it Italian
Supernatural 5x04 (HDTV.FQM) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
PRIMA
- Qualcosa l'ha trasformato in un mostro. - Con cosa abbiamo a che fare? Lo sappiamo?
- Croatoan. Un virus demoniaco. - Meglio una guerra batteriologica demoniaca.
E se l'avessimo tutti? Se tutti impazzissimo?
Nel lontano 1835, Samuel Colt creo' una pistola.
Si dice che questa pistola sia in grado di uccidere qualunque cosa.
- Sono un tramite? - Tu sei "il" tramite.
Hai bisogno del mio consenso.
Michele ha bisogno del mio lascia-passare per farsi un giro nella mia pelle.
Sfortunatamente, si'.
La risposta e' no.
- Sai chi sono. - Lucifero.
Sei tu il prescelto, Sam. Tu sei il mio tramite.
No. Non succedera' mai.
- So che non ti fidi di me. - Quindi, qual e' il punto?
Sono pericoloso.
Forse e' meglio che... le nostre strade si dividano.
ORA
Salve. Buona serata, fratello. La tua... anima e' pronta per l'estasi?
Grazie, fratello. Dio ti benedica.
Buona sera, amici. La vostra anima e' pronta per l'estasi?
Perche' vorrei mostrarvi esattamente cos'e' per voi l'amore di Dio. Ok. Dio vi benedica.
Scusa, amico, ma hai meditato un po' su quale possa essere il progetto di Dio per te?
Decisamente troppo, amico.
Stiamo parlando della Colt, giusto?
- Voglio dire, "la" Colt? - Esatto.
Non ha senso. Perche' i demoni vorrebbero tenere in circolazione una pistola che...
- uccide i demoni? - Cosa?
Cosa, Dean?
Non ho...
Non ho sentito.
Sai, e' buffo.
Parlare con un messaggero di Dio al cellulare, e' come...
- vedere un Hell's Angel su un motorino. - Non e' divertente, Dean.
- La voce dice che ho quasi finito il tempo. - D'accordo. Va bene.
Cass, ti dico che quegli idioti avranno gia' distrutto la pistola.
Beh, io ho sentito diversamente.
E se e' vero...
e se tu sei ancora deciso a portare avanti la pazzia di uccidere il Diavolo,
- e' cosi' che faremo. - D'accordo. Da dove iniziamo?
Dove ti trovi adesso?
Kansas City.
Century Hotel, camera 113.
Vengo li' immediatamente.
No, no, dai, amico. Ho guidato, tipo, 16 ore filate. Ok?
Sono umano.
- Ho delle cose da fare. - Quali cose?
Mangiare, per esempio. In questo caso, dormire.
Mi servono almeno 4 ore, ogni tanto. Ok?
- Certo. - Ok, allora...
- puoi fare un salto domani mattina. - Va bene.
Io allora...
aspetto qui.
Dannazione, Cass, ho bisogno di dormire.
Dean, sono io.
Sam?
- Sono le 4 e un quarto! - E' importante.
Cosi' tu sei il suo tramite, eh?
Lucifero indossera' te per il ballo?
Cosi' ha detto.
Proprio quando pensavi di esserne fuori, ti ritirano dentro, eh, Sammy?
Tutto qui? E' tutto quello che hai da dire?
- Cosa ti aspettavi? - Non so. Panico, forse.
Temo di avere fatto il callo alle rivelazioni stravolgenti.
Cosa facciamo?
Tu cosa vuoi fare.
Tanto per iniziare, voglio rientrare.
- Sam... - Davvero!
Sono stufo di essere una marionetta per questi figli di puttana.
- Voglio dargli la caccia, Dean. - Siamo tornati alla vendetta, allora?
Perche' ha funzionato cosi' bene, l'altra volta.
Non vendetta...
redenzione.
Allora, tu torni e diventiamo di nuovo il Dynamic Duo?
Senti, Dean. Posso farcela. Posso!
E te lo provero'.
Senti, Sam...
non importa.
Qualsiasi cosa facciamo...
alla fine tu ed io siamo...
il fuoco ed il petrolio dell'Armageddon.
Solo per questo, dovremmo sceglierci un emisfero ciascuno.
- Stare lontani l'uno dall'altro, per sempre. - Dean, ma non deve essere cosi'.
- Possiamo combattere! - Si', hai ragione, possiamo.
Ma non insieme.
Non siamo piu' forti quando siamo insieme, Sam.
Secondo me, siamo piu' deboli.
Perche' quello che c'e' fra di noi...
amore, famiglia, qualunque cosa sia... verra' sempre...
usato contro di noi.
E lo sai anche tu.
E' meglio se stiamo divisi.
Abbiamo piu' possibilita' di evitare Lucifero e Michele e tutta questa storia maledetta...
se andiamo ognuno per la propria strada.
Dean, non farlo.
Addio, Sam.
Supernatural - Season 05 Episode 04 - The End
Traduzione e Synch: alran, Sheva, giampeps, jocool, yoghurt, Nerevar, crycra
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, ragazzina.
Ragazzina?
Ti sei fatta male?
Sai, il non parlare e' un po' inquietante, no?
CROATOAN
Oh, cazzo.
DIVIETO D'INGRESSO PER ORDINE DEL COMANDO REGIONALE 1 AGOSTO 2014 KANSAS CITY
1 Agosto 2014.
Questo non e' mai un buon segno.
"La pandemia Croatoan raggiunge l'Australia".
Mi sembrava di aver sentito il tuo lezzo dietro questa cosa da "Ritorno al Futuro".
"La presidente Palin difende il bombardamento di Houston".
I prezzi saranno al ribasso nel mercato immobiliare.
Vediamo che dice dello sport.
Ah, vero. Niente piu' sport.
Il Congresso ha revocato la liberta' di riunione.
O almeno cio' che e' rimasto del Congresso, per me non raggiungono nemmeno il quorum.
Come mi hai trovato?
Purtroppo ultimamente siamo dovuti ricorrere a risorse poco ortodosse...
Informatori umani.
Stiamo facendo delle visite d'ispirazione ai gruppi estremi cristiani.
Gli abbiamo dato la tua foto per cercarti.
Quello schizzato della Bibbia fuori dal motel.
- Ti ha fatto la soffiata su di me? - Avanti, soldati cristiani!
