YouSub

fr French

Supernatural 5x03 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 697 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Tu crois que je vais chercher un démon
et soudainement retomber dedans,
Comme si, après tout ça je n'avais pas appris la leçon.
C'est le cas?
C'est ma petite amie, Jessica.
Non! Jess!
Alors, qu'est ce que tu vas faire?
Tu vas vivre une petite vie normal?
Pas "normal". Sure.
Je suis un réceptacle?
Tu es LE réceptacle.
La réponse est non.
Où est Cass?
L'archange l'a explosé.
Comment es-tu...
En vie?
C'est une bonne question.
J'aurai souhaité sauver les gens comme je le faisais.
Quoi, comme quand tu étais dopé au sang de démon?
Votre plan pour tuer Lucifer.
C'est de la folie. C'est impossible.
J'ai la solution.
Je vais trouver Dieu.
Essais le Mexique. J'ai entendu dire qu'il était sur une tortilla.
J'ai tué 2 anges cette semaine.
Je me suis rebellé. Et j'ai tout fais pour toi.
Et tu as échoué.
Je ne suis pas en forme pour chasser.
Peut être que le mieux c'est de nous séparer.
Et bien, je pense que tu as raison.
Salut, bébé.
Tu m'as manqué.
Jessica?
Je suis en train de rêver.
Ou pas.
C'est quoi la différence? Je suis là.
Tu m'as tellement manqué.
Je sais.
Tu m'as manqué, aussi.
Qu'est ce que tu es en train de faire, Sam?
Qu'est ce que tu veux dire?
Tu fuis.
Tu n'as pas déjà emprunté cette voie?
Non.
C'est diffèrent là.
Vraiment?
La dernière fois, je voulais être normal.
Cette fois... Je sais que je suis un monstre.
Mais tu t'en doutais.
Et tu le sais.
Non.
Même à Stanford, tu savais.
Tu savais qu'il y avait quelque chose de sombre en toi.
Très profond, peut-être, mais tu savais.
Bébé, c'est ce qui m'a tué.
Non.
J'étais déjà morte quand on s'est dis au revoir .
Non.
Tu n'as pas compris?
Tu ne peu pas fuir qui tu es.
Qu'est ce que tu fuis maintenant?
Pourquoi tu es là, Jess?
Peut tu croire que je suis là pour te protéger?
De quoi?
Toi.
Tôt ou tard, le passé te rattrapera,
Comme toujours.
Et qu'est ce qui arrive ensuite?
Les gens meurent.
Bébé, les gens proche de toi meurent.
Et bien, ne t'inquiète pas, parce que je ne referais pas cette erreur.
Même chanson, refrain diffèrent.
Les choses ne changerons jamais avec toi.
Jamais.
une semaine plus tôt.
Bonjour, je suis le détective Bill Buckner.
Oui? comment puis-je vous aider, détective?
Je suis là pour les patients qui ont été saignés.
Suce ça, Twilight.
Bon dieu!
Ne fais pas ça.
Salut, Dean.
Cass...
On en a déjà parlé.
Intimité?
Toutes mes excuses.
Comment tu m'as trouvé?
Je croyais voler sous le radar des anges.
C'est le cas.
Bobby m'a dit où tu étais.
Où est Sam?
Sam et moi avons des occupations différentes depuis un moment.
Alors... tu as déjà trouvé Dieu?
Plus important, je peu récupérer mon collier, Stp?
Non, je ne l'ai pas trouvé.
C'est pourquoi je suis là. J'ai besoin de ton aide.
Avec quoi ... une chasse à Dieu?
Je ne suis pas intéressé.
Ce n'est pas Dieu. C'est quelqu'un d'autre.
Qui?
C'est un archange.
Celui qui m'a tué.
Pardon?
Son nom est Raphaël.
Tu as été tué par un Ange mutant ninja? (Tortue Ninja)
J'ai entendu qu'il était sur terre.
C'est une chance très rare.
Pour quoi ... vengeance?
Information.
Et quoi, tu crois que si tu trouves ce gars,
il va juste te balancer l'adresse de Dieu?
Oui.
Parce qu'on va le piéger et l'interroger.
Tu es sérieux?
Oui.
