fr French
Supernatural 5x03 (720p HDTV.CTU) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Tu crois que je vais reluquer un démon et faire une rechute,
comme si j'avais pas retenu la leçon.
C'est le cas ?
Voici ma petite amie, Jessica.
Tu vas faire quoi ? T'enfermer dans une petite vie banale ?
- Non, une vie sans danger. - Je suis un hôte ?
Tu es l'hôte de Michael.
La réponse est non. Où est Cass ?
L'archange lui a mis une belle branlée.
- Pourquoi t'es... - Vivant ?
Bonne question.
J'aimerais sauver les gens, comme avant.
Quand t'étais dopé au sang de démon ?
Ton plan pour tuer Lucifer est insensé, impossible.
J'ai la solution. Je vais chercher Dieu.
Il est sur une tortilla au Nouveau Mexique.
J'ai tué 2 anges cette semaine.
Je me suis rebellé. Je l'ai fait pour vous.
- Et vous avez échoué. - Je suis pas en forme pour chasser.
Vaut mieux qu'on se sépare.
Je pense que t'as raison.
Hé, mon cœur.
Tu m'as manqué.
Je suis en train de rêver.
Peut-être pas.
Quelle est la différence ? Je suis là.
Tu m'as tellement manqué.
Je le sais.
Tu m'as manqué, aussi.
Qu'est-ce que tu fais, Sam ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu t'enfuis.
On en a pas déjà parlé ?
- C'est différent, maintenant. - Vraiment ?
La dernière fois, je voulais être normal.
Là,
je sais que je suis un monstre.
C'est un peu la même chose.
- Tu le sais. - Non.
Même à Stanford, tu savais,
qu'il y avait un côté obscur en toi.
Bien au fond, peut-être, mais tu le savais.
C'est à cause de ça que je suis morte.
J'étais morte le jour où on s'est rencontré.
Tu ne comprends pas ?
Tu ne peux fuir de toi-même.
- Pourquoi le fais-tu maintenant ? - Pourquoi t'es là, Jess ?
J'essaye de te protéger.
- De quoi ? - De toi.
Tôt ou tard, le passé te rattrapera, comme toujours.
Tu sais ce qui se passera alors ?
Des gens mourront.
Les gens proches de toi meurent.
T'inquiète pas, je ne referai pas la même erreur.
Toujours la même rengaine.
Les choses ne changeront jamais pour toi.
Jamais.
= S05E03 =
Supernatural Team
Une semaine plus tôt
Je suis le détective Bill Buckner.
En quoi puis-je vous aider ?
Je suis là pour les patients vidés de leur sang.
Bouffe ça, Twilight.
Mon Dieu !
Ne fais pas ça.
Bonjour, Dean.
On en a déjà parlé.
L'intimité, ça te parle ?
Toutes mes excuses.
Comment tu m'as trouvé ? Les anges ne sont pas censés me trouver.
C'est le cas.
Bobby m'a dit où tu étais.
Où est Sam ?
On a choisi des voies différentes, pour le moment.
T'as trouvé Dieu ?
Plus important, rends-moi mon putain de pendentif.
Je l'ai pas encore trouvé.
Je suis là pour ça. J'ai besoin de toi.
Chasser Dieu ? Je suis pas intéressé.
C'est pas Dieu, mais quelqu'un d'autre.
Qui ?
C'est un archange.
Celui qui m'a tué.
- Pardon ? - Son nom est Raphaël.
Tu t'es fait avoir par un ange tortue ninja ?
J'ai entendu dire qu'il était sur Terre.
C'est une rare opportunité.
- Pour te venger ? - Pour des informations.
Tu crois qu'en trouvant ce mec,
il te donnera l'adresse de Dieu ?
On va le piéger et l'interroger.
T'es sérieux ?
Donc, je suis Thelma et toi Louise,
on va se tenir la main, et se suicider ensemble ?
Donne-moi une bonne raison de le faire.
Parce que tu es l'hôte de Michael, et qu'aucun ange n'osera te toucher.
Je suis ton bouclier humain ?
J'ai besoin de ton aide...
parce que tu es le seul qui m'aidera.
S'il te plaît.
D'accord.
- Il est où ? - Dans le Maine.
Allons-y.
Quoi ?
La dernière fois que tu m'as téléporté, j'ai pas chié pendant une semaine.
On y va en voiture.
Keith, tu joues ?
Ça dépend. On joue à quoi ?
La paix dans le monde.
Rien que ça ?
