YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 5x04 (HDTV.FQM) Bulgarian subtitles

0 downloads · 507 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÒÎÃÀÂÀ
Íåùî ãè ïðåâðúùà â ÷óäîâèùà. Ñ êàêâî èìàìå ðàáîòà?
Êðîàòîàí? Äåìîíè÷åí âèðóñ? - Ïî-ñêîðî å äåìîíè÷íî áèî-îðúæèå.
Àìè àêî âñè÷êè ãî èìàìå? Àìè àêî âñè÷êè ñå ïîáúðêàìå?
Ïðåç 1835 ã. Ñàìþåë Êîëò íàïðàâèë îðúæèå.
Êàçâàò, ÷å òîâà îðúæèå ìîæå äà óáèå âñè÷êî.
Ïðèåìíî òÿëî ëè ñúì? - Òè ñè ïðèåìíîòî òÿëî.
Òðÿáâà òè ìîåòî ñúãëàñèå. Íóæäàå ñå îò ïîçâîëåíèå, çà äà âëåçå â òÿëîòî ìè.
Çà ñúæàëåíèå ñè ïðàâ. - Îòãîâîðúò å "íå".
Çíàåø êîé ñúì. - Ëóöèôåð.
Òè ñè èçáðàí, Ñàì. Òè ñè ìîåòî ïðèåìíî òÿëî.
Òîâà íèêîãà íÿìà äà ñå ñëó÷è. Çíàì, ÷å ìè íÿìàø äîâåðèå.
Êàêâî ñå îïèòâàø äà êàæåø? - Îïàñåí ñúì.
Ìîæå áè ùå å íàé-äîáðå äà ñå ðàçäåëèì.
ÑÅÃÀ
Çäðàâåé. Äîáúð âå÷åð. Ãîòîâà ëè å äóøàòà òè çà Âòîðîòî ïðèøåñòâèå?
Áëàãîäàðÿ. Áîã äà òå áëàãîñëîâè.
Äóøèòå âè ãîòîâè ëè ñà çà Âòîðîòî ïðèøåñòâèå?
Íèå çíàåì êàêúâ å Áîæèÿò ïëàí çà âàñ. Äîáðå, Áîã äà âè áîãîñëîâè.
Èçâèíÿâàé, ïðèÿòåë, íî çàìèñëÿë ëè ñè ñå êàêúâ å Áîæèÿò ïëàí çà òåá?
Ïðåêàëåíî ìíîãî, ïðèÿòåë.
Ãîâîðèø çà Êîëòà, íàëè?
Çà èñòèíñêèÿ Êîëò? - Äà.
 òîâà íÿìà ñìèñúë. Çàùî äåìîíèòå ùå äúðæàò îðúæèå, êîåòî...
...óáèâà äåìîíè. - Êàêâî?!
Êàêâî, Äèéí?! Íå ìîæàõ...
Íå òå ÷óõ. - Òîâà å íÿêàê ñè çàáàâíî.
Äà ãîâîðÿ ñ Áîæèÿò ïðàòåíèê ïî òåëåôîí. Òîâà å...
Êàòî àíãåë îò Àäà äà êàðà ìîòîïåä. - Íå å ñìåøíî, Äèéí.
Ãëàñúò êàçâà, ÷å ìè ñâúðøâàò ìèíóòèòå. - Äîáðå, ÿñíî.
Êàçâàì òè, ñèãóðíî Êîëòúò å âå÷å ïðåòîïåí.
Àç ÷óâàì ðàçëè÷íî íåùî. È àêî å òàêà...
È àêî âñå îùå ïîäêðåïÿø áåçóìíàòà èäåÿ äà óáèåø Äÿâîëà, òîâà å íà÷èíúò.
Äîáðå. Îòêúäå ùå çàïî÷íåì?
Êúäå ñè ñåãà? - Â Êàíçàñ Ñèòè.
Õîòåë "Ñåí÷úðè". Ñòàÿ 113. - Ùå áúäà òàì âåäíàãà.
×àêàé, ÷àêàé. Ñòèãà, ÷îâå÷å. Êàðàõ â ïðîäúëæåíèå íà 16 ÷àñà.
×îâåê ñúì. Èìàì íóæäà îò íÿêîè íåùà. - Êàêâè íåùà?
Äà ñå õðàíÿ.  ñëó÷àÿ è äà ñïÿ. Îò âðåìå íà âðåìå ìè òðÿáâàò ïîíå 4 ÷àñà.
Äîáðå. - Çíà÷è ùå äîéäåø óòðå ñóòðèíòà?
Äà.
Àç ùå...
...÷àêàì òóê òîãàâà.
Ïî äÿâîëèòå, Êàñ. Íóæäàÿ ñå îò ñúí.
Äèéí, àç ñúì.
Ñàì.
4:15 ñóòðèíòà å. - Âàæíî å.
Çíà÷è ñè íåãîâîòî ïðèåìíî òÿëî?
Ëóöèôåð ùå å â òåá íà áàëà. - Òàêà ìè êàçà.
Òúêìî ïîìèñëè, ÷å ñè èçâúí èãðàòà è òå âúðíàõà îáðàòíî, à Ñàìè?
Òîâà ëè å? Òîâà å ðåàêöèÿòà òè ëè? - Òè êàêâî î÷àêâàøå?