Et quoi... Je suis Thelma et toi Louise,
Et on va lever les mains
et sauter de cette falaise ensemble?
Donne mois une bonne raison de vouloir faire ça.
Parce que tu es le réceptacle de Michael,
et aucun ange oserait te nuire.
Oh, donc je suis ton bouclier?
j'ai besoin de ton aide...
Parce que tu es le seul qui m'aiderai.
SVP.
Ok. d'accord.
Où est-il?
Dans le Maine.
On y vas.
Whoa, whoa!
Quoi?
La dernière fois que tu m'as téléporté,
Je n'ai pas été au toilette pendant une semaine.
On roule.
Hé, Keith, tu joues?
Ça dépend pour quoi on joue?
La paix dans le monde.
Oh, c'est tout?
Je peux te demander quelque chose?
Vas y.
C'est toi qui a fini les mots croisés dans la cuisine?
Euh, je crois. Pourquoi?
Les mots croisés du New York Times de samedi?
C'était ça?
Tu débarques en ville la semaine dernière. Tu ne parles a personne.
Tu es manifestement très cultivé.
- Tu es comme ces... - Énigmes roulées à l'intérieur d'un taco?
Voilà pour quoi on joue.
Je gagne, tu me paies à diner et me racontes ton histoire.
Ça me parait correct.
Très mystérieux.
Grêles, foudres...
- J'aime ça. - le feu consume la ville de Hawley ce soir, John.
Les habitants disent que ça a commencé par une une averse de grêle torrentielle
cet après midi
et soudainement se sont devenu des coups de foudres massifs.
Qui consume maintenant plus de 20 ares
ici le long de la route 17.
Les autorités conseillent aux habitants de Hawley
de se préparer à une évacuations obligatoires.
Merde.
C'est moi ou on dirait la fin du monde?
Pourquoi on est ici?
Un shérif a vu un archange.
Et il a toujours ses yeux?
Ok, c'est quoi le plan?
On...
Dit à l'officier qu'il a vu un ange du seigneur.
Et il nous dira où il est maintenant.
T'es sérieux?
Tu vas entrer la dedans et lui dire la vérité?
Pourquoi pas?
Parc qu'on est... humain.
Et quand nous les humains on veux quelque chose, vraiment très fort...
On ment.
Pourquoi?
Parce que... c'est comme ça qu'on devient président.
Adjoint Framingham?
Bonjour.
Alonzo Mosely, FBI.
C'est mon équipier, Eddie Moscone.
Aussi du FBI.
Il est euh.. nouveau.
Puis-je vous poser quelques questions?
Oui certainement. Parlez dans celle-ci.
L'audition est diminué dans celle là.
C'est arrivé récemment?
Ouais... le truc de la station essence.
C'est pourquoi vous êtes là, n'est ce pas?
Oui.
Pouvez vous nous dire ce qui c'est passé?
Et bien , j'ai eu l'appel...
Perturbation au "Pump 'n' Go" sur la route 4.
Quels genre de perturbations?
Je ne l'aurais pas cru si je ne l'avais pas vu de mes yeux.
On parle d'une émeute... grandeur nature.
Combien? 30, 40.
Dans un combat de "tuer ou être tué".
Une idée de ce qui les y a poussez?
Probablement les anges et les démons.
Ils s'étripent sur toute la surface du globe.
Pardon? Qu'est ce qu'il dit?
- Démons. - Rien.
Les démons, vous savez... boisson, adultère.
On a tous nos démons Walt. Pas vrai?
Je suppose.
Bref... que s'est il passé ensuite?
Une explosion effrayante, voilà quoi.
Oh, ils ont dit que c'était une de ces explosions de gaz souterraine,
Mais... je n'y crois pas.
Pourquoi pas?
Ce n'était pas une boule de feu habituel. C'était euh...
Blanc.
Ouais.
La station essence a été soulevé.
Tous le monde étaient...
C'était horrible.
Et j'ai vu cet homme, agenouillé là,
Vraiment concentré.
Pas une seule égratignure sur lui.
Vous le connaissez?
Donnie Finnerman ... mécanicien.
Et laissez moi deviner...
Il s'est juste... évanoui dans les airs?
