YouSub

tr Turkish

Supernatural 5x04 (HDTV.FQM) Turkish subtitles

0 downloads · 646 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Bir þey onlarý yaratýða çevirdi.
- Ne ile karþý karþýyayýz, biliyor musun? - Croatoan.
- Þeytani bir virüs mü? - Daha çok þeytani bir savaþ virüsü.
Ya hepimize geçmiþse? Ya hepimiz delirirsek?
1835 yýlýnda Samuel Colt bir silah yaptý.
Dediklerine göre bu silah her þeyi öldürebilirmiþ.
- Beden ben miyim? - Sen onun bedenisin.
Benim rýzama ihtiyacýn var. Michael'ýn bedenime girmesi için benim rýzama ihtiyacý var.
Maalesef evet.
Cevabým hayýr.
- Kim olduðumu biliyorsun. - Lucifer.
O sensin Sam.
Benim bedenimsin.
Bu asla olmayacak.
- Bana güvenmediðini biliyorum. - Ne diyorsun?
Tehlikeliyim.
Belki de en iyisi farklý yollara gitmek.
Merhaba iyi akþamlar kardeþim. Ruhun mutluluða hazýr mý?
Teþekkürler efendim. Tanrý sizi korusun.
Ýyi akþamlar dostlar. Ruhunuz mutluluða hazýr mý?
Çünkü size þimdi göstereceklerim...
...tanrýnýn sizi nasýl sevdiði.
Tamam, tanrý sizi korusun.
Affedersin dostum hiç oturup tanrýnýn...
...senin hakkýndaki planýný düþündün mü?
Hem de çok dostum.
Colt'dan bahsediyoruz deðil mi?
Yani bildiðimiz Colt?
Evet.
Bu hiç mantýklý deðil.
Neden þeytanlar kendilerini öldüren...
...bir silahý saklasýn?
Ne? Ne? Ben...
...son söylediðini anlayamadým.
Tanrýnýn habercisi ile...
...telefonda konuþmak biraz komik.
Bu bir meleðin motosiklet kullanmasýný izlemek gibi.
Bu komik deðil Dean.
Ses bir dakikadan az kaldýðýný söylüyor.
Tamam oldu.
Sana söylüyorum Cass...
...silahý çoktan eritmiþlerdir.
Ben farklý duydum.
Eðer bu doðruysa ve sen hala delice olan...
...þeytaný öldürme düþüncesine sahipsen...
...yapabilmemizin tek yolu bu.
Tamam, nereden baþlýyoruz?
Þuan neredesin?
Kansas City.
Century Hotel oda 133.
Hemen oraya geliyorum.
Hayýr, hayýr. Hadi ama dostum.
16 saat aralýksýz araba kullandým.
Ben insaným.
Yapmam gereken þeyler var.
Ne gibi?
Mesela yemek yemek. Uyumak.
Arada bir birkaç saate ihtiyacým oluyor tamam mý?
Tamam.
Tamam o zaman yarýn sabah gelirsin.
Tamam.
O zaman ben...
...burada bekleyeyim.
Kahretsin Cass! Uyumam gerekiyor!
Dean benim.
Sam?
Saat 4.15.
Bu önemli.
Demek onun bedenisin.
Lucifer seni mezuniyet gecesinde mi giyecek?
Öyle söyledi.
Tam da kurtulmuþken seni...
...tekrar çekiyorlar deðil mi Sammy?
Hepsi bu mu?
Tepkin bu kadar mý?
- Ne bekliyordun? - Bilmiyorum.
Belki biraz panik.
Sanýrým bu ara dünyayý yok edecek vahiyler...
...konusunda biraz duyarsýz oldum.
Bunun hakkýnda ne yapacaðýz?
Sen ne yapmak istiyorsun?
Geri dönmek istiyorum.
- Sam... - Ciddiyim.
Bu þerefsizlerin kuklasý olmaktan sýkýldým.
Onu avlayacaðým Dean.
