíî÷ü.
Ïðèíÿòî.
ïî÷åìó òû çàáèðàåøü ìåíÿ?
Ðàññëàáüñÿ. Ñ òîáîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ.
Âåäü Çàê çà òîáîé ïðèñìàòðèâàåò, òàê?
Íåò, ÿ íå îá ýòîì.
ß õî÷ó çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Íó, ëàäíî.
Òû èäåøü, ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó êîå-÷òî òåáå ïîêàçàòü.
Òû äîëæåí óâèäåòü íàøåãî áðàòà.
Ñýìà?
ß äóìàë, ÷òî îí ì¸ðòâ.
Ñýì íå óìåð â Äåòðîéòå.
Îí ñêàçàë "äà".
"äà"?
Ïîñòîé.
Òû ïðî -
Âîò èìåííî.
Áîëüøîå "äà".
Äüÿâîëó.
Òåïåðü îí - îáîëî÷êà Ëþöèôåðà.
Ñ ÷åãî áû îí ñòàë ýòî äåëàòü?
Õîòåë áû ÿ çíàòü.
Íî ñåé÷àñ ó íàñ íåò âûáîðà.
Ýòî âíóòðè íåãî è ýòî íå ñîáèðàåòñÿ âûõîäèòü.
È ìû äîëæíû óáèòü åãî, Äèí.
È òû äîëæåí óâèäåòü ýòî--
Âñå äî êîíöà. Ê ÷åìó ýòî ïðèâåëî -
òàê, ÷òîáû òû ìîã ýòî èñïðàâèòü.
Òû î ÷åì?
Çàõàðèÿ ñêàçàë, ÷òî îí ñîáèðàëñÿ âåðíóòü òåáÿ, äà? â 2009?
Äà.
×òîæ, êîãäà òû âîçâðàòèøüñÿ îáðàòíî äîìîé...
Òû ñêàæåøü "äà".
Òû ñëûøèøü ìåíÿ? Ñêàæåøü "äà" Ìèõàèëó.
Ýòî áåçóìèå.
Åñëè ÿ âïóùó åãî, òîãäà Ìèõàèë ïîáåäèò äüÿâîëà.
Ñðàæåíèå âñïûõíåò íà ïîëîâèíå ïëàíåòû.
Îãëÿíèñü âîêðóã, ÷óâàê.
Ïîëîâèíà ïëàíåòû - ëó÷øå, ÷åì íèêàêîé.
÷òî ìû è èìååì ñåé÷àñ.
Åñëè áû ÿ ìîã âñå èçìåíèòü, ÿ áû ñðàçó æå ñêàçàë "äà".
Òàê ïî÷åìó æå íå ãîâîðèøü? ß ïûòàëñÿ!
ß îðàë "äà", ïîêà ó ìåíÿ ëèöî íå ïîñèíåëî!
Àíãåëû íå ñëóøàþò!
Îíè ïðîñòî... óøëè! Ñäàëèñü!
äëÿ ìåíÿ óæå ñëèøêîì ïîçäíî, íî äëÿ òåáÿ...
Íåò, íåò. Äîëæåí áûòü äðóãîé âûõîä.
Äà, ÿ òîæå òàê äóìàë
ß áûë ñàìîíàäåÿííûì.
ß âåäü íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî ïðîèãðàþ.
Íî ÿ îøèáàëñÿ.
Äèí...
ß áûë íå ïðàâ.
Óìîëÿþ òåáÿ.
Ñêàæè "äà".
Íî òû íå ñêàæåøü.
ß æå íå ñêàçàë.
Âåäü òîãäà ýòî áûëè áû íå ìû, òàê?
Òàê òû ïðàâäà èç 2009?
Äà, áîþñü, ÷òî òàê.
Õî÷åøü áåñïëàòíûé ñîâåò?
Åñëè êîãäà-íèáóäü âåðíåøüñÿ îáðàòíî, çàïàñèñü òóàëåíîé áóìàãîé.
