YouSub

pt Portuguese

Supernatural 5x04 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 592 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

NA ALTURA
- Algo o transformou num monstro. - Com o que estamos a lidar? Sabes?
- Croatoan. Um vírus demoníaco. - É mais uma guerra bacteriológica.
E se todos o temos? E se ficarmos todos malucos?
Em 1835, Samuel Colt fez uma pistola.
Dizem que esta arma pode matar qualquer coisa.
- Sou um hospedeiro? - És o hospedeiro.
Precisam do meu consentimento.
O Miguel precisa da minha autorização para me possuir.
Infelizmente, sim.
A resposta é não.
- Sabes quem eu sou. - Lúcifer.
És o escolhido, Sam. És o meu hospedeiro.
Isso nunca irá acontecer.
- Eu sei que não confias em mim. - Então, o que estás a dizer?
Sou perigoso.
Talvez seja melhor se nós... seguirmos diferentes caminhos.
AGORA
Olá. Boa noite, irmão. A sua alma está pronta para o Arrebatamento?
Obrigado, senhor. Deus o abençoe.
Boa noite, amigos. A vossa alma está pronta para o Arrebatamento?
Porque eu gostava de vos mostrar o que é o amor de Deus por vocês.
Está bem. Deus vos abençoe.
Desculpe, amigo, mas já parou para pensar no plano de Deus para si?
Demasiado, amigo.
Estamos a falar da Colt, certo?
- Quero dizer, a Colt? - Estamos.
Isso não faz sentido.
Porque iriam os demónios guardar uma arma que...
mata demónios? - O quê?
O quê, Dean?
Eu não...
Não consegui ouvir.
Até tem piada.
Falar com um mensageiro de Deus ao telemóvel.
É como ver os Hell's Angels a guiarem motas a pedal.
Isto não tem piada, Dean.
- A voz diz que estou quase sem tempo. - Está bem. Olha.
Estou a dizer-te, Cass. Os rapazes já devem ter derretido a pistola.
Bem, eu ouço outra coisa.
E se for verdade...
E se ainda estás concentrado na louca tarefa que é matar o Diabo,
é assim que o fazemos. - Está bem. Por onde começamos?
Onde estás?
Kansas City.
Hotel Century, quarto 113.
Estou aí imediatamente.
Não, não. Vá lá, meu. Acabei de conduzir 16 horas de seguida, sim?
Sou humano.
- Há coisas que tenho de fazer. - Que coisas?
Comer, por exemplo. Neste caso, dormir.
Preciso de quatro horas de vez em quando, está bem?
- Sim. - Certo, então...
podes aparecer amanhã de manhã. - Sim.
Eu só...
espero aqui.
Raios, Cass, preciso de dormir!
Dean, sou eu.
Sam?
- São quatro e um quarto! - É importante.
Então és o hospedeiro dele?
O Lúcifer vai vestir-te no baile?
Foi o que ele disse.
Quando pensavas que estavas fora, eles puxam-te outra vez, Sammy?
Então, é isso? É a tua resposta?
- O que estavas à espera? - Não sei. Um pouco de pânico, talvez?
Acho que estou um pouco dormente face a intensas revelações neste momento.
O que vamos fazer acerca disto?
O que queres tu fazer?
Quero voltar a entrar, para começar.
- Sam... - Estou a falar a sério.
Estou farto de ser um boneco para estes filhos da mãe.
- Vou caçá-lo, Dean. - Estamos de volta à vingança?
Sim, porque isso correu tão bem da última vez.
Não é vingança.
É redenção.
Então, o quê, vais voltar e voltamos a ser o duo dinâmico?
Olha, Dean, eu consigo fazer isto. Consigo.
Vou provar-to.
Olha, Sam...
Não importa...
O que quer que façamos.
Tu e eu acabamos por ser...
O fogo e o petróleo do Armagedão.
Só por isso, devíamos escolher um hemisfério...
- Ficarmos afastados um do outro de vez. - Dean, não precisa ser assim.
