ro Romanian
Supernatural 5x04 (HDTV.FQM) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
Ceva l-a transformat în monstru.
- ªtii cu ce-avem de-a face? - Cu "croatoan".
- Un virus demonic? - O armã biologicã demonicã, mai degrabã.
Dacã ne-am îmbolnãvit? Dac-o s-o luãm razna ºi noi?
În 1835, Samuel Colt a fãurit un pistol.
Se spune cã pistolul poate omorî orice.
- Sunt un recipient? - Eºti recipientul suprem.
Aveþi nevoie de consimþãmântul meu!
Mihail trebuie sã aibã acceptul meu pentru a se "costuma" cu mine.
Din nefericire, aºa e.
Rãspunsul final e "NU".
- ªtii cine sunt. - Lucifer...
Tu eºti alesul, Sam. Eºti recipientul meu.
Asta n-o sã se-ntâmple niciodatã.
- ªtiu cã n-ai încredere în mine. - Ce vrei sã spui, de fapt?
Am devenit periculos.
Poate c-ar fi mai bine... sã ne despãrþim.
ACUM
Bunã seara, frate. Sufletul tãu e pregãtit sã se-nalþe la Cer?
Mulþumesc, frate. Dumnezeu sã vã binecuvânteze.
Bunã seara, oameni buni. Sufletele voastre sunt pregãtite sã se-nalþe la Cer?
Aº vrea sã vã arãt cât de mult vã iubeºte Dumnezeu.
Dumnezeu sã vã binecuvânteze.
Nu te supãra, prietene! Ai stat vreodatã sã cugeþi
la planurile pe care Le are Dumnezeu cu tine?
Chiar prea mult, amice.
De pistol vorbeam, nu?
De acel pistol?
Da.
Nu mi se pare normal. De ce-ar pãstra demonii o armã care...
Care omoarã demoni?
Poftim? Ce-ai spus? N-am...
N-am auzit ce-ai spus.
E amuzant, ºtii?
Sã vorbeºti la mobil cu trimisul Domnului...
Parc-ai vedea un pilot de curse pe trotinetã.
Nu-i deloc amuzant, Dean.
Se pare cã nu mai am minute.
Bine, bine...
Vrei s-auzi pãrerea mea, Cass?
Probabil cã blestemãþiile l-au topit de mult timp.
Eu am auzit altceva.
Dacã e adevãrat, ºi dacã eºti încã hotãrât
sã încerci imposibilul ºi sã-l omori pe Diavol,
aºa trebuie sã procedãm.
Bine. Când începem cãutarea?
- Unde eºti? - În Kansas City.
Stau la hotelul Century, camera 113.
Vin imediat.
Opreºte, fulgerule! Nu veni.
Am condus 16 ore fãrã întrerupere.
Sunt un simplu om.
Am treburi de fãcut.
Ce fel de treburi?
Sã mãnânc, de exemplu. De data asta, mã refeream la dormit, Cass.
Din când în când, am ºi eu nevoie de mãcar patru ore de somn.
Bine.
Poþi veni mâine dimineaþã.
Bine.
O sã...
O sã aºtept aici.
Ce naiba, mãi Cass! Lasã-mã sã dorm!
Eu sunt eu, Dean.
Sam!
E patru ºi-un sfert, frãþioare...
E important.
Eºti recipientul lui, carevasãzicã...
Lucifer o sã se-mbrace cu tine când o sã se ducã la bal?
Aºa spunea.
ªi tu, care credeai c-ai scãpat...
Se gãseºte mereu câte unu' care te bagã la fund, vãd.
Asta-i tot? Ãsta-i rãspunsul tãu?
Da' ce voiai sã-þi spun?
Nu ºtiu. Sincer sã fiu, m-aºteptam sã te sperii un pic.
Se pare cã m-a imunizat imaginea Pãmântului care se duce naibii...
Cum procedãm?
Tu cum vrei sã procedezi?
Pentru început, aº vrea sã refacem echipa.
Sam...
Serios vorbesc.
M-a sãturat sã fiu mereu marioneta spurcãciunilor astea.
Vreau sã-l "vânez", Dean.
Þi-a revenit setea de rãzbunare?
Ultima datã, n-a ieºit prea bine.
Nu vreau sã mã rãzbun.
Vreau sã fiu izbãvit.
Cum adicã? Vii înapoi, refacem echipa ºi toate-o sã fie bune ºi frumoase?
Ascultã, Dean! Pot s-o fac.
Jur cã pot. O sã-þi demonstrez.
Uite ce e, Sam...
Nu prea conteazã... ce facem.
Se pare cã noi doi suntem...
suntem focul ºi benzina armaghedonului.
Acum, cã ºtim cum stã treaba,
ar trebui sã ne-alegem fiecare câte-o emisferã...
ºi sã nu ne mai vedem în veci.
Nu trebuie sã facem aºa, Dean.
Ne putem lupta cu Diavolul.
Ai dreptate. Chiar putem.
Dar nu împreunã...
Când suntem împreunã, nu devenim mai puternici, Sam!
Cred cã suntem mai slabi.
Pentru cã toate lucrurile care ne leagã...
dragostea, familia, ce-o mai fi...
o sã fie folosite mereu împotriva noastrã.
ªtii bine c-am dreptate.
Mai bine stãm departe unul de celãlalt.
Avem ºanse mai mari sã scãpãm de Lucifer, de Mihail ºi de naiba mai ºtie cine...
dacã urmãm cãi diferite.
Nu face asta, Dean.
La revedere, Sam.
Supernatural - S5, ep.04 "The End"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
www.1000fr.Com presents
Capture:FRM@CC Sync: FRS@ϺÃ× Óêäì
Fetiþo!
Alo! Fetiþo!
Te simþi bine?
ªtii cã lumea se sperie dacã nu vorbeºti, nu?
CROATOAN
La naiba...
INTRAREA INTERZISÃ Conform ordinului autoritãþilor locale
1 august 2014?!
ZONÃ INFESTATÃ CU VIRUSUL "CROATOAN"
Ãsta nu poate fi un semn bun...
"Virusul "croatoan" - pandemia afecteazã Australia".
Mi s-a pãrut mie cã-þi recunosc stilul în tâmpenia asta gen "Înapoi în viitor".
"Preºedintele Palin a interzis bombardarea oraºului Houston".
Acolo ar investi orice agent imobiliar care vrea sã se-mbogãþeascã...
Sã citim rubrica de sport.
A, da... nu mai existã.
Congresul a revocat dreptul oamenilor de a forma grupuri.
Mã rog... ce-a mai rãmas din Congres. E mai degrabã Cvorum, zic eu.
Cum m-ai gãsit?
Mã tem c-a fost nevoie sã apelãm la niºte metode mai neortodoxe...
la informatori.
Am fãcut câteva vizite deosebit de productive
la anumite secte creºtine.
Le-am dat poza ta ºi i-am rugat sã ne-anunþe când te gãsesc.
Ciudatul ãla de sectant de la uºa hotelului...
M-a vândut pe câþiva bãnuþi?
Înainte, soldaþi ai creºtinãtãþii!
Gata, nene. Opreºte. Te-ai distrat destul.
Trimite-mã înapoi, nenorocitule!
O sã te trimit... dar toate la vremea lor.
Vrem sã fierbi în suc propriu un timp.