Euh, non, Kolchak. (Carl Kolchak: Reporter)
Il est à Saint Pete.
Saint Pete.
Merci.
Je pense qu'il n'est plus Raphaël.
Juste un réceptacle vide.
Alors, c'est ce à quoi je ressemblerai quand Michael m'aura possédé?
Non, pas tout à fait.
Michael est plus puissant.
Ce sera pire pour toi.
Sam?
Salut, Bobby. Comment tu vas?
Ben, je peu plus courir les marathons, mais...
Je vais survivre.
Où es tu?
Euh, Garber, Oklahoma.
J'ai trouvé une ville sur ma route qui montre quelques présages.
Quels présages?
Ok, écoutes ça.
"et une fois élevé,
il mêlera la grêle et le feu au sang."
Et bien, ça n'a pas l'air bon.
Ouais.
On a déjà les tempêtes de grêles et le feu.
Je suppose que le sang n'est pas loin derrière.
Ok.
Quoi?
Il y a une raison pour que tu appels?
Dean ne t'a pas dis?
Il me l'a dit.
Ouais et bien... j'ai juste pensé
que tu voudrais savoir qui est derrière ça,
et envoyé quelqu'un.
Ok, laisse moi réfléchir qui...
des meilleurs chasseurs pourrait être dans les environs immédiatement.
Oh... c'est toi.
Je ne peu pas Bobby. Je passe cette fois.
- Sam ... - Je dois y aller
- Je suis désolé. - Attends. Sam.
Tu étais où?
Jérusalem.
Oh. C'était comment?
Sec.
Qu'est ce c'est?
C'est de l'huile.
Elle est spéciale et très rare.
Ok, on va ...piéger Raphaël avec une bonne vinaigrette?
Non.
Ton rituel, quand doit-on l'accomplir?
Lever du soleil.
Dis moi... tu continues de dire qu'on va piéger ce mec,
mais c'est pas comme si
on voulais attraper une tornade avec un filet à papillons?
Non. C'est plus dur.
Avons nous une seule chance de survivre à ça?
Toi oui.
Donc, les chances sont... que t'es un homme mort demain?
Oui.
Oh.
Et bien, dernière nuit sur terre.
Qu'es ce que t'as prévu?
J'ai pensé resté assis ici sagement.
Mec. allez. Rien du tout?
Hmm? Bières, femmes?
Tu as déjà fréquenté une femme, pas vrai?
Un ange, au moins?
Tu veux me dire que tu n'as jamais ...
Semer la petite graine?
Écoutes, j'en ai jamais eu l'occasion, OK?
D'accord.
Laisse moi te dire quelque chose.
Il y a deux choses dont je suis certain.
Une, Bert et Ernie son gay. (Muppets Show)
Deux, tu ne mourras pas vierge.
pas sous mes yeux.
On y vas.
Hey, Sam.
Sam!
"Sam"? Qu'est-il arrivé à "Keith"?
Q-Quoi?
Il t'a appelé Sam.
Ouais euh... Sam est mon deuxième prénom.
"Keith Sam"?
Mec, je suis désolé.
Et bien, en fait, euh , c'est Samuel,
et c'est pas aussi bizarre que ça.
Vous êtes amis?
On chassait des trucs avec son père.
Mais Samuel ici est lui même un chasseur.
Wow.
Tu tues des cerfs et d'autres choses?
Ouais, "d'autres choses."
Euh, et si je vous apportait à boire?
Désolé. On voulait pas t'embarrasser.
Non, ça va allez.
Alors, quoi de neuf?
Et bien, Bobby a appelé.
Et?
Tu avais raison...
Une grande majorité de démons font la fête.
Mais pourquoi? Qu'est ce qu'ils préparent?
On ne sais pas encore.
Bobby nous as dit que tu étais hors jeu.
C'est vrai?
Ouais, c'est vrai.
C'est bien ça, enfin en théorie,
Mais on pourrait utiliser toutes les mains à disposition.
Je sais.
Mais je ne peux pas. Je suis désolé.
Pourquoi pas?
C'est personnel.
Écoutes, Sam, sans vouloir t'offenser quels bagages assez lourds
peut te tenir loin de cette apocalypse, hein?
Comme j'ai dis...