Òû ïîíÿë? Çàïàñèñü.
Çàïàñèñü åþ òàê, áóäòî îíà çîëîòàÿ.
Ïîòîìó ÷òî òàê îíî è åñòü.
Ñïàñèáî, ×àê.
Î, òû ïîáëàãîäàðèøü ìåíÿ, ëàäíî. Çàïîìíè ìîè ñëîâà.
Óâèäèìñÿ.
Äà.
Ëàäíî.
Äàé-êà âçãëÿíóòü.
Õî÷åøü íåìíîãî?
Àìôåòàìèíû?
Ýòî îòëè÷íîå ïðîòèâîÿäèå îò àáñåíòà
Ììì
Íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî, Êàññ.
ß...
ß ðàä ÷òî òû íàêîíåö ïåðåñòàë áûòü òàêèì àíãåëüñêè ïðèìåðíûì, íî...
×òî âîîáùå ïðîèñõîäèò -- íàðêîòà...
îðãèè, è îñòàëüíîå äåðüìî ïðî ñåêñ-ãóðó?
×òî òóò ñìåøíîãî?
Äèí, ÿ áîëüøå íå àíãåë.
×òî?
Äà, ÿ ñòàë ñìåðòíûì.
×òî òû èìååøü ââèäó? Êàê?
ß äóìàþ ýòî êàê òî ñâÿçàíî ñ èñ÷åçíîâåíèåì äðóãèõ àíåëîâ,
Êîãäà îíè óøëè, ìîÿ ñèëà áóäòî...
èññÿêëà.
Çíàåøü, òåïåðü ÿ ïî÷òè ÷åëîâåê.
Äèí, ÿ èìåþ ââèäó, ÷òî ïðàêòè÷åñêè áåñïîëåçåí.
 ïðîøëîì ãîäó ñëîìàë ñåáå íîãó... Ïðîëåæàë äâà ìåñÿöà.
Óõ òû! Àãà
Çíà÷èò òû ÷åëîâåê.
×òî æ, äîáðî ïîæàëîâàòü â êëóá.
Ñïàñèáî.
Ïðàâäà, ÿ ïðèíàäëåæàë ê ëó÷øåìó êëóáó.
È ñåé÷àñ ÿ áåññèëåí...
ÿ íåñ÷àñòåí, ëèøåí íàäåæäû.
Òàê ïî÷åìó, ÷åðò âîçüìè, íå ïîõîðîíèòü ñåáÿ
â æåíùèíàõ è ãðåõîïàäåíèè?
Ýòî êîíåö, ìàëûø. Âîò äëÿ ÷åãî ïðèäóìàí äåêîäåíñ (ëàò. óïàäîê)
Òàê ïî÷åìó áû íå ñáàöàòü ïàðó ïåñåí, ïåðåä âå÷íîé òüìîé?
 êîíöå êîíöîâ...
Òåïåðü ýòî ìîé ñòèëü.
Òàì. Îêíî âòîðîãî ýòàæà.
Ìû ïîéäåì òóäà.
Óâåðåí?
Îíè íå óâèäÿò, ÷òî ìû èäåì.
Äîâåðüñÿ ìíå.
Âñåì ïðîâåðèòü îðóæèå. Íà÷èíàåì ÷åðåç ïÿòü ìèíóò.
Ýé, õì... ÿ.
Îòîéäåì, íà ñåêóíäó?
Ñêàæè ìíå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
×òî?
ß çíàþ òåáÿ.
Òû ëæåøü ýòèì ëþäÿì è ìíå òîæå.
Äà íó?
Äà
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ òâîè ëæèâûå âûðàæåíèÿ.
ß âèäåë èõ â çåðêàëå.
Î ÷åì-òî òû íàì íå ñêàçàë.
ß íå çíàþ, î ÷åì òû.
×òî, ïðàâäà?
