YouSub

pl Polish

Supernatural 5x04 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 628 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Coœ zmieni³o go w potwora.
/- Wiesz, z czym mamy do czynienia? /- Croatoan, demoniczny wirus.
/Coœ jak demoniczny zarodek dzia³añ wojennych.
/Co jeœli wszyscy to mamy? /Co jeœli wszyscy oszalejemy?
W 1835 roku Samuel Colt zrobi³ rewolwer.
Mówi¹, ¿e ta broñ mo¿e zabiæ wszystko.
- Jestem naczyniem? - Jesteœ tym naczyniem.
Potrzebujesz mojej zgody. Micha³ potrzebuje tego, aby wejœæ w moje cia³o.
Niestety, tak.
OdpowiedŸ brzmi: nie.
- Wiesz, kim jestem. - Lucyfer.
Jesteœ wybrañcem, Sam.
Jesteœ moim naczyniem.
To siê nigdy nie stanie.
- Wiem, ¿e mu nie ufasz. - Do czego zmierzasz?
Do tego, ¿e jestem niebezpieczny.
/Mo¿e bêdzie lepiej, jak siê rozdzielimy.
{C:$aaccff}TERAZ
Czeœæ, dobry wieczór, bracie. Czy twoja dusza jest gotowa na wniebowziêcie?
Dziêkujê panu. Z Bogiem.
Dobry wieczór. Czy wasza dusza jest gotowa na wniebowziêcie?
Poniewa¿ mam zamiar pokazaæ wam, czym dok³adnie jest dla was mi³oœæ Boga.
W porz¹dku, z Bogiem.
Przepraszam, przyjacielu, czy zastanawia³eœ siê,
nad boskim planem dla ciebie?
Cholernie wiele razy, stary.
Rozmawiamy o rewolwerze, prawda?
- Mam na myœli, ten rewolwer? - Tak o tym.
Có¿, to nie ma sensu.
To znaczy, dlaczego demony mia³yby trzymaæ broñ, która... zabija demony?
Co? Co mówi³eœ...
Nie zrozu... Nie zrozumia³em.
Wiesz, to ca³kiem zabawne.
Rozmowa z boskim pos³añcem przez komórkê.
Wiesz, to jest jak ogl¹danie harley'owca na motorowerze.
To nie jest œmieszne, Dean.
G³os powiedzia³ mi, ¿e prawie wyczerpa³em minuty.
/Dobra, w porz¹dku.
Mówiê ci, Cass,
Krasnale ju¿ pewnie przetopi³y rewolwer.
Có¿, s³ysza³em coœ innego.
/I je¿eli prawd¹ jest
twój szalony plan zabicia diab³a, /wiêc w ten sposób to zrobimy.
- Dobra, to od czego zaczniemy? - Gdzie teraz jesteœ?
Kansas City.
Hotel Century, pokój 113.
Zaraz tam bêdê.
/Czekaj, czekaj. /Nie no, stary, daj spokój.
W³aœnie jecha³em non stop 16 godzin, dobra.
Jestem cz³owiekiem.
/- I s¹ rzeczy, które muszê zrobiæ. - Jakie rzeczy?
Jedzenie np., w tym wypadku, spanie.
/Potrzebujê coœ ko³o 4 godzin snu, /raz na jakiœ czas, dobra?
Dobra.
Dobra, wiêc mo¿esz... pojawiæ siê jutro rano.
Dobrze.
Po prostu...
...poczekam tutaj.
Cholera, Cass, muszê siê wyspaæ.
/Dean, to ja.
Sam?
Jest kwadrans po 4:00.
/To wa¿ne.
Wiêc, jesteœ jego naczyniem, tak?
Lucyfer zabiera ciê na bal maturalny?
Tak powiedzia³.
/W³aœnie teraz, kiedy myœla³eœ, /¿e siê od tego uwolni³eœ
oni ciê wci¹gaj¹ w to z powrotem?
Wiêc, to wszystko? To ca³a twoja reakcja?
- A czego siê spodziewa³eœ? /- Nie wiem.