Ouais.
T'es désolé.
On a entendu la première fois.
Ok.
Si ça te convient.
Plus pour nous alors, c'est ça?
Bonne chance.
Mais, hé ... les bières seront pour toi quand on reviendra.
Ouais, sans souci.
Alors, tes parents étaient saouls quand il t'ont choisi un nom,
et tu chasses Bambi?
c'est ... une longue histoire.
C'est ça.
Assez avec le kung fu, et le vagabondage sur terre.
Je vais te payer à diner et tu vas parler.
Lindsey, je ne peu pas.
Non. La seule façon d'éviter le carnage est de dire oui.
Hé.
Relax.
C'est un lieu de perdition.
Je ne devrais pas être là.
Mec, tu t'es rebellé envers le ciel.
L'iniquité est un des petits bénéfices.
Le spectacle commence.
- Bonsoir. - Comment tu t'appels?
Cass!
Son nom c'est Cass. Et le tien?
Chastity.
Chastity?
Wow.
C'est le destin ou quoi, hein mec?
Bon, il t'aime bien et tu l'aimes bien, alors...
C'est assez.
Mmmh viens, bébé.
Oh, attends.
Prend ça.
Si elle demande une carte de crédit, non.
Maintenant, reste dans le classique, ok?
Ne sors pas du menu.
Attrapes la, tigre.
Ne m'oblige pas à te pousser.
Santé.
Sors de ma vue!
Non! laisse moi tranquille!
Bâtard! Vas te faire foutre, du-con!
Je te tuerai!
Vas te faire foutre, aussi! Bon Dieu!
Ohh! du-con!
Qu'est ce que tu as fait bordel?
Je ne sais pas.
Je l'ai juste regardé dans les yeux
et lui ai dit que ce n'était pas de sa faute
si son père, Gene, s'était enfui.
C'est parce qu'il haïssait son boulot à la poste.
Oh, non, mec.
Quoi?
Cette industrie tourne à cause des pères absents.
C'est... un ordre naturel.
On devrait y aller. Viens.
Qu'est ce qu'il y a de si drôle?
Oh, rien.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas ri autant.
Oh, ça fait plus que longtemps.
Des années.
Alors...
tu vas me dire qui sont réellement ces gars?
Et ne dis pas " on chasse des trucs" .
Ok. um...
On était le même business ensemble?
Quel business?
Comment est ta salade?
Protection de témoins, c'est ça? Tu es dans la mafia?
Je ne suis pas dans la mafia.
Ok. C'est bon.
Je n'ai pas l'intention de forcer. Autant pour moi.
J'étais dans le business avec mon frère.
La vérité, j'étais très bon pour ce job.
Mais.. j'ai fais des erreurs.
Tu sais, j'ai fais des choses dont je ne suis pas fière.
Et des gens ont été blessé.
Beaucoup de gens.
Qu'elle était ton poison?
Pardon?
Allé.
Tu étais accroc à quelque chose. Je le vois.
Trois ans que je suis sobre.
Tu bosses dans un bar.
Toi aussi
Écoute, "Keith"...
Je ne te connais pas,
et je suis la dernière personne à donner des conseilles,
Mais je sais que...
il y a rien qu'on puisse faire,
qui ne peut être pardonné.
Qui peut être changé.
Quand l'huile brûle,
aucun ange peu toucher ou passer à travers les flammes,
sans mourir.
Ok.
alors on le piège dans une cage d'huile sainte.
Mais euh, une question...
Comment on va le faire venir?
Il y a... comme une ligne ouverte de téléphone...
entre un réceptacle et son ange.
On a juste à savoir comment parler.
Je suis là, Raphaël.
Viens me chercher, petit bâtard.
Juste par curiosité,
combien de temps le client attend pour parler à un archange?
Sois prêt.
Et bien, c'est un jour que je ne récupérerai jamais.
Dean.
Castiel.
Raphaël.
Je pensais que tu étais plus impressionnant que ça.
Tout ce que tu sais faire c'est éteindre la pièce?
Et le littoral Est.
C'est en serment à ma pitié éternelle
que je ne vous frappe pas ici et maintenant.
Ou peu être que tu n'es qu'une merde.