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
T'as fini ces mots-croisés, dans la cuisine ?
Je crois. Pourquoi ?
Les mots croisés du New York Times du samedi ?
Ah bon ?
T'es arrivé ici la semaine dernière. Tu parles à personne.
Tu sembles très intelligent. T'es comme une
devinette dans une énigme cachée dans un taco.
Je sais pour quoi on va jouer.
Si je gagne, tu me payes le dîner et tu me racontes ta vie.
Ça me va.
Très misterioso.
Grêle d'enfer, foudre...
Le feu détruit la ville d'Hawley, John.
Ce qui était une pluie torrentielle
s'est transformé cet après-midi en un ouragan massif.
Le feu s'est répandu sur 400 m²
tout autour de la route 17.
Les habitants de Hawley
risquent de devoir évacuer les lieux.
Merde.
C'est moi, ou on dirait la fin du monde ?
Pourquoi on est là ?
Un shérif adjoint a posé ses yeux sur l'archange.
Et il a toujours ses yeux ?
D'accord, quel est le plan ?
On...
dit à l'officier qu'il a vu un ange du seigneur.
Puis l'officier nous dira où est l'ange.
T'es sérieux ? Tu vas rentrer et lui dire la vérité ?
- Pourquoi pas ? - Parce que...
on est humains, et quand un humain veut quelque chose,
à tout prix
il ment.
Pourquoi ?
Car c'est comme ça qu'on devient président.
Adjoint Framingham ?
Bonjour.
Alonzo Mosely, FBI.
Voici mon partenaire, Eddie Moscone.
Aussi du FBI.
Il est nouveau.
On peut se parler ?
Bien sûr, parlez-moi de ce côté.
J'entends plus rien avec celle-ci.
C'est arrivé récemment ?
Oui, le truc à la station essence.
Vous êtes là pour ça, non ?
Tout à fait.
Vous pouvez nous raconter ce qu'il s'est passé ?
On a reçu un appel...
des problèmes à uPmp'n'go sur la route 4.
Quel genre ?
Je l'aurais pas cru si je l'avais pas vu.
On parle d'une émeute, générale.
- Combien ? - 30, 40.
Ils se battaient tous à mort.
Vous savez pourquoi ?
Sans doute des anges et des démons.
Ils s'affrontent tout autour du globe.
Pardon ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Des démons. - Rien.
Des démons, vous savez... alcool, adultère.
On a tous nos démons, n'est-ce pas ?
J'imagine.
Bref... Et ensuite ?
Une énorme explosion.
Officiellement, c'était une réserve d'essence souterraine,
- mais, j'y crois pas. - Pourquoi ?
C'était pas une boule de feu ordinaire, c'était
Un blanc pur.
La station essence a été rasée.
Tout le monde était...
C'était tellement horrible.
Puis j'ai vu ce gars, agenouillé là,
absorbé...
- Sans aucune égratignure. - Vous le connaissez ?
- Donnie Finnerman, un mécanicien. - Laissez-moi deviner...
il s'est évaporé dans les airs ?
Non, Kojak.
Il est enfermé à St. Pete.
St. Pete.
Merci.
J'en conclus que ce n'est plus Raphaël.
Juste un hôte vide.
Je ressemblerais à ça si Michael prenait contrôle de mon corps ?
Non, pas du tout.
Michael est bien plus puissant.
Ce serait bien pire pour toi.
Salut Bobby. Comment tu vas ?
Je peux pas courir de marathon, mais...
je suis vivant.
Où es-tu ?
Garber, Oklahoma.
Y a une ville pas loin présentant des présages.
- Quels présages ? - Écoute ça.
"Après son éveil, grêle et feu se mélangeront au sang."
C'est pas réjouissant.
On a déjà eu la grêle et le feu.
Le sang ne devrait pas tarder.
- Quoi ? - Il y a une raison à ton appel ?
- Dean t'a pas dit ? - Il me l'a dit.
J'ai juste pensé...
que tu voudrais trouver quelqu'un pour s'en charger.
Laisse-moi réfléchir
au meilleur chasseur se trouvant dans le coin.
C'est toi.
Je peux pas, je passe pour celui-là. Je dois y aller.
- Je suis désolé. - Attends. Sam.
Où t'étais ?
Jérusalem.
C'était comment ?
Aride.
C'est quoi ?
De l'huile. Très particulière
et très rare.
On va... piéger Raphaël avec une bonne vinaigrette ?