Yani intikam olayýna geri döndük öyle mi?
Çünkü önceki çok iyi bitmiþti.
Ýntikam deðil.
Kefaret.
Ne yani tekrar bir araya gelip...
...muhteþem ikili mi olalým?
Bak Dean bunu yapabilirim.
Yapabilirim, bunu sana kanýtlayacaðým.
Sam...
Ne yaparsak yapalým...
...önemi yok.
Sen ve ben kýyameti körükleyen...
...ateþ ve benzin gibiyiz.
Yalnýz kalmak derken...
...ikimizde ayrý yarýmkürelere gidip...
...birbirimizden uzak olmalýyýz.
Dean, böyle olmasýna gerek yok.
- Savaþabiliriz. - Haklýsýn yapabiliriz.
Ama beraber deðil.
Birlikteyken güçlü deðiliz Sam.
Zayýflýyoruz.
Çünkü aramýzdaki þey neyse...
...sevgi, aile her neyse...
...her zaman bunu bize karþý kullanýyorlar.
Bunu sen de biliyorsun.
Ayrý iken daha iyiyiz.
Eðer kendi yolumuza gidersek Lucifer'den de Michael'den de...
...kurtulmamýz daha kolay olur.
Dean, bunu yapma.
Hoþça kal Sam.
Küçük kýz.
Yaralý mýsýn?
Konuþmamak çok ürkütücü bir þey biliyorsun deðil mi?
Kahretsin.
"1 Aðustos 2014."
Bu hiç iyiye iþaret olmadý.
"Croatoan Virüsü Avustralya’ya ulaþtý."
Bu olayda bir "Geleceðe Dönüþ"...
...havasý sezmiþtim.
"Baþkan Palin Houston'ýn bombalanmasýný savundu."
Emlak piyasasýnda bir açýlma olacaktýr.
Bakalým sporda neler var.
Doðru artýk spor yok.
Kongre kurulu geri çaðýrdý.
Yani kongreden kalanlar.
Bana sorarsan yeterli çoðunluðu bulmalarý zor.
Beni nasýl buldun?
Korkarým biraz hoþgörü sahibi kaynaklarý kullanmamýz gerekti.
Ýnsan kaynaklarý.
Bir Hýristiyan gruba ilham verici...
...ziyarette bulunduk.
Onlara senin görüntü gösterilip aramalarý istendi.
Motelin dýþýndaki Ýncil manyaðý...
...beni mi gözetliyordu?
Ýleri, Hýristiyan askerlerim.
Tamam harika. Ýstediðini aldýn.
Þimdi beni geri gönder seni o. çocuðu.
Zamaný geldiðinde geri gideceksin.
Burada biraz takýlmaný istiyoruz.
Takýlmak mý?
Üç gün Dean.
Üç günde yaptýklarýnýn seni nereye götürdüðünü göreceksin.
Bu ne demek oluyor?
Bu seçimlerinin bir sonucu var demek oluyor.
Bu Michael’a hayýr demeye devam ettiðinde...
...dünyanýn ne hale geleceði.
Biraz bak ve gör.
Bobby?
Bobby, içeri geliyorum!
Herkes nerede Bobby?
Chitaqua Kampý.
Hayýr, bebeðim.
Bebeðim sana ne yaptýlar böyle?
Bu da ne?
Sence bu soruyu benim sormam gerekmiyor mu?
Aslýnda seni burada öldürmemen için...
...bana tek bir iyi neden söyler misin?
Çünkü sadece kendine zarar vermiþ olacaksýn.
Çok komik.
Bak dostum.
Ben bir þekil deðiþtiren, þeytan ya da herhangi bir þey deðilim tamam mý?
Evet biliyorum. Sen uyurken ben kontrolü yaptým.
Gümüþ, tuz, kutsal su hiçbir þey olmadý.
Komik olan ne biliyor musun?
Benim taþýdýðým tüm gizli..
...maymuncuk, sustalý ve diðer aletleri taþýman.
Bunu açýklamak ister misin?