- Podemos combater isto! - Sim, tens razão. Podemos.
Mas não juntos.
Não somos mais fortes quando estamos juntos, Sam.
Acho que somos mais fracos.
Porque o que quer que haja entre nós...
amor, família, o que quer que seja...
Eles vão usar sempre isso contra nós.
E tu sabes disso.
Estamos melhor afastados.
Temos mais hipóteses de nos esquivar ao Lúcifer e ao Miguel e a tudo isto...
Se cada um seguir o seu caminho.
Dean, não faças isto.
Adeus, Sam.
Supernatural S05E04 - The End -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted + PT-Subs
Menina?
Estás ferida?
Esta coisa de não falarmos é assustador, certo?
Bolas.
"Entrada proibida por ordem do comando regional"
1 de Agosto de 2014.
Isto nunca é um bom sinal.
"Pandemia Croatoan atinge a Austrália".
Pensei ter sentido o teu fedor nesta treta de "Regresso ao Futuro"
"A Presidente Palin defende o bombardeamento de Houston".
Certamente, um mercado para compradores de imobiliário.
Vamos ver o que está a acontecer no desporto.
Isso mesmo... Não há mais desporto.
O Congresso revogou o direito ao ajuntamento de pessoas.
O que resta do Congresso, já mal é um quórum.
Como me encontraste?
Receio que tenhamos usado alguns meios pouco ortodoxos recentemente...
informadores humanos.
Temos feito visitas inspiradoras aos grupos Cristãos mais devotos.
Tem-lhes sido dado o teu retrato e dito para ficarem atentos.
O anormal da Bíblia à porta do motel.
- Ele, o quê, denunciou-me? - Em frente, soldados cristãos.
Que bom, óptimo. Estás divertido. Agora envia-me de volta, seu filho da mãe.
Irás voltar. No seu devido tempo.
Queremos-te a marinar um bocadinho.
- Marinar? - Três dias, Dean.
Três dias para ver até onde este rumo de acção te leva.
- O que quer isso dizer? - Quer dizer que as tuas escolhas...
têm consequências.
Isto é o que acontece ao mundo se continuas a dizer não ao Miguel.
Dá uma olhadela.
Bobby?
Bobby, estou a entrar!
Não.
Onde estão todos, Bobby?
"Campo Chitaqua"
Querido, não.
Querido, o que te fizeram?
Mas que diabo?
Devia ser eu a fazer essa pergunta, não achas?
De facto, porque não me dás uma boa razão,
para não te matar aqui e agora?
Porque só estarias a magoar-te a ti mesmo.
Muito engraçado.
Olha, meu...
Não sou metamorfo ou demónio ou outra coisa, está bem?
Sim, eu sei. Fiz o que é costume enquanto estavas inconsciente.
Prata, sal, água benta. Nada...
Mas sabes o que foi engraçado?
Tu tinhas cada canivete escondido, navalha
e lâmina que eu tenho.
Queres explicar isso?
E a...
semelhança, já agora.
Zachariah.
- Como assim? - Eu sou tu,
do final de 2009. O Zach arrancou-me da cama,
e atirou-me 5 anos no futuro.
- Onde está ele? Quero falar com ele. - Não sei.
- Não sabes. - Não, não sei.
Só quero voltar para o meu ano, está bem?
Está bem.
Se tu és eu...
então conta-me uma coisa que só eu saberia.
Rhonda Hurley.
Nós tínhamos...
19 anos.
Ela fez-nos vestir as cuecas dela.
Eram cor-de-rosa, de cetim.
E sabes uma coisa?
Até gostámos.
Touché.
Então, o quê... o Zach trouxe-te até aqui para ver até que ponto fica mau?
Acho que sim.
O vírus Croatoan, certo?
- É o seu jogo? - É eficiente,
incurável,
e assusta como o diabo. Transforma pessoas em monstros.
Começou a atacar as grandes cidades há uns dois anos.