Íó, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ÿ - åäèíñòâåííûé â âàøåé êîìïàíèè, ó êîãî åñòü âîïðîñû,
òàê ÷òî, õì, ìîæåò ÿ ïðîñòî ïîäåëþñü ñ îñòàëüíûìè ñâîèìè ñîìíåíèÿìè.
Ëàäíî, ýé,ýé,ýé,ýé,ýé. Ïîãîäè.
×òî?
Îãëÿíèñü âîêðóã, ïðèÿòåëü.
Ýòî ìåñòî äîëæíî êèøåòü çàðàæåííûìè.
Ãäå îíè?
Îíè îñâîáîäèëè íàì ïóòü
À çíà÷èò, ýòî...
Ëîâóøêà. Âîò èìåííî.
Íó, ìû íå ñìîæåì ïðîéòè ñïåðåäè.
Ìû è íå ïîéäåì.
Îíè ïîéäóò.
Îíè - ïðèìàíêà.
Òû è ÿ... ìû ïðîéäåì ñçàäè.
Òû ÷òî, õî÷åøü îòïðàâèòü ñâîèõ äðóçåé
â ìÿñîðóáêó?
Êàññà òîæå?
Òû õî÷åøü èñïîëüçîâàòü èõ ñìåðòü, êàê îòâëåêàþùèé ìàíåâð?
Î, ïðèÿòåëü, â òåáå ÷òî-òî ñëîìàëîñü.
ÒÛ ïðèíèìàåøü ðåøåíèÿ,êîòîðûå ÿ áû íèêîãäà íå ïðèíÿë
ß íå ïîæåðòâîâàë áû ñâîèìè äðóçüÿìè
òû ïðàâ, òû áû íå ïîæåðòâîâàë
Ýòî îäíà èç îñíîâíûõ ïðè÷èí èç-çà êîòîðûõ ìû â ýòîé êàøå.
Ýòè ëþäè ðàññ÷èòûâàþò íà òåáÿ. îíè äîâåðÿþò òåáå.
Îíè äîâåðèëè ìíå óáèòü äüÿâîëà è ñïàñòè ìèð
È èìåííî ýòèì ÿ ñîáèðàþñü çàíÿòüñÿ
Íåò, òîëüêî íå òàê, ÿ òåáå íå ïîçâîëþ
Ñåðüåçíî?
Äà
Îõ
Çäðàâñòâóé Äèí
Òû íå óäèâëåí?
Òû ïðîäåëàë äîëãèé ïóòü ÷òîáû óâèäåòü ýòî, íå òàê ëè?
Íó, äàâàé.
Óáåé ìåíÿ
Óáèòü òåáÿ?
Òåáå íå êàæåòñÿ,÷òî ýòî áóäåò íåìíîãî..ëèøíèì?
ß èçâèíÿþñü
Ýòî äîëæíî áûòü áîëüíî.
Ðàçãîâîð ñî ìíîé â òàêîé...ôîðìå.
Íî ýòî äîëæåí áûòü òâîé áðàò
Äîëæåí
Òåáå íå íóæíî ìåíÿ áîÿòüñÿ, Äèí.
Êàê òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü?
ß íå çíàþ. Ìîæåò áûòü, çàæàðèòü ïëàíåòó?
Çà÷åì?
Çà÷åì ìíå óíè÷òîæàòü ýòó ïîòðÿñàþùóþ âåùü ..
Ïîòðÿñàþùóþ ñî âñåõ ñòîðîí
Ïîñëåäíåå ñîâåðøåííîå òâîðåíèå ðóê Ãîñïîäà?
Òû êîãäà íèáóäü ñëûøàë, ïî÷åìó ÿ áûë èçãíàí ñ íåáåñ?
Î, ñëàâà áîãó. Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ ðàññêàçàòü ìíå ñêàçêó íà íî÷ü íå òàê ëè?