Íå çíàì. Ìîæå áè ïàíèêà?
ßâíî âå÷å ñúì ïðèâèêíàë ñ øîêèðàùèòå îòêðîâåíèÿ.
Êàêâî ùå ïðàâèì ñ òîâà? - Êàêâî èñêàø äà íàïðàâèø?
Èñêàì äà ñå âúðíà, êàòî çà íà÷àëî.
Ñàì. - Ãîâîðÿ ñåðèîçíî.
Ïèñíà ìè äà ñúì èãðà÷êà â ðúöåòå íà òåçè êîïåëåòà.
Ùå ãî óáèÿ, Äèéí. - Ïàê òúðñèø îòìúùåíèå, çíà÷è?
Ïîíåæå ñå ïîëó÷è ïðåäíèÿ ïúò. - Íå îòìúùåíèå.
Èçêóïëåíèå.
È ïðîñòî ùå äîéäåø è ùå áúäåì íåâåðîÿòåí åêèï îòíîâî ëè?
Ìîãà äà ãî íàïðàâÿ, Äèéí. Ìîãà. Ùå òè ãî äîêàæà.
Âèæ, Ñàì. Íÿìà çíà÷åíèå.
Êàêâîòî è äà ïðàâèì...
Èçëèçà, ÷å íèå ñ òåá ñìå...
Ìàñëîòî è îãúíÿ â Àðìàãåäîí.
Òðÿáâà äà ñè èçáåðåì ïî åäíà ÷àñò îò çåìíîòî êúëáî.
Äà ñòîèì äàëå÷ åäèí îò äðóã çàâèíàãè. - Äèéí, íå å íóæíî äà áúäå òàêà.
Ìîæåì äà ñå ïðåáîðèì. - Ïðàâ ñè. Ìîæåì.
Íî íå çàåäíî.
Íå ñìå ïî-ñèëíè, êîãàòî ñìå çàåäíî, Ñàì.
Ìèñëÿ, ÷å ñìå ïî-ñëàáè.
Çàùîòî òîâà, êîåòî èìàìå ìåæäó íàñ...
Ëþáîâ, ñåìåéñòâî... Êàêâîòî è äà å... Âèíàãè ùå ãî èçïîëçâàò ñðåùó íàñ.
Çíàåø ãî.
Ïî-äîáðå å äà ñìå ðàçäåëåíè.
Èìàìå ïî-ãîëÿì øàíñ äà ñå îòúðâåì îò Ëóöèôåð è Ìèõàèë è öÿëîòî òîâà íåùî...
Àêî ïîåìåì ïî ñâîÿ ïúò.
Äèéí, íå ãî ïðàâè.
Ñáîãîì, Ñàì.
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Êðàÿò" Ñåçîí 5, åïèçîä 4
Ìîìè÷åíöå?
Ðàíåíà ëè ñè?
Íàëè çíàåø, ÷å ìúë÷àíèåòî òè å ìàëêî çëîâåùî?
"ÊÐÎÀÒÎÀÍ"
Ìàìêà ìó.
"1-âè Àâãóñò, 2014 ãîäèíà"
1-âè Àâãóñò, 2014 ãîäèíà.
Òîâà íèêîãà íå å íà äîáðå.
"Êðîàòîàíñêàòà ïàíäåìèÿ äîñòèãíà äî Àâñòðàëèÿ."
Çíàåõ ñè, ÷å èìàø ïðúñò â òàçè ãëóïîñò ñ áúäåùåòî.
"Ïðåçèäåíò Ïàëèí ïîäêðåïÿ áîìáàðäèðàíå íàä Õþñòúí." Ùå èìà ñâîáîäíè ïëîùè.
Äà âèäèì êàêâè ñà ñïîðòíèòå íîâèíè. Òî÷íî òàêà. Âå÷å íÿìà ñïîðò.
Êîíãðåñúò ãëàñóâà çàáðàíàòà çà ãðóïîâè ñúáèòèÿ.
Êàêâîòî å îñòàíàëî îò Êîíãðåñà. Ïî÷òè íå ñà îñòàíàëè õîðà â íåãî.
Êàê ìå îòêðè? - Èçïîëçâàõìå íåñòàíäàðòíè ìåòîäè.
×îâåøêè äîíîñíèöè. Ïîñåòèõìå åäíà îòöåïíè÷åñêà öúðêîâíà ãðóïà.
Êàçàõìå èì äà ñå îãëåæäàò çà òåá. - Ðåëèãèîçíèÿò îòêà÷àëíèê ïðåä ìîòåëà.
È êàêâî? Ñëåäèë ëè ìå å? - Íàïðåä, õðèñòèÿíñêè âîéíèöè.
Äîáðå, ïîâåñåëè ñå. Ñåãà ìå âúðíè îáðàòíî, êó÷è ñèíå.
Ùå ñå âúðíåø. Âñè÷êî ñ âðåìåòî ñè.
Èñêàìå äà ïðåñòîèø ìàëêî. - Äà ïðåñòîÿ ëè?
Òðè äíè, Äèéí. Òðè äíè, çà äà âèäèø êúäå ùå òå îòâåäå òîâà òè ïîâåäåíèå.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Ðåøåíèÿòà òè èìàò ïîñëåäèöè.