Ce rituel, quand doit-on le faire ?
À l'aube.
Dis-moi, t'arrêtes pas de dire qu'on va le piéger,
mais c'est pas comme piéger un ouragan avec un filet ?
Non. C'est plus dur.
On a des chances d'y survivre ?
Toi, oui.
Donc tu seras mort demain ?
Oui.
Dernière nuit sur terre. C'est...
c'est quoi tes plans ?
Je pensais m'asseoir ici en paix.
Arrête, vieux. Rien d'autre ?
De l'alcool, des femmes ?
T'as déjà été avec une fille, n'est-ce pas ?
Ou un ange au moins ?
Tu veux dire que là-haut t'as jamais aspergé les nuages ?
J'ai jamais eu l'occasion, OK ?
D'accord.
Laisse-moi te dire un truc
Je sais deux choses. Premièrement,
Bert et Ernie sont gay.
Deuxièmement, tu mourras pas vierge.
Pas sous ma garde.
On y va.
Salut, Sam.
Sam !
Sam ? Où est passé Keith ?
Quoi ?
Il t'a appelé Sam.
- Sam est mon deuxième prénom. - "Keith Sam" ?
Je suis désolé.
En fait, c'est Samuel,
Donc, c'est pas aussi débile que ça en a l'air.
- Vous êtes amis ? - Des potes de chasse de son père.
Mais Samuel est aussi un bon chasseur.
Tu tues cerfs et compagnie ?
- Et compagnie... - Et si je vous offrais à boire ?
Désolé, je voulais pas te griller.
Non, ça va.
- Alors, quoi de neuf ? - Bobby a appelé.
Et ?
T'avais raison... Beaucoup de démons se rassemblent.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - On sait pas encore.
Bobby a dit que t'étais hors-jeu.
Vraiment ?
Oui, c'est vrai.
En théorie c'est bon,
mais on aurait besoin d'aide là.
Je sais.
Mais je peux pas, désolé.
Pourquoi ?
C'est personnel.
Sam, qu'est-ce qui peut être plus important,
que cette putain d'apocalypse ?
- Comme j'ai dit... - Ouais.
T'es désolé.
J'ai entendu la première fois.
Comme tu veux. Y en aura plus pour nous.
Bonne chance.
Les bières sont pour toi quand on revient.
Compte dessus.
Tes parents étaient bourrés quand ils ont trouvé ton nom
et tu chasses bambi ?
- C'est une longue histoire. - C'est bon !
Assez avec le kung-fu, et les quêtes spirituelles.
Je t'invite à dîner et on va parler.
Je peux pas.
Pour arrêter ce carnage, tu vas devoir dire oui.
Relax.
C'est un lieu d'immoralité.
Je devrais pas être là.
Tu t'es rebellé contre le paradis.
L'immoralité est un des avantages.
C'est parti.
Coucou, c'est quoi ton nom ?
Il s'appelle Cass. Et toi ?
- Chasteté. - Chasteté ?
Si c'est pas la destinée, ça, mon pote ?
Il vous aime bien, et vous l'aimez bien, donc...
Dayenu.
Viens là, bébé.
Écoute.
Prends ça.
Pas de carte de crédit.
Tiens-t'en aux bases, d'accord ? Rien d'autre que le menu.
Va la choper, le tigre.
M'oblige pas à te pousser.
Santé à vous aussi.
Dégage de là et fous-moi la paix !
Va chier, espèce de fumier !
Je vais te tuer !
Toi aussi, va chier ! Merde !
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - Aucune idée.
Je lui ai dit qu'elle n'était pas responsable
de la fuite de son père, Gene.
Il détestait son boulot de postier.
Non, vieux !
Cette industrie tourne grâce aux pères fugueurs !
C'est l'ordre des choses !
On devrait y aller, suis-moi !
De quoi tu ris ?
Rien...
J'ai pas ri comme ça depuis un bail.
Ça fait même un sacré bail.
Des années !
Alors, tu m'expliques qui étaient vraiment ces types ?
Et pas de "copains de chasse" !
On bossait dans la même branche.
Quelle branche ?
La salade est bonne ?
T'es un témoin protégé ? Un repenti ?
- Je suis pas un mafioso. - OK, je comprends !
Je range ma curiosité !
Mon frère et moi étions associés.
D'ailleurs, je faisais plutôt du bon boulot.
Mais...
J'ai commis des erreurs. Des choses dont je ne suis pas fier.
Des gens ont été blessés.
Pas mal de gens.