Mo¿e trochê paniki?
/Myœlê, ¿e jestem trochê zdrêtwia³y na myœl o zniszczeniu Ziemi przez Apokalipsê.
Co z tym zrobimy?
/Co ty chcesz z tym zrobiæ?
Na pocz¹tek, chcê wróciæ.
- Sam. /- Mówiê.
/Mam doœæ bycia marionetk¹ tych sukinsynów.
Za³atwiê ich, Dean.
/Wiêc wracamy do zemsty, tak?
No tak, przecie¿ ostatnio to œwietnie zadzia³a³o.
Nie zemsta.
Odkupienie.
Wiêc zamierzasz po prostu wróciæ
i znów stworzymy dynamiczny duet?
/S³ucha, Dean, mogê to zrobiæ. Mogê i ci to udowodniê.
S³uchaj, Sam...
To nie ma znaczenia...
Cokolwiek zrobimy.
To znaczy, okazuje siê, ¿e ty i ja jesteœmy...
Ogniem i oliw¹ Armagedonu.
/Wiesz, z tego wzglêdu,
powinniœmy wybraæ pó³kulê...
I trzymaæ siê od siebie z dala na dobre.
/Dean, wcale tak nie musi byæ.
- Mo¿emy to zwalczyæ. /- Masz racjê, mo¿emy.
Ale nie razem.
Nie jesteœmy mocniejsi, kiedy jesteœmy razem, Sam.
Myœlê, ¿e jesteœmy s³absi.
Poniewa¿, cokolwiek jest miêdzy nami...
Mi³oœæ, rodzina, cokolwiek to jest...
Oni zawsze u¿yj¹ tego przeciwko nam.
/I ty to wiesz.
Lepiej pozostañmy rozdzieleni.
Mamy wiêksz¹ szansê na unikanie Lucyfera i Micha³a
i tego cholernego wszystkiego...
Je¿eli pójdziemy swoimi drogami.
Dean, nie rób tego.
¯egnaj, Sam.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x04] The End "KONIEC"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Husaria Korekta: Juri24
Ma³a dziewczynko?
Jesteœ ranna?
Wiesz, to ca³e nieodzywanie siê jest trochê przera¿aj¹ce, prawda?
O cholera.
/Do you love me?
/I can really move.
/Do you love me?
/I'm in the groove.
/Do you love me?
/Now that i can da-a-a-nce.
/Watch me, now, hey.
/Work, work.
1 sierpnia 2014.
To nigdy nie jest dobry znak.
"Pandemia Croatoan dosiêga Australii."
Tak myœla³em, ¿e czujê twój smród na tym ca³ym gównie
z cyklu "Powrót do przysz³oœci".
"Prezydent Palin broni bombardowania Houston."
Oczywiœcie kupcy s¹ zainteresowani rynkiem nieruchomoœci.
Zobaczmy, co dzieje siê w sporcie.
A no tak, nie ma ju¿ sportu.
Kongres cofn¹³ prawo do organizowania zgromadzeñ.
To znaczy, to co zosta³o z Kongresu. To ledwo kworum, wg mnie.
Jak mnie znalaz³eœ?
Obawiam siê, ¿e ostatnio musieliœmy wykorzystaæ niekonwencjonalne œrodki,
ludzkich informatorów.
Robiliœmy inspiruj¹ce wizyty
skrajnych grup chrzeœcijañskich.
Przekazaliœmy im twój rysopis i przykazaliœmy, by mieli otwarte oczy.
Œwir z Bibli¹ przed motelem...
Doniós³ na mnie za parê srebrników?
Postêpowy, chrzeœcijañski ¿o³nierz.
Dobra, dobrze, wspaniale. Ubawi³eœ siê.
Teraz odeœlij mnie, sukinsynu.
Spokojnie, wrócisz, wszystko w swoim czasie.
Chcemy, abyœ siê tutaj trochê pokisi³.
- Pokisi³? - 3 dni, Dean.
3 dni, byœ zobaczy³, gdzie takie postêpowanie ciê doprowadzi.