Òîâà ùå ñòàíå ñúñ ñâåòà, àêî ïðîäúëæàâàø äà îòêàçâàø íà Ìèõàèë.
Îãëåäàé íàîêîëî.
Áîáè!
Áîáè, âëèçàì!
Î, íå.
Êúäå ñà âñè÷êè, Áîáè?
Ëàãåð "×èòàêóà".
Äîáðå äîøëè â ëàãåð "×èòàêóà"
Î, ìèëè÷êà, íå.
Î, íå. Ìèëè÷êà, êàêâî ñà òè ïðè÷èíèëè?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Ìàé àç òðÿáâà äà ïèòàì òîâà.
Çàùî íå ìè êàæåø ïðè÷èíà äà íå òå óáèÿ âåäíàãà?
Çàùîòî ùå íàðàíèø ñåáå ñè. - Ìíîãî ñìåøíî.
Âèæ...
Íå ñúì øåéïøèôòúð, äåìîí èëè íåùî äðóãî. Ðàçáðà ëè?
Çíàì. Ïðîâåðèõ, äîêàòî áåøå â áåçñúçíàíèå.
Ñðåáðî, ñîë, ñâåòåíà âîäà... È íèùî.
Çíàåø ëè êîå áåøå èíòåðåñíî?
Èìàø ñúùèÿ øïåðö, ìàêåòíî íîæ÷å è ñãúâàåì íîæ, êîèòî íîñÿ ñêðèòè â ìåí.
Èñêàø ëè äà ìè ãî îáÿñíèø?
Ñúùî è ïðèëèêàòà òè ñ ìåí.
Çàêàðàÿ.
Ïàê ïîâòîðè. - Àç ñúì òåá, íî â êðàÿ íà 2009 ã.
Çàê ìå èçêàðà îò ëåãëîòî ìè è ìå õâúðëè 5 ãîäèíè íàïðåä â áúäåùåòî.
Êúäå å? Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ íåãî. - Íå çíàì.
Íå çíàåø, çíà÷è? - Íå, íå çíàì.
Èñêàì äà ñå âúðíà â ìîÿòà ñè ãîäèíà. Ðàçáðà ëè?
Äîáðå.
Àêî òè ñè ìåí...
Êàæè ìè íåùî, êîåòî ñàìî àç çíàì.
Ðîíäà Õúðëè.
Áÿõìå...
Íà 19.
Íàêàðà íè äà ïðîáâàìå áåëüîòî é.
Áÿõà ðîçîâè è îò ñàòåí.
È çíàåø ëè êàêâî?
Õàðåñà íè.
Ïðåäàâàì ñå.
Çàê òå ïðàòè äà âèäèø êîëêî çëå ñòàâà? - Ïðåäïîëàãàì.
Êðîàòîàíñêèÿò âèðóñ å êðàÿò ëè? - Äàâà ðåçóëòàò.
Íå ñå ëåêóâà è å àäñêè ñòðàøåí. Ïðåâðúùà õîðàòà â ÷óäîâèùà.
Çàïî÷íà äà óäðÿ ãîëåìèòå ãðàäîâå ïðåäè îêîëî 2 ãîäèíè.
Ñâåòúò òîòàëíî ñå ñêàïà ñëåä òîâà.
Àìè Ñàì?
Òåæêà áèòêà â Äåòðîéò.
Îò òîâà, êîåòî ðàçáðàõ, Ñàì íå å óñïÿë.
Íå ñè áèë ñ íåãî ëè? - Íå.
Íå, äâàìàòà ñúñ Ñàì íå ñìå ãîâîðèëè îò...
Ïåò ãîäèíè.
Íèêîãà íå ñìå îïèòàëè äà ãî îòêðèåì ëè?
Èìàìå äðóãè õîðà, çà êîèòî äà ñå òðåâîæèì.
Êúäå îòèâàø? - Èìàì äà ñâúðøà íåùî.
Ïðîñòî ùå ìå îñòàâèø òóê ëè? - Äà.
Èìàì ëàãåð, ïúëåí ñ ðàíåíè îöåëåëè, êîèòî ñè èìàò ðàáîòà ñ Àïîêàëèïñèñà.
Ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî èì òðÿáâà å ìîé äâîéíèê.
Òàêà ÷å ùå ñòîèø çàêëþ÷åí. - Äîáðå, íî áåëåçíèöèòå íå ñà íóæíè.
Ñòèãà, íå ñè ëè âÿðâàø?
Íå. Íèêàê äàæå.
Çàäíèê.
Õåé, Äèéí. Èìàø ëè ñåêóíäà?
Íå. Äà!
Ïðåäïîëàãàì. Çäðàâåé, ×úê. - Çäðàâåé.
Èìàìå äîñòàòú÷íî êîíñåðâè çàñåãà,
íî íÿìàìå ïî÷òè íèêàêâè íåòðàéíè ïðîäóêòè è õèãèåíè÷íè ïðèíàäëåæíîñòè.
Õîðàòà íÿìà äà ñà äîâîëíè.
Êàêâî ìèñëèø äà ïðàâèì?
Íå çíàì.
Ìîæå áè...
Äà äåëÿò. Êàòî â Êèáóö.
×àêàé ìàëêî. Íå òðÿáâà ëè äà ñè íà ìèñèÿ â ìîìåíòà?