C'était quoi ton poison ?
- Pardon ? - Allez...
Je reconnais un ancien addict.
3 ans de sobriété.
- T'es serveuse dans un bar... - Toi aussi.
Écoute, Keith...
Je te connais pas et je suis mal placée pour conseiller,
mais je sais pertinemment
que personne ne commet d'acte trop abominable
pour être pardonné.
On peut tous changer.
Si un ange touchait les flammes de cette huile en combustion,
il en mourrait.
On va le piéger dans une cage de feu sacré, OK.
Juste une question...
Comment on l'attire ici ?
Il y a presque une sorte de ligne directe
entre un hôte et son ange
Il suffit de savoir comment appeler.
Je suis là, Raphaël.
Viens me chercher, salopard.
Par curiosité, quel est le temps d'attente,
pour parler à un archange ?
Prépare-toi.
Voilà une journée de perdue !
T'es pas censé être impressionnant ?
Tu grilles juste quelques ampoules ?
Et toute la côte est.
Note que je fais montre d'une grande mansuétude
- en ne te châtiant pas sur-le-champ. - Ou tu racontes des conneries ?
T'as peut-être peur que Dieu ressuscite encore Cass
et te châtie ton petit cul.
- Au fait, moi, c'est Dean. - Je sais qui tu es.
Et maintenant, grâce à lui,
je sais où tu es.
Tu ne le tueras pas.
- Tu n'oserais pas. - Mais je l'amènerai à Michael.
Ça m'a l'air terrifiant.
Vraiment.
Mais je suis vraiment navré de te dire
que je t'accompagnerai nulle part.
Tu te souviens que Zachariah t'a donné un cancer de l'estomac ?
D'ailleurs, on s'est bien marrés.
J'ai une imagination bien plus fertile que la sienne.
- Y a un truc que t'avais pas imaginé. - Quoi ?
On t'attendait, espèce de connard.
Me regarde pas ! C'était son idée !
Où est-Il ?
Dieu ?
Tu n'es pas au courant ?
Il est mort, Castiel.
Mort.
On est fermés !
- T'as pas un truc à me dire, Sam ? - Quoi ?
T'es sûr ?
Je vois pas...
Mince...
Ça va ?
- Où sont Reggie et Steve ? - Steve, ça va. Il...
Ses tripes sont étalées de part et d'autre de la route.
- Désolé... - Ça suffira pas, Sam.
- T'attends quoi ? - La vérité !
D'accord...
Je vais t'expliquer, alors.
On va en ville, on chope un démon et dix nous tombent dessus.
Steve y est passé.
Désolé.
Te répéter va rien arranger, Sam.
Et vois-tu, ce démon, il...
Il a raconté des trucs.
- Des trucs dingues sur toi, Sam. - Les démons mentent.
Alors, pour la dernière fois...
La vérité ! Tout de suite !
Que se passe-t-il ?
C'est la seule explication.
Il est mort pour de bon.
- Menteur ! - Ah oui ?
Tu te souviens du 20e siècle ?
Tu trouves que le 21e est mieux parti ?
Tu crois que Dieu aurait pu laisser tout ça arriver ?
S'Il était en vie ?
Alors, qui a inventé la brouette chinoise ?
Doucement...
Tu parles de mon père, là, petit.
Il serait fier
que ses fils aient déclenché l'apocalypse !
Il est parti et a disparu.
En nous laissant la direction du monde
sans aucune instruction !
Papa s'est fait la malle ?
Il était pas postier, par hasard ?
Tu trouves ça drôle ? Ton monde a perdu son Dieu.
Et ? Toi et les autres gosses avez décidé
de vous faire une apocalypse en son absence ?
Nous sommes las.
Nous voulons y mettre un terme.
Nous voulons...
... le paradis.
Dieu claque, tu deviens le chef,
et tu te crois absolument tout permis ?
Et tout ce que nous voulons, nous l'obtenons !
On va se calmer, d'accord ?
Pose le couteau.
C'est vrai.
Ce qu'a dit ce démon... c'est la vérité.
- Continue. - Pourquoi ?
Vas-tu me détester un peu moins ?
Vais-je me détester un peu moins ?
- Tu veux quoi ? - T'entendre le dire.
C'est ma faute.
J'ai provoqué l'apocalypse.
Si Dieu est mort, pourquoi suis-je revenu ?
Qui m'a ramené ?
Il ne t'est pas venu à l'idée que Lucifer t'aie ressuscité ?