În suc propriu?!
Trei zile, Dean.
Îþi dãm trei zile, sã vezi unde-o sã se-ajungã.
Ce naiba vrei sã spui?
Înseamnã cã alegerile tale vor avea anumite consecinþe.
Dacã o sã continui sã-l refuzi pe Mihail, aºa o s-arate lumea.
Îþi oferim o excursie gratuitã.
Bobby!
Intru în casã, Bobby!
Nu se poate...
Unde-au dispãrut toþi, Bobby?
"Camp Chitaqua"...
CAMP CHITAQUA Bine aþi venit!
Nu se poate... iubirea mea!
Ce þi-au fãcut, iubito?
Ce naiba?!
Eu ar trebui sã-ntreb asta, cred.
De fapt, crezi cã poþi sã-mi dai un motiv întemeiat
sã nu-þi iau gâtul aici, pe loc?
Pentru cã te-ai omorî singur.
Amuzant...
Uite ce e, frãþie...
Nu sunt nici "schimbãtor", nici demon, nici vreo altã blestemãþie.
ªtiu. Cât timp zãceai acolo, þi-am fãcut toate testele.
Argint, sare, apã sfinþitã... le-ai trecut pe toate.
ªtii care-i partea cea mai interesantã?
Aveai la tine, bine ascunse, agrafa pentru lacãte,
cutterul pentru frânghii ºi cuþitul, la fel ca mine.
Poþi sã-mi explici?
ªi, dacã tot te-ai apucat... explicã ºi asemãnarea asta între noi.
Zaharia.
Poftim?
Sunt chiar tu, aºa cum erai în 2009.
"Zahãr" m-a smuls din pat...
ºi m-a aruncat în viitor, la cinci ani distanþã.
Unde e? Trebuie neapãrat sã discut cu el!
- Nu ºtiu. - Trebuie sã ºtii!
Chiar nu ºtiu.
Nu vreau decât sã mã-ntorc înapoi în anul meu, pricepi?
Bine.
Dacã tu eºti fostul "eu"...
atunci poþi sã-mi spui un lucru pe care numai eu îl ºtiu.
Rhonda Hurley.
Aveam... 19 ani.
Ne-a forþat sã ne punem chiloþeii ei.
Erau roz. Mãtãsoºi...
ªtii ce-i mai ciudat?
Ne-a cam plãcut senzaþia.
Touché.
ªi zi aºa... "Zahãr" te-a trimis în viitor, sã vezi cât de naºpa e?
Aºa se pare.
Virusul "croatoan", nu? Asta-i miºcarea lor finalã?
Eficient, incurabil... ºi înfricoºãtor ca naiba.
Transformã oamenii în monºtri.
A început sã loveascã marile oraºe cu vreo doi ani în urmã.
Dup-aia... lumea s-a dus naibii.
Sam unde-i?
În Detroit, a fost o revoltã de proporþii.
Din câte-am înþeles eu, Sam n-a reuºit sã scape.
- Nu erai cu el? - Nu.
N-am mai vorbit cu Sam de vreo...
De cinci ani, la naiba.
N-am încercat niciodatã sã-l cãutãm?
Acum, mã preocupã soarta altor oameni.
- Unde te duci? - Am o treabã.
- Stai puþin! Pe mine mã laºi aici? - Da.
Am de condus o tabãrã de refugiaþi plinã de oameni care-au suferit enorm
ºi-asupra cãrora planeazã spectrul apocalipsei.
Ultimul lucru de care au nevoie e o nouã versiune la "The Parent Trap".
Da, o sã rãmâi aici.
Bine, fie. Cum vrei.
Mãcar scoate-mi cãtuºele, frãþie.
Fii serios! N-ai încredere în tine însuþi?!
Nu.
Nici cât negru sub unghie.
Ce mârlan!
Salut, Dean. Ai o clipã liberã?
Nu. Da. Cred cã da...
- Noroace, Chuck. - Noroace. Uite ce vreau sã-þi spun...
Momentan, la capitolul "conserve" stãm foarte bine.
La bunuri perisabile însã, stãm extrem de prost.
Sã nu mai vorbesc de produsele de igienã personalã...
Oamenilor n-o sã le placã asta.
Ce crezi c-ar trebui sã facem?
Pãi... nu ºtiu.
Sã le folosim la comun, poate?
Ca-n chibuþuri...
Stai puþin! Nu cumva trebuia sã fii plecat?
Ba da, trebuia. O sã plec imediat.
Hopa...
Uºurel, cucoanã!
- Risa. - Risa!
Ieri noapte, ai dormit în rezerva lui Jane! Aºa e?
Poftim? N-am... Poate... nu prea ºtiu.
Credeam cã între noi existã o "conexiune"!
Sunt sigur cã existã...
Serios?
- Bunã, Risa. - Du-te naibii!
Frate... mi-o iau pentru lucruri pe care nu le-am fãcut încã!
Poftim?
Nu conteazã.
Auzi, Chuck... Cass e pe-aici?
Da.
Nu cred c-o sã plece prea curând.
Aºadar, în acest fel,
fiecare din noi devine o parte din percepþia totalã...
Un simplu compartiment...
chiar în mijlocul conºtiinþei colective.
Cheia cãtre aceastã percepþie totalã, comunã...
e... surprinzãtor, legatã de fizicul uman.
Mã scuzaþi, Domniºoarelor.
Trebuie sã discut puþin cu neînfricatul nostru conducãtor.
Aveþi timp sã vã spãlaþi ºi sã vã pregãtiþi de orgie.
Sunteþi atât de frumoase...
Ce naiba? Te-ai fãcut hipiot?
Credeam c-ai încetat sã mã etichetezi.
- Trebuie sã vorbim, Cass. - Ce bizar!
Ce anume?
Tu... nu eºti tu. Adicã, nu eºti "tu" cel de acum.
Nu-s! Aºa-i! Ai dreptate.
Din ce an ai venit?
Din 2009.
Cine þi-a fãcut asta? Zaharia, cumva?
Da.
Interesant...
De-a dreptul fascinant...
Ce-ar fi sã-þi fâlfâi aripile alea de înger
ºi sã mã trimiþi înapoi la pagina mea din calendar?
Aº vrea sã pot sã-mi... fâlfâi aripile,
dar... îmi pare rãu. Nu se poate.
Eºti drogat?
În general, da.
Ce-ai pãþit?
M-am maturizat.
Alo! Fereºte!
La naiba...
N-o sã vã mint. Eu ºi cu el...
Situaþia e a naibii de încâlcitã.
Dar vã promit cã,
atunci când va veni vremea sã vã lãmuresc, o voi face.
Pânã atunci... la treabã.
- Ce naiba te-a apucat? - Da' pe tine ce naiba te-a apucat?
Ai împuºcat un tip, fãrã sã clipeºti!
Eram într-o zonã declaratã infectatã.
Când am plecat, ne-au atacat niºte "croataþi".
"Croataþi", adicã infectaþi cu croatoan.
Unul din ei l-a infectat pe Yager.
De unde ºtii?
Dupã atâþia ani, pur ºi simplu ºtiu.
A arãtat primele simptome acum o jumãtate de orã.
Nu mai avea mult ºi-o lua razna.
Nu mai avea rost sã supãr un om bun dându-i vestea cea proastã.
"Sã supãr un om bun"?!