Òî÷íî òàêà. È ùå áúäà. - Îïà.
Ñïîêîéíî, ãîñïîæî! - Ðèñà.
Ðèñà. - Áåøå ïðè Äæåéí ñíîùè, íàëè?
Êàêâî? Àç... Òàêà ëè?
Ìèñëåõ, ÷å èìàìå âðúçêà.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å å òàêà. - Òàêà ëè?
Çäðàâåé, Ðèñà. - Ìàéíàòà òè.
Õâàùàò ìå çà íåùà, êîèòî îùå íå ñúì íàïðàâèë.
Êàêâî? - Íÿìà çíà÷åíèå.
Õåé, ×úê...
Êàñ âñå îùå ëè å òóê?
Äà. Íå ìèñëÿ, ÷å Êàñ ùå õîäè íÿêúäå.
Âñè÷êè ñìå ÷àñòèöè îò ïúëíîòî âúçïðèåìàíå.
Ñàìî åäíà ÷àñòèöà îò...
...íåâåðîÿòíàòà ñèëà íà ãðóïîâîòî ìèñëåíå.
È òàêà. Êëþ÷úò êúì òîâà ïúëíî âúçïðèåìàíå å...
...èçíåíàäâàùî ôèçè÷åñêî.
Èçâèíåòå, ìîìè÷åòà. Òðÿáâà äà ïîãîâîðÿ ñ áåçñòðàøíèÿ íè ëèäåð çà ìàëêî.
Çàùî íå îòèäåòå äà ñå èçêúïåòå çà îðãèÿòà?
Âñè÷êèòå ñòå òîëêîâà êðàñèâè.
Äà íå ñè õèïè? - Íå òè ëè ïèñíà äà ìè ñëàãàø åòèêåòè?
Êàñ, òðÿáâà äà ïîãîâîðèì. - Òîâà å ñòðàííî.
Êîå? - Òè.
Íå ñè òè. Íå ñåãàøíèÿò. - Íå! Äà, òî÷íî òàêà.
Îò êîÿ ãîäèíà ñè? - Îò 2009.
Êîé òè ïðè÷èíè òîâà? Çàêàðàÿ ëè?
Äà.
Èíòåðåñíî. - Äà áå. Íàïðàâî å î÷àðîâàòåëíî.
Çàùî íå ïîëçâàø êðèëàòà ñè è äà ìå âúðíåø íà ìîÿòà ñòðàíèöà îò êàëåíäàðà?
Ùå ìè ñå äà ìîæåõ äà ïîëçâàì êðèëàòà ñè, íî...
Ñúæàëÿâàì, íÿìà äà ñòàíå.
Äà íå ñè äðîãèðàí? - Îáùî âçåòî.
Êàêâî å ñòàíàëî ñ òåá?
Æèâîòúò.
Õåé. Õåé! Âíèìàâàé!
Ïî äÿâîëèòå.
Íÿìà äà âè ëúæà. Äâàìàòà ñ íåãî ñìå â äîñòà çàáúðêàíà ñèòóàöèÿ.
Íî ìè ïîâÿðâàéòå...
Êîãàòî òðÿáâà äà çíàåòå íåùî, ùå ãî íàó÷èòå.
Äîòîãàâà èìàìå ðàáîòà çà âúðøåíå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå áåøå òîâà? - Êàêâî áåøå òîâà?
Òîêó-ùî õëàäíîêðúâíî óáè ÷îâåê.
 çîíà ïîä êàðàíòèíà ñìå. Íàïàäíàõà íè íÿêîëêî êðîàòîàíè ïî ïúòÿ çà íàñàì.
Êðîàòîàíè, çàðàçåíè ñ êðîàòîàíñêèÿ âèðóñ. Åäèí îò òÿõ çàðàçè Éåãúð.
Îòêúäå çíàåø? - Ñëåä íÿêîëêî ãîäèíè â òîâà, çíàì.
Çàáåëÿçàõ ñèìïòîìèòå ïðåäè ïîëîâèí ÷àñ.
Íÿìàøå äà ìèíå ìíîãî âðåìå ïðåäè äà ñå ïðåîáðàçè.
Íÿìàøå ñìèñúë äà ãî òðåâîæà ñ ëîøè íîâèíè.
Äà ãî òðåâîæèø ëè? Çàñòðåëÿ ãî ïðåä õîðàòà ñè!
Íå ìèñëèø ëè, ÷å òîâà ãè ñòðåñíà?! - Ñåãà å 2014 ãîäèíà!
Óáèâàíåòî íà êðîàòîàíè å îáè÷àéíî íåùî!
Òîâà ÷å ñè ãîâîðÿ ñ êëîíèíãà ñè, ìîæå è äà ãè å ñòðåñíàëî!
Äîáðå, ñëóøàé. - Íå! Òè, ñëóøàé!
Òîâà íå å òâîåòî âðåìå, à ìîåòî. Àç âçèìàì ðåøåíèÿòà, à íå òè.
Çàòîâà, êîãàòî òè êàæà äà ñòîèø òóê, ùå ïðàâèø òî÷íî òîâà.
Âèæ, ñúæàëÿâàì. Íå ñå îïèòâàì äà òå îáúðêàì...
Äà îáúðêàì ñåáå ñè... È äâàìàòà... - Çíàì.