Ok, beh, bene, grandioso. Ti sei divertito. Ora rimandami indietro, figlio di puttana.
Oh, tornerai. A tempo debito.
Ti vogliamo far marinare un po'.
- Marinare? - Tre giorni Dean.
Tre giorni per capire dove ti porteranno le tue azioni.
- Che vorresti dire? - Voglio dire che le tue scelte...
hanno delle conseguenze.
Questo e' quello che succedera' al mondo se continui a dire di no a Michele.
Dai un'occhiata in giro.
Bobby?
Bobby, sto entrando!
Oh, no.
Dove sono tutti, Bobby?
"Camp Chitaqua".
Oh, piccola, no.
Oh, no, piccola, che cosa ti hanno fatto?
- Che diavolo succede? - Dovrei fare io questa domanda, non credi?
Allora, perche' non mi dai una buona ragione,
per cui non dovrei farti fuori qui e subito?
- Perche' faresti solo del male a te stesso. - Molto divertente.
Senti, bello...
Non sono un mutaforma o un demone o roba del genere, ok?
Si', lo so. Ho fatto la prova mentre eri fuori combattimento.
Argento, sale, acquasanta. Niente...
Ma sai cos'era curioso?
Il fatto che tu avessi tutti gli apri-lucchetto, i taglierini.
e i coltelli a serramanico che porto addosso io.
Vuoi spiegarmelo?
Oh, e anche la...
somiglianza, gia' che ci sei?
Zaccaria.
- Puoi ripetere? - Io sono te,
vengo dalla fine del 2009. Zach mi ha strappato dal letto,
e mi ha portato 5 anni nel futuro.
- Dov'e'? Voglio parlargli. - Non lo so.
- Oh, non lo sai. - No, non lo so.
Senti, io voglio solo tornare nel mio schifosissimo anno, ok?
Ok.
Se sei me...
allora dimmi qualcosa che nessun altro puo' sapere.
Rhonda Hurley.
Avevamo...
19 anni.
Ci ha fatto mettere le sue mutandine.
Erano rosa, di raso.
E sai una cosa?
Ci e' anche piaciuto.
Touche'.
E quindi, cosa... Zach ti ha teletrasportato qui per vedere quanto si mette male?
Credo di si'.
Il virus croatoaniano, giusto?
- E' quello il loro asso nella manica? - E' efficiente,
e' incurabile,
e' spaventoso quanto l'Inferno. Trasforma le persone in mostri.
Ha cominciato a colpire le grandi citta' un paio d'anni fa.
Il mondo e' andato veramente a puttane dopo.
Che mi dici di Sam?
Una pesante rappresaglia a Detroit.
Per quanto ne so, Sam non ce l'ha fatta.
- Non eri con lui? - No.
No, io e Sam, non ci parlavamo da...
diavolo, cinque anni.
Non abbiamo mai provato a cercarlo?
Avevo altre persone di cui occuparmi.
- Dove vai? - Devo fare una commissione.
- Aspetta, vuoi lasciarmi qui? - Si'.
Ho un campo pieno di superstiti della tragedia un po' nervosetti li' fuori,
con un'apocalisse che incombe sulle loro teste.
L'ultima cosa di cui hanno bisogno e' vedere un remake di "Genitori in trappola".
Quindi, si', tu rimani imprigionato qui.
Ok, va bene, come dici tu. Ma non c'e' bisogno di ammanettarmi, amico.
Oh, dai. Non ti fidi di te stesso?
No.
Assolutamente no.
Cazzone.
Ciao, Dean.
Hai un minuto?
No. Si'!
Immagino di si'. Ciao, Chuck.
Ciao. Senti siamo messi abbastanza bene con lo scatolame per ora, ma...
Siamo quasi a zero con la merce deperibile e i prodotti per l'igiene.
La gente non ne sara' molto contenta.
Allora,
cosa pensi che dovremmo fare?
Io... io, non so.
Forse, ah, condivisione?
Sai, come in un kibbutz?
Aspetta, non dovresti essere in missione adesso?
Infatti, vado subito.
Calma, bella!
- Risa. - Risa.
Hai passato la notte nella capanna di Jane, vero?
Cosa? No... E' cosi'?
Pensavo avessimo un "legame".
- Beh, sono sicuro che sia cosi'. - Si'?
- Ciao, Risa. - Fottiti.
Cristo Santo, vengo sgamato per cose che non ho neanche fatto ancora.
Cosa?
Ah, non importa.
Ehi, Chuck, per caso...
Cass e' ancora qui?
Si', non credo che abbia intenzione di andare da qualche parte.
In questo modo... ciascuno di noi e'...
un frammento della percezione totale...
Solo...
un compartimento nell'occhio di libellula della mente collettiva.
Adesso,
la chiave di questa percezione totale condivisa...
e' sorprendentemente fisica.
Scusate, signore. Credo di dover conferire un attimo con il nostro temerario leader.
Perche' intanto non andate a lavarvi per l'orgia?
Siete davvero stupende.
Che cosa sei, un hippie?
Pensavo avessi smesso di cercare di etichettarmi.
- Cass, dobbiamo parlare. - Oh, che strano.
- Che c'e'? - Tu...
non sei tu. Non il tu di adesso, ad ogni modo.
No! Cioe'... si'. Esatto.
- Da che anno vieni? - Dal 2009.
Chi ti ha fatto questo?
- E' stato Zaccaria? - Si'.
- Interessante. - Oh, si', guarda, un vero spasso.
Forza, che ne dici di sfoderare le tue ali da angelo
e di riportarmi alla mia pagina del calendario?
Vorrei tanto poter... "sfoderare" le mie ali,
ma mi dispiace... niente da fare.
Ma che hai, sei strafatto?
Quasi sempre, si'.
Che ti e' successo?
La vita.
Attento!
Maledizione.
Non vi mentiro'. Lui ed io...
abbiamo in ballo una situazione piuttosto incasinata.
Ma credetemi,
quando sara' il momento, vi diro' ogni cosa.
Fino a quel momento, abbiamo del lavoro da fare.
- Che diavolo era quello? - Che diavolo era?
Hai appena sparato ad un tizio a sangue freddo.
Siamo stati in una zona fuori dalla quarantena,
e mentre ripiegavamo dei croat ci hanno teso un'imboscata.
Croat... i croatoniani. Uno di loro ha infettato Yager.