I-ai zburat creierii în faþa oamenilor tãi!
Nu crezi cã asta i-a cam speriat?
Suntem în 2014.
E normal sã le zbori creierii "croataþilor".
Faptul cã m-am certat cu propria mea clonã...
asta sigur i-a speriat puþin.
- Ascultã... - Ascultã tu.
Suntem în epoca mea, nu a ta.
Eu iau deciziile, nu tu.
Când îþi spun sã stai în casã, atunci stai în casã.
Ai dreptate, frãþie. Îmi pare rãu.
Nu vreau sã mã iau de tine... sau de mine...
- Mã rog, de noi. - ªtiu.
Am avut un weekend a naibii de ciudat.
Mie-mi spui?
În ce misiune ai fost?
Ai cãutat pistolul?
Da, am cãutat pistolul.
- Unde-l þineau? - Peste tot.
L-au tot mutat.
Mi-a luat cinci ani, dar...
l-am recuperat.
În noaptea asta...
În noaptea asta, o sã-l omor pe Diavol.
Ãsta e? Ãsta-i pistolul?
Dacã Lucifer poate fi ucis cu ceva, ãsta e obiectul.
Super.
Avem vreo metodã prin care-l putem gãsi pe Lucifer?
Probleme?
Pãi... se pare cã... am dormit în rezerva lui Jane ieri noapte.
În plus, se pare cã avem o "conexiune" cu Risa.
Þine-þi gura, mãi.
Nu trebuie sã-l cãutãm pe Lucifer. ªtim unde e.
Demonul de sãptãmâna trecutã fãcea parte din slugile barosanului.
ªtia unde e.
Un demon îþi spune unde se aflã Diavolul ºi tu... îl crezi?!
Crede-mã pe cuvânt... nu m-a minþit.
Cum poþi fi aºa sigur?
Conducãtorul nostru neînfricat are cunoºtinþe impresionante
în arta obþinerii adevãrului de la inamic.
Torturã?
Ne-am apucat iar de torturã?
E bine. E foarte bine. Delicat, subtil...
Ce vrei? Îmi place fostul "tu".
Lucifer e aici.
Cunosc zona, ºtiu bine clãdirea.
Super! E chiar în mijlocul unei zone fierbinþi.
Da, e plinã de "croataþi". Credeþi cã planul meu e nebunesc?
Vrei sã spui cã...
o sã venim agale pe alee, o sã trecem de demoni ºi de "croataþi"
ºi-o sã-l împuºcãm pe Diavol?
Da.
Bun... dacã nu-i nebunesc, pot sã spun cã-i de-a dreptul cretin?
Vii sau nu?
Fireºte.
El de ce vine? E, de fapt, un "tu" de acum cinci ani.
Dacã pãþeºte ceva, tu te duci naibii. Corect?
Vine cu noi.
Bine.
Mã duc s-adun carnea de tun.
Vreau ca totul sã fie gata înainte de miezul nopþii.
În regulã.
De ce mã iei cu tine?
Liniºteºte-te. N-o sã pãþeºti nimic.
"Zahãr" o sã aibã grijã de tine.
Nu la asta mã refeream.
Vreau sã ºtiu ce intenþionezi.
Bine, fie.
Vii cu noi pentru cã vreau sã-þi arat ceva.
Vreau sã-l vezi pe fratele nostru.
Pe Sam?
Parcã spuneai cã-i mort.
Sam n-a murit în Detroit.
A spus "da".
"Da"?
Stai puþin!
- Te referi cumva la... - Exact.
La marele "da" mã refeream.
A spus "da" Diavolului.
Lucifer s-a îmbrãcat cu el ºi s-a dus la bal.
- Cum de-a acceptat? - Tare-aº vrea sã ºtiu...
Acum, nu mai avem de ales.
E în el, ºi nu mai iese.
Trebuie sã-l omorâm, Dean.
Trebuie sã-l vezi.
Sã vezi cât de urâte o sã fie lucrurile... ca sã poþi proceda altfel.
Ce vrei sã spui?
"Zahãr" spunea cã te duce înapoi, corect? În 2009?
Da.
Ei bine... când ajungi acasã...
o sã spui "da".
Ai auzit? Acceptã-l pe Mihail.
Eºti nebun?
Dacã-l las sã mã ia, Mihail o sã se lupte cu Diavolul.
În timpul bãtãliei, jumãtate de planetã o sã fie pârjolitã!
Uitã-te-n jur, frãþie!
Jumãtate de planetã e mai mult decât nimic, cât avem acum!
Dac-ar fi sã mã pot întoarce eu, aº accepta fãrã sã clipesc.
- De ce n-ai acceptat? - Am încercat!
Am spus "da" pânã m-am învineþit la faþã!
Îngerii nu mai ascultã!
Au plecat! Au renunþat la noi!
Pentru mine, e prea târziu. Pentru tine, însã...
Trebuie sã fie o altã cale.
Aºa credeam ºi eu.
Am fost prea încrezut.
Niciodatã nu mi-a trecut prin cap c-aº putea pierde.
M-am înºelat...
Dean...
m-am înºelat.
Te implor...
Spune "da".
N-o s-o faci, însã.
Nici eu n-am fãcut-o.
Aºa suntem noi, nu?
Chiar vii din 2009?
Mã tem cã da.
Pot sã-þi dau un sfat?
Când te-ntorci, fã provizii masive de hârtie igienicã.
Ai înþeles? Masive.
Adun-o de parc-ar fi aur.
Aºa o s-ajungã.
Mulþumesc, Chuck.
Sigur o sã-mi mulþumeºti. Þine minte ce-þi spun.
- Ne mai vedem noi. - Sper.
Baftã...
Dã-mi-le ºi mie.
Vrei?
Amfetamine?!
Antidotul perfect pentru absint.
Sã nu mã-nþelegi greºit, Cass. Doar cã...
Mã bucur cã nu mai eºti înþepat, ca înainte, dar...
Care-i treaba?
Ce-i cu drogurile, cu orgiile, cu atitudinea de guru al dragostei?
Ce þi se pare aºa amuzant?
Nu mai sunt înger, Dean.
- Poftim?! - Sunt muritor de rând.
Cum adicã? Ce-ai pãþit?
Cred cã are legãturã cu plecarea îngerilor.
Când au plecat, "scula" mea s-a cam...
blegit, dintr-odatã.
Acum, sunt, practic, un om ca toþi oamenii.
Cum sã-þi explic, Dean... nu mai sunt deloc folositor.
Anul trecut, mi-am rupt un picior. Am stat douã luni în pat.
- Mãiculiþã! - Asta e.
Aºadar, ai devenit om...
Bine-ai venit în gaºca noastrã!
Mulþam.
Înainte, însã, avea o gaºcã mult mai tare.
Acum, nu mai am puteri...
Sunt nefericit, nu mai am speranþã.
De ce naiba n-aº profita de femei, de decadenþã?
Se-apropie sfârºitul, dragule. De-asta e bunã decadenþa.
Mai trag "clopotele" de câteva ori, înainte de-a se stinge lumina.
Pe de altã parte... asta-i viaþa mea de acum.
Ãla-i locul.
Fereastra de la etajul doi. Pe-acolo o sã intrãm.
Eºti sigur?
Nici n-o sã ºtie cã venim.