Òîâà å åäèí äîñòà îòêà÷åí óèêåíä.
Íà ìåí ëè ãî êàçâàø?
Êàêâà áåøå ìèñèÿòà?
Êîëòúò?
Êîëòúò.
Êúäå áåøå?
Íàâñÿêúäå. Ìåñòåõà ãî íàâñÿêúäå.
Îòíå ìè 5 ãîäèíè, íî...
Íàé-íàêðàÿ ãî îòêðèõ.
È äîâå÷åðà...
Äîâå÷åðà ùå óáèÿ Äÿâîëà.
Çíà÷è, òîâà å òîé? Òîâà å Êîëòúò.
Àêî íåùî ìîæå äà óáèå Ëóöèôåð, òîâà å òîé.
Ñòðàõîòíî! Èìàìå ëè íåùî, êîåòî ìîæå äà îòêðèå Ëóöèôåð?
Äîáðå ëè ñè? - Ñíîùè áÿõìå â áàðàêàòà íà Äæåéí.
È èçãëåæäà, ÷å íèå è Ðèñà...
Èìàìå íÿêàêâà âðúçêà.
Èñêàø ëè äà ìëúêíåø?
Íå å íóæíî äà íàìèðàìå Ëóöèôåð. Âå÷å çíàåì êúäå å.
Äåìîíúò, êîéòî õâàíàõìå ìèíàëàòà ñåäìèöà áåøå åäèí îò...
...àíòóðàæà íà øåôà. Òîé çíàåøå.
Çíà÷è äåìîíúò òè êàçà êúäå ùå áúäå Ñàòàíàòà è òè ìó ïîâÿðâà?
Ïîâÿðâàé, íå áè ìå èçëúãàë. - Îòêúäå çíàåø?
Áîÿ ñå, ÷å íàøèÿò áåçñòðàøåí ëèäåð å ñïåöèàëèñò â èçìúêâàíåòî íà èñòèíàòà.
Ìú÷åíèÿ ëè?
Çíà÷è îòíîâî èçìú÷âàìå?
Òîâà å ìíîãî äîáðå. Èçèñêàíî.
Êàêâî? Õàðåñâàì Äèéí îò ìèíàëîòî.
Ëóöèôåð å òóê. Ñåãà. Çíàì óëèöàòà è ñãðàäàòà.
×óäåñíî. Íàñðåä âîåííà çîíà. - Äà, ïúëíî å ñ êðîàòîàíè.
Äà íå êàçâàø, ÷å ïëàíúò ìè å áåçóìåí? - Äà íå êàçâàø, ÷å...
...ùå ìèíåì ïîêðàé äåìîíèòå è êðîàòîaíèòå è ùå óáèåì Äÿâîëà?
Äà. - Äîáðå.
Àêî äóìàòà "áåçóìåí" íå òè õàðåñâà, ìîãà äà èçïîëçâàì "íåðàçóìåí".
Èäâàø ëè?
Ðàçáèðà ñå. Íî çàùî è òîé ùå èäâà? Òîé å òåá ïðåäè 5 ãîäèíè.
Àêî íåùî ìó ñå ñëó÷è, óìèðàø, íàëè? - Òîé èäâà ñ íàñ.
Äîáðå.
Íèå...
Íèå ùå ñå ïðèãîòâèì. - Òðÿáâà äà ñìå òðúãíàëè äî ïîëóíîù.
Ðàçáðàíî.
Çàùî ùå ìå âçèìàø ñúñ ñåáå ñè? - Ñïîêîéíî, íèùî íÿìà äà òè ñå ñëó÷è.
Çàê òå íàãëåæäà, íàëè òàêà?
Íÿìàõ òîâà ïðåäâèä.
Èñêàì äà çíàì êàêâî ñòàâà.
Äîáðå.
Èäâàø, çàùîòî èñêàì äà âèäèø íåùî.
Èñêàì äà âèäèø áðàò íè.
Ñàì ëè?
Íàëè áåøå óìðÿë?
Ñàì íå óìðÿ â Äåòðîéò.
Òîé êàçà "äà".
Äà?
Ïî÷àêàé...
Èñêàø äà êàæåø... - Òî÷íî òàêà.
Ãîëÿìîòî "äà". Êàçà ãî íà Äÿâîëà.
Ëóöèôåð ùå å â íåãî íà áàëà.
Çàùî áè ãî íàïðàâèë? - Èñêà ìè ñå äà çíàåõ.
Íî ñåãà íÿìàìå äðóã èçáîð.
 íåãî å è íÿìà äà èçëåçå.
Òðÿáâà äà ãî óáèåì, Äèéí.
À òè òðÿáâà äà ãî âèäèø.
Öÿëîòî íåùî. Çà äà âèäèø êîëêî çëå ñòàâà è äà ãî ïðîìåíèø.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? - Çàê êàçà, ÷å ùå òå âúðíå îáðàòíî.
Íàëè òàêà? Îáðàòíî â 2009 ãîäèíà. - Äà.
Êîãàòî ñå âúðíåø ó äîìà...
Ùå êàæåø "äà".
Ðàçáðà ëè? Ùå êàæåø "äà" íà Ìèõàèë.
Òîâà å îòêà÷åíî. Àêî ïðèåìà, Ìèõàèë ùå ñå èçïðàâè ñðåùó Äÿâîëà.