Baþlamýþken bir de benzerliði açýkla.
Zachariah.
Tekrar söyle.
Ben senin 2009 yýlýndaki halinim.
Zach beni yataðýmdan aldý ve...
...beþ yýl sonrasýna yolladý.
Nerede? Onunla konuþmak istiyorum.
Bilmiyorum.
- Demek bilmiyorsun. - Hayýr bilmiyorum.
Bak ben sadece kendi kahrolasý seneme dönmek istiyorum tamam mý?
Tamam.
Eðer sen bensem...
...sadece benim bilebileceðim bir þey söyle.
Rhonda Hurley.
19 yaþýndaydýk.
Bize iç çamaþýrlarýný denettirdi.
Pembeydiler ve...
...saten.
Biliyor musun bu hoþumuza gitmiþti.
Doðru.
Yani Zach buraya seni ne kadar kötü gittiðini göstermeye gönderdi.
Sanýrým.
Croatoan Virüsü deðil mi? Bu onlarýn son oyunu mu?
Etkili, tedavisi olmayan...
...ve çok korkutucu bir þey.
Ýnsanlarý yaratýða çeviriyor.
Ýki yýl önce büyük þehirlerde baþladý.
O günden sonra dünya daha korkunç oldu.
Peki ya Sam?
Detroit'de büyük bir kapýþma olmuþ.
Anladýðým kadarýyla Sam kurtulamamýþ.
Sen onunla deðil miydin?
Hayýr.
Ben ve Sam yaklaþýk beþ yýldýr...
...konuþmuyoruz.
Onu bulmayý hiç denemedin mi?
Endiþe edeceðim baþka insanlar var.
Nereye gidiyorsun?
Bir iþi halletmem gerekiyor.
Beni burada mý býrakacaksýn?
Evet.
Baþlarýnda kýyamet belasý olan travma geçirmiþ...
...bir kamp dolusu insan var.
Son görmek isteyecekleri "The Parent Trap”ýn baþka bir versiyonu.
Yani evet kilitli kalacaksýn.
Tamam olur.
Ama beni kelepçelemen gerekmez dostum.
Hadi ama kendine güvenmiyor musun?
Hayýr.
Kesinlikle hayýr.
Serseri.
Dean, bir dakikan var mý?
Hayýr, evet. Sanýrým.
Merhaba Chuck.
Merhaba.
Dinle konserve stokumuz iyi durumda ama...
...diðer þeylerde donmuþ yiyecek ve...
...temizlik malzememiz hiç yok.
Ýnsanlar bundan hoþlanmayacaklar.
Sence ne yapmalýyýz?
Bilmiyorum.
Belki de paylaþmalýyýz.
Bilirsin Kibbutz gibi.
Bekle bir dakika, senin görevde olman gerekmiyor muydu?
Kesinlikle, þimdi gidiyorum.
Sakin ol bayan!
- Risa. - Risa.
Dün geceyi Jane'in kulübesinde geçirdin deðil mi?
Ne? Ben öyle mi yaptým?
Aramýzda bir bað olduðunu sanýyordum.
Eminim vardýr.
Öyle mi?
- Merhaba Risa. - Canýn cehenneme.
Kahretsin daha yapmadýðým bir þeyden yakalanýyorum.
Ne?
Boþ ver.
Chuck Cass hala burada mý?
Evet.
Cass'in bir yere gideceðini sanmýyorum.
Bu yolla...
...kýzböceði gözünün grubun aklýnda...
...neler oluþturduðunu tüm parçalarý ile anlayabiliyoruz.
Bu algýyý paylaþmanýn anahtarý...
...fiziksellikten geçiyor.
Affedersiniz bayanlar.
Sanýrým korkusuz liderimiz ile görüþmem gerekiyor.
Neden gidip grup için yýkanmýyorsunuz?
Hepiniz çok güzelsiniz.
Sen Hippi mi oldun?
Bana isim takmaktan vazgeçtiðini sanýyordum.