- Non. - Réfléchis.
Il a besoin de tous les anges rebelles qu'il peut avoir.
Tu sais que ça colle.
Partons.
Je te mets en garde. Ne me laisse pas ici.
Je te trouverai.
Peut-être bien.
Mais là, tu es ma petite pute.
Pas mieux.
C'est quoi ?
À ton avis ?
Du jus de démon.
- Jette-moi ça. - Le jeter ?
C'est pour toi.
Bordel, ce démon semblait avoir raison.
Cul-sec, fiston.
- T'es un malade. - Bon, voilà ce qui va se passer.
Tu vas le boire, faire ton Hulk,
puis t'iras massacrer ces raclures de démons
qui ont tué mon meilleur ami.
Ou elle y passe.
Tu vas pas le faire.
Voir son meilleur ami mourir change nos priorités.
Allons. Tu sais que t'en as envie
Tends la main et prends-le.
C'était si mauvais que ça ?
Partez.
- On reviendra. - Je vous attendrai.
Ça va ?
Cette petite vendetta est inattendue venant de toi.
Mais, je m'y connais en pères disparus.
Comment ça ?
Quand je cherchais mon père, parfois...
Tout me disait qu'il était mort.
Mais je savais, au fond de moi,
qu'il était encore vivant.
Rien à foutre de la tortue ninja, pas vrai ?
Toi, t'en penses quoi ?
- Je pense qu'Il est quelque part. - Parfait. Alors trouvons-le.
- Et toi ? - Quoi moi ?
Je sais pas.
Honnêtement ?
Je vais bien.
J'en reviens pas que je le dise, mais c'est vrai.
Je vais très bien.
Même sans ton frêre ?
Surtout sans lui.
J'ai passé tellement de temps à m'inquiéter pour cet enfoiré.
Je me suis plus éclaté avec toi ces dernières 24h
qu'avec Sam depuis des années.
Et t'es pas un fêtard.
C'est drôle. Tu vois, j'ai toujours été prisonnier de ma famille.
Mais maintenant que je suis seul...
Merde, je suis heureux.
C'est ça ta vie à présent ?
Tu peux vivre toute ta vie, en faisant l'autruche ?
Je t'aime, Jess.
Dieu sait à quel point tu me manques aussi.
Mais tu te trompes.
Les gens peuvent changer.
Il y a de la place pour l'espoir.
Non, Sam.
Il n'y en a pas.
Comment tu peux en être sûre ?
Parce que tu m'as libéré.
Eh oui.
Tu sais qui je suis.
- Lucifer. - Tu es dur à trouver, Sam.
Bien plus que certains humains.
Je suppose que tu me diras pas où tu te trouves ?
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Grâce à toi,
je suis sur Terre.
Je veux te faire un cadeau.
- Je veux tout te donner. - Je ne veux rien de toi.
Je suis désolé, Sam. Vraiment.
Mais Nick que voici, n'était qu'une improvisation.
Le plan "b".
Il peut à peine me contenir, sans entrer en combustion spontanée.
De quoi tu parles ?
Pourquoi crois-tu que tu étais dans cette chapelle ?
Tu es le bon, Sam.
Tu es mon hôte.
Mon véritable hôte.
- Tu rêves. - Je suis désolé, mais ça arrivera.
Je te trouverai.
Et quand ça arrivera...
tu me laissera te posséder.
- J'en suis certain. - Tu n'as pas besoin de mon accord ?
Mais si. Je suis un ange.
Je me tuerai plutôt que te laisser me posséder.
Et je te ressusciterai.
Je suis triste pour toi.
Tout ce poids sur tes épaules.
Tout ce que tu as fait. Et ce que tu feras.
C'est plus que quiconque ne peut supporter.
S'il y avait une autre solution...
Mais il n'y en a pas.
Je ne te mentirai jamais.
Je ne te piègerai pas.
Mais tu accepteras.
- Tu te trompes. - Non.
Je pense que je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
Pourquoi moi ?
Parce qu'il fallait que ce soit toi, Sam.
Il l'a toujours fallu.
comme si j'avais pas retenu la leçon.
C'est le cas ?
Voici ma petite amie, Jessica.
Tu vas faire quoi ? T'enfermer dans une petite vie banale ?
- Non, une vie sans danger. - Je suis un hôte ?
Tu es l'hôte de Michael.
La réponse est non. Où est Cass ?
L'archange lui a mis une belle branlée.
- Pourquoi t'es... - Vivant ?