Come facevi a saperlo?
Perche' dopo averci avuto a che fare per qualche anno, lo so.
Ho iniziato a vedere i sintomi circa una mezz'ora fa.
Nel giro di poco avrebbe iniziato a dare di matto.
Non vedevo l'utilita' di turbare un brav'uomo con delle cattive notizie.
"Turbare un brav'uomo"?
L'hai appena fatto fuori davanti ai tuoi. Non pensi che quello li abbia sconvolti?
Siamo nel 2014.
Sparare ai croat e' un fatto del tutto normale.
Scambiare quattro chiacchiere con il mio clone... quello si' che li avrebbe sconvolti.
- D'accordo, senti... - No, senti tu.
Questa non e' la tua epoca. E' la mia.
Tu non prendi decisioni. Io si'.
Quindi quando ti dico di non uscire,
tu non esci.
Ok, senti, mi dispiace. Non sto cercando di incasinarti...
incasinarmi...
- incasinarci le cose. - Lo so.
E' che e' stato un week-end davvero assurdo.
Non dirlo a me.
Cosa riguardava la missione?
La Colt?
La Colt.
Dov'era?
Un po' dappertutto.
Continuavano a spostarla.
Mi ci sono voluti 5 anni, ma...
alla fine l'ho presa.
E stanotte...
Stanotte uccidero' il Diavolo.
Dunque e' quella? Quella e' "la" Colt?
Se c'e' qualcosa che puo' uccidere Lucifero, e' quella.
Fantastico! Abbiamo qualcosa che ce lo faccia trovare, Lucifero?
- Stai bene? - Oh, noi eravamo...
nel cottage di Jane, ieri notte.
E a quanto sembra
noi e...
Risa abbiamo un legame.
Vuoi startene zitto?
Non c'e' bisogno di trovare Lucifero. Noi sappiamo dove si trova.
Il demone che abbiamo catturato la settimana scorsa faceva parte
dell'entourage del grande capo. Lui lo sapeva.
Quindi un demone ti dice dove trovare Satana e tu gli credi sulla parola?
Oh, fidati... non stava mentendo.
E come fai a saperlo?
Il nostro temerario leader, mi sa, conosce molto a fondo l'arte di ottenere la verita'.
Torture?
Oh, quindi abbiamo...
ricominciato a torturare?
E'... una buona cosa.
Di alta classe.
Che c'e'? Mi piace il "tu del passato".
Lucifero e' qui.
Allora, conosco il quartiere e conosco l'edificio.
Oh, bene. E' proprio in mezzo ad una zona infetta.
Piena di croat, si'. Stai dicendo che il mio piano e' avventato?
Stai dicendo che noi...
arriviamo li' belli come il sole, passiamo i demoni e i croat e spariamo al Diavolo?
- Si'. - Va bene.
Se non ti piace la parola "avventato", forse potrei usare il termine "noncurante".
Vieni anche tu?
Certo. Ma perche' anche lui?
Cioe', lui e' te stesso di 5 anni fa. Se gli succede qualcosa, tu sei spacciato, giusto?
- Lui viene con noi! - Ok.
Beh... raduno le truppe.
- Pronti a partire entro mezzanotte. - Benissimo.
- Perche' mi porti con te? - Rilassati. Andra' tutto bene.
Zach ti protegge, no?
No, non intendevo questo.
Voglio sapere cosa sta succedendo.
Si', ok.
Vieni con me perche' voglio che tu veda qualcosa.
Voglio che tu veda nostro fratello.
Sam?
Pensavo fosse morto.
Sam non e' morto a Detroit.
Ha detto "si'".
"Si'"?
Aspetta.
- Intendi dire... - Esattamente.
Il grande "si'".
Al Diavolo.
Lucifero lo indossa per il ballo.
- Perche' mai l'avrebbe fatto? - Vorrei saperlo anch'io.
Ma ora non abbiamo altra scelta.
E' dentro di lui, ma non ne uscira'.
E noi dobbiamo ucciderlo, Dean.
E tu devi vederla con i tuoi occhi...
quanto e' brutta tutta questa maledetta storia. Cosi' potrai agire diversamente.
- Che intendi dire? - Zach ha detto che ti riportera' indietro,
- esatto? Al 2009. - Si'.
Beh, quando tornerai a casa...
dirai "si'".
Mi hai sentito?
- Dirai "si'" a Michele. - E' una pazzia.
Se lo lascio entrare, allora Michele combattera' il Diavolo.
- La battaglia distruggera' mezzo mondo. - Guardati attorno, amico.
Mezzo mondo e' meglio di nulla, che e' esattamente quello che abbiamo ora.
Se potessi rifarlo, direi "si'" senza battere ciglio.
- Perche' non lo fai? - Ci ho provato!
Ho urlato "si'" fino a non avere piu' voce! Gli angeli non mi hanno ascoltato!
Se ne sono... andati. Si sono arresi!
- E' troppo tardi per me, ma per te... - Oh, no. Ci deve essere un altro modo.
Gia', lo pensavo anche io.
Ero presuntuoso.
Non ho mai pensato che avrei potuto perdere.
Ma avevo torto.
Dean...
Avevo torto.
Ti supplico.
Di' di si'.
Ma non lo farai.
Perche' non l'ho fatto nemmeno io.
Perche' noi non siamo fatti cosi', vero?
Allora, vieni veramente dal 2009?
- Si', temo di di'. - Vuoi un consiglio?
Se dovessi tornarci...
fai scorta di carta igienica, mi hai capito? Accumulala.
Accumulala come se fosse oro, perche' lo sara'.
- Grazie, Chuck. - Oh, mi ringrazierai poi, va bene.
Ricordati delle mie parole.
- Ci si vede. - Si'.
Ok.
Fammi vedere.
Ne vuoi un paio?
Anfetamine?
Sono il perfetto antidoto all'assenzio.
Non fraintendermi, Cass. Io...
sono felice che ti sia tolto il bacco dal culo, ma...
Che sta succedendo? Con tutte quelle droghe e quelle orge?
E tutte quelle stronzate sul guru dell'amore?
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Dean, non sono piu' un angelo.
- Cosa? - Si', sono diventato mortale.
- Che significa? Come? - Penso abbia a che fare
con l'abbandono degli altri angeli ma...
quando loro hanno tagliato la corda, e' come se i miei poteri... puff!