Peut être que tu as peur
que Dieu ramène Cass à la vie une nouvelle fois
et te châtie toi petite chochotte.
Au fait... Salut. Moi c'est Dean.
Je sais qui tu es.
et maintenant, merci à lui, je sais où tu es.
Tu ne veux pas le tuer.
Tu n'oserais pas.
Mais je l'emmènerais à Michael.
Et bien, ça me parait terrifiant.
ca l'est.
Mais heu, je t'ai pas dis ...
Je n'irais nulle part avec toi.
Tu te souviens certainement de Zachariah te donnant un cancer de l'estomac.
Ouais. C'était.. hilarant.
Oui, ben...
il n'a rien de mon imagination.
Ah, ouais?
je parie que tu n'avais pas imagine une chose.
Quoi?
On savais que tu viendrais, imbécile.
Hé, ne me regarde pas. C'était son idée.
Où est-il?
Dieu?
Tu n'as pas entendu?
Il est mort, Castiel.
Mort.
Le bar est fermé.
Hey.
Tu n'as rien à me dire, Sam?
Quoi?
Non.
Tu en es sure?
J-je ne...
Geez.
Tu vas bien?
Où sont Reggie et Steve?
Oh, Steve vas bien.
Il, euh...
Ses entrailles sont sur le bord de la route
À l'extérieur de Hawley..
Je suis désolé.
"désolé" ne change pas de conversation
Qu'est ce que tu veux que je te dise?
La vérité.
Ok. bien.
Laisse moi te le dire moi même, alors.
On est allez en ville, on a capturé un démon,
et encore 10 autres.
Steve l'a payé.
Je suis désolé.
Le redire n'y change rien, Sam.
Mais on a vu ce démon, il euh...
Il nous a dis des trucs.
Des trucs de fou, à ton sujet, Sam.
Les démons mentent.
Ouais?
Je vais te le redemander une dernière fois?
La vérité.
Maintenant!
Lindsey!
Que se passe t-il?
Il n'y a pas d'autre explication.
Il est partit pour de bon.
Tu mens.
Tu crois?
Tu te souviens du 20ième siècle?
Réfléchis le 21ième est-il mieux?
Tu crois que Dieu aurait laissé un truc comme ça arrivé
Si il était en vie?
Oh, ouais?
Et qui a inventé le "Chinese Basket Trick"? (Jeu sexuel)
Attention.
C'est de mon père dont tu parles, gamin.
Ouais, qui doit être si fière
de savoir que ses fils on déclenché l'apocalypse.
Qui s'enfuit et disparait.
Qui a laissé aucune instruction et un monde tourner.
Alors papa s'est enfuit et a disparut?
Ce n'est pas arrivé au bureau poste, n'est ce pas?
C'est si drôle pour toi?
Tu vis dans un univers sans Dieu.
Et?
Quoi... toi et les autres enfants
avez juste décidé de déclencher l'apocalypse en son absence?
On est fatigué.
On veux juste que ça se termine.
On veux juste...
... le paradis.
Alors quoi... Dieu meurent et fait de vous les boss,
et tu crois que tu peux faire ce que tu veux?
Oui.
Et ce qu'on veux, on l'a.
Vas-y doucement, ok?
Baisses ce couteau.
C'est la vérité.
Ce qu'a dit le démon... tout est vrai.
Continues.
Pourquoi?
Tu vas me haïr un peu moins?
Je vais me haïr un peu moins?
Qu'est ce que tu veux?
Je veux t'entendre le dire.
Je l'ai fait.
J'ai déclenché l'apocalypse.
Si Dieu est mort, pourquoi j'ai été ramené?
Qui m'a ramené?
Tu t'es déjà demandé si Lucifer t'aurait pas ressuscité?
Non.
Penses-y.
Il a besoin de tout les anges qui se sont rebellé.
Tu sais qu'il compte.
On y va.
Castiel.
Je t'avertis.
Ne me laisses pas ici.
Je te retrouverais.
Peut être un jour.
Mais aujourd'hui, tu es ma chose.
Comme il a dit.
Qu'est ce que c'est?
Qu'est ce que tu penses que c'est?
Du jus reboostant, Sammy boy.
Gardes ça loin de moi.