Crede-mã pe cuvânt.
Verificaþi-vã armele Atacãm în cinci minute.
Alo! Mãi... "eu"!
Pot sã stau puþin de vorbã cu tine?
Spune-mi ºi mie ce facem, de fapt.
- Poftim? - Te cunosc.
Când îi minþi pe oamenii ãºtia, mã minþi ºi pe mine.
- Serios? - Da.
ªtiu ce feþe faci atunci când minþi.
Le-am mai vãzut, în oglindã.
- Nu ºtiu ce ne-ascunzi, dar e ceva. - Nu-nþeleg ce vrei sã spui.
Serios?
Nu mi se pare c-aº fi singurul care-ar vrea sã te-ntrebe ceva.
Ce-ar fi sã le-mpãrtãºesc îndoielile mele ºi lor?
Opreºte, mãi! Stai pe loc.
- Ce e? - Uitã-te puþin în jur, frãþie.
Locul ãsta ar fi trebuit sã colcãie de "croataþi".
Unde sunt?
Ne-au fãcut loc.
- Asta înseamnã cã... - Da, am intrat într-o capcanã.
În cazul ãsta, nu putem intra pe uºa din faþã.
Noi n-o sã intrãm pe-acolo.
Ei, da.
Ei sunt momeala. Noi doi o sã mergem prin spate.
Chiar vrei sã-þi duci prietenii la mãcel, ca pe niºte vite?!
Inclusiv pe Cass?
Vrei sã te faci din moartea lor o diversiune?!
Ai probleme mari, frãþie!
Iei niºte decizii pe care eu unul nu le-aº lua niciodatã.
Nu mi-aº sacrifica prietenii.
Ai dreptate. Nu þi i-ai sacrifica.
De fapt, e unul dintre motivele pentru care suntem în beleaua asta.
Oamenii ãºtia conteazã pe tine. Au încredere în tine.
Vor sã omor Diavolul ºi sã salvez lumea.
Asta ºi intenþionez sã fac.
Nu. Greºeºti amarnic. N-o sã te las.
- Serios? - Da.
Ia te uitã...
Bunã, Dean.
Ce surprizã!
Ai strãbãtut un drum tare lung sã vezi toate astea, nu-i aºa?
N-ai decât.
- Omoarã-mã. - Sã te omor?
Nu crezi c-ar fi cam... redundant?
Îmi pare rãu.
Cred cã te doare...
sã vorbeºti cu mine în forma asta.
Trebuia sã fie fratele tãu.
Aºa a fost scris.
Nu trebuie sã te temi de mine, Dean.
Ce crezi c-o sã fac?
Nu ºtiu. Probabil c-o sã pârjoleºti planeta.
De ce-aº face-o?
De ce-aº distruge un lucru uluitor de...
de frumos, în miliarde de feluri?
De ce-aº strica ultima capodoperã a lui Dumnezeu?
ªtii de ce am fost alungat din Rai?
Dumnezeule mare... doar n-ai de gând sã-mi spui poveºti de adormit copiii!
ªi-aºa îmi vine sã vomit.
ªtii de ce m-a alungat Dumnezeu?
Pentru cã L-am iubit.
Mai mult decât orice.
Când Dumnezeu a creat...
v-a creat pe voi...
Niºte amãrâte de...
maimuþe fãrã pãr...
ºi ne-a cerut tuturor sã ne plecãm în faþa voastrã...
sã vã iubim mai mult decât pe El însuºi...
i-am spus: "Tatã...
nu pot".
I-am spus: "Fiinþele astea umane sunt imperfecte, au tendinþe criminale".
Pentru asta...
Dumnezeu l-a pus pe Mihail sã mã trimitã în Iad.
Spune-mi tu...
Chiar trebuia sã mã pedepseascã aºa aspru pentru fapta mea?
Mai ales cã aveam dreptate!
Uite ce-au fãcut ºase miliarde de semeni de-ai tãi din frumuseþea asta!
Câþi dintre voi aþi dat vina pe mine?
Dã-mi voie sã-þi mãrturisesc ceva. Pe mine nu mã poþi pãcãli.
Nu-þi mai plânge atât de milã.
ªtiu ce eºti.
- Ce sunt? - Acelaºi lucru, dar mai mare.
Eºti la fel ca mizeriile peste care am cãlcat de când mã ºtiu...
o arãtare supranaturalã urâtã, diabolicã ºi burduhãnoasã!
Singura diferenþã dintre tine ºi ei e mãrimea ego-ului.
Îmi placi, Dean.
Înþeleg ce-au vãzut îngerii la tine.
La revedere.
Ne vom întâlni în curând.
Mai bine omoarã-mã acum!
- Poftim? - Mai bine omoarã-mã acum.
Dacã nu mã omori, jur cã voi gãsi o cale sã te omor eu pe tine.
- Nimic nu mã va opri din drum. - ªtiu cã aºa va fi.
ªtiu ºi cã nu vei accepta sã fii recipientul lui Mihail.
Mai ºtiu ºi cã nu-l vei omorî pe Sam.
Orice-ai face...
tot aici o sã ajungi.
Indiferent de alegerile tale, indiferent de celelalte detalii,
ne vom întâlni mereu...
aici.
Am câºtigat.
Am câºtigat. Asta e.
Greºeºti.
Ne vedem peste cinci ani, Dean.
Ca sã vezi! E chiar jegosul care face pe "Fantoma Crãciunului"!
Înceteazã.
Înceteazã, Dean.
Ai vãzut, da? Ai vãzut ce se va întâmpla.
Eºti singura persoanã care poate sã-i demonstreze Diavolului cã se înºealã.
Acceptã.
Serios? Cum îmi poþi garanta cã nu m-ai pãcãlit?
Cã n-ai fãcut un hocus-pocus de-ãla de-al vostru?
Vremea scamatoriilor s-a dus demult.
Acceptã-l pe Mihail.
Spune "da", ºi vom putea ataca.
Înainte ca Lucifer sã punã mâna pe Sam...
înainte sã moarã miliarde de oameni.
Nu.
"Nu"?
Tot nu þi-ai învãþat lecþia?
Am învãþat ceva, recunosc.
- Dar nu pe cea predatã de tine. - Dacã-i aºa... o sã þi-o predau din nou!
Te-am prins, bãiete, ºi n-o sã te las niciodatã sã...
Fir-ar sã fie!
Bunã sincronizare, Cass.
Doar am stabilit o întâlnire, nu?
Sã nu te schimbi, auzi?
Cum te-a gãsit Zaharia?
E-o poveste lungã.
Un lucru pot sã-þi spun: sã n-ai încredere în Martorii lui Iehova.
Ce faci?
Ce-ar fi trebuit sã fac de la bun început.
Sam!
Dacã vorbeai serios ºi vrei sã reîntregim echipa...
ia tu cuþitul.
Sigur te-ai dezobiºnuit de el.
Îmi pare rãu, frãþioare.
Cum sã-þi explic... nu ºtiu exact ce-am vrut, însã...
m-am înºelat.
Ce te-a fãcut sã te rãzgândeºti?
E o poveste lungã.
Ideea e cã...
Probabil cã fiecare din noi e punctul slab al celuilalt.
Poate cã vor gãsi o cale sã ne foloseascã, pe unul sau pe celãlalt.
Nu ºtiu asta.