Siano svaniti.
E ora sono praticamente umano.
Cioe', Dean, mi sento inutile.
L'anno scorso mi sono rotto il piede. Sono stato immobile a letto per 2 mesi.
- Caspita. - Gia'.
Quindi, sei umano.
- Beh, benvenuto nel club. - Grazie.
Peccato che prima appartenessi ad un club migliore.
E ora sono impotente...
sfortunato, disperato. Voglio dire, perche' diavolo non...
abbandonarmi alle donne e alla decadenza, giusto? E' giunta la fine, mio caro.
Ecco a cosa serve la decadenza.
Perche' non posso farmi un paio di canne prima che arrivi l'oscurita'?
Ad ogni modo...
sono fatto cosi'.
La'. La finestra al secondo piano. Entreremo da li'.
Ne sei sicuro?
Non ci vedranno arrivare.
Fidatevi.
Ora controllate le armi, ci muoviamo in cinque minuti.
Me stesso.
Posso parlarti un attimo?
Dimmi che succede.
- Cosa? - Ti conosco.
Stai mentendo a quelle persone, e anche a me.
- Davvero? - Si'.
Vedi, conosco le facce che fai quando menti.
Le vedo nello specchio.
- E c'e' qualcosa che non ci stai dicendo. - Non so di cosa stia parlando.
Davvero?
Mi sembra di non essere l'unico della squadra con dei dubbi,
quindi magari condivido i miei dubbi con loro.
Ok... aspetta.
- Cosa? - Guardati intorno, amico.
Questo posto dovrebbe pullulare di croat.
Dove sono?
Ci hanno liberato un passaggio.
- Il che significa che questa e'... - Una trappola. Esattamente.
- Beh, non possiamo passare dall'ingresso. - Noi non lo faremo.
Lo faranno loro.
Sono le esche. Tu ed io entriamo dal retro.
Stai dicendo che butterai i tuoi amici in un tritacarne?
Anche Cass?
Userai la loro morte come diversivo?
Oddio, c'e' qualcosa che non va in te.
Prendi decisioni che io non prenderei mai. Io non sacrificherei mai i miei amici.
Hai ragione. Tu non lo faresti.
E' uno dei motivi principali per cui siamo in questo casino, a dire il vero.
Queste persone contano su di te. Credono in te.
Credano che io uccida il Diavolo. E che salvi il mondo.
- Ed e' esattamente quel che faro'. - No, non cosi', non te lo permettero'.
- Davvero? - Gia'.
Ciao, Dean.
Che sorpresa.
Hai fatto parecchia strada per vedere questo, vero?
Beh, avanti...
uccidimi.
Ucciderti?
Non pensi che sarebbe un pochino...
ridondante?
Mi dispiace.
Dev'essere doloroso,
parlarmi in questa...
forma.
Ma doveva essere tuo fratello.
Doveva essere lui.
Non devi aver paura di me, Dean.
Cosa pensi abbia intenzione di fare?
Non lo so, forse friggere per bene il pianeta?
E perche'?
Perche' dovrei voler distruggere questa cosa meravigliosa?
Bellissima,
in un miliardo di modi diversi.
L'ultima, perfetta, opera d'arte di Dio.
Hai mai sentito la storia di come io abbia perduto la Grazia?
Oh, bene. Non mi starai per raccontare una favoletta, vero?
Non mi e' rimasto molto fegato da rodermi.
Sai perche' Dio mi ha scagliato di sotto?
Perche' Lo amavo.
Piu' di ogni altra cosa.
E poi Dio creo'...
voi.
Le piccole...
scimmie senza peli.
E poi chiese a tutti noi di inginocchiarci dinanzi a voi.
Di amare voi,
piu' di Lui.
E io dissi: "Padre...
non posso."
Dissi: "Questi esseri umani...
sono corrotti,
assassini."
E per questo...
Dio mi fece scagliare all'inferno da Michele.
Ora, dimmi...
la punizione era giusta per il crimine?
Soprattutto visto che avevo ragione.
Guarda cosa hanno fatto a questo posto sei miliardi di voi.
E quanti di voi accusano me per questo.
Non mi freghi, lo sai vero?
Con queste stronzate della compassione per il Diavolo...
So cosa sei.
- Cosa sarei? - Sei la solita cosa, solo piu' grossa.
La stessa razza di scarafaggio che schiaccio da tutta la vita.
Un'orribile...
malvagio...
sotterrato sino all'ombelico, pezzo di merda sovrannaturale.
L'unica differenza fra loro e te...
e' la dimensione del tuo ego.
Mi piaci, Dean.
Capisco quel che gli altri angeli vedono in te.
Addio.
Ci rincontreremo presto.
E' meglio che tu mi uccida ora.
- Scusami? - E' meglio che tu mi uccida ora.
Altrimenti giuro che trovero' il modo di ucciderti.
- E non mi fermero'. - So che non lo farai.
So anche che non dirai di si' a Michele.
E so che non ucciderai Sam.
Qualsiasi cosa farai,
finirai sempre...
qui.
Qualunque scelta farai,
qualunque dettaglio cambierai,
noi finiremo sempre...
qui.
Vinco io.
Quindi vinco io.
Ti sbagli.
Ci vediamo fra cinque anni, Dean.
Oh, beh, guarda un po' se non e'...
- il fantasma del Natale "Fottiti". - Basta cosi'.
Dean, basta cosi'.
L'hai visto, giusto? Hai visto cosa succede.
Sei l'unica persona che puo' provare che il Diavolo si sbaglia.
- Di' di si' e basta. - E come so
che tutta questa storia non e' uno dei tuoi trucchi?
- Un abracadabra angelico. - Il tempo dei trucchi e' finito.
Consegnati a Michele.
Di' di si' e potremo attaccare.
Prima che Lucifero arrivi a Sam.
Prima che muoiano miliardi di persone.
No.
No?
Stai dicendo che non hai imparato la lezione?
Oh, ho imparato una lezione, e' vero.
- Solo non quella che volevi insegnarmi tu. - Allora dovro' solo insegnartela di nuovo!
Perche' ora sei mio, ragazzo, e non ti lascero' mai...
Figlio di...
Non male come tempismo, Cass.
Avevamo un appuntamento.
Non cambiare mai.
Come ti ha trovato Zaccaria?