Loin de toi? Faux.
C'est pour toi.
Putain, Si ce démon n'avait pas eu raison.
Bois ça, fiston.
T'es dingue.
Écoute, voila ce qu'il va se passer.
Tu va boire ça, devenir Hulk,
et éliminer chacun de ses démons,
Qui ont tué mon meilleur ami.
Ou elle meurt.
Tu ne veux pas faire ça.
C'est marrant comme voir mourir son meilleur ami peut changer quelqu'un.
Allez. Tu sais que tu le veux, Sam.
Tend la main et prend le.
Voilà. C'était si mauvais?
Sortez.
Ne penses pas qu'on ne va pas revenir.
Ne pensez pas que je ne serai pas ici.
Hey, mec, ça va?
Écoute, je vais être le premier à te le dire
mais cette petite croisade n'était pas prévue.
J'en connais un rayon sur "le père qui vous manque".
Qu'est ce que tu veux dire?
Je veux dire qu'il fut un temps ou je cherchais mon père
et tout laissait croire qu'il était mort.
Mais je savais, dans mon cœur...
qu'il était toujours en vie.
On s'en fout de ce qu'a dit cette tortue ninja, Cass?
Qu'est ce que tu crois toi?
Je crois qu'il est quelque part.
Bien.
Alors trouves le.
Et toi?
Moi?
Je ne sais pas.
Honnêtement?
Je vais bien.
Je ne peux pas croire que je dise ça, mais c'est le cas.
Je vais... vraiment bien.
Même sans ton frère?
Surtout sans mon frère.
J'ai passé trop de temps
a m'inquiéter pour ce salaud.
Je veux dire, je me suis plus amusé avec toi en 24h
que je l'ai fais avec Sam pendant des années.
Et tu n'es pas si drôle.
C'est marrant.
J'ai été tellement enchainé a ma famille.
Mais maintenant je suis seul...
Putain, je suis heureux.
Alors...
C'est ça ta vie maintenant?
Tu crois que tu peu vivre pour toujours
avec ta tête enfuie dans le sable?
Je t'aime, Jess.
Dieu sait combien tu m'as manqué, aussi.
Mais tu te trompes.
Les gens peuvent changer.
Il y a une raison d'espérer.
Non, Sam.
Il n'y en a pas.
Comment peux tu en être aussi sure?
Parce que tu m'as libéré.
C'est vrai.
Tu sais qui je suis.
Lucifer.
Tu es difficile à trouver, Sam.
Plus difficile que la plupart des humains.
Je ne pensais pas que tu me dirais où tu étais?
Qu'est ce que tu veux de moi?
Grâce à toi je marche sur terre.
Je veux te faire un cadeau.
Je veux tout te donner.
Je ne veux rien de vous.
Je suis désolé, Sam. Sincèrement.
Mais Nick ici, n'est que provisoire.
Plan "B".
Il peut à peine me contenir sans faire une auto combustion.
De quoi vous parlez?
Pourquoi tu crois que tu étais dans cette chapelle?
Tu es l'élu, Sam.
Tu es mon réceptacle.
Mon vrai réceptacle.
Non.
Si.
Non.
Ça n'arrivera jamais.
Je suis désolé mais ça arrivera.
Je te trouverai.
Et quand ce sera fait...
tu me laissera entrer.
J'en suis sure.
Vous avez besoin de mon consentement?
Évidemment. Je suis un ange.
Je me tuerai moi même plutôt que de vous laisser entrer.
Et je n'aurai qu'à te ramener.
Sam.
Mon coeur a mal pour toi.
Le poids sur tes épaules.
Ce que tu as fais.
Ce que tu dois encore faire.
C'est plus que quiconque pourrait le supporter.
Si il y avait un autre moyen...
Mais il n'y en a pas.
Je ne te mentirai jamais.
Je ne te jouerai jamais de tour.
mais tu dois me dire oui.
Vous avez tort.
Je ne le ferais pas.
je te connais mieux que toi même.
Pourquoi moi?
Parce que ce doit être toi, Sam.
Ça à toujours été toi.
Trad By Kikalicious
Supernatural 5x03 - Free to Be You and Me by Kikalicious

Need subtitles from another video?