Áèòêàòà ùå èçáèå ïîëîâèíàòà ïëàíåòà. - Îãëåäàé ñå, ÷îâå÷å!
Ïîëîâèíàòà å ïî-äîáðå îò íèêàêâà ïëàíåòà. Â ìîìåíòà èìàìå ñàìî òîâà!
Àêî èìàõ îùå åäíà âúçìîæíîñò, âåäíàãà ùÿõ äà ïðèåìà.
Òîãàâà çàùî íå ãî íàïðàâèø? - Îïèòàõ!
Áåçáðîé ïúòè êàçàõ "äà", íî àíãåëèòå íå ñëóøàò!
Òå ïðîñòî ñè òðúãíàõà! Îòêàçàõà ñå! Çà ìåí å òâúðäå êúñíî, íî çà òåá...
Íå, òðÿáâà äà èìà è äðóã íà÷èí.
È àç òàêà ìèñëåõ.
Áÿõ òâúðäå ñàìîóâåðåí.
Íèêîãà íå ñè è ïîìèñëèõ, ÷å ùå çàãóáÿ.
Íî ñãðåøèõ.
Äèéí...
Ñãðåøèõ.
Óìîëÿâàì òå...
Êàæè "äà".
Íÿìà äà ãî íàïðàâèø.
Çàùîòî àç íå ãî íàïðàâèõ.
Çàùîòî íèå íå ñìå òàêèâà, íàëè òàêà?
Çíà÷è íàèñòèíà ñè îò 2009 ãîäèíà? - Äà, áîÿ ñå, ÷å äà.
Åäèí áåçïëàòåí ñúâåò. Êîãàòî ñå âúðíåø òàì...
Òðóïàé òîàëåòíà õàðòèÿ. Ðàçáðà ëè? Òðóïàé ÿ!
Ñúáèðàé ÿ òàêà, ñÿêàø å íàïðàâåíà îò çëàòî. Çàùîòî íàèñòèíà å.
Áëàãîäàðÿ, ×úê. - Ùå ñè ìè áëàãîäàðåí.
Ïîìíè ìè äóìèòå.
Äî ñêîðî. - Äà, äîáðå.
Äàé äà ãè âèäÿ. - Èñêàø ëè?
Àìôåòàìèíè?
Ïåðôåêòíà ïðîòèâîîòðîâà çà ïåëèíà.
Íå ìå ðàçáèðàé ïîãðåøíî, Êàñ.
Ðàäâàì ñå, ÷å âå÷å íå ñè îíçè çàäíèê.
Êàêâî ñòàâà? Êàêâè ñà òåçè íàðêîòèöè, îðãèè è ãëóïîñòèòå çà ëþáîâíèÿ ãóðó?
Êîå å òîëêîâà ñìåøíî?
Äèéí, âå÷å íå ñúì àíãåë. - Êàêâî?
Äà, âå÷å ñúì ñìúðòåí. - Êàêâî èñêàø äà êàæåø? Êàê òàêà?
Ìèñëÿ, ÷å èìà íåùî îáùî ñ íàïóñêàíåòî íà äðóãèòå àíãåëè.
Êîãàòî òå ñè òðúãíàõà, ñïîñîáíîñòèòå ìè ñå èçïàðèõà.
Íà ïðàêòèêà ñúì ÷îâåê. Âå÷å ñúì áåçïîëåçåí, Äèéí.
Ìèíàëàòà ãîäèíà ñè ñ÷óïèõ êðàêà è ëåæàõ 2 ìåñåöà.
Ëåëå! - Äà.
Çíà÷è ñè ÷îâåê?
Àìè, äîáðå äîøúë â îòáîðà. - Áëàãîäàðÿ.
Ñàìî äåòî ïðåäè ïðèíàäëåæàõ íà ìíîãî ïî-äîáúð îòáîð.
Ñåãà ñúì áåçñèëåí. Íåùàñòåí è èçãóáåí.
Çàùî ïúê äà íå ñå îòäàì íà æåíè è ðàçâðàò?
Òîâà å êðàÿò. Íàëè çàòîâà å ðàçâðàòúò?
Çàùî äà íå ïðåñïÿ ñ íÿêîëêî æåíè ïðåäè äà óìðà?
Òàêà...
Òàêà äåéñòâàì àç.
Ñàíàòîðèóì "Äæàêñúí Êàóíòè"
Åòî òàì.
Ïðîçîðåöà íà âòîðèÿ åòàæ. Îòèâàìå òàì.
Ñèãóðåí ëè ñè?
Íÿìà äà íè çàáåëåæàò.
Äîâåðè ìè ñå.
Ïðîâåðåòå îðúæèÿòà ñè. Òðúãâàìå ñëåä 5 ìèíóòè.
Õåé...
Àç.
Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Êàæè ìè êàêâî ñòàâà? - Êàêâî?
Ïîçíàâàì òå.
Ëúæåø òåçè õîðà. Ëúæåø è ìåí.
Òàêà ëè áèëî? - Äà.
Ïîçíàâàì ëúæëèâèòå òè èçðàæåíèÿ.
Âèæäàë ñúì ãè â îãëåäàëîòî.
Èìà íåùî, êîåòî íå íè êàçâàø. - Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèø.