Ìîé æåëóäîê ýòîãî íå âûäåðæèò
Òû çíàåøü ïî÷åìó Ãîñïîäü îòâåðã ìåíÿ?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáèë åãî
Áîëüøå âñåãî íà ñâåòå
È ïîòîì Ãîñïîäü ñîçäàë...
...Âàñ
Ìàëåíüêèõ...
Ëûñûõ îáåçüÿí
È çàòåì îí ïðèêàçàë âñåì íàì ïðåêëîíÿòüñÿ ïåðåä âàìè
Ëþáèòü âàñ áîëüøå ÷åì åãî.
È ÿ ñêàçàë, "Îòåö...
ß íå ìîãó."
ß ñêàçàë: "ýòè ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà íåñîâåðøåííû, óáèéöû ".
È çà ýòî...
Ãîñïîäü ïîðó÷èë Ìèõàèëó çàãíàòü ìåíÿ â àä
Òåïåðü ñêàæè ìíå...
Ïðèãîâîð îïðàâäûâàåò ïðåñòóïëåíèå?
Ó÷èòûâàÿ,÷òî ÿ áûë ïðàâ?
Ïîñìîòðè, ÷òî íàäåëàëè 6 ìèëëèàðäîâ òàêèõ, êàê òû.
è ñêîëüêî èç âàñ, âèíÿò â ýòîì ìåíÿ
Òåáå ìåíÿ íå îáìàíóòü. Çíàåøü îá ýòîì?
Ñî ñâîåé ÷óøüþ â ñòèëå sympathy for the devil(ïåñíÿ Rolling stones)
ß çíàþ, ÷òî òû òàêîå.
×òî æå ÿ òàêîå?
Òû òàêîé æå, òîëüêî áîëüøå
òîò æå âèä òàðàêàíà
êîòîðûõ ÿ äàâèë âñþ ñâîþ æèçíü
Óðîäëèâûé, çëîáíûé, ïðåñìûêàþùèéñÿ,
Ñâåðõúåñòåñòâåííûé êóñîê äåðüìà.
Ðàçíèöà ìåæäó íèìè è òîáîé òîëüêî
 ðàçìåðå òâîåãî ýãî
Äèí, òû ìíå íðàâèøüñÿ
ß ïîíÿë, ÷òî âèäÿò â òåáå äðóãèå àíãåëû
Äî âñòðå÷è
Ìû ñêîðî âñòðåòèìñÿ
Ëó÷øå óáåé ìåíÿ ñåé÷àñ
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Òû ëó÷øå óáåé ìåíÿ ñåé÷àñ.
Èëè êëÿíóñü, ÿ íàéäó ñïîñîá óáèòü òåáÿ
È ÿ íå îñòàíîâëþñü
ß çíàþ, ÷òî íå îñòàíîâèøüñÿ
È ÿ çíàþ ÷òî òû íå ñêàæåøü Ìèõàèëó "äà"
È ÿ çíàþ, ÷òî òû íå óáüåøü Ñýìà
×òî áû òû íè äåëàë...
Òû âñåãäà îêàæåøüñÿ çäåñü.
Êàêîé áû âûáîð òû íå äåëàë, êàêèå äåòàëè íå ìåíÿë,
ìû âñåãäà çàêîí÷èì..
çäåñü
ß âûèãðàë
Èòàê, ÿ ïîáåäèë.
Òû îøèáàåøüñÿ.
Óâèäèìñÿ ÷åðåç ïÿòü ëåò Äèí.
Íó, åñëè ýòî íå ïðèçðàê Ðîæäåñòâà "Ïîøåë òû."
Õâàòèò.
Äèí, õâàòèò.
Òû âèäåë ýòî íå òàê ëè? Òû âèäåë ÷òî ñëó÷èëîñü?
Òû åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò äîêàçàòü, ÷òî äüÿâîë îøèáàåòñÿ
Òîëüêî ñêàæè äà.