- Cass konuþmalýyýz. - Bu garip.
Ne?
Sen þu an ki sen deðilsin.
Evet haklýsýn. Kesinlikle.
Hangi yýldansýn?
2009.
Bunu sana kim yaptý? Zachariah mý?
Evet.
Ýlginç.
Evet muhteþem.
Þimdi neden kanatlarýný çýrpýp beni...
...kendi zamanýma göndermiyorsun?
Kanatlarýmý çýrpmayý isterdim ama...
...üzgünüm iþe yaramaz.
Senin kafa mý güzel?
Evet genelde.
Sana ne oldu?
Hayat.
Dikkat et!
Kahretsin.
Size yalan söylemeyeceðim.
O ve ben...
...burada olan çok berbat bir olay var.
Ama bana inanýn...
...bir þey öðrendiðimde siz de öðreneceksiniz.
O zamana kadar yapacak iþlerimiz var.
Buda neydi böyle?
Bu da mý neydi?
Soðuk kanlýlýkla bir adamý öldürdün.
Karantina bölgesindeyiz. Adam...
...Crotes tarafýndan saldýrýya uðramýþtý.
Crotes, Croatoans.
Biri Yager'a bulaþtýrdý.
Nereden biliyorsun?
Bir kaç sene geçirince biliyorsun.
Belirtileri yarým saat önce görmeye baþladým.
Deðiþmesi uzun sürmeyecekti.
Kötü haber vermek zorunda kalan...
...iyi adam olayýný anlamýyorum.
Zorunda kalan iyi adam mý?
Kendi insanlarýnýn önünde birinin kafasýný patlattýn.
Sence bu onlarý biraz korkutmamýþ mýdýr?
Sene 2014.
Crote öldürmek sýradan bir þey.
Kahrolasý bir klon ile sohbet etmek...
...onlarý biraz korkutmuþ olabilir.
Tamam bak.
Hayýr sen bak.
Bu senin zamanýn deðil benim.
Seçimleri sen deðil ben yapýyorum.
Ýçeride kal dediðimde içeride kal.
Tamam dostum üzgünüm.
Ben seni veya beni yani...
...bizi zor durumu sokmak istemedim.
Biliyorum.
Gerçekten berbat bir hafta oldu.
Bir de bana sor.
Bu arada görev neydi?
Colt mu?
Colt.
Neredeymiþ?
Her yerde.
Sürekli dolaþtýrýyorlardý.
Beþ yýlýmý aldý ama...
...sonunda buldum.
Bu gece...
...þeytaný öldüreceðim.
Bu o mu? Bu Colt mu?
Eðer Lucifer'i bir þey öldürebilirse o da budur.
Harika.
Lucifer'in nerede olduðunu biliyor muyuz?
Sen iyi misin?
Dün gece Jane'in kulübesindeymiþiz.
Görünüþe göre bizim Risa ile bir baðýmýz varmýþ.
Çeneni kapatýr mýsýn?
Lucifer'i bulmamýza gerek yok. Nerede olduðunu biliyoruz.
Geçen hafta yakaladýðýmýz þeytan...
...onun arkadaþlarýndan biriydi.
Yerini biliyordu.
Yani þeytan sana onu nerede olacaðýný...
...söyledi ve sen de inandýn mý?
Güven bana yalan söylemiyordu.
Bunu nereden biliyorsun?
Korkusuz liderimiz...
...doðruyu öðrenmek konusunda korkarým ki çok baþarýlý.
Ýþkence mi?
Yeniden iþkence mi yapýyoruz?
Bu çok iyi.
Ne, geçmiþteki seni sevdim.
Lucifer burada.
Bu kýsmý ve binayý biliyorum.
Ýyi tam da sýcak bölgenin ortasýnda.
Crotes, kaynýyor evet. Planýmýn düþüncesizce olduðunu mu söylüyorsun?
Yolda dümdüz gidip...
...Crotes ve þeytanlarý geçip...
- ...onu vuracaðýmýzý mý söylüyorsun? - Evet.