ªtiu cã eu doar pe t
…
Ceva l-a transformat în monstru.
- ªtii cu ce-avem de-a face? - Cu "croatoan".
- Un virus demonic? - O armã biologicã demonicã, mai degrabã.
Dacã ne-am îmbolnãvit? Dac-o s-o luãm razna ºi noi?
În 1835, Samuel Colt a fãurit un pistol.
Se spune cã pistolul poate omorî orice.
- Sunt un recipient? - Eºti recipientul suprem.
Aveþi nevoie de consimþãmântul meu!
Mihail trebuie sã aibã acceptul meu pentru a se "costuma" cu mine.
Din nefericire, aºa e.
Rãspunsul final e "NU".
- ªtii cine sunt. - Lucifer...
Tu eºti alesul, Sam. Eºti recipientul meu.
Asta n-o sã se-ntâmple niciodatã.
- ªtiu cã n-ai încredere în mine. - Ce vrei sã spui, de fapt?
Am devenit periculos.
Poate c-ar fi mai bine... sã ne despãrþim.
ACUM
Bunã seara, frate. Sufletul tãu e pregãtit sã se-nalþe la Cer?
Mulþumesc, frate. Dumnezeu sã vã binecuvânteze.
Bunã seara, oameni buni. Sufletele voastre sunt pregãtite sã se-nalþe la Cer?
Aº vrea sã vã arãt cât de mult vã iubeºte Dumnezeu.
Dumnezeu sã vã binecuvânteze.
Nu te supãra, prietene! Ai stat vreodatã sã cugeþi
la planurile pe care Le are Dumnezeu cu tine?
Chiar prea mult, amice.
De pistol vorbeam, nu?
De acel pistol?
Da.
Nu mi se pare normal. De ce-ar pãstra demonii o armã care...
Care omoarã demoni?
Poftim? Ce-ai spus? N-am...
N-am auzit ce-ai spus.
E amuzant, ºtii?
Sã vorbeºti la mobil cu trimisul Domnului...
Parc-ai vedea un pilot de curse pe trotinetã.
Nu-i deloc amuzant, Dean.
Se pare cã nu mai am minute.
Bine, bine...
Vrei s-auzi pãrerea mea, Cass?
Probabil cã blestemãþiile l-au topit de mult timp.
Eu am auzit altceva.
Dacã e adevãrat, ºi dacã eºti încã hotãrât
sã încerci imposibilul ºi sã-l omori pe Diavol,
aºa trebuie sã procedãm.
Bine. Când începem cãutarea?
- Unde eºti? - În Kansas City.
Stau la hotelul Century, camera 113.
Vin imediat.
Opreºte, fulgerule! Nu veni.
Am condus 16 ore fãrã întrerupere.
Sunt un simplu om.
Am treburi de fãcut.
Ce fel de treburi?
Sã mãnânc, de exemplu. De data asta, mã refeream la dormit, Cass.
Din când în când, am ºi eu nevoie de mãcar patru ore de somn.
Bine.
Poþi veni mâine dimineaþã.
Bine.
O sã...
O sã aºtept aici.
Ce naiba, mãi Cass! Lasã-mã sã dorm!
Eu sunt eu, Dean.
Sam!
E patru ºi-un sfert, frãþioare...
E important.
Eºti recipientul lui, carevasãzicã...
Lucifer o sã se-mbrace cu tine când o sã se ducã la bal?
Aºa spunea.
ªi tu, care credeai c-ai scãpat...
Se gãseºte mereu câte unu' care te bagã la fund, vãd.
Asta-i tot? Ãsta-i rãspunsul tãu?
Da' ce voiai sã-þi spun?
Nu ºtiu. Sincer sã fiu, m-aºteptam sã te sperii un pic.
Se pare cã m-a imunizat imaginea Pãmântului care se duce naibii...
Cum procedãm?
Tu cum vrei sã procedezi?
Pentru început, aº vrea sã refacem echipa.
Sam...
Serios vorbesc.
M-a sãturat sã fiu mereu marioneta spurcãciunilor astea.
Vreau sã-l "vânez", Dean.
Þi-a revenit setea de rãzbunare?
Ultima datã, n-a ieºit prea bine.
Nu vreau sã mã rãzbun.
Vreau sã fiu izbãvit.
Cum adicã? Vii înapoi, refacem echipa ºi toate-o sã fie bune ºi frumoase?
Ascultã, Dean! Pot s-o fac.
Jur cã pot. O sã-þi demonstrez.
Uite ce e, Sam...
Nu prea conteazã... ce facem.
Se pare cã noi doi suntem...
suntem focul ºi benzina armaghedonului.
Acum, cã ºtim cum stã treaba,
ar trebui sã ne-alegem fiecare câte-o emisferã...
ºi sã nu ne mai vedem în veci.
Nu trebuie sã facem aºa, Dean.
Ne putem lupta cu Diavolul.
Ai dreptate. Chiar putem.
Dar nu împreunã...
Când suntem împreunã, nu devenim mai puternici, Sam!
Cred cã suntem mai slabi.
Pentru cã toate lucrurile care ne leagã...
dragostea, familia, ce-o mai fi...
o sã fie folosite mereu împotriva noastrã.
ªtii bine c-am dreptate.
Mai bine stãm departe unul de celãlalt.
Avem ºanse mai mari sã scãpãm de Lucifer, de Mihail ºi de naiba mai ºtie cine...
dacã urmãm cãi diferite.
Nu face asta, Dean.
La revedere, Sam.
Supernatural - S5, ep.04 "The End"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
www.1000fr.Com presents
Capture:FRM@CC Sync: FRS@ϺÃ× Óêäì
Fetiþo!
Alo! Fetiþo!
Te simþi bine?
ªtii cã lumea se sperie dacã nu vorbeºti, nu?
CROATOAN
La naiba...
INTRAREA INTERZISÃ Conform ordinului autoritãþilor locale
1 august 2014?!
ZONÃ INFESTATÃ CU VIRUSUL "CROATOAN"
Ãsta nu poate fi un semn bun...
"Virusul "croatoan" - pandemia afecteazã Australia".
Mi s-a pãrut mie cã-þi recunosc stilul în tâmpenia asta gen "Înapoi în viitor".
"Preºedintele Palin a interzis bombardarea oraºului Houston".
Acolo ar investi orice agent imobiliar care vrea sã se-mbogãþeascã...
Sã citim rubrica de sport.
A, da... nu mai existã.
Congresul a revocat dreptul oamenilor de a forma grupuri.
Mã rog... ce-a mai rãmas din Congres. E mai degrabã Cvorum, zic eu.
Cum m-ai gãsit?
Mã tem c-a fost nevoie sã apelãm la niºte metode mai neortodoxe...
la informatori.
Am fãcut câteva vizite deosebit de productive
la anumite secte creºtine.
Le-am dat poza ta ºi i-am rugat sã ne-anunþe când te gãsesc.
Ciudatul ãla de sectant de la uºa hotelului...
M-a vândut pe câþiva bãnuþi?
Înainte, soldaþi ai creºtinãtãþii!
Gata, nene. Opreºte. Te-ai distrat destul.
Trimite-mã înapoi, nenorocitule!
O sã te trimit... dar toate la vremea lor.
Vrem sã fierbi în suc propriu un timp.
În suc propriu?!