O mundo tornou-se numa porcaria depois disso.
E o Sam?
Um confronto duro em Detroit.
Pelo que sei, o Sam não escapou.
- Não estavas com ele? - Não.
Não. Eu e o Sam, não nos falamos há...
cinco anos.
Nunca tentámos encontrá-lo?
Temos outras pessoas com quem nos preocupar.
- Onde vais? - Tenho de tratar de um assunto.
- Vais deixar-me aqui? - Sim.
Tenho um campo cheio de sobreviventes traumatizados,
com um apocalipse a pairar sobre as suas cabeças.
A última coisa que precisamos é duma versão de "Pai para mim, mãe para ti".
Por isso, sim, ficas aqui preso.
Pronto, está bem. Mas não precisas de me algemar, meu.
Então? Não confias em ti mesmo?
Não.
Nem pensar.
Parvalhão.
Olá, Dean.
Tens um minuto?
Não. Sim!
Acho que sim. Olá, Chuck.
Olá. Estamos bem abastecidos de enlatados por agora, mas...
estamos a chegar ao fim em perecíveis e produtos de higiene.
As pessoas não vão ficar contentes com isto.
Por isso,
o que achas que devemos fazer?
Eu... eu, não sei.
Talvez... partilhar?
Estás a ver? Como numa aldeia comunitária?
Espera, tu não devias estar numa missão agora?
Sem dúvida. E vou estar.
Tenha calma, senhora!
- Risa. - Risa.
Passaste a noite na cabana da Jane, não passaste?
O quê? Não... Passei?
Pensei que tínhamos uma ligação.
- Bem, de certeza que sim. - Sim?
- Adeus, Risa. - Vai-te lixar.
Jesus, estou a ser apanhado por coisas que ainda não fiz.
O quê?
Esquece.
Chuck, o...
o Cass ainda está aqui?
Sim. Não me parece que ele vá a algum lado.
Desta forma... cada um de nós é...
um fragmento de uma percepção total...
Apenas...
um compartimento no olho da libelinha da mente colectiva.
Agora,
a chave para esta percepção totalmente partilhada...
é surpreendentemente física.
Desculpem, senhoras. Preciso de reunir com o nosso destemido líder.
Porque não se vão lavando para a orgia?
Sois todas tão belas.
O que és, um hippie?
Pensei que já tinhas desistido de me catalogar.
- Cass, precisamos de falar. - Estranho.
- O quê? - Tu...
não és tu. Pelo menos não o "tu" de agora.
Não! Sim. Exactamente.
- De que ano vens? - De 2009.
Quem te fez isto?
- Foi o Zachariah? - Sim.
- Interessante. - Sim. É fascinante.
Agora, abre lá as tuas asas de anjo
e leva-me de volta para a minha página no calendário.
Quem me dera poder... "abrir" as minhas asas,
mas lamento, não posso fazer nada.
O que foi, estás pedrado?
Geralmente, sim.
O que te aconteceu?
A vida.
Cuidado!
Maldição.
Não vos vou mentir. Eu e ele...
temos uma situação confusa para resolver.
Mas acreditem,
quando precisarem de saber algo, sabê-lo-ão.
Até lá, todos temos trabalho para fazer.
- O que raio foi aquilo? - O que raio foi aquilo?
Mataste um tipo a sangue frio.
Estivemos em plena área de quarentena,
e fomos alvo de uma emboscada pelos croats à saída.
Croats... croatoans. Um deles infectou o Yager.
Como sabes?
Porque depois de uns anos disto, sei.
Comecei a ver os sintomas há meia hora atrás.
Não ia demorar muito até que ele se passasse.
Não vi razão para perturbar um bom homem com uma má notícia.
"Perturbar um bom homem"?
Mataste-o em frente ao teu povo. Não achas que isso os assustou?
Estamos em 2014.
Aniquilar um croat é prática comum.
Trocar palavras com o meu clone, isso sim, deve tê-los assustado.
- Está bem, ouve... - Não! Ouve tu.