Òàêà ëè? Íå ìèñëÿ, ÷å ñúì åäèíñòâåíèÿò, êîéòî èìà âúïðîñè...
Çàòîâà ùå ñïîäåëÿ ñúìíåíèÿòà ñè ñ òÿõ. - Äîáðå, ïî÷àêàé.
Êàêâî? - Îãëåäàé ñå.
Òîâà ìÿñòî òðÿáâàøå äà å ïúëíî ñ êðîàòîàíè.
Êúäå ñà?
Èç÷èñòèëè ñà ïúòÿ çà íàñ.
Êîåòî çíà÷è, ÷å òîâà å... - Êàïàí. Òî÷íî òàêà.
Çíà÷è íå ìîæåì äà ìèíåì îòïðåä. - Íÿìà äà ìèíàâàìå.
Òå ùå ìèíàò.
Òå ñà ïðèìàìêà. Íèå äâàìàòà ùå ìèíåì îòçàä.
Èñêàø äà ìè êàæåø, ÷å ùå èçïîëçâàø ïðèÿòåëèòå ñè êàòî ïðèìàìêà?
Ñúùî è Êàñ?
Èñêàø äà èçïîëçâàø ñìúðòòà èì çà îòâëè÷àíå íà âíèìàíèåòî.
×îâå÷å, íåùî íå å íàðåä ñ òåá.
Âçèìàø ðåøåíèÿ, êîèòî àç íå áèõ âçåë. Íèêîãà íå áèõ æåðòâàë ïðèÿòåëèòå ñè.
Ïðàâ ñè. Òè íå áè ãî íàïðàâèë.
Òîâà å ãëàâíàòà ïðè÷èíà äà ñìå â òîâà ïîëîæåíèå.
Òåçè õîðà ðàç÷èòàò íà òåá. Âÿðâàò òè.
Âÿðâàò, ÷å ùå óáèÿ Äÿâîëà è ÷å ùå ñïàñÿ ñâåòà.
È òî÷íî òîâà ùå íàïðàâÿ. - Íå è òàêà. Íÿìà äà òè ïîçâîëÿ.
Òàêà ëè? - Äà.
Çäðàâåé, Äèéí.
Êàêâà èçíåíàäà?
Äîéäå ÷àê äî òóê, çà äà âèäèø òîâà, íàëè òàêà?
Äàâàé.
Óáèé ìå. - Äà òå óáèÿ ëè?
Íå ìèñëèø ëè, ÷å òîâà ùå å ìàëêî èçòúðêàíî?
Ñúæàëÿâàì.
Ñèãóðíî å áîëåçíåíî.
Äà ãîâîðèø ñ ìåí â òàçè ôîðìà.
Íî òðÿáâàøå äà áúäå áðàò òè.
Òðÿáâàøå.
Íå òðÿáâà äà ñå ñòðàõóâàø îò ìåí, Äèéí.
Êàêâî ìèñëèø, ÷å ùå íàïðàâÿ?
Íå çíàì, ìîæå áè ùå èçïúðæèø ïëàíåòàòà.
Çàùî?
Çàùî áèõ èñêàë äà óíèùîæà òîâà íåâåðîÿòíî ìÿñòî?
Êðàñèâî ïî íàé-ðàçëè÷íè íà÷èíè.
Ïîñëåäíîòî ïåðôåêòíî Áîæèå òâîðåíèå.
Èñêàø ëè äà ÷óåø êàê ïàäíàõ îò Ðàÿ?
Íàëè íÿìà äà ìè ðàçêàçâàø ïðèêàçêè çà ëåêà íîù?
Âå÷å çàïî÷âà äà ìè ïèñâà.
Çíàåø ëè çàùî Áîã ìå ïðîãîíè?
Çàùîòî Ãî îáè÷àõ.
Ïîâå÷å îò âñè÷êî äðóãî.
È òîãàâà Áîã ñúçäàäå...
Âàñ.
Ìàëêèòå...
Íåîêîñìåíè ìàéìóíè.
È ñëåä òîâà íàêàðà âñè÷êè íàñ äà âè ñå êëàíÿìå.
Äà îáè÷àìå âàñ ïîâå÷å, îòêîëêîòî îáè÷àìå Íåãî.
È àç êàçàõ: "Òàòêî... "
"Íå ìîãà."
Êàçàõ: "Òåçè õîðà ñà íåäîñòîéíè."
"Óáèéöè."
È çàðàäè òîâà...
Áîã íàêàðà Ìèõàèë äà ìå ïðîãîíè â Àäà.
Êàæè ìè...
Íàêàçàíèåòî îòãîâàðÿ ëè íà ïðåñòúïëåíèåòî?
Êàòî ñå èìà ïðåäâèä, ÷å ñå îêàçàõ ïðàâ.
Âèæ êàêâî ïðè÷èíèõà íà òîâà ìÿñòî 6 ìèëèàðäà îò òâîÿ âèä.
È êîëêî ìíîãî îò âàñ îáâèíèõà ìåí çà òîâà.
Íå ìîæåø äà ìå çàáëóäèø, íàëè ãî çíàåø?
Ñ òåçè ãëóïîñòè çà ñèìïàòèÿòà êúì Äÿâîëà.
Çíàì êàêâî ñè.
Êàêâî ñúì? - Ñúùîòî íåùî, íî ïî-ãîëÿìî.