Co to znaczy?
To znaczy, ¿e twoje wybory maj¹ konsekwencje.
To stanie siê ze œwiatem,
je¿eli bêdziesz odmawia³ Micha³owi.
Rozejrzyj siê trochê.
Bobby?
Bobby, wchodzê!
Gdzie s¹ wszyscy, Bobby?
"Obóz Chitaqua".
Skarbe, nie.
Skarbie, co oni ci zrobili?
Co, do cholery?
To ja powinienem zadaæ to pytanie, nie s¹dzisz?
W³aœciwie, podaj mi jeden dobry powód,
dla którego nie mia³bym rozwaliæ ciê tu i teraz?
- Poniewa¿ nie chcesz skrzywdziæ siebie? - Bardzo œmieszne.
S³uchaj, stary...
Nie jestem zmiennokszta³tnym, ani demonem, dobrze?
Tak, wiem, sprawdzi³em, kiedy by³eœ nieprzytomny.
Srebro, sól, woda œwiêcona... nic.
Ale wiesz, co by³o zabawne...
To, ¿e mia³eœ ka¿dy ukryty wytrych, nó¿ introligatorski i sprê¿ynowy,
który ja noszê.
Chcia³byœ to wyjaœniæ?
A i jeszcze jedno... to ca³e podobieñstwo?
Zachariasz.
¯e co proszê?
Jestem z koñca 2009 roku.
Zach wyci¹gn¹³ mnie z ³ó¿ka
i wrzuci³ mnie 5 lat w przysz³oœæ.
Gdzie on jest? Chcê z nim pogadaæ.
Nie wiem.
- Nie wiesz? - Nie, nie wiem.
S³uchaj, chcê tylko wróciæ do mojego pieprzonego roku, dobra?
Dobra.
Je¿eli jesteœ mn¹...
Powiedz mi coœ, co tylko ja bym wiedzia³.
Rhonda Hurley.
Mieliœmy... 19 lat.
Przekona³a nas do przymierzenia jej majteczek.
By³y ró¿owe.
I satynowe.
I wiesz co?
Podoba³o nam siê to.
Touché.
Wiêc, co... Zach przeniós³ ciê tutaj, ¿ebyœ zobaczy³, jak Ÿle siê rzeczy potocz¹?
Tak myœlê.
Wirus Croatoan, prawda? W ten sposób to skoñcz¹?
Jest skuteczny, nieuleczalny
i straszny jak cholera.
Zamienia ludzi w potwory.
Zacz¹³ atakowaæ g³ówne miasta jakieœ 2 lata temu.
Œwiat sta³ siê po tym naprawdê gówniany.
A co z Samem?
Gor¹co siê zrobi³o w Detroit .
Z tego, co zrozumia³em, Sam nie prze¿y³.
Nie by³o ciê z nim?
Nie.
Nie, ja i Sam nie rozmawialiœmy...
Cholera, od 5 lat.
Nigdy nie próbowaliœmy go znaleŸæ?
Muszê siê martwiæ o innych.
Gdzie idziesz?
Muszê wykonaæ zlecenie.
Hej, tak po prostu mnie tu zostawisz?
Tak.
Mam obóz pe³en nerwowych ocala³ych po traumie, którym nad g³ow¹ wisi Apokalipsa.
Ostatnia rzecz, jakiej potrzebuj¹ to taka wersja "Nie wierzcie bliŸniaczkom".
Wiêc tak, zostaniesz w zamkniêciu.
Dobrze, w porz¹dku.
Ale nie musisz mnie skuwaæ, stary.
Daj spokój, nie ufasz sobie?
Nie.
Absolutnie, nie.
Fiut.
Hej, Dean, masz chwilkê?
Nie, tak... chyba tak.
- CzeϾ, Chuck. - CzeϾ.
S³uchaj, na razie jest w porz¹dku, jeœli chodzi o rzeczy w puszkach,
ale koñcz¹ siê nam rzeczy z krótkim terminem wa¿noœci i œrodki czystoœci.