Esta não é a tua época. É a minha.
Tu não tomas decisões. Eu tomo.
Portanto, quando digo para ficares,
tu ficas.
Desculpa. Não estou aqui para te atrapalhar...
a mim...
a nós. - Eu sei.
Mas tem sido um fim de semana verdadeiramente marado.
A quem o dizes.
Qual era a missão afinal?
A Colt?
A Colt.
Onde estava?
Por todo o lado.
Eles andavam a mudá-la de sítio.
Demorei 5 anos, mas...
tenho-a finalmente.
E esta noite...
Esta noite vou matar o Diabo.
É essa? Essa é "A" Colt?
Se alguma coisa consegue matar o Lúcifer é isto.
Fantástico! Temos alguma coisa que possa encontrar o Lúcifer?
- Estás bem? - Nós estivemos...
na cabana da Jane, a noite passada.
E aparentemente
nós e...
a Risa temos uma ligação.
Podes fazer o favor de te calar?
Não temos de procurar o Lúcifer. Sabemos onde ele está.
O demónio que apanhámos a semana passada era um dos
da companhia do grandalhão. Ele sabia.
Um demónio diz-te onde vai estar o Satanás, e tu simplesmente acreditas?
Acredita... ele não estava a mentir.
E como sabes isso?
O nosso destemido líder está bem treinado na arte de obter a verdade.
Tortura?
Então, nós...
voltámos a torturar?
Isso... é bom.
Espectacular.
Que foi? Gosto do "tu" do passado.
O Lúcifer está aqui.
Conheço o quarteirão e o edifício.
Boa. É mesmo no meio de uma zona quente.
No meio dos croats, sim. Estás a dizer que o meu plano é impulsivo?
Estás a dizer para nós...
irmos para a entrada, passar por todos os
demónios e croats e dispararmos contra o Diabo?
- Sim. - Está bem.
Se não gostas de "impulsivo", talvez possa usar "ansiedade".
Vens?
Claro. Mas porque vem ele?
Ele é tu há 5 anos. Se lhe acontecer alguma coisa, desapareces, certo?
- Ele vem connosco! - Está bem.
Bom... vou pôr as coisas a andar.
- Estamos prontos e partimos à 00:00. - Está bem.
- Porque me vais levar? - Descontrai. Vai correr tudo bem.
O Zach está proteger-te, certo?
Não, não é isso que quero dizer.
Quero saber o que se está a passar.
Sim, está bem.
Vens porque quero que vejas uma coisa.
Quero que vejas o nosso irmão.
O Sam?
Pensava que ele estava morto.
O Sam não morreu em Detroit.
Ele disse "Sim".
"Sim"?
Espera.
- Queres dizer... - Exactamente.
O grande "Sim".
Ao Diabo.
O Lúcifer vai vesti-lo no baile de finalistas.
- Por que faria ele isso? - Quem me dera saber.
Mas agora não temos escolha.
Está dentro dele, e não vai sair.
Temos de o matar, Dean.
E tu tens de ver...
Toda a coisa, como fica mau. Para que possas fazer diferente.
O que queres dizer?
O Zach disse que te ia levar de volta, certo? Para 2009.
Sim.
Bem, quando chegares a casa...
Dizes "Sim".
Estás a ouvir?
- Dizes "Sim" ao Miguel. - Isso é de doidos.
Se eu o deixar entrar, o Miguel combate o Diabo.
A batalha vai destruir metade do planeta.
Olha à tua volta, meu!
Metade do planeta é melhor que nenhum, que é o que temos agora!
Se eu pudesse voltar atrás, diria "Sim" num piscar de olhos.
- E porque não o fazes? - Já tentei!
Gritei "Sim" até ficar azul! Os anjos não estão a ouvir!
Eles simplesmente foram-se embora. Desistiram!
É tarde demais para mim, mas para ti...
Não... Tem de haver outra forma.
Pois, foi o que eu pensei.
Era um convencido.
Nunca cheguei a pensar que ia perder.
