YouSub

hu Hungarian

Supernatural 5x04 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 652 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
Valami szörnyet csinált belõle.
- Tudod, mivel van dolgunk? - Croatoan.
- Démoni vírus? - Inkább biológiai hadviselés.
Mi van, ha már mindannyiunkban benne van?
1835-ben Samuel Colt készített egy fegyvert.
Azt mondják, az megöl bármit.
- Porhüvely vagyok? - A porhüvely.
Ha nem mondok igent, nem mászhat bele a bõrömbe.
Sajnos, igen.
A válaszom: nem!
- Tudod, ki vagyok. - Lucifer.
Te vagy az, Sam.
A porhüvelyem.
Sosem kapsz meg!
- Tudom, hogy nem bízol bennem. - Mire akarsz kilyukadni?
Veszélyes vagyok.
Talán jobb, ha most különválunk.
MOST
Jó estét, testvér. Kész a lelke az Elragadtatásra?
Köszön, Isten áldja!
Jó estét, a lelkük kész az Elragadtatásra?
Szeretném megmutatni, hogy
az Úr szeretete mit tartogat...
Isten áldja!
Elnézést, barátom, gondolkodott már rajta
hogy Istennek mi a terve magával?
Túl sokat is, haver!
A coltról van szó, ugye?
Mármint arról a coltról.
Igen.
Ezt nagyon nem értem.
Miért õrizgetnek a démonok egy fegyvert,
ami démonokat öl?
Mi? Mi?
Nem... nem értettem.
Ez vicces.
Telefonálni az Úr hírnökével.
Mint egy vad motoros robogón.
Ez nem vicces, Dean!
Le fog fogyni a kártyám!
Jó, oké.
Mondom, Cas,
már rég beolvasztották a coltot.
Én mást hallottam.
És ha ez igaz, és még mindig
az az õrült terved, hogy megölöd az ördögöt.
azt csak így lehet.
Oké, hol kezdjük?
Hol vagy most?
Kansas City.
Century Hotel, 113-as szoba.
Rögtön ott vagyok.
Hé, hé, hé, ne, várjál!
16 órát vezettem egyhuzamban, érted?
Ember vagyok.
Néha kell csinálnom ezt-azt.
Mit?
Például enni. Jelen esetben: aludni.
Legalább csak 4 órát néha, érted?
Igen.
Oké, majd ugorj be holnap reggel.
Jó.
Addig...
itt várok.
Bakker, Cas, aludnom kell!
Dean, én vagyok.
Sam?
Negyed 5 van.
Ez fontos.
Te vagy a porhüvelye?
Lucifer 'benned' megy a buliba?
Ezt mondta.
Már azt hittem, kiszállsz,
erre jelentkezel, mi, Sammy?
Ennyi?
Ez a válaszod?
- Mit vártál? - Nem tudom.
Egy kis pánikot, talán.
Még túl kómás vagyok
az egetrengetõ megnyilatkozásokhoz.
Mihez fogunk kezdeni?
Miért, mihez akarsz?
Elõször is visszajönnék.
- Sam... - Komolyan.
Nem akarok a bábujuk lenni.
Levadászom õt, Dean.
Szóval bosszút állunk, igaz?
Múltkor is olyan jól sikerült.
Nem bosszú.
Megváltás.
Visszajössz és újra mi leszünk a Dinamit-Duó?
Dean, képes vagyok rá.
Hidd el! Bebizonyítom.
Nézd, Sam.
Nem számít.
Bármit is teszünk...
Kiderült, hogy te és én csak...
olaj vagyunk az Armageddon tüzére.
Már csak emiatt is legyünk
minél távolabb egymástól.
És maradjunk is úgy örökre.
Dean, nem muszáj így lennie.
- Küzdhetünk. - Igen, küzdhetünk.
De nem együtt.
Együtt nem vagyunk erõsebbek, Sam.
Hanem gyengébbek.
Mert ami köztünk van...
szeretet, rokonság, akármi...
mindig is felhasználják majd ellenünk.
Ezt te is tudod.
Jobb, ha külön vagyunk.
Jobb az esélyünk Lucifer, Mihály,
és az egész hûhó ellen...
ha külön úton járunk.
Dean, ne csináld!
Szia, Sam.
Kislány!
Bántottak?
Ha nem szólsz, az ijesztõ, tudod?
A franc!
2014 Augusztus 1.
Ez nem jó jel.
A Croatoan járvány elérte Ausztráliát.
Tudtam, hogy tõled bûzlik ez a
Vissza a jövõbe-baromság.