Ludzie nie bêd¹ zadowoleni z tego powodu.
Myœlisz, ¿e co powinniœmy zrobiæ?
Nie wiem.
Mo¿e, powinniœmy siê dzieliæ?
No wiesz, jak w kibucu.
Czekaj, nie powinieneœ byæ teraz na misji?
Oczywiœcie i bêdê.
Spokojnie, paniusiu!
- Risa. - Risa.
Spêdzi³eœ noc w kabinie Jane, prawda?
Co? Ja nie... czy tak?
Myœla³em, ¿e mamy "to coœ".
- Có¿, jestem pewien, ¿e mamy. - Tak?
- Czeœæ, Risa. - Pieprz siê.
Jezu. Dostajê ochrzan za coœ, czego nawet jeszcze nie zrobi³em.
Co?
Niewa¿ne.
S³uchaj, Chuck... Cass jest jeszcze tutaj?
Tak.
Myœlê, ¿e Cass nigdzie siê nie wybiera.
/Wiêc, w tê stronê...
...dosiêgniemy fragmentu ca³kowitego postrzegania.
Po prostu, jedna komora
w oku wa¿ki grupy umys³ów.
Teraz, klucz do tego ca³kowitego, dzielonego postrzegania...
Jest... zaskakuj¹co fizyczny.
Przepraszam, panie.
Chyba muszê siê naradziæ z naszym nieustraszonym przywódc¹.
Mo¿e pójdziecie siê umyæ przed orgi¹?
Wszystkie jesteœcie takie piêkne.
Kim ty jesteœ? Hipisem?
Myœla³em, ¿e skoñczy³eœ z przydzielaniem mi etykiety.
- Cass, musimy pogadaæ. - To dziwne.
Co?
Ty... nie jesteœ sob¹, tzn. nie teraŸniejszym sob¹, przynajmniej.
W³aœnie, dok³adnie.
Z którego jesteœ roku?
2009.
Kto ci to zrobi³? Zachariasz?
Tak.
Interesuj¹ce.
Tak. To cholernie fascynuj¹ce.
Teraz, weŸ chwyæ swoje anielskie skrzyd³a i przenieœ mnie do mojej strony w kalendarzu.
Chcia³bym móc... chwyciæ za swoje skrzyd³a,
ale przykro mi... nie ma takiej mo¿liwoœci.
Jesteœ naæpany?
Generalnie to tak.
Co ci siê sta³o?
¯ycie.
Hej, hej, uwa¿aj!
Cholera.
Nie bêdê was ok³amywa³. On i ja...
To ca³kiem pokrêcona sytuacja.
Ale uwierzcie mi,
kiedy bêdziecie musieli coœ wiedzieæ, dowiecie siê,
ale teraz mamy robotê do wykonania.
Co to, do cholery, by³o?
Co to by³o?
W³aœnie zastrzeli³eœ goœcia z zimn¹ krwi¹.
Jesteœmy w otwartej strefie kwarantanny...
Zostaliœmy zaatakowani przez Crotów przy wyjœciu.
Croci - Croatoanie.
Jeden z nich zainfekowa³ Yagera.
Sk¹d wiesz?
Poniewa¿ po kilku latach tego wszystkiego, wiem.
Zacz¹³em widzieæ u niego symptomy jakieœ pó³ godziny temu.
Nied³ugo by siê przemieni³.
Nie widzia³em powodu, by martwiæ dobrego cz³owieka, z³ymi wieœciami.
"Martwiæ dobrego cz³owieka"?
Po prostu mu rozwali³eœ ³eb przed w³asnymi ludŸmi.
Myœlisz, ¿e ich to nie wystraszy³o.
Mamy 2014 rok.
Zastrzelenie jakiegoœ Crota... to pospolite zjawisko.
Rozmowa z moim pieprzonynym klonem...
To mo¿e ich trochê wystraszyæ.
Dobra, s³uchaj.
Nie, to ty pos³uchaj.
To nie twój czas, tylko mój.
Nie ty tu decydujesz, tylko ja.