Mas estava errado.
Dean...
Eu estava errado.
Imploro-te.
Diz "Sim".
Mas tu não dirás.
Porque eu não disse.
Porque nós não somos assim, pois não?
És mesmo de 2009?
- Sim, receio que sim. - Queres um conselho?
Quando voltares...
Acumula papel higiénico, percebes? Acumula.
Acumula como se fosse feito de ouro, porque é.
- Obrigado, Chuck. - Vais agradecer-me, sim.
Lembra-te do que eu disse.
- Vemo-nos por aí. - Sim.
Está bem.
Deixa-me ver isso.
Queres?
Anfetaminas?
É o antídoto perfeito para o absinto.
Não me interpretes mal, Cass. Eu...
Estou contente por teres saído da casca, mas...
O que se passa? Com as drogas e as orgias?
E a treta do guru do amor?
Qual é a piada?
Dean, já não sou um anjo.
- O quê? - Sim, fiquei mortal.
O que queres dizer? Como?
Acho que tem algo a ver com o desaparecimento dos outros anjos.
Quando eles se foram, os meus poderes, tipo...
desvaneceram.
E agora sou praticamente humano.
Quero dizer, Dean, sou tudo menos inútil.
O ano passado parti um pé. Fiquei de cama dois meses.
Então és humano.
- Bem-vindo ao clube. - Obrigado.
Só que eu pertencia a um clube muito melhor.
E agora sou impotente...
Azarado, desesperado... Porque raio não me
enterrei em mulheres e decadência. É o fim!
É para isso que serve a decadência.
Porque não comer umas gajas antes das luzes se apagarem?
Mas lá está...
é assim que eu sou.
Ali. A janela do segundo andar. Entramos por aí.
Tens a certeza?
Eles nunca nos verão chegar.
Confia em mim.
Verifiquem as armas, avançamos daqui a cinco minutos.
Eu...
Posso falar contigo?
Diz-me o que se passa.
- O quê? - Eu conheço-te.
Estás a mentir a esta gente e a mim também.
- Ai sim? - Sim.
Conheço a tua cara quando mentes.
Já a vi ao espelho.
- Há algo que não nos estás a contar. - Não sei de que estás a falar.
A sério?
Não pareço ser o único membro da tua equipa com algumas perguntas,
por isso, se calhar, vou partilhar as minhas dúvidas com eles.
Está bem... Espera.
- O que foi? - Olha à tua volta, meu.
Este sítio devia estar infestado de croats.
Onde estão eles?
Eles abriram caminho para nós.
- O que significa que isto é... - Uma armadilha. Exactamente.
- Então não podemos ir pela frente. - Não vamos.
Eles vão.
Eles são o engodo. Tu e eu vamos pelas traseiras.
Vais mandar os teus amigos para uma picadora de carne?
O Cass também?
Queres usar as suas mortes como diversão.
Meu, há alguma coisa avariada aí dentro.
Tomas decisões que eu nunca tomaria. Nunca sacrificaria os meus amigos.
Tens razão. Não o farias.
É uma das principais razões para estarmos nesta confusão.
Estas pessoas contam contigo. Confiam em ti.
Confiam em mim para matar o Diabo. E para salvar o mundo.
- E é exactamente isso que vou fazer. - Não, não assim. Não te vou deixar.
- A sério? - Sim.
Olá, Dean.
Que surpresa.
Vieste de muito longe para ver isto, não foi?
Bem, força...
Mata-me.
Matar-te?
Não achas que seria um pouco...
redundante?
Lamento.
Deve ser doloroso,
falar comigo nesta...
forma.
Mas tinha de ser o teu irmão.
Tinha de ser.
Não tens de ter medo de mim, Dean.
O que achas que vou fazer?
Não sei, talvez assar o planeta?
Porquê?
Porque iria querer destruir esta coisa maravilhosa?
Linda,
de um trilião de formas diferentes.
A última obra perfeita de Deus.