E' una lunga storia.
Pero'
…
- Qualcosa l'ha trasformato in un mostro. - Con cosa abbiamo a che fare? Lo sappiamo?
- Croatoan. Un virus demoniaco. - Meglio una guerra batteriologica demoniaca.
E se l'avessimo tutti? Se tutti impazzissimo?
Nel lontano 1835, Samuel Colt creo' una pistola.
Si dice che questa pistola sia in grado di uccidere qualunque cosa.
- Sono un tramite? - Tu sei "il" tramite.
Hai bisogno del mio consenso.
Michele ha bisogno del mio lascia-passare per farsi un giro nella mia pelle.
Sfortunatamente, si'.
La risposta e' no.
- Sai chi sono. - Lucifero.
Sei tu il prescelto, Sam. Tu sei il mio tramite.
No. Non succedera' mai.
- So che non ti fidi di me. - Quindi, qual e' il punto?
Sono pericoloso.
Forse e' meglio che... le nostre strade si dividano.
ORA
Salve. Buona serata, fratello. La tua... anima e' pronta per l'estasi?
Grazie, fratello. Dio ti benedica.
Buona sera, amici. La vostra anima e' pronta per l'estasi?
Perche' vorrei mostrarvi esattamente cos'e' per voi l'amore di Dio. Ok. Dio vi benedica.
Scusa, amico, ma hai meditato un po' su quale possa essere il progetto di Dio per te?
Decisamente troppo, amico.
Stiamo parlando della Colt, giusto?
- Voglio dire, "la" Colt? - Esatto.
Non ha senso. Perche' i demoni vorrebbero tenere in circolazione una pistola che...
- uccide i demoni? - Cosa?
Cosa, Dean?
Non ho...
Non ho sentito.
Sai, e' buffo.
Parlare con un messaggero di Dio al cellulare, e' come...
- vedere un Hell's Angel su un motorino. - Non e' divertente, Dean.
- La voce dice che ho quasi finito il tempo. - D'accordo. Va bene.
Cass, ti dico che quegli idioti avranno gia' distrutto la pistola.
Beh, io ho sentito diversamente.
E se e' vero...
e se tu sei ancora deciso a portare avanti la pazzia di uccidere il Diavolo,
- e' cosi' che faremo. - D'accordo. Da dove iniziamo?
Dove ti trovi adesso?
Kansas City.
Century Hotel, camera 113.
Vengo li' immediatamente.
No, no, dai, amico. Ho guidato, tipo, 16 ore filate. Ok?
Sono umano.
- Ho delle cose da fare. - Quali cose?
Mangiare, per esempio. In questo caso, dormire.
Mi servono almeno 4 ore, ogni tanto. Ok?
- Certo. - Ok, allora...
- puoi fare un salto domani mattina. - Va bene.
Io allora...
aspetto qui.
Dannazione, Cass, ho bisogno di dormire.
Dean, sono io.
Sam?
- Sono le 4 e un quarto! - E' importante.
Cosi' tu sei il suo tramite, eh?
Lucifero indossera' te per il ballo?
Cosi' ha detto.
Proprio quando pensavi di esserne fuori, ti ritirano dentro, eh, Sammy?
Tutto qui? E' tutto quello che hai da dire?
- Cosa ti aspettavi? - Non so. Panico, forse.
Temo di avere fatto il callo alle rivelazioni stravolgenti.
Cosa facciamo?
Tu cosa vuoi fare.
Tanto per iniziare, voglio rientrare.
- Sam... - Davvero!
Sono stufo di essere una marionetta per questi figli di puttana.
- Voglio dargli la caccia, Dean. - Siamo tornati alla vendetta, allora?
Perche' ha funzionato cosi' bene, l'altra volta.
Non vendetta...
redenzione.
Allora, tu torni e diventiamo di nuovo il Dynamic Duo?
Senti, Dean. Posso farcela. Posso!
E te lo provero'.
Senti, Sam...
non importa.
Qualsiasi cosa facciamo...
alla fine tu ed io siamo...
il fuoco ed il petrolio dell'Armageddon.
Solo per questo, dovremmo sceglierci un emisfero ciascuno.
- Stare lontani l'uno dall'altro, per sempre. - Dean, ma non deve essere cosi'.
- Possiamo combattere! - Si', hai ragione, possiamo.
Ma non insieme.
Non siamo piu' forti quando siamo insieme, Sam.
Secondo me, siamo piu' deboli.
Perche' quello che c'e' fra di noi...
amore, famiglia, qualunque cosa sia... verra' sempre...
usato contro di noi.
E lo sai anche tu.
E' meglio se stiamo divisi.
Abbiamo piu' possibilita' di evitare Lucifero e Michele e tutta questa storia maledetta...
se andiamo ognuno per la propria strada.
Dean, non farlo.
Addio, Sam.
Supernatural - Season 05 Episode 04 - The End
Traduzione e Synch: alran, Sheva, giampeps, jocool, yoghurt, Nerevar, crycra
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, ragazzina.
Ragazzina?
Ti sei fatta male?
Sai, il non parlare e' un po' inquietante, no?
CROATOAN
Oh, cazzo.
DIVIETO D'INGRESSO PER ORDINE DEL COMANDO REGIONALE 1 AGOSTO 2014 KANSAS CITY
1 Agosto 2014.
Questo non e' mai un buon segno.
"La pandemia Croatoan raggiunge l'Australia".
Mi sembrava di aver sentito il tuo lezzo dietro questa cosa da "Ritorno al Futuro".
"La presidente Palin difende il bombardamento di Houston".
I prezzi saranno al ribasso nel mercato immobiliare.
Vediamo che dice dello sport.
Ah, vero. Niente piu' sport.
Il Congresso ha revocato la liberta' di riunione.
O almeno cio' che e' rimasto del Congresso, per me non raggiungono nemmeno il quorum.
Come mi hai trovato?
Purtroppo ultimamente siamo dovuti ricorrere a risorse poco ortodosse...
Informatori umani.
Stiamo facendo delle visite d'ispirazione ai gruppi estremi cristiani.
Gli abbiamo dato la tua foto per cercarti.
Quello schizzato della Bibbia fuori dal motel.
- Ti ha fatto la soffiata su di me? - Avanti, soldati cristiani!
Ok, beh, bene, grandioso. Ti sei divertito. Ora rimandami indietro, figlio di puttana.