"Palin elnök Houston bombázása mellett szól."
Virágozhat az ingatlan-üzlet.
Lássuk a sporthíreket!
Ja, tényleg, nincs is sport.
A Kongresszus gyülekezési tilalmat hirdetett.
Mármint a Kongresszus maradványa.
Szerintem még fórumnak is kicsi.
Hogy találtál meg?
Újabban elég úttörõ módszereket alkalmazunk.
Emberi informátorok.
Inspirálólag meglátogattunk
szélsõséges keresztényeket.
Adtunk nekik képet, hogy figyeljenek.
A Bibliabuzi a motelnél.
Õ súgott be?
Elõre, keresztény seregek!
Oké, jó, rendben, jót mulattál,
most küldj vissza, te rohadék!
Visszaküldelek. Majd idejében.
Puhulj még kicsit.
Puhuljak?
Három nap, Dean.
Azalatt meglátod, hogy ez az út hova vezet.
Ez meg mit jelent?
A döntéseidnek következményei vannak.
Ide jut majd a világ,
ha nemet mondasz Mihálynak.
Kukkants körbe!
Bobby?
Bobby, bejövök!
Hol van mindenki, Bobby?
Chitaqua tábor.
Kicsim, ne!
Drágám, mit tettek veled?
Mi a rák?
Ezt én is kérdezhetném, nem?
Sõt, mondj egyetlen okot,
hogy miért ne nyírjalak ki most.
Mert magaddal szúrnál ki.
Nagyon vicces.
Figyelj...
Nem vagyok alakváltó, se démon, érted?
Tudom. Próbáltam mindent, míg aludtál.
Ezüst, só, szentelt víz, semmi.
Tudod, mi volt fura?
Volt nálad minden
álkulcs, szike, kés, amiket én hordok.
Magyarázat?
Na meg a hasonlóságra is.
Zakariás.
Tessék?
Én te vagyok. 2009 végérõl.
Zakariás az ágyamból rángatott ide,
5 évvel késõbbre.
Hol van? Beszélni akarok vele.
Nem tudom.
- Nem tudod? - Nem, nem tudom!
Vissza akarok jutni a saját idõmbe!
Na, jó.
Ha te én vagyok,
mondj olyat, amit csak én tudok.
Rhonda Hurley.
19 voltunk.
Felvetette velünk a bugyiját.
Rózsaszín volt.
És szatén.
És tudod mit?
Valahogy tetszett.
Touché.
Szóval idehozott, hogy lásd milyen rossz lesz?
Biztos.
Croatoan vírus, ugye? Ez a Világvége?
Hatásos, gyógyíthatatlan,
és piszok félelmetes.
Szörnnyé változtat.
Két éve érte el a nagyvárosokat.
Akkor indultunk el a lejtõn.
Na, és Sam?
Hatalmas balhé Detroitban.
Úgy tudom, nem úszta meg.
Nem voltál vele?
Nem.
Nem, Sam és én nem beszéltünk már...
öt éve.
Nem is kerestük?
Mások miatt kell aggódnom.
Hova mész?
Van egy kis dolgom.
Hé, és csak így itt hagysz?
Igen.
Egy egész tábornyi sokkos túlélõ van itt,
nyakukon a Világvégével.
Nem hiányzik egy 'Apád-anyád idejöjjön!'
Szóval igen, itt maradsz.
Oké, jó, legyen.
De nem kell a bilincs.
Ne már, nem bízol magadban?
Nem.
Egyáltalán nem.
Pöcs!
Hé, Dean, ráérsz kicsit?
Nem... de... asszem.
Szia Chuck.
Szia.
Szóval, a konzervekkel elég jól állunk,
de a romlandó, és a higiéniai cuccokból
szinte teljesen kifogytunk.
Ezt nem fogják túl jól fogadni.
Szóval, szerinted mi legyen?
Nem tudom.
Talán osztozzunk.
Ahogy a kibucban.
Neked nem küldetésen kéne lenned?
De, megyek is.
Nyugi, hölgyem!
- Risa. - Risa.
Jane-nél töltötted az éjszakát, ugye?
Öö, mi? Nem. Igen?
Azt hittem, "jóban vagyunk".
Hát, biztos így van.
Igen?
- Szia, Risa. - Cseszd meg!
Olyanért kapok, amit még meg sem tettem.
Mi?
Mindegy.
Chuck, Cas még itt van?
Ja.
Nem megy õ sehova.
Ezáltal mind
a totális érzékelés egy-egy darabkája leszünk.