Alguma vez ouviste a história de como perdi a Graça?
Meu Deus. Não me vais contar uma história de embalar, pois não?
O meu estômago está quase sem bílis.
Sabes por que Deus me despromoveu?
Porque eu O amava.
Mais do que tudo.
E depois Deus criou...
vocês.
Os pequenos...
macacos sem pêlo.
E depois pediu a todos nós para nos curvarmos perante vocês.
Para vos amar,
mais do que a Ele.
E eu disse: "Pai...
não posso."
Disse: "Estes seres humanos...
têm falhas,
são homicidas."
E por isso...
Deus mandou o Miguel enviar-me para o Inferno.
Agora, diz-me...
o castigo é adequado ao crime?
Sobretudo quando eu tinha razão.
Olha para o que 6 biliões de vocês fizeram a esta coisa.
E quantos de vocês me culpam por isso.
Não me vais enganar, sabes?
Com esta treta de simpatia pelo Diabo.
Eu sei o que és.
- O que sou? - És a mesma coisa, só que maior.
O mesmo tipo de barata que tenho esmagado toda a minha vida.
Um feio...
maléfico...
e rastejante monte de merda sobrenatural.
A única diferença entre eles e tu...
é o tamanho do teu ego.
Gosto de ti, Dean.
Percebo o que os outros anjos vêem em ti.
Adeus.
Em breve nos encontraremos.
É melhor matares-me agora.
- Desculpa? - É melhor matares-me agora.
Ou juro que vou encontrar uma forma de te matar.
- E não vou parar. - Eu sei que não.
Também sei que não vais dizer "Sim" ao Miguel.
E sei que não vais matar o Sam.
O que quer que faças,
vais sempre acabar...
aqui.
Quaisquer que sejam as escolhas que faças,
quaisquer que sejam os detalhes que alteres,
acabaremos sempre...
aqui.
Eu ganho.
Portanto, sou o vencedor.
Estás errado!
Vemo-nos daqui a cinco anos, Dean.
Olha quem é ele...
- O Espírito do Natal. - Basta.
Dean, já chega.
Viste, não viste? Viste o que acontece.
És a única pessoa que pode refutar o Diabo.
- Basta dizeres "Sim". - E como é que sei
que tudo isto não foi mais um dos teus truques?
- Um feitiço angelical. - O tempo dos truques já passou.
Entrega-te ao Miguel.
Diz "Sim" e podemos atacar.
Antes que o Lúcifer apanhe o Sam.
Antes que morram milhões de pessoas.
Não.
Não?
Estás a dizer-me que não aprendeste a lição?
Aprendi uma lição, sim.
- Só não foi a que tu querias ensinar. - Então terei de ensiná-la de novo!
Porque agora apanhei-te, rapaz, e nunca mais te...
Filho da...
Belo timing, Cass.
Tínhamos um compromisso.
Nunca mudes.
Como é que o Zachariah te encontrou?
É uma longa história.
Mas a partir de agora ficamos longe das testemunhas de Jeová, certo?
O que estás a fazer?
Algo que devia ter feito logo.
Sam.
Se estás a falar a sério
e queres voltar...
deves andar com isto.
Deves estar enferrujado.
Peço desculpa.
Não sei... sou...
o que for preciso ser. Mas eu estava...
errado.
O que te fez mudar de ideias?
É uma longa história.
O que interessa é que...
talvez sejamos o calcanhar de Aquiles um do outro.
Talvez arranjem forma de nos usar um contra o outro, não sei.
Só sei que só nos temos a nós.
Mais que isso...
mantemo-nos humanos.
Obrigado.
A sério, obrigado.
- Não te vou desiludir. - Eu sei.
E és o segundo melhor caçador do planeta.
Então, o que fazemos agora?
Fazemos o nosso próprio futuro.
Suponho que não temos escolha.
Tradução: Nameless, Peter-Petrelli, 4_Titu, Maston, Mikelsd
Revisão: Nameless e Scatman

Need subtitles from another video?