Oh, tornerai. A tempo debito.
Ti vogliamo far marinare un po'.
- Marinare? - Tre giorni Dean.
Tre giorni per capire dove ti porteranno le tue azioni.
- Che vorresti dire? - Voglio dire che le tue scelte...
hanno delle conseguenze.
Questo e' quello che succedera' al mondo se continui a dire di no a Michele.
Dai un'occhiata in giro.
Bobby?
Bobby, sto entrando!
Oh, no.
Dove sono tutti, Bobby?
"Camp Chitaqua".
Oh, piccola, no.
Oh, no, piccola, che cosa ti hanno fatto?
- Che diavolo succede? - Dovrei fare io questa domanda, non credi?
Allora, perche' non mi dai una buona ragione,
per cui non dovrei farti fuori qui e subito?
- Perche' faresti solo del male a te stesso. - Molto divertente.
Senti, bello...
Non sono un mutaforma o un demone o roba del genere, ok?
Si', lo so. Ho fatto la prova mentre eri fuori combattimento.
Argento, sale, acquasanta. Niente...
Ma sai cos'era curioso?
Il fatto che tu avessi tutti gli apri-lucchetto, i taglierini.
e i coltelli a serramanico che porto addosso io.
Vuoi spiegarmelo?
Oh, e anche la...
somiglianza, gia' che ci sei?
Zaccaria.
- Puoi ripetere? - Io sono te,
vengo dalla fine del 2009. Zach mi ha strappato dal letto,
e mi ha portato 5 anni nel futuro.
- Dov'e'? Voglio parlargli. - Non lo so.
- Oh, non lo sai. - No, non lo so.
Senti, io voglio solo tornare nel mio schifosissimo anno, ok?
Ok.
Se sei me...
allora dimmi qualcosa che nessun altro puo' sapere.
Rhonda Hurley.
Avevamo...
19 anni.
Ci ha fatto mettere le sue mutandine.
Erano rosa, di raso.
E sai una cosa?
Ci e' anche piaciuto.
Touche'.
E quindi, cosa... Zach ti ha teletrasportato qui per vedere quanto si mette male?
Credo di si'.
Il virus croatoaniano, giusto?
- E' quello il loro asso nella manica? - E' efficiente,
e' incurabile,
e' spaventoso quanto l'Inferno. Trasforma le persone in mostri.
Ha cominciato a colpire le grandi citta' un paio d'anni fa.
Il mondo e' andato veramente a puttane dopo.
Che mi dici di Sam?
Una pesante rappresaglia a Detroit.
Per quanto ne so, Sam non ce l'ha fatta.
- Non eri con lui? - No.
No, io e Sam, non ci parlavamo da...
diavolo, cinque anni.
Non abbiamo mai provato a cercarlo?
Avevo altre persone di cui occuparmi.
- Dove vai? - Devo fare una commissione.
- Aspetta, vuoi lasciarmi qui? - Si'.
Ho un campo pieno di superstiti della tragedia un po' nervosetti li' fuori,
con un'apocalisse che incombe sulle loro teste.
L'ultima cosa di cui hanno bisogno e' vedere un remake di "Genitori in trappola".
Quindi, si', tu rimani imprigionato qui.
Ok, va bene, come dici tu. Ma non c'e' bisogno di ammanettarmi, amico.
Oh, dai. Non ti fidi di te stesso?
No.
Assolutamente no.
Cazzone.
Ciao, Dean.
Hai un minuto?
No. Si'!
Immagino di si'. Ciao, Chuck.
Ciao. Senti siamo messi abbastanza bene con lo scatolame per ora, ma...
Siamo quasi a zero con la merce deperibile e i prodotti per l'igiene.
La gente non ne sara' molto contenta.
Allora,
cosa pensi che dovremmo fare?
Io... io, non so.
Forse, ah, condivisione?
Sai, come in un kibbutz?
Aspetta, non dovresti essere in missione adesso?
Infatti, vado subito.
Calma, bella!
- Risa. - Risa.
Hai passato la notte nella capanna di Jane, vero?
Cosa? No... E' cosi'?
Pensavo avessimo un "legame".
- Beh, sono sicuro che sia cosi'. - Si'?
- Ciao, Risa. - Fottiti.
Cristo Santo, vengo sgamato per cose che non ho neanche fatto ancora.
Cosa?
Ah, non importa.
Ehi, Chuck, per caso...
Cass e' ancora qui?
Si', non credo che abbia intenzione di andare da qualche parte.
In questo modo... ciascuno di noi e'...
un frammento della percezione totale...
Solo...
un compartimento nell'occhio di libellula della mente collettiva.
Adesso,
la chiave di questa percezione totale condivisa...
e' sorprendentemente fisica.
Scusate, signore. Credo di dover conferire un attimo con il nostro temerario leader.
Perche' intanto non andate a lavarvi per l'orgia?
Siete davvero stupende.
Che cosa sei, un hippie?
Pensavo avessi smesso di cercare di etichettarmi.
- Cass, dobbiamo parlare. - Oh, che strano.
- Che c'e'? - Tu...
non sei tu. Non il tu di adesso, ad ogni modo.
No! Cioe'... si'. Esatto.
- Da che anno vieni? - Dal 2009.
Chi ti ha fatto questo?
- E' stato Zaccaria? - Si'.
- Interessante. - Oh, si', guarda, un vero spasso.
Forza, che ne dici di sfoderare le tue ali da angelo
e di riportarmi alla mia pagina del calendario?
Vorrei tanto poter... "sfoderare" le mie ali,
ma mi dispiace... niente da fare.
Ma che hai, sei strafatto?
Quasi sempre, si'.
Che ti e' successo?
La vita.
Attento!
Maledizione.
Non vi mentiro'. Lui ed io...
abbiamo in ballo una situazione piuttosto incasinata.
Ma credetemi,
quando sara' il momento, vi diro' ogni cosa.
Fino a quel momento, abbiamo del lavoro da fare.
- Che diavolo era quello? - Che diavolo era?
Hai appena sparato ad un tizio a sangue freddo.
Siamo stati in una zona fuori dalla quarantena,
e mentre ripiegavamo dei croat ci hanno teso un'imboscata.
Croat... i croatoniani. Uno di loro ha infettato Yager.
Come facevi a saperlo?