Egyetlen cellája
a csoportos elmét jelképezõ összetett szemnek.
A totális, közös érzékelés kulcsa...
ööö... meglepõ módon fizikális.
Elnézést, hölgyeim.
Beszélnem kell rettenthetetlen vezetõnkkel.
Mosakodjatok meg az orgia elõtt.
Gyönyörûek vagytok.
Mi van, hippi lettél?
Azt hittem, már meguntad a cikizést.
- Cas, beszélnünk kell. - Hú, fura.
Mi?
Te. Nem te vagy. Legalábbis nem a mostani te.
Nem. Épp ez az.
Melyik évbõl jöttél?
2009.
Ki tette? Zakariás?
Igen.
Érdekes.
Ja, rohadt izgalmas.
Na, csapd fel a szárnyaidat, és
repíts vissza a naptárban!
Bár tudnám még csak úgy, felcsapni a szárnyaimat
de bocs, így jártál.
Te be vagy tépve?
Általában igen.
Mi történt veled?
Az élet.
Hé, hé, vigyázz!
Francba!
Nem hazudok;
én és õ...
elég bonyolult a helyzet.
Higgyétek el,
amint tudnotok kell, elmondom.
Addig viszont dolgunk van.
Ez meg mi volt?
És az mi volt?
Hidegvérrel lelõtted a srácot!
Nyílt karantén-zónában jártunk.
Kifelé megtámadott pár Krót.
Krót; Croatoan.
Egyik megfertõzte Yagert.
Honnan tudod?
Ennyi év után már tudom.
Fél órája láttam a tüneteket.
Hamar átváltozott volna.
Miért traktáltam volna egy jó embert rossz hírekkel?
Traktáltad volna?
Inkább lelõtted a többiek elõtt!
Szerinted nem ijedtek meg egy kicsit?
2014 van.
Kinyírtam egy Krótot, ez itt megszokott.
De, hogy dumálok a saját klónommal,
az inkább ijesztõ nekik.
Na, jó, figyi...
Nem, te figyi!
Ez nem a te idõd, hanem az enyém!
Nem te döntesz, hanem én.
Így, ha azt mondom, maradsz, maradsz.
Jó, haver, bocs.
Nem akarok kiszúrni veled... magammal...
magunkkal.
Tudom.
Elég hülye hétvégém volt.
Nekem mondod?
És mi volt a küldetés?
A colt?
A colt.
Hol volt?
Mindenhol.
Hurcolták körbe.
5 évbe telt, de...
végre megvan.
És ma este...
ma megölöm az ördögöt.
Ennyi? Az ott a colt?
Ha bármi megölheti Lucifert, ez az.
Remek.
És van valami, amivel megtaláljuk õt?
Baj van?
Múlt éjjel Jane-nél voltunk.
És állítólag Risával "jóban vagyunk".
Befognád?
Nem kell keresnünk, tudjuk, hol van.
A múlt héten elfogott démon
tagja volt Lucifer sleppjének.
Tudta.
Egy démon megmondja, hol lesz a Sátán,
te meg simán elhiszed?
Hidd el, nem hazudott.
És honnan tudod?
Rettenthetetlen vezetõnk
eléggé jártas az igazság kiderítésében.
Megkínoztad?
Szóval megint kínozgatunk?
Hát ez, ez jó. Elegáns.
Mi van? Bírom Múlt-Deant.
Lucifer itt van.
Pontosan tudom, melyik épületben.
Szuper, egy fertõzött zóna közepén.
Tele Krótokkal, igen. Azt mondod, gondatlan vagyok?
Azt mondod, bemegyünk egyenesen,
a sok démon és Krót között,
- és lelõjük a Sátánt? - Igen.
Jó, ha nem tetszik a "gondatlan",
mondhatok vakmerõt is.
Te jössz?
Persze.
De õ miért? Õ a múltbeli te,
ha baja esik, neked véged, nem?
Jön, és kész!
Oké.
Megyek... szólok az embereknek.
Éjfélre úton kell lennünk!
Okés.
Miért viszel magaddal?
Nyugi, nem lesz bajod.
Zakariás vigyáz rád, nem?
Nem, nem így értem.
Tudni akarom, mi folyik itt.
Ja, oké.
Meg akarok mutatni neked valamit.
Méghozzá az öcsénket.
Samet?
Azt hittem, meghalt.
Sam nem meghalt Detroitban.
Hanem igent mondott.
Igent?
Várj!
Vagyis...
Így van.