Ñúùèÿò âèä õëåáàðêà, êîéòî ñúì ìà÷êàë ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò.
Ãðîçíî çëî.
Îòâðàòèòåëåí ñâðúõåñòåñòâåí áîêëóê.
Åäèíñòâåíàòà ðàçëèêà ìåæäó òÿõ è òåá...
Å ðàçìåðúò íà åãîòî òè.
Õàðåñâàì òå, Äèéí.
Ðàçáèðàì êàêâî âèæäàò â òåá îñòàíàëèòå àíãåëè.
Ñáîãîì.
Ñêîðî ïàê ùå ñå âèäèì.
Ïî-äîáðå ìå óáèé ñåãà!
Ìîëÿ? - Ïî-äîáðå ìå óáèé ñåãà!
Èëè ñå çàêëåâàì, ÷å ùå íàìåðÿ íà÷èí äà òå óáèÿ.
È íÿìà äà ñïðà... - Çíàì, ÷å íÿìà.
Çíàì è ÷å íÿìà äà êàæåø "äà" íà Ìèõàèë.
Çíàì, ÷å íÿìà äà óáèåø Ñàì.
Êàêâîòî è äà íàïðàâèø...
Âèíàãè ùå ñòèãàø äî òîçè ìîìåíò.
Êàêúâòî è èçáîð äà íàïðàâèø...
Êàêâèòî è äåòàéëè äà ïðîìåíèø...
Âèíàãè ùå ñòèãàìå...
Äî òóê.
Àç ïå÷åëÿ.
È òàêà, ïå÷åëÿ.
Ãðåøèø.
Ùå ñå âèäèì ñëåä 5 ãîäèíè, Äèéí.
Òîâà àêî íå å...
...äóõúò îò Êîëåäà.
Äîñòàòú÷íî.
Äèéí, äîñòàòú÷íî.
Âèäÿ ãî, íàëè? Âèäÿ êàêâî ùå ñòàíå.
Òè ñè åäèíñòâåíèÿò, êîéòî ìîæå äà ïîêàæå íà Äÿâîëà, ÷å ãðåøè.
Ïðîñòî êàæè "äà".
È êàê äà çíàì, ÷å òîâà íå å ïîðåäíèÿò òè íîìåð?
Íÿêîé àíãåëñêè íîìåð. - Âðåìåòî çà íîìåðàòà ïðèêëþ÷è.
Ïðåäàé ñå íà Ìèõàèë.
Êàæè "äà" è ùå ìîæåì äà íàïàäíåì.
Ïðåäè Ëóöèôåð äà ñå äîáåðå äî Ñàì. Ïðåäè ìèëèàðäè äà çàãèíàò.
Íå.
Íå ëè?
Êàçâàø ìè, ÷å íå ñè ñè íàó÷èë óðîêà? - Íàó÷èõ ñè óðîêà.
Ñàìî, ÷å íå áåøå òîçè, êîéòî èñêàø òè. - Òîãàâà ùå òðÿáâà ïàê äà ãî ïîâòîðèì.
Çàùîòî âå÷å òå õâàíàõ. È íèêîãà íÿìà äà òå ïóñíà.
Êó÷è ñèí.
Ìíîãî ñè òî÷åí, Êàñ.
Èìàõìå óãîâîðêà.
Íèêîãà íå ñå ïðîìåíÿé.
Êàê òå îòêðè Çàêàðàÿ?
Äúëãà èñòîðèÿ.
Îòñåãà íàòàòúê ùå ñòîèì äàëå÷å îò ñâèäåòåëèòå íà Éåõîâà, ñòàâà ëè?
Êàêâî ïðàâèø?
Íåùî êîåòî òðÿáâàøå äà íàïðàâÿ îòäàâíà.
Ñàì.
Àêî ñè ñåðèîçåí è èñêàø äà ñå âúðíåø...
Ùå òðÿáâà äà âçåìåø òîâà. Ñèãóðåí ñúì, ÷å ñè èçãóáèë ôîðìà.
Ñúæàëÿâàì.
Íå çíàì...
Çà êàêâîòî è äà å, íî...
Ñãðåøèõ.
Êàêâî òå íàêàðà äà ïðîìåíèø ðåøåíèåòî ñè?
Äúëãà èñòîðèÿ.
Èñòèíàòà å...
Ìîæå è äà ñè ìîåòî ñëàáî ìÿñòî, à àç òâîåòî.
Ìîæå áè ùå íàìåðÿò íà÷èí äà ãî èçïîëçâàò ñðåùó íàñ. Íå çíàì.
Ñàìî çíàì, ÷å èìàìå ñàìî ñåáå ñè.
Íåùî ïîâå÷å.
Çàåäíî çàïàçâàìå ÷îâåøêîòî â ñåáå ñè.
Áëàãîäàðÿ.
Íàèñòèíà òè áëàãîäàðÿ.
Íÿìà äà òå ðàçî÷àðîâàì. - Çíàì.
Òè ñè âòîðèÿò íàé-äîáúð ëîâåö íà ïëàíåòàòà.
È êàêâî ùå ïðàâèì ñåãà?
Ñàìè ùå ãðàäèì áúäåùåòî ñè.
Ìàé íÿìàìå äðóã èçáîð.

Need subtitles from another video?