Perche' dopo averci avuto a che fare per qualche anno, lo so.
Ho iniziato a vedere i sintomi circa una mezz'ora fa.
Nel giro di poco avrebbe iniziato a dare di matto.
Non vedevo l'utilita' di turbare un brav'uomo con delle cattive notizie.
"Turbare un brav'uomo"?
L'hai appena fatto fuori davanti ai tuoi. Non pensi che quello li abbia sconvolti?
Siamo nel 2014.
Sparare ai croat e' un fatto del tutto normale.
Scambiare quattro chiacchiere con il mio clone... quello si' che li avrebbe sconvolti.
- D'accordo, senti... - No, senti tu.
Questa non e' la tua epoca. E' la mia.
Tu non prendi decisioni. Io si'.
Quindi quando ti dico di non uscire,
tu non esci.
Ok, senti, mi dispiace. Non sto cercando di incasinarti...
incasinarmi...
- incasinarci le cose. - Lo so.
E' che e' stato un week-end davvero assurdo.
Non dirlo a me.
Cosa riguardava la missione?
La Colt?
La Colt.
Dov'era?
Un po' dappertutto.
Continuavano a spostarla.
Mi ci sono voluti 5 anni, ma...
alla fine l'ho presa.
E stanotte...
Stanotte uccidero' il Diavolo.
Dunque e' quella? Quella e' "la" Colt?
Se c'e' qualcosa che puo' uccidere Lucifero, e' quella.
Fantastico! Abbiamo qualcosa che ce lo faccia trovare, Lucifero?
- Stai bene? - Oh, noi eravamo...
nel cottage di Jane, ieri notte.
E a quanto sembra
noi e...
Risa abbiamo un legame.
Vuoi startene zitto?
Non c'e' bisogno di trovare Lucifero. Noi sappiamo dove si trova.
Il demone che abbiamo catturato la settimana scorsa faceva parte
dell'entourage del grande capo. Lui lo sapeva.
Quindi un demone ti dice dove trovare Satana e tu gli credi sulla parola?
Oh, fidati... non stava mentendo.
E come fai a saperlo?
Il nostro temerario leader, mi sa, conosce molto a fondo l'arte di ottenere la verita'.
Torture?
Oh, quindi abbiamo...
ricominciato a torturare?
E'... una buona cosa.
Di alta classe.
Che c'e'? Mi piace il "tu del passato".
Lucifero e' qui.
Allora, conosco il quartiere e conosco l'edificio.
Oh, bene. E' proprio in mezzo ad una zona infetta.
Piena di croat, si'. Stai dicendo che il mio piano e' avventato?
Stai dicendo che noi...
arriviamo li' belli come il sole, passiamo i demoni e i croat e spariamo al Diavolo?
- Si'. - Va bene.
Se non ti piace la parola "avventato", forse potrei usare il termine "noncurante".
Vieni anche tu?
Certo. Ma perche' anche lui?
Cioe', lui e' te stesso di 5 anni fa. Se gli succede qualcosa, tu sei spacciato, giusto?
- Lui viene con noi! - Ok.
Beh... raduno le truppe.
- Pronti a partire entro mezzanotte. - Benissimo.
- Perche' mi porti con te? - Rilassati. Andra' tutto bene.
Zach ti protegge, no?
No, non intendevo questo.
Voglio sapere cosa sta succedendo.
Si', ok.
Vieni con me perche' voglio che tu veda qualcosa.
Voglio che tu veda nostro fratello.
Sam?
Pensavo fosse morto.
Sam non e' morto a Detroit.
Ha detto "si'".
"Si'"?
Aspetta.
- Intendi dire... - Esattamente.
Il grande "si'".
Al Diavolo.
Lucifero lo indossa per il ballo.
- Perche' mai l'avrebbe fatto? - Vorrei saperlo anch'io.
Ma ora non abbiamo altra scelta.
E' dentro di lui, ma non ne uscira'.
E noi dobbiamo ucciderlo, Dean.
E tu devi vederla con i tuoi occhi...
quanto e' brutta tutta questa maledetta storia. Cosi' potrai agire diversamente.
- Che intendi dire? - Zach ha detto che ti riportera' indietro,
- esatto? Al 2009. - Si'.
Beh, quando tornerai a casa...
dirai "si'".
Mi hai sentito?
- Dirai "si'" a Michele. - E' una pazzia.
Se lo lascio entrare, allora Michele combattera' il Diavolo.
- La battaglia distruggera' mezzo mondo. - Guardati attorno, amico.
Mezzo mondo e' meglio di nulla, che e' esattamente quello che abbiamo ora.
Se potessi rifarlo, direi "si'" senza battere ciglio.
- Perche' non lo fai? - Ci ho provato!
Ho urlato "si'" fino a non avere piu' voce! Gli angeli non mi hanno ascoltato!
Se ne sono... andati. Si sono arresi!
- E' troppo tardi per me, ma per te... - Oh, no. Ci deve essere un altro modo.
Gia', lo pensavo anche io.
Ero presuntuoso.
Non ho mai pensato che avrei potuto perdere.
Ma avevo torto.
Dean...
Avevo torto.
Ti supplico.
Di' di si'.
Ma non lo farai.
Perche' non l'ho fatto nemmeno io.
Perche' noi non siamo fatti cosi', vero?
Allora, vieni veramente dal 2009?
- Si', temo di di'. - Vuoi un consiglio?
Se dovessi tornarci...
fai scorta di carta igienica, mi hai capito? Accumulala.
Accumulala come se fosse oro, perche' lo sara'.
- Grazie, Chuck. - Oh, mi ringrazierai poi, va bene.
Ricordati delle mie parole.
- Ci si vede. - Si'.
Ok.
Fammi vedere.
Ne vuoi un paio?
Anfetamine?
Sono il perfetto antidoto all'assenzio.
Non fraintendermi, Cass. Io...
sono felice che ti sia tolto il bacco dal culo, ma...
Che sta succedendo? Con tutte quelle droghe e quelle orge?
E tutte quelle stronzate sul guru dell'amore?
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Dean, non sono piu' un angelo.
- Cosa? - Si', sono diventato mortale.
- Che significa? Come? - Penso abbia a che fare
con l'abbandono degli altri angeli ma...
quando loro hanno tagliato la corda, e' come se i miei poteri... puff!