Trei zile, Dean.
Îþi dãm trei zile, sã vezi unde-o sã se-ajungã.
Ce naiba vrei sã spui?
Înseamnã cã alegerile tale vor avea anumite consecinþe.
Dacã o sã continui sã-l refuzi pe Mihail, aºa o s-arate lumea.
Îþi oferim o excursie gratuitã.
Bobby!
Intru în casã, Bobby!
Nu se poate...
Unde-au dispãrut toþi, Bobby?
"Camp Chitaqua"...
CAMP CHITAQUA Bine aþi venit!
Nu se poate... iubirea mea!
Ce þi-au fãcut, iubito?
Ce naiba?!
Eu ar trebui sã-ntreb asta, cred.
De fapt, crezi cã poþi sã-mi dai un motiv întemeiat
sã nu-þi iau gâtul aici, pe loc?
Pentru cã te-ai omorî singur.
Amuzant...
Uite ce e, frãþie...
Nu sunt nici "schimbãtor", nici demon, nici vreo altã blestemãþie.
ªtiu. Cât timp zãceai acolo, þi-am fãcut toate testele.
Argint, sare, apã sfinþitã... le-ai trecut pe toate.
ªtii care-i partea cea mai interesantã?
Aveai la tine, bine ascunse, agrafa pentru lacãte,
cutterul pentru frânghii ºi cuþitul, la fel ca mine.
Poþi sã-mi explici?
ªi, dacã tot te-ai apucat... explicã ºi asemãnarea asta între noi.
Zaharia.
Poftim?
Sunt chiar tu, aºa cum erai în 2009.
"Zahãr" m-a smuls din pat...
ºi m-a aruncat în viitor, la cinci ani distanþã.
Unde e? Trebuie neapãrat sã discut cu el!
- Nu ºtiu. - Trebuie sã ºtii!
Chiar nu ºtiu.
Nu vreau decât sã mã-ntorc înapoi în anul meu, pricepi?
Bine.
Dacã tu eºti fostul "eu"...
atunci poþi sã-mi spui un lucru pe care numai eu îl ºtiu.
Rhonda Hurley.
Aveam... 19 ani.
Ne-a forþat sã ne punem chiloþeii ei.
Erau roz. Mãtãsoºi...
ªtii ce-i mai ciudat?
Ne-a cam plãcut senzaþia.
Touché.
ªi zi aºa... "Zahãr" te-a trimis în viitor, sã vezi cât de naºpa e?
Aºa se pare.
Virusul "croatoan", nu? Asta-i miºcarea lor finalã?
Eficient, incurabil... ºi înfricoºãtor ca naiba.
Transformã oamenii în monºtri.
A început sã loveascã marile oraºe cu vreo doi ani în urmã.
Dup-aia... lumea s-a dus naibii.
Sam unde-i?
În Detroit, a fost o revoltã de proporþii.
Din câte-am înþeles eu, Sam n-a reuºit sã scape.
- Nu erai cu el? - Nu.
N-am mai vorbit cu Sam de vreo...
De cinci ani, la naiba.
N-am încercat niciodatã sã-l cãutãm?
Acum, mã preocupã soarta altor oameni.
- Unde te duci? - Am o treabã.
- Stai puþin! Pe mine mã laºi aici? - Da.
Am de condus o tabãrã de refugiaþi plinã de oameni care-au suferit enorm
ºi-asupra cãrora planeazã spectrul apocalipsei.
Ultimul lucru de care au nevoie e o nouã versiune la "The Parent Trap".
Da, o sã rãmâi aici.
Bine, fie. Cum vrei.
Mãcar scoate-mi cãtuºele, frãþie.
Fii serios! N-ai încredere în tine însuþi?!
Nu.
Nici cât negru sub unghie.
Ce mârlan!
Salut, Dean. Ai o clipã liberã?
Nu. Da. Cred cã da...
- Noroace, Chuck. - Noroace. Uite ce vreau sã-þi spun...
Momentan, la capitolul "conserve" stãm foarte bine.
La bunuri perisabile însã, stãm extrem de prost.
Sã nu mai vorbesc de produsele de igienã personalã...
Oamenilor n-o sã le placã asta.
Ce crezi c-ar trebui sã facem?
Pãi... nu ºtiu.
Sã le folosim la comun, poate?
Ca-n chibuþuri...
Stai puþin! Nu cumva trebuia sã fii plecat?
Ba da, trebuia. O sã plec imediat.
Hopa...
Uºurel, cucoanã!
- Risa. - Risa!
Ieri noapte, ai dormit în rezerva lui Jane! Aºa e?
Poftim? N-am... Poate... nu prea ºtiu.
Credeam cã între noi existã o "conexiune"!
Sunt sigur cã existã...
Serios?
- Bunã, Risa. - Du-te naibii!
Frate... mi-o iau pentru lucruri pe care nu le-am fãcut încã!
Poftim?
Nu conteazã.
Auzi, Chuck... Cass e pe-aici?
Da.
Nu cred c-o sã plece prea curând.
Aºadar, în acest fel,
fiecare din noi devine o parte din percepþia totalã...
Un simplu compartiment...
chiar în mijlocul conºtiinþei colective.
Cheia cãtre aceastã percepþie totalã, comunã...
e... surprinzãtor, legatã de fizicul uman.
Mã scuzaþi, Domniºoarelor.
Trebuie sã discut puþin cu neînfricatul nostru conducãtor.
Aveþi timp sã vã spãlaþi ºi sã vã pregãtiþi de orgie.
Sunteþi atât de frumoase...
Ce naiba? Te-ai fãcut hipiot?
Credeam c-ai încetat sã mã etichetezi.
- Trebuie sã vorbim, Cass. - Ce bizar!
Ce anume?
Tu... nu eºti tu. Adicã, nu eºti "tu" cel de acum.
Nu-s! Aºa-i! Ai dreptate.
Din ce an ai venit?
Din 2009.
Cine þi-a fãcut asta? Zaharia, cumva?
Da.
Interesant...
De-a dreptul fascinant...
Ce-ar fi sã-þi fâlfâi aripile alea de înger
ºi sã mã trimiþi înapoi la pagina mea din calendar?
Aº vrea sã pot sã-mi... fâlfâi aripile,
dar... îmi pare rãu. Nu se poate.
Eºti drogat?
În general, da.
Ce-ai pãþit?
M-am maturizat.
Alo! Fereºte!
La naiba...
N-o sã vã mint. Eu ºi cu el...
Situaþia e a naibii de încâlcitã.
Dar vã promit cã,
atunci când va veni vremea sã vã lãmuresc, o voi face.
Pânã atunci... la treabã.
- Ce naiba te-a apucat? - Da' pe tine ce naiba te-a apucat?
Ai împuºcat un tip, fãrã sã clipeºti!
Eram într-o zonã declaratã infectatã.
Când am plecat, ne-au atacat niºte "croataþi".
"Croataþi", adicã infectaþi cu croatoan.
Unul din ei l-a infectat pe Yager.
De unde ºtii?
Dupã atâþia ani, pur ºi simplu ºtiu.
A arãtat primele simptome acum o jumãtate de orã.
Nu mai avea mult ºi-o lua razna.
Nu mai avea rost sã supãr un om bun dându-i vestea cea proastã.
"Sã supãr un om bun"?!