Tamam o zaman düþüncesiz kelimesini sevmediysen...
...kaygýsýz kelimesini kullanmalýyým.
Geliyor musun?
Elbette.
Neden o? O senin beþ sene önceki halin.
Eðer ona bir þey olursa sen de gidersin deðil mi?
O da geliyor.
Tamam.
Diðerlerini hazýrlayayým.
Gece yarýsý yola çýkmýþ olacaðýz.
Tamamdýr.
Neden beni de götürüyorsun?
Sakin ol. Sana bir þey olmayacak.
Zach seni izliyor deðil mi?
Hayýr demek istediðim o deðildi.
Neler olduðunu bilmek istiyorum.
Tamam olur.
Geliyorsun çünkü bir þey görmeni istiyorum.
Kardeþimizi görmeni istiyorum.
Sam?
Öldüðünü sanýyordum.
Sam Detroit'de ölmedi.
Evet dedi.
Evet mi?
Bekle.
Yani sen...
Doðru.
Þeytana evet...
...dedi.
Lucifer onu mezuniyet gecesi için giyiyor.
Bunu neden yaptý?
Bilmek isterdim.
Þimdi baþka þansýmýz yok.
Onun içinde ve dýþarýya çýkmayacak.
Onu öldürmeliyiz Dean.
Senin bunu görmen gerek.
Tüm bu þeyi, nasýl kötüye gittiðini.
Böylece bunu deðiþtirebilirisin.
Ne demek istiyorsun?
Zach seni 2009'a geri göndereceðini söyledi deðil mi?
Evet.
Eve geri döndüðünde...
...evet diyeceksin.
Beni duydun mu? Michael'a evet diyeceksin.
Bu çýlgýnlýk.
Eðer ona ever dersem Michael þeytan ile dövüþecek.
Bu savaþ dünyanýn yarýsýný yok eder.
Etrafýna bak dostum.
Dünyanýn yarýsý hiç olmamasýndan iyidir.
Þimdi olan da bu.
Eðer yapabilseydim evet demek için bir saniye bile düþünmezdim.
- Peki neden söylemedin? - Denedim.
Patlayana kadar evet diye baðýrdým!
Melekler dinlemiyordu!
Onlar gitmiþti, vazgeçmiþlerdi!
Benim için çok geç ama sen...
Hayýr baþka bir yolu olmalý.
Evet ben de öyle düþünmüþtüm.
Ukalaydým.
Kaybedeceðimi asla düþünmemiþtim.
Ama yanýlmýþým.
Dean.
Yanýlmýþým.
Sana yalvarýyorum.
Evet de.
Ama yapmayacaksýn.
Çünkü ben de yapmadým.
Çünkü biz böyle deðiliz deðil mi?
Sen gerçekten 2009'dan mýsýn?
Evet korkarým öyle.
Tavsiye ister misin?
Eðer geri dönersen tuvalet kaðýdý stoku yap.
Beni anladýn mý? Stokla.
Stokla çünkü altýn gibi deðerli olacak.
Teþekkürler Chuck.
Bana teþekkür edeceksin tamam mý? Sözümü unutma.
Görüþürüz.
Evet.
Tamam.
Þunlara bakayým.
Ýster misin?
Amphetamine mi?
Zehre karþý iyi bir antidottur.
Beni yanlýþ anlama Cass.
Ben sopa gibi durmandan kurtulduðuna sevindim ama...
...bu uyuþturucu, grup, aþk muhabbetleri...
...saçmalýklarý da ne oluyor?
Komik olan ne?
Dean, ben artýk melek deðilim.
Ne?
Evet ölümlü oldum.
Ne demek istiyorsun? Nasýl?
Sanýrým bu diðer meleklerin gitmesi ile ilgiliydi.
Onlar kaçtýklarýnda benim güçlerimde...
...bir anda yok oldu.
Yani þimdi insaným.
Yani Dean iþe yaramazým.