Wiêc, jak powiem, zostañ, masz zostaæ.
W porz¹dku, stary. Przykro mi.
S³uchaj, nie staram siê namieszaæ tobie... mnie...
...nam w g³owach.
Wiem.
To by³ naprawdê odjazdowy weekend.
Wiem coœ o tym.
O co chodzi³o z t¹ misj¹?
O Colta?
O Colta.
Gdzie by³?
Wszêdzie.
Przenosili go ca³y czas.
Zajê³o mi to 5 lat, ale...
...w koñcu go mam.
I dziœ...
...dziœ, zabijê diab³a.
Wiêc to jest to? To jest ten Colt?
Jeœli cokolwiek mo¿e zabiæ Lucyfera, to jest to.
Wspaniale.
Mamy coœ, co mo¿e znaleŸæ Lucyfera?
O co ci chodzi?
Byliœmy wczoraj w nocy w kabinie Jane.
I najwyraŸniej, nas i... Risê coœ ³¹czy.
Móg³byœ siê zamkn¹æ?
Nie musimy szukaæ Lucyfera, wiemy, gdzie on jest.
Demon, którego z³apaliœmy w zesz³ym tygodniu...
By³ jedn¹ z grubych ryb w tej ca³ej ekipie.
On wiedzia³.
Wiêc, demon ci powiedzia³, gdzie bêdzie szatan,
a ty mu po prostu uwierzy³eœ?
Uwierz mi, nie k³ama³.
I niby sk¹d to wiesz?
Nasz nieustraszony przywódca, obawiam siê,
¿e jest zbyt dobrze wyszkolony w pozyskiwaniu prawdy?
Tortury?
Wiêc my... ponownie torturujemy.
To dobrze, wielka klasa.
Co? Lubiê "przesz³ego" ciebie.
Lucyfer jest tutaj.
Wiem, które osiedle i który budynek.
Dobrze, to w samym œrodku strefy zagro¿enia.
Pe³nej pe³zaj¹cych Crotów, tak. Mówisz, ¿e mój plan jest lekkomyœlny?
Mówisz, ¿e miniemy ich wszystkich, demony i Crotów
- i zastrzelimy diab³a? - Tak.
Dobra, jeœli nie lubisz s³owa, "lekkomyœlny",
mogê u¿yæ s³owa "niefrasobliwy".
Idziesz ze mn¹?
Oczywiœcie.
Ale dlaczego on? To znaczy, on jest tob¹ sprzed 5 lat.
Jeœli coœ mu siê stanie, ciebie nie ma, prawda?
- On idzie. - Dobra.
Có¿, wiêc lepiej zacznê siê przygotowywaæ.
£adujemy siê i ruszamy w drogê o pó³nocy.
W porz¹siu.
- Dlaczego bierzesz mnie? - Wyluzuj, nic ci nie bêdzie.
Zach nad tob¹ czuwa, prawda?
Nie o to mi chodzi³o.
Chcê wiedzieæ, co siê dzieje?
No dobra.
Jedziesz, poniewa¿ chcê, abyœ coœ zobaczy³.
Chcê, abyœ zobaczy³ naszego brata.
Sama?
Myœla³em, ¿e nie ¿yje.
Sam nie zgin¹³ w Detroit.
Powiedzia³ "tak".
"Tak"?
Czekaj.
- Masz na myœli... - Dok³adnie.
Du¿e "tak".
Do diab³a.
Lucyfer zabra³ go na bal maturalny.
- Dlaczego to zrobi³? - Chcia³bym wiedzieæ.
Ale teraz nie mamy wyboru.
To jest w nim i nie wyjdzie.
I musimy go zabiæ, Dean.
I ty musisz to zobaczyæ...
Wszystko, jak Ÿle siê porobi³o...
- ¯ebyœ móg³ zrobiæ to inaczej? - Co masz na myœli?
Zach powiedzia³, ¿e ciê odeœle z powrotem, prawda? Do 2009?
Tak.
Wiêc, kiedy wrócisz do domu...
Powiesz "tak".