I-ai zburat creierii în faþa oamenilor tãi!
Nu crezi cã asta i-a cam speriat?
Suntem în 2014.
E normal sã le zbori creierii "croataþilor".
Faptul cã m-am certat cu propria mea clonã...
asta sigur i-a speriat puþin.
- Ascultã... - Ascultã tu.
Suntem în epoca mea, nu a ta.
Eu iau deciziile, nu tu.
Când îþi spun sã stai în casã, atunci stai în casã.
Ai dreptate, frãþie. Îmi pare rãu.
Nu vreau sã mã iau de tine... sau de mine...
- Mã rog, de noi. - ªtiu.
Am avut un weekend a naibii de ciudat.
Mie-mi spui?
În ce misiune ai fost?
Ai cãutat pistolul?
Da, am cãutat pistolul.
- Unde-l þineau? - Peste tot.
L-au tot mutat.
Mi-a luat cinci ani, dar...
l-am recuperat.
În noaptea asta...
În noaptea asta, o sã-l omor pe Diavol.
Ãsta e? Ãsta-i pistolul?
Dacã Lucifer poate fi ucis cu ceva, ãsta e obiectul.
Super.
Avem vreo metodã prin care-l putem gãsi pe Lucifer?
Probleme?
Pãi... se pare cã... am dormit în rezerva lui Jane ieri noapte.
În plus, se pare cã avem o "conexiune" cu Risa.
Þine-þi gura, mãi.
Nu trebuie sã-l cãutãm pe Lucifer. ªtim unde e.
Demonul de sãptãmâna trecutã fãcea parte din slugile barosanului.
ªtia unde e.
Un demon îþi spune unde se aflã Diavolul ºi tu... îl crezi?!
Crede-mã pe cuvânt... nu m-a minþit.
Cum poþi fi aºa sigur?
Conducãtorul nostru neînfricat are cunoºtinþe impresionante
în arta obþinerii adevãrului de la inamic.
Torturã?
Ne-am apucat iar de torturã?
E bine. E foarte bine. Delicat, subtil...
Ce vrei? Îmi place fostul "tu".
Lucifer e aici.
Cunosc zona, ºtiu bine clãdirea.
Super! E chiar în mijlocul unei zone fierbinþi.
Da, e plinã de "croataþi". Credeþi cã planul meu e nebunesc?
Vrei sã spui cã...
o sã venim agale pe alee, o sã trecem de demoni ºi de "croataþi"
ºi-o sã-l împuºcãm pe Diavol?
Da.
Bun... dacã nu-i nebunesc, pot sã spun cã-i de-a dreptul cretin?
Vii sau nu?
Fireºte.
El de ce vine? E, de fapt, un "tu" de acum cinci ani.
Dacã pãþeºte ceva, tu te duci naibii. Corect?
Vine cu noi.
Bine.
Mã duc s-adun carnea de tun.
Vreau ca totul sã fie gata înainte de miezul nopþii.
În regulã.
De ce mã iei cu tine?
Liniºteºte-te. N-o sã pãþeºti nimic.
"Zahãr" o sã aibã grijã de tine.
Nu la asta mã refeream.
Vreau sã ºtiu ce intenþionezi.
Bine, fie.
Vii cu noi pentru cã vreau sã-þi arat ceva.
Vreau sã-l vezi pe fratele nostru.
Pe Sam?
Parcã spuneai cã-i mort.
Sam n-a murit în Detroit.
A spus "da".
"Da"?
Stai puþin!
- Te referi cumva la... - Exact.
La marele "da" mã refeream.
A spus "da" Diavolului.
Lucifer s-a îmbrãcat cu el ºi s-a dus la bal.
- Cum de-a acceptat? - Tare-aº vrea sã ºtiu...
Acum, nu mai avem de ales.
E în el, ºi nu mai iese.
Trebuie sã-l omorâm, Dean.
Trebuie sã-l vezi.
Sã vezi cât de urâte o sã fie lucrurile... ca sã poþi proceda altfel.
Ce vrei sã spui?
"Zahãr" spunea cã te duce înapoi, corect? În 2009?
Da.
Ei bine... când ajungi acasã...
o sã spui "da".
Ai auzit? Acceptã-l pe Mihail.
Eºti nebun?
Dacã-l las sã mã ia, Mihail o sã se lupte cu Diavolul.
În timpul bãtãliei, jumãtate de planetã o sã fie pârjolitã!
Uitã-te-n jur, frãþie!
Jumãtate de planetã e mai mult decât nimic, cât avem acum!
Dac-ar fi sã mã pot întoarce eu, aº accepta fãrã sã clipesc.
- De ce n-ai acceptat? - Am încercat!
Am spus "da" pânã m-am învineþit la faþã!
Îngerii nu mai ascultã!
Au plecat! Au renunþat la noi!
Pentru mine, e prea târziu. Pentru tine, însã...
Trebuie sã fie o altã cale.
Aºa credeam ºi eu.
Am fost prea încrezut.
Niciodatã nu mi-a trecut prin cap c-aº putea pierde.
M-am înºelat...
Dean...
m-am înºelat.
Te implor...
Spune "da".
N-o s-o faci, însã.
Nici eu n-am fãcut-o.
Aºa suntem noi, nu?
Chiar vii din 2009?
Mã tem cã da.
Pot sã-þi dau un sfat?
Când te-ntorci, fã provizii masive de hârtie igienicã.
Ai înþeles? Masive.
Adun-o de parc-ar fi aur.
Aºa o s-ajungã.
Mulþumesc, Chuck.
Sigur o sã-mi mulþumeºti. Þine minte ce-þi spun.
- Ne mai vedem noi. - Sper.
Baftã...
Dã-mi-le ºi mie.
Vrei?
Amfetamine?!
Antidotul perfect pentru absint.
Sã nu mã-nþelegi greºit, Cass. Doar cã...
Mã bucur cã nu mai eºti înþepat, ca înainte, dar...
Care-i treaba?
Ce-i cu drogurile, cu orgiile, cu atitudinea de guru al dragostei?
Ce þi se pare aºa amuzant?
Nu mai sunt înger, Dean.
- Poftim?! - Sunt muritor de rând.
Cum adicã? Ce-ai pãþit?
Cred cã are legãturã cu plecarea îngerilor.
Când au plecat, "scula" mea s-a cam...
blegit, dintr-odatã.
Acum, sunt, practic, un om ca toþi oamenii.
Cum sã-þi explic, Dean... nu mai sunt deloc folositor.
Anul trecut, mi-am rupt un picior. Am stat douã luni în pat.
- Mãiculiþã! - Asta e.
Aºadar, ai devenit om...
Bine-ai venit în gaºca noastrã!
Mulþam.
Înainte, însã, avea o gaºcã mult mai tare.
Acum, nu mai am puteri...
Sunt nefericit, nu mai am speranþã.
De ce naiba n-aº profita de femei, de decadenþã?
Se-apropie sfârºitul, dragule. De-asta e bunã decadenþa.
Mai trag "clopotele" de câteva ori, înainte de-a se stinge lumina.
Pe de altã parte... asta-i viaþa mea de acum.
Ãla-i locul.
Fereastra de la etajul doi. Pe-acolo o sã intrãm.
Eºti sigur?
Nici n-o sã ºtie cã venim.
Crede-mã pe cuvânt.