Geçen yýl ayaðýmý kýrdým ve iki ay yattým.
Evet.
Demek insansýn.
Kulübe hoþ geldin.
Teþekkürler.
Daha önce çok daha iyi bir kulübe üyeydim.
Þimdi ise güçsüz...
...þansýz ve ümitsiz vakayým.
Yani neden kendimi kadýnlara ve...
...yýkýma vermeyeyim ki?
Bu son bebeðim. Yýkým bunun için var.
Neden her þey bitmeden bir kaç serseri harcamýyoruz?
Sonra...
...ben böyleyim iþte.
Orada. Ýkinci kattaki pencere.
Oraya gideceðiz.
Buna emin misin?
Bizim geldiðimizi görmeyecekler.
Güven bana.
Silahlarý kontrol edin. Beþ dediðimde gidiyoruz.
Hey, ben.
Seninle biraz konuþabilir miyiz?
Bana neler olduðunu söyle.
Ne?
Seni tanýyorum.
Bu insanlara ve bana yalan söylüyorsun.
Öyle mi?
Evet.
Yalan söylerken yaptýklarýný biliyorum.
Aynaya bakýyormuþ gibi gördüm.
Bize söylemediðin bir þey var.
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
Öyle mi?
Sorularý olan tek üyen ben deðilim.
Belki de þüphelerimi onlara aktarmalýyým.
Tamam, tamam bekle.
Ne?
Etrafýna bak dostum.
Bu yer Crotes ile kaynamalýydý.
Neredeler?
Bizim için yolu açýyorlar.
Yani bu demek oluyor ki...
Bu bir tuzak. Aynen.
O zaman önden giremeyiz.
Biz girmeyeceðiz.
Onlar girecek.
Onlar yem.
Sen ve ben arkadan dolaþacaðýz.
Yani arkadaþlarýný onlarý içine mi...
...atacaðýný söylüyorsun?
Cass'i de mi?
Onlarýn ölümünü þaþýrtma olarak mý kullanacaksýn?
Dostum sende bozuk olan bir þeyler var.
Beni asla vermeyeceðim kararlar veriyorsun.
Ben arkadaþlarýmý feda etmezdim.
Haklýsýn. Etmezdin.
Berbat durumda olmamýzýn asýl nedeni de bu.
Bu insanlar seni önemsiyor, sana güveniyorlar.
Benim þeytaný öldürüp dünyayý kurtaracaðýma inanýyorlar ve...
...ben aynen bunu yapacaðým.
Hayýr bu þekilde deðil. Sana izin vermeyeceðim.
Öyle mi?
Evet.
Merhaba Dean.
Þaþýrmadýn mý?
Bunca yolu bunu görmeye geldin deðil mi?
Durma hadi.
Öldür beni.
Öldüreyim mi?
Sence de bu biraz fazla olmaz mý?
Üzgünüm.
Benimle bu þekilde konuþmak...
...sana acý veriyor olmalý.
Ama bu kardeþin olmalýydý.
Öyle olmalýydý.
Benden korkmana gerek yok Dean.
Ne yapacaðýmý sanýyorsun?
Bilmiyorum. Belki dünyayý yok edersin.
Neden?
Neden bu mükemmel þeyi yok edeyim?
Bu güzellik bir çok þekilde tanrýnýn...
...son mükemmel çalýþmasý deðil mi?
Nasýl düþtüðüm ile ilgili hikayeyi dinlemiþ miydin?
Tanrým, bana masal anlatmayacaksýn deðil mi?
Midem þimdiden bulanmaya baþladý.
Tanrý neden beni kovdu biliyor musun?
Çünkü onu sevdim.
Her þeyden çok.
Sonra tanrý sizi...
...yarattý.
Küçük...
...tüysüz maymunlarý.
Sonra bana size itaat etmemi ve sizi...
...ondan daha fazla sevmemi istedi.
Dedim ki "Baba...
...bunu yapamam."
Dedim ki "Ýnsanlar zarar verir, öldürür."
Sonra bu yüzden...