S³yszysz mnie? Powiesz "tak" Micha³owi.
To szaleñstwo.
Jeœli go wpuszczê, Micha³ zacznie walczyæ z diab³em.
- Walka poch³onie pó³ planety. - Rozejrzyj siê, cz³owieku.
Pó³ planety jest lepsze ni¿ ¿adna,
a to w³aœnie teraz mamy.
Je¿eli móg³bym to zrobiæ jeszcze raz, powiedzia³bym "tak" w oka mgnieniu.
- Wiêc czemu tego nie zrobisz? - Próbowa³em!
Krzycza³em "tak", a¿ zrobi³em siê siny!
Anio³y ju¿ nie s³uchaj¹!
Po prostu... odesz³y... podda³y siê.
- Dla mnie jest za póŸno, ale dla ciebie... - Nie, nie. Musi byæ inne wyjœcie.
No tak, ja te¿ tak myœla³em.
By³em zarozumia³y.
Nigdy nie myœla³em, ¿e przegram.
Ale siê myli³em.
Dean...
Myli³em siê.
B³agam ciê.
Powiedz "tak".
Ale nie powiesz.
Poniewa¿ ja nie powiedzia³em.
Poniewa¿ my tak nie robimy, prawda?
Wiêc naprawdê jesteœ z 2009 roku?
Tak, obawiam siê, ¿e tak.
Chcesz radê?
Jeœli tam wrócisz, to strze¿ papieru toaletowego jak skarbu.
Rozumiesz? Strze¿ go jak skarbu.
Strze¿ go, jakby by³ zrobiony ze z³ota.
Poniewa¿ jest.
Dziêkujê, Chuck.
Tak, bêdziesz mi dziêkowa³. Pamiêtaj moja s³owa.
- Do zobaczenia. - Dobrze.
Dobra.
Poka¿ mi to.
Chcesz trochê?
Amfetamina?
To œwietne antidotum do absyntu.
Nie zrozum mnie Ÿle, Cass. Ja...
Cieszê siê, ¿e ju¿ nie masz kija w ty³ku, ale...
O co chodzi... z tymi prochami,
orgiami i byciem mi³osnym guru.
Co jest takie œmieszne?
Dean, ja ju¿ nie jestem anio³em.
Co?
Tak, sta³em siê œmiertelny.
Co masz na myœli? Jak?
Myœlê, ¿e to mia³o coœ wspólnego z odejœciem pozosta³ych anio³ów,
ale kiedy siê ulotni³y, moje czary mary po prostu...
...wyczerpa³y siê.
I teraz, no wiesz, jestem prawie cz³owiekiem.
To znaczy, Dean, jestem bezu¿yteczny.
W zesz³ym roku z³ama³em stopê i le¿a³em przez 2 miesi¹ce.
- Wow. - No w³aœnie.
Wiêc, jesteœ cz³owiekiem?
Có¿, witam w klubie.
Dziêki.
Z tym, ¿e kiedyœ nale¿a³em do znacznie lepszego klubu.
A teraz jestem bezsilny...
Jestem nieszczêœliwy, beznadziejny.
To dlaczego do cholery nie zanurzyæ siê w kobietach i tej ca³ej dekadencji, prawda?
To koniec, Skarbie. Od tego jest dekadencja.
Dlaczego by nie przelecieæ kilka panienek, zanim zgasn¹ œwiat³a?
Ale wtedy...
Tak po prostu dzia³am.
Tam, okno na drugim piêtrze.
Tam idziemy.
Jesteœ tego pewny?
Nie zobacz¹ nas jak nadchodzimy.
Zaufaj mi.
Teraz, sprawdŸcie broñ. Ruszamy za 5 minut.
Hej... ja.
Mogê z tob¹ zamieniæ s³ówko?
Powiedz mi, co siê dzieje.
Co?
Znam ciê.
Ok³amujesz tych ludzi i mnie.
- Tak? - Tak.
S³uchaj, wiem, jak wygl¹dasz, gdy k³amiesz.
Widzia³em to w lustrze.