Êàê ÿ óçíàþ, ÷òî âñå ýòè âåùè íå îäèí èç òâîèõ òðþêîâ?
÷òî? êàêîé-òî àíãåëüñêèé ôîêóñ-ïîêóñ?
Âðåìÿ ôîêóñîâ âûøëî.
Âïóñòè â ñåáÿ Ìèõàèëà.
Ñêàæè äà. È ìû ñìîæåì íàïàñòü.
Äî òîãî, êàê Ëþöèôåð çàïîëó÷èò Ñýìà.
Äî òîãî, êàê ìèëëèàðäû ïîãèáíóò.
Íåò.
Íåò?
Òû õî÷åøü ñêàçàòü ÷òî òû íå óñâîèë óðîê?
Î, ÿ âûó÷èë ñâîé óðîê. Ñïîëíà.
Òîëüêî íå òîò, êîòîðûé òû õîòåë ìíå ïðåïîäàòü.
×òî æ, ìíå ïðèäåòñÿ åãî ïîâòîðèòü
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïîéìàë òåáÿ, ïàðåíü,
È ÿ íèêîãäà íå îòïóùó òåáÿ...
Ñóêèí...
Òû äîâîëüíî âîâðåìÿ, êýñ.
Ó íàñ áûëà íàçíà÷åíà âñòðå÷à.
Íå èçìåíÿéñÿ íèêîãäà.
Êàê Çàõàðèÿ íàøåë òåáÿ?
Äëèííàÿ èñòîðèÿ.
Äàâàé ïðîñòî äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò ñâèäåòåëåé Èåãîâû
îòíûíå, õîðîøî?
×òî òû äåëàåøü?
Òî, ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Ñýì.
Åñëè òû ñåðüåçíî è õî÷åøü âåðíóòüñÿ...
...òû äîëæåí ïîëîæèòüñÿ íà ýòî.
ß óâåðåí, òû ñåðäèøüñÿ
Ñëóøàé, ÷óâàê, ÿ èçâèíÿþñü.
ß íå çíàþ. ß...âñå ÷òî îò ìåíÿ íàäî
íî ÿ...
Íåïðàâ
×òî çàñòàâèëî òåáÿ ïîìåíÿòü ìíåíèå?
Äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Äåëî â òîì...
ìîæåò ìû àõèëëåñîâà ïÿòà äðóã äðóãà.
ìîæåò áûòü îíè íàéäóò ñïîñîá èñïîëüçîâàòü íàñ äðóã ïðîòèâ äðóãà
ß íå çíàþ.
ß òîëüêî çíàþ ÷òî ìû -ýòî âñå, ÷òî ó íàñ åñòü.
Áîëåå òîãî.
áëàãîäàðÿ äðóã äðóãó ìû îñòàåìñÿ ëþäüìè.
Ñïàñèáî
Äåéñòâèòåëüíî.ñïàñèáî
ß íå ïîäâåäó òåáÿ.
Î,ÿ ýòî çíàþ.
âñìûñëå, òû âòîðîé ëó÷øèé îõîòíèê íà ïëàíåòå.
Òàê ÷òî ìû äåëàåì òåïåðü?
Ìû ñäåëàåì íàøå ñîáñòâåííîå áóäóùåå.
Äóìàþ ó íàñ íåò âûáîðà.
Ñèíõðîíèçàöèÿ by honeybunny
Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê îñóùåñòâëåí íà ñàéòå êîëëåêòèâíîãî ïåðåâîäà http://notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4169/13517
Ïåðåâîä÷èêè: Frazy, jusINbello, Uxie, nataliya, tiprock, ant666, kejten, sander, dreskard, fridgant, smack11, hughjass, elinchik
Strange_Alx, shur, Cherrr, Raezer, zaraza5, Ananasik, pochta68, Ironik, vyazigin, zammer, YanaAnny, dantejohn, Dilorom, sunny