A nagy igen.
Az ördögnek.
Lucifer benne megy a bálba.
Miért mondott igent?
Bár tudnám.
De nincs választásom.
Benne van, és nem jön ki onnan.
Meg kell ölnünk, Dean.
És látnod kell.
Az egészet, hogy milyen rossz lesz,
hogy másképp csináld.
Hogy érted?
Zakariás vissza fog vinni, igaz? 2009-be.
Ja.
Amikor visszaérsz,
mondj igent!
Hallod? Mondj igent Mihálynak!
Ez õrület.
Ha beengedem, megküzd az ördöggel.
A harc kiirtja a fél bolygót.
Nézz már körül!
Egy fél bolygó jobb, mint a semmi.
Mert most az van.
Ha tehetném, most már rögtön igent mondanék.
- Hát tedd azt! - Próbáltam!
Üvöltöztem, hogy "igen", míg bele nem kékültem.
Az angyalok nem hallották.
Elmentek, feladták.
Nekem már késõ, de neked...
Kell, hogy legyen más megoldás.
Én is ezt hittem.
Nagyképû voltam.
Nem hittem, hogy veszíthetek.
De tévedtem.
Dean...
Tévedtem.
Könyörgök.
Mondj igent!
Úgysem fogsz.
Mert nem tettem.
Nem vagyok olyanok, ugye?
Tényleg 2009-bõl jöttél?
Attól tartok.
Adok egy tippet.
Ha visszaérsz, gyûjtsd a klotyópapírt!
Érted? Raktározd el!
Halmozd, mintha arany lenne.
Mert annyit ér.
Köszi, Chuck!
Megköszönöd majd. Jegyezd meg!
Majd találkozunk.
Ja.
Oké.
Mutasd erre!
Kérsz?
Amfetamin?
Az abszint tökéletes ellenszere.
Ne érts félre, Cas.
Örülök, hogy nem vagyok olyan görcsös, de
mi ez a sok bódítószer,
az orgia, meg a szexguru baromság?
Mi olyan vicces?
Dean, már nem vagyok angyal.
Mi?
Halandó lettem.
Mi van? Hogyan?
Szerintem a többiek lelépéshez van köze.
Amint eltûntek, a varázserõm...
eltûnt.
És gyakorlatilag most ember vagyok.
Dean, semmi hasznom.
Tavaly egy törött láb miatt két hónapig feküdtem.
- Fú.. - Ja.
Szóval ember vagy.
Üdv a klubban.
Kösz.
Csak tartoztam én már jobb klubba is.
Erõtlen vagyok.
Szerencsétlen, reménytelen.
Akkor miért ne vessem magam
a nõk közé, romlásba?
Itt a Vég, haver. Erre jó a romlás.
Megkongatok pár gongot, mielõtt viszlát lesz.
De addig...
én így nyomom.
Ott. A második emeleten.
Oda megyünk be.
Biztos vagy benne?
Nem vesznek észre.
Bízz bennem!
Fegyverellenõrzés, 5 perc, és megyünk.
Hé, öö... én!
Beszélhetnék veled?
Áruld el, mi folyik itt!
Mi?
Ismerlek.
Hazudsz nekik, és nekem is.
Tényleg?
Ja.
Tudom, mit csinálsz, amikor hazudsz.
Láttam már a tükörben.
Valamit nem árulsz el nekünk.
Nem tudom, mirõl beszélsz.
Tényleg?
Azt hiszem, nem csak nekem van kérdésem a csapatból.
Talán vevõk lesznek a felvetéseimre.
Oké, hé, hé, hé, várj!
Mi van?
Nézzél már körül!
Itt egy rakás Krótnak kéne lenni.
Hol vannak?
Szabaddá tették a terepet.
Ami azt jelenti, hogy ez...
Csapda, pontosan.
Akkor nem támadhatunk szembõl?
Mi nem.
Majd õk.
Õk a csali.
Mi ketten hátul megyünk be.
Szóval betömöd a barátaidat
a húsdarálóba?
Cast is?
A halálukkal tereled el a figyelmet?
Haver, benned valami elromlott.
Én ilyen döntéseket sosem hoznék.
Nem áldoznám fel a barátaimat.
Pontosan. Te nem.
Ez az egyik oka annak, hogy ide jutottunk.
Számítanak rád, bíznak benned.
Igen, hogy megöljem az ördögöt, és megmentsem a világot.
És azt is fogom tenni.
Nem, ilyen áron nem. Nem hagyom.
Tényleg?
Ja.