- Jest coœ czego nam nie mówisz. - Nie wiem o czym mówisz.
Czy¿by?
Wydaje mi siê, ¿e nie jestem jedynym z twojej grupy, który ma jakieœ pytania,
wiêc mo¿e podzielê siê z nimi swoimi w¹tpliwoœciami.
Dobra, zaczekaj.
Co?
Rozejrzyj siê, cz³owieku.
To miejsce powinno byæ pe³ne Crotów.
Gdzie oni s¹?
Zrobili nam czyste przejœcie.
- Co oznacza, ¿e to jest... - Pu³apka, dok³adnie.
- Wiêc nie mo¿emy iœæ od przodu. - My nie idziemy.
Oni tak.
Oni s¹ wabikiem.
Ty i ja idziemy od ty³u.
To znaczy, ¿e wyœlesz swoich znajomych w stronê maszynki do miêsa?
Cassa, te¿?
Chcesz u¿yæ ich œmierci jako dywersji.
Stary, coœ w tobie jest mocno nie tak.
Podejmujesz decyzje, której ja bym nigdy nie podj¹³.
- Nie poœwiêci³bym swoich przyjació³. - Masz racjê, ty byœ tego nie zrobi³.
To jest g³ówny powód, dla którego siedzimy w tym ba³aganie.
Oni na ciebie licz¹, ufaj¹ ci.
Ufaj¹ mi, ¿e zabijê diab³a i ocalê œwiat
i to w³aœnie mam zamiar zrobiæ.
Nie, nie w ten sposób, nie pozwolê ci na to.
- Naprawdê? - Tak.
Witaj, Dean.
Nie jesteœ zdziwiony?
Przeby³eœ d³ug¹ drogê, ¿eby to zobaczyæ, prawda?
Có¿, no dalej.
Zabij mnie.
Zabiæ ciê?
Nie s¹dzisz, ¿e to by³oby trochê... zbêdne?
Przykro mi.
To musi byæ bolesne...
Rozmawianie ze mn¹ w tej... formie.
Ale to musia³ byæ twój brat.
To musia³ byæ on.
Nie musisz siê mnie obawiaæ, Dean.
Myœlisz, ¿e co zrobiê?
Nie wiem, mo¿e usma¿ysz ca³¹ planetê?
Niby dlaczego?
Dlaczego mia³bym niszczyæ tê fantastyczn¹ rzecz...
Piêkn¹ na trylion sposobów...
Ostatnie, idealne boskie dzie³o.
S³ysza³eœ kiedyœ o tym, jak pozbawiono mnie bo¿ej ³aski?
Dobry Bo¿e. Nie bêdziesz mi teraz opowiada³ bajek do snu, prawda?
Mój ¿o³¹dek jest prawie pozbawiony ¿ó³ci.
Wiesz dlaczego Bóg mnie zrzuci³?
Poniewa¿ go kocha³em.
Bardziej ni¿ kogokolwiek.
I wtedy Bóg stworzy³...
...was.
Ma³e...
Nieow³osione ma³py.
I wtedy rozkaza³ nam, abyœmy oddali wam pok³on.
By kochaæ was, bardziej ni¿ jego.
I powiedzia³em, "Ojcze...
Nie mogê tego zrobiæ".
Powiedzia³em, "Te istoty ludzkie maj¹ wady, s¹ krwio¿ercze."
I za to...
Bóg kaza³ Micha³owi zrzuciæ mnie do piek³a.
Teraz mi powiedz...
Czy zbrodnia by³a wystarczaj¹ca na tak¹ karê?
Zw³aszcza, ¿e mia³em racjê?
Popatrz na wasze 6 miliardów, co z tym zrobiliœcie.
I ilu z was mnie za to wini?
Nie oszukasz mnie, wiesz o tym?
Z t¹ ca³¹ sympati¹ dla diab³a.
Wiem, czym jesteœ.
- Czym jestem? - Jesteœ t¹ sam¹ rzecz¹, tylko wiêksz¹...
Karaluch tej samej maœci,
które zgniata³em przez ca³e swoje ¿ycie...