...tanrý Michael'a beni cehenneme yollamasýný söyledi.
Þimdi söyle bana...
...bu ceza suça uygun mu?
Özellikle de haklý olan benken.
Altý milyar insanýn buraya yaptýklarýna bak.
Kaçýnýz bunun için beni suçluyor?
Beni kandýramazsýn biliyorsun deðil mi?
Özellikle de bu þeytana acýma olayýyla.
Ne olduðunu biliyorum.
Neyim?
Ayný þey yalnýzca daha büyüðüsün.
Tüm hayatým boyunca ezdiðim...
...ayný hamam böceðisin.
Ayný çirkin, þeytani...
...doða üstü pisliksin.
Onlarla senin arandaki tek fark...
...egonuzun büyüklüðü.
Senden hoþlandým Dean.
Diðer meleklerin sende ne bulduðunu anlýyorum.
Elveda.
Seninle yakýda görüþeceðiz.
Beni þimdi öldürsen iyi olur!
Anlayamadým?
Beni þimdi öldürsen iyi olur.
Yoksa yemin ederim seni öldürmenin bir yolunu bulurum.
Asla durmayacaðým.
Durmayacaðýný biliyorum.
Michael'a evet demeyeceðini de biliyorum.
Ve Sam'i öldüremeyeceðini de biliyorum.
Ne yaparsan yap...
...sonunda hep buraya geleceksin.
Ne seçim yaparsan yap, ne deðiþtirirsen deðiþtir...
...sonumuz daima burada olacak.
Ben kazandým.
Yani ben kazandým.
Yanýlýyorsun.
Beþ sene sonra görüþürüz Dean.
Bu "Ghost of Christmas" gibi deðildi kahrolasý.
Yeter.
Dean, yeter.
Gördün deðil mi? Neler olduðunu gördün.
Þeytanýn yanýldýðý kanýtlayabilecek tek kiþi sensin.
Sadece evet de.
Bunlarýn hepsinin senin bir numaran olmadýðýný nereden bileyim?
Bir melek aldatmacasý olmadýðýný?
Numara yapma zamaný bitti.
Kendini Michael'a ver.
Evet de biz de saldýralým.
Lucifer Sam'i almadan önce.
Milyarlar ölmeden önce.
Hayýr.
Hayýr mý?
Bana dersini almadýðýný mý söylüyorsun?
Hayýr, dersimi aldým.
Sadece senin öðretmek istediðini deðil.
O zaman sana bir kere daha öðreteyim!
Çünkü artýk elimdesin evlat ve...
...seni asla býrak...
Seni o...
Ýyi zamanlama Cass.
Randevumuz vardý.
Asla deðiþme.
Zachariah seni nasýl bulmuþ?
Uzun hikaye.
Bir süre kilise çocuklarýndan uzak duralým...
...olur mu?
Ne yapýyorsun?
Baþýndan beri yapmam gereken þeyi.
Sam.
Eðer geri gelmek konusunda karalýysan...
...bunu yanýnda taþýmalýsýn.
Eminim paslanmýþsýndýr.
Bak dostum üzgünüm.
Bilmiyorum. Ne gerekiyorsa onu yaptým.
Ben...
...yanýlmýþým.
Fikrini deðiþtiren ne?
Uzun hikaye.
Olay þu ki...
...belki birbirimizin zayýf noktasýyýz.
Belki bizi birbirimize düþürecek bir þey bulacaklar.
Bilmiyorum.
Baþka kimsemiz yok.
Bundan daha çok...
...birbirimizin insan kalmasýný saðlýyoruz.
Teþekkür ederim.
Gerçekten, teþekkür ederim.
Seni hayal kýrýklýðýna uðratmayacaðým.
Biliyorum.
Yani sen gezegendeki en iyi ikinci avcýsýn.
Peki þimdi ne yapacaðýz?
Kendi geleceðimizi yaratacaðýz.
Sanýrým baþka þansýmýz yok.

Need subtitles from another video?