Siano svaniti.
E ora sono praticamente umano.
Cioe', Dean, mi sento inutile.
L'anno scorso mi sono rotto il piede. Sono stato immobile a letto per 2 mesi.
- Caspita. - Gia'.
Quindi, sei umano.
- Beh, benvenuto nel club. - Grazie.
Peccato che prima appartenessi ad un club migliore.
E ora sono impotente...
sfortunato, disperato. Voglio dire, perche' diavolo non...
abbandonarmi alle donne e alla decadenza, giusto? E' giunta la fine, mio caro.
Ecco a cosa serve la decadenza.
Perche' non posso farmi un paio di canne prima che arrivi l'oscurita'?
Ad ogni modo...
sono fatto cosi'.
La'. La finestra al secondo piano. Entreremo da li'.
Ne sei sicuro?
Non ci vedranno arrivare.
Fidatevi.
Ora controllate le armi, ci muoviamo in cinque minuti.
Me stesso.
Posso parlarti un attimo?
Dimmi che succede.
- Cosa? - Ti conosco.
Stai mentendo a quelle persone, e anche a me.
- Davvero? - Si'.
Vedi, conosco le facce che fai quando menti.
Le vedo nello specchio.
- E c'e' qualcosa che non ci stai dicendo. - Non so di cosa stia parlando.
Davvero?
Mi sembra di non essere l'unico della squadra con dei dubbi,
quindi magari condivido i miei dubbi con loro.
Ok... aspetta.
- Cosa? - Guardati intorno, amico.
Questo posto dovrebbe pullulare di croat.
Dove sono?
Ci hanno liberato un passaggio.
- Il che significa che questa e'... - Una trappola. Esattamente.
- Beh, non possiamo passare dall'ingresso. - Noi non lo faremo.
Lo faranno loro.
Sono le esche. Tu ed io entriamo dal retro.
Stai dicendo che butterai i tuoi amici in un tritacarne?
Anche Cass?
Userai la loro morte come diversivo?
Oddio, c'e' qualcosa che non va in te.
Prendi decisioni che io non prenderei mai. Io non sacrificherei mai i miei amici.
Hai ragione. Tu non lo faresti.
E' uno dei motivi principali per cui siamo in questo casino, a dire il vero.
Queste persone contano su di te. Credono in te.
Credano che io uccida il Diavolo. E che salvi il mondo.
- Ed e' esattamente quel che faro'. - No, non cosi', non te lo permettero'.
- Davvero? - Gia'.
Ciao, Dean.
Che sorpresa.
Hai fatto parecchia strada per vedere questo, vero?
Beh, avanti...
uccidimi.
Ucciderti?
Non pensi che sarebbe un pochino...
ridondante?
Mi dispiace.
Dev'essere doloroso,
parlarmi in questa...
forma.
Ma doveva essere tuo fratello.
Doveva essere lui.
Non devi aver paura di me, Dean.
Cosa pensi abbia intenzione di fare?
Non lo so, forse friggere per bene il pianeta?
E perche'?
Perche' dovrei voler distruggere questa cosa meravigliosa?
Bellissima,
in un miliardo di modi diversi.
L'ultima, perfetta, opera d'arte di Dio.
Hai mai sentito la storia di come io abbia perduto la Grazia?
Oh, bene. Non mi starai per raccontare una favoletta, vero?
Non mi e' rimasto molto fegato da rodermi.
Sai perche' Dio mi ha scagliato di sotto?
Perche' Lo amavo.
Piu' di ogni altra cosa.
E poi Dio creo'...
voi.
Le piccole...
scimmie senza peli.
E poi chiese a tutti noi di inginocchiarci dinanzi a voi.
Di amare voi,
piu' di Lui.
E io dissi: "Padre...
non posso."
Dissi: "Questi esseri umani...
sono corrotti,
assassini."
E per questo...
Dio mi fece scagliare all'inferno da Michele.
Ora, dimmi...
la punizione era giusta per il crimine?
Soprattutto visto che avevo ragione.
Guarda cosa hanno fatto a questo posto sei miliardi di voi.
E quanti di voi accusano me per questo.
Non mi freghi, lo sai vero?
Con queste stronzate della compassione per il Diavolo...
So cosa sei.
- Cosa sarei? - Sei la solita cosa, solo piu' grossa.
La stessa razza di scarafaggio che schiaccio da tutta la vita.
Un'orribile...
malvagio...
sotterrato sino all'ombelico, pezzo di merda sovrannaturale.
L'unica differenza fra loro e te...
e' la dimensione del tuo ego.
Mi piaci, Dean.
Capisco quel che gli altri angeli vedono in te.
Addio.
Ci rincontreremo presto.
E' meglio che tu mi uccida ora.
- Scusami? - E' meglio che tu mi uccida ora.
Altrimenti giuro che trovero' il modo di ucciderti.
- E non mi fermero'. - So che non lo farai.
So anche che non dirai di si' a Michele.
E so che non ucciderai Sam.
Qualsiasi cosa farai,
finirai sempre...
qui.
Qualunque scelta farai,
qualunque dettaglio cambierai,
noi finiremo sempre...
qui.
Vinco io.
Quindi vinco io.
Ti sbagli.
Ci vediamo fra cinque anni, Dean.
Oh, beh, guarda un po' se non e'...
- il fantasma del Natale "Fottiti". - Basta cosi'.
Dean, basta cosi'.
L'hai visto, giusto? Hai visto cosa succede.
Sei l'unica persona che puo' provare che il Diavolo si sbaglia.
- Di' di si' e basta. - E come so
che tutta questa storia non e' uno dei tuoi trucchi?
- Un abracadabra angelico. - Il tempo dei trucchi e' finito.
Consegnati a Michele.
Di' di si' e potremo attaccare.
Prima che Lucifero arrivi a Sam.
Prima che muoiano miliardi di persone.
No.
No?
Stai dicendo che non hai imparato la lezione?
Oh, ho imparato una lezione, e' vero.
- Solo non quella che volevi insegnarmi tu. - Allora dovro' solo insegnartela di nuovo!
Perche' ora sei mio, ragazzo, e non ti lascero' mai...
Figlio di...
Non male come tempismo, Cass.
Avevamo un appuntamento.
Non cambiare mai.
Come ti ha trovato Zaccaria?
E' una lunga storia.
Pero'
…