Brzydkie, z³e, zepsute do szpiku koœci,
nadprzyrodzone gówno.
Jedyn¹ ró¿nic¹ miêdzy nimi a tob¹
jest rozmiar twojego ego.
Lubiê ciê, Dean.
Rozumiem, co inne anio³y w tobie widzia³y.
¯egnaj.
Wkrótce siê znów spotkamy.
Lepiej mnie teraz zabij!
¯e co proszê?
Lepiej mnie teraz zabij.
Albo przysiêgam, ¿e znajdê sposób, by ciê zabiæ.
- I nie przestanê. - Wiem, ¿e nie przestaniesz.
Wiem tak¿e, ¿e nie powiesz Micha³owi "tak".
I wiem, ¿e nie zabijesz Sama.
Cokolwiek zrobisz...
Zawsze skoñczysz... tutaj.
Jakichkolwiek wyborów dokonasz, jakiekolwiek szczegó³y zmienisz,
Zawsze skoñczymy...
...tutaj.
Wygra³em.
Wiêc... wygra³em.
Jesteœ w b³êdzie.
Do zobaczenia za 5 lat, Dean.
No có¿, jeœli nie jesteœ duchem Bo¿ego Narodzenia, to siê wal.
DoϾ.
Dean, doϾ tego.
Widzia³eœ to, prawda? Widzia³eœ, co siê stanie?
Jesteœ jedyn¹ osob¹, która mo¿e udowodniæ, ¿e diabe³ siê myli³.
Po prostu powiedz "tak".
Sk¹d mam wiedzieæ, ¿e to wszystko nie jest jednym z twoich trików?
Jakieœ anielskie hokus pokus?
Nie ma ju¿ czasu na triki.
Oddaj siê Micha³owi.
Powiedz "tak" i bêdziemy mogli uderzyæ.
Zanim Lucyfer dobierze siê do Sama.
Zanim miliardy zgin¹.
Nie, dziêki.
"Nie, dziêki"?
Mówisz mi, ¿e nie wynios³eœ nic z tej lekcji?
Nauczy³em siê sporo.
Tylko nie tego, czego chcia³eœ mnie nauczyæ.
Chyba bêdê musia³ nauczyæ ciê jeszcze raz!
Poniewa¿ mam ciê teraz, ch³opcze,
i nigdy ciê nie wypuszczê...
Skurczy...
Ca³kiem niez³e wyczucie czasu, Cass.
Mieliœmy spotkanie.
Nigdy siê nie zmieniaj.
Jak Zachariasz ciê znalaz³?
D³uga historia.
Po prostu teraz trzymajmy siê z dala od œwiadków Jehowy.
Co robisz?
Coœ, co powinienem zrobiæ od razu.
Sam.
Jeœli mówi³eœ powa¿nie i chcesz wróciæ...
...powinieneœ to mieæ.
Jestem pewien, ¿e zardzewia³eœ.
S³uchaj, przykro mi.
Nie wiem, jestem... kimkolwiek muszê byæ,
ale by³em...
...w b³êdzie.
Co sprawi³o, ¿e zmieni³eœ zdanie?
D³uga historia.
Najwa¿niejsze jest, ¿e...
mo¿e i jesteœmy dla siebie nawzajem piêt¹ Achillesow¹,
mo¿e znajd¹ sposób, by u¿yæ nas przeciwko sobie, nie wiem.
Wiem tylko, ¿e jesteœmy dla siebie wszystkim, co mamy.
A nawet wiêcej.
Sprawiamy nawzajem, ¿e obaj jesteœmy ludŸmi.
Dziêkujê.
Naprawdê... dziêkujê.
- Nie zawiodê ciê. - Wiem, o tym.
To znaczy, jesteœ drugim najlepszym ³owc¹ na œwiecie.
Wiêc, co robimy teraz?
Tworzymy w³asn¹ przysz³oœæ.
Chyba nie mamy wyboru.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Husaria Korekta: Juri24
{C:$aaccff} www.Supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?