Hello, Dean.
Micsoda meglepetés.
Sok mindenen mentél keresztül ezért, nem?
Gyerünk csak!
Ölj meg!
Öljelek meg?
Nem gondolod, hogy felesleges lenne?
Sajnálom.
Fájdalmas lehet, hogy
így látsz engem, Samként.
De muszáj volt, hogy õ legyen.
Muszáj volt.
Nem kell félned tõlem, Dean.
Szerinted mit fogok csinálni?
Nemtom, megsütöd a bolygót.
Miért?
Miért tennék tönkre egy ilyen csodát?
Milliónyi csoda van itt.
Isten utolsó tökéletes alkotása.
Hallottad már, miért ûztek ki engem?
Jézusom, ugye nem tartasz mesedélutánt?
Már így is forog a gyomrom.
Tudod, miért vetett ki az Isten?
Mert imádtam.
Mindennél jobban.
Aztán megteremtett
titeket.
A kis...
csupasz majmokat.
Arra kért, hogy boruljunk le elõttetek.
Szeressünk titeket nála jobban.
Így szóltam: "Atyám,
nekem nem megy."
"Ezek az emberek hibásak, ölik egymást."
És emiatt,
Isten Mihállyal dobatott le a Pokolba.
Hát mondd meg,
méltó-e ekkora büntetés?
Fõleg, hogy igazam volt.
Látod, hogy ti, hatmilliárdan mit tettetek a világgal?
És hányak okoltok engem érte?
Engem nem versz át, ugye tudod?
Ezzel, hogy sajnáltatnád magad.
Tudom én, mi vagy.
Mi vagyok?
Ugyanolyan vagy, csak nagyobb.
Ugyanolyan csótány,
amilyet egész életemben irtottam.
Egy ocsmány, gonosz, undorító
természetfeletti szemétláda.
Annyi köztetek a különbség,
hogy neked nagyobb az egód.
Kedvellek, Dean.
Már értem, mit látnak benned az angyalok.
Viszlát.
Hamarosan találkozunk.
Inkább ölj meg most!
Tessék?
Inkább ölj meg most!
Különben, esküszöm, rájövök, hogy ölhetlek meg.
És nem állok meg.
Tudom, hogy nem.
És, hogy nem mondasz igent Mihálynak.
És, hogy nem ölöd meg Samet.
Bármit is teszel,
mindenképp ez lesz a vége.
Bármilyen döntést hozol, bármin is csinálsz másképp,
a végeredmény akkor is...
ez.
Én nyerek.
Úgyhogy nyerek.
Tévedsz!
Viszlát, 5 év múlva.
Ó, te, "Rohadj meg-Karácsony szelleme".
Elég!
Dean, elég.
Láttad, ugye? Láttad, hogy mi lesz?
Csak te cáfolhatsz rá az ördögre.
Csak mondj igent.
Honnan tudjam, hogy ez nem csak a trükköd volt?
Angyali hókuszpókusz.
Nincs már idõnk trükkökre.
Add át magad Mihálynak!
Mondj igent, hogy lecsaphassunk.
Mielõtt Lucifer megtalálja Samet.
Mielõtt milliárdnyi halott lesz.
Áh!
"Áh"?
Szóval nem tanultál a leckébõl?
De, tanultam belõle.
Csak mást, mint amire számítottál.
Akkor kezdjük elölrõl!
Mert elkaptalak, fiam!
És nem hagylak...
A rohadt...!
Állati idõzítés, Cas.
Megbeszéltük.
Ne változz meg!
Hogy talált meg Zakariás?
Hosszú.
Mostantól kerüljük a Jehova Tanúit, oké?
Mit csinálsz?
Amit már rég kellett volna.
Sam.
Ha komolyan vissza szeretnél jönni,
akkor ezt tedd el!
Biztos nem vagy fitt.
Figyi, sajnálom.
Nemtom. Sajnálom, meg minden,
mert...
tévedtem.
Mitõl gondoltad meg magad?
Hosszú.
A lényeg, hogy
talán mi vagyunk egymás gyenge pontja,
talán felhasználnak egymás ellen,
nem tudom.
De azt igen, hogy nekem csak te vagy.
Sõt, mi több,
egymás miatt vagyunk emberek.
Köszi.
Tényleg, köszi.
Nem hagylak cserben.
Tudom én.
Te vagy a második legjobb vadász a világon.
Akkor most mi lesz?
Mi alakítjuk a jövõnket.
Nincs más választás.
-=seth_greven=-

Need subtitles from another video?