Verificaþi-vã armele Atacãm în cinci minute.
Alo! Mãi... "eu"!
Pot sã stau puþin de vorbã cu tine?
Spune-mi ºi mie ce facem, de fapt.
- Poftim? - Te cunosc.
Când îi minþi pe oamenii ãºtia, mã minþi ºi pe mine.
- Serios? - Da.
ªtiu ce feþe faci atunci când minþi.
Le-am mai vãzut, în oglindã.
- Nu ºtiu ce ne-ascunzi, dar e ceva. - Nu-nþeleg ce vrei sã spui.
Serios?
Nu mi se pare c-aº fi singurul care-ar vrea sã te-ntrebe ceva.
Ce-ar fi sã le-mpãrtãºesc îndoielile mele ºi lor?
Opreºte, mãi! Stai pe loc.
- Ce e? - Uitã-te puþin în jur, frãþie.
Locul ãsta ar fi trebuit sã colcãie de "croataþi".
Unde sunt?
Ne-au fãcut loc.
- Asta înseamnã cã... - Da, am intrat într-o capcanã.
În cazul ãsta, nu putem intra pe uºa din faþã.
Noi n-o sã intrãm pe-acolo.
Ei, da.
Ei sunt momeala. Noi doi o sã mergem prin spate.
Chiar vrei sã-þi duci prietenii la mãcel, ca pe niºte vite?!
Inclusiv pe Cass?
Vrei sã te faci din moartea lor o diversiune?!
Ai probleme mari, frãþie!
Iei niºte decizii pe care eu unul nu le-aº lua niciodatã.
Nu mi-aº sacrifica prietenii.
Ai dreptate. Nu þi i-ai sacrifica.
De fapt, e unul dintre motivele pentru care suntem în beleaua asta.
Oamenii ãºtia conteazã pe tine. Au încredere în tine.
Vor sã omor Diavolul ºi sã salvez lumea.
Asta ºi intenþionez sã fac.
Nu. Greºeºti amarnic. N-o sã te las.
- Serios? - Da.
Ia te uitã...
Bunã, Dean.
Ce surprizã!
Ai strãbãtut un drum tare lung sã vezi toate astea, nu-i aºa?
N-ai decât.
- Omoarã-mã. - Sã te omor?
Nu crezi c-ar fi cam... redundant?
Îmi pare rãu.
Cred cã te doare...
sã vorbeºti cu mine în forma asta.
Trebuia sã fie fratele tãu.
Aºa a fost scris.
Nu trebuie sã te temi de mine, Dean.
Ce crezi c-o sã fac?
Nu ºtiu. Probabil c-o sã pârjoleºti planeta.
De ce-aº face-o?
De ce-aº distruge un lucru uluitor de...
de frumos, în miliarde de feluri?
De ce-aº strica ultima capodoperã a lui Dumnezeu?
ªtii de ce am fost alungat din Rai?
Dumnezeule mare... doar n-ai de gând sã-mi spui poveºti de adormit copiii!
ªi-aºa îmi vine sã vomit.
ªtii de ce m-a alungat Dumnezeu?
Pentru cã L-am iubit.
Mai mult decât orice.
Când Dumnezeu a creat...
v-a creat pe voi...
Niºte amãrâte de...
maimuþe fãrã pãr...
ºi ne-a cerut tuturor sã ne plecãm în faþa voastrã...
sã vã iubim mai mult decât pe El însuºi...
i-am spus: "Tatã...
nu pot".
I-am spus: "Fiinþele astea umane sunt imperfecte, au tendinþe criminale".
Pentru asta...
Dumnezeu l-a pus pe Mihail sã mã trimitã în Iad.
Spune-mi tu...
Chiar trebuia sã mã pedepseascã aºa aspru pentru fapta mea?
Mai ales cã aveam dreptate!
Uite ce-au fãcut ºase miliarde de semeni de-ai tãi din frumuseþea asta!
Câþi dintre voi aþi dat vina pe mine?
Dã-mi voie sã-þi mãrturisesc ceva. Pe mine nu mã poþi pãcãli.
Nu-þi mai plânge atât de milã.
ªtiu ce eºti.
- Ce sunt? - Acelaºi lucru, dar mai mare.
Eºti la fel ca mizeriile peste care am cãlcat de când mã ºtiu...
o arãtare supranaturalã urâtã, diabolicã ºi burduhãnoasã!
Singura diferenþã dintre tine ºi ei e mãrimea ego-ului.
Îmi placi, Dean.
Înþeleg ce-au vãzut îngerii la tine.
La revedere.
Ne vom întâlni în curând.
Mai bine omoarã-mã acum!
- Poftim? - Mai bine omoarã-mã acum.
Dacã nu mã omori, jur cã voi gãsi o cale sã te omor eu pe tine.
- Nimic nu mã va opri din drum. - ªtiu cã aºa va fi.
ªtiu ºi cã nu vei accepta sã fii recipientul lui Mihail.
Mai ºtiu ºi cã nu-l vei omorî pe Sam.
Orice-ai face...
tot aici o sã ajungi.
Indiferent de alegerile tale, indiferent de celelalte detalii,
ne vom întâlni mereu...
aici.
Am câºtigat.
Am câºtigat. Asta e.
Greºeºti.
Ne vedem peste cinci ani, Dean.
Ca sã vezi! E chiar jegosul care face pe "Fantoma Crãciunului"!
Înceteazã.
Înceteazã, Dean.
Ai vãzut, da? Ai vãzut ce se va întâmpla.
Eºti singura persoanã care poate sã-i demonstreze Diavolului cã se înºealã.
Acceptã.
Serios? Cum îmi poþi garanta cã nu m-ai pãcãlit?
Cã n-ai fãcut un hocus-pocus de-ãla de-al vostru?
Vremea scamatoriilor s-a dus demult.
Acceptã-l pe Mihail.
Spune "da", ºi vom putea ataca.
Înainte ca Lucifer sã punã mâna pe Sam...
înainte sã moarã miliarde de oameni.
Nu.
"Nu"?
Tot nu þi-ai învãþat lecþia?
Am învãþat ceva, recunosc.
- Dar nu pe cea predatã de tine. - Dacã-i aºa... o sã þi-o predau din nou!
Te-am prins, bãiete, ºi n-o sã te las niciodatã sã...
Fir-ar sã fie!
Bunã sincronizare, Cass.
Doar am stabilit o întâlnire, nu?
Sã nu te schimbi, auzi?
Cum te-a gãsit Zaharia?
E-o poveste lungã.
Un lucru pot sã-þi spun: sã n-ai încredere în Martorii lui Iehova.
Ce faci?
Ce-ar fi trebuit sã fac de la bun început.
Sam!
Dacã vorbeai serios ºi vrei sã reîntregim echipa...
ia tu cuþitul.
Sigur te-ai dezobiºnuit de el.
Îmi pare rãu, frãþioare.
Cum sã-þi explic... nu ºtiu exact ce-am vrut, însã...
m-am înºelat.
Ce te-a fãcut sã te rãzgândeºti?
E o poveste lungã.
Ideea e cã...
Probabil cã fiecare din noi e punctul slab al celuilalt.
Poate cã vor gãsi o cale sã ne foloseascã, pe unul sau pe celãlalt.
Nu ºtiu asta.
ªtiu cã eu doar pe t
…