Bonne question.
J'aimerais sauver les gens, comme avant.
Quand t'étais dopé au sang de démon ?
Ton plan pour tuer Lucifer est insensé, impossible.
J'ai la solution. Je vais chercher Dieu.
Il est sur une tortilla au Nouveau Mexique.
J'ai tué 2 anges cette semaine.
Je me suis rebellé. Je l'ai fait pour vous.
- Et vous avez échoué. - Je suis pas en forme pour chasser.
Vaut mieux qu'on se sépare.
Je pense que t'as raison.
Hé, mon cœur.
Tu m'as manqué.
Je suis en train de rêver.
Peut-être pas.
Quelle est la différence ? Je suis là.
Tu m'as tellement manqué.
Je le sais.
Tu m'as manqué, aussi.
Qu'est-ce que tu fais, Sam ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu t'enfuis.
On en a pas déjà parlé ?
- C'est différent, maintenant. - Vraiment ?
La dernière fois, je voulais être normal.
Là,
je sais que je suis un monstre.
C'est un peu la même chose.
- Tu le sais. - Non.
Même à Stanford, tu savais,
qu'il y avait un côté obscur en toi.
Bien au fond, peut-être, mais tu le savais.
C'est à cause de ça que je suis morte.
J'étais morte le jour où on s'est rencontré.
Tu ne comprends pas ?
Tu ne peux fuir de toi-même.
- Pourquoi le fais-tu maintenant ? - Pourquoi t'es là, Jess ?
J'essaye de te protéger.
- De quoi ? - De toi.
Tôt ou tard, le passé te rattrapera, comme toujours.
Tu sais ce qui se passera alors ?
Des gens mourront.
Les gens proches de toi meurent.
T'inquiète pas, je ne referai pas la même erreur.
Toujours la même rengaine.
Les choses ne changeront jamais pour toi.
Jamais.
= S05E03 =
Supernatural Team
Une semaine plus tôt
Je suis le détective Bill Buckner.
En quoi puis-je vous aider ?
Je suis là pour les patients vidés de leur sang.
Bouffe ça, Twilight.
Mon Dieu !
Ne fais pas ça.
Bonjour, Dean.
On en a déjà parlé.
L'intimité, ça te parle ?
Toutes mes excuses.
Comment tu m'as trouvé ? Les anges ne sont pas censés me trouver.
C'est le cas.
Bobby m'a dit où tu étais.
Où est Sam ?
On a choisi des voies différentes, pour le moment.
T'as trouvé Dieu ?
Plus important, rends-moi mon putain de pendentif.
Je l'ai pas encore trouvé.
Je suis là pour ça. J'ai besoin de toi.
Chasser Dieu ? Je suis pas intéressé.
C'est pas Dieu, mais quelqu'un d'autre.
Qui ?
C'est un archange.
Celui qui m'a tué.
- Pardon ? - Son nom est Raphaël.
Tu t'es fait avoir par un ange tortue ninja ?
J'ai entendu dire qu'il était sur Terre.
C'est une rare opportunité.
- Pour te venger ? - Pour des informations.
Tu crois qu'en trouvant ce mec,
il te donnera l'adresse de Dieu ?
On va le piéger et l'interroger.
T'es sérieux ?
Donc, je suis Thelma et toi Louise,
on va se tenir la main, et se suicider ensemble ?
Donne-moi une bonne raison de le faire.
Parce que tu es l'hôte de Michael, et qu'aucun ange n'osera te toucher.
Je suis ton bouclier humain ?
J'ai besoin de ton aide...
parce que tu es le seul qui m'aidera.
S'il te plaît.
D'accord.
- Il est où ? - Dans le Maine.
Allons-y.
Quoi ?
La dernière fois que tu m'as téléporté, j'ai pas chié pendant une semaine.
On y va en voiture.
Keith, tu joues ?
Ça dépend. On joue à quoi ?
La paix dans le monde.
Rien que ça ?
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
T'as fini ces mots-croisés, dans la cuisine ?
Je crois. Pourquoi ?
Les mots croisés du New York Times du samedi ?
Ah bon ?
T'es arrivé ici la semaine dernière. Tu parles à personne.
Tu sembles très intelligent. T'es comme une
devinette dans une énigme cachée dans un taco.
Je sais pour quoi on va jouer.
Si je gagne, tu me payes le dîner et tu me racontes ta vie.
Ça me va.
Très misterioso.
Grêle d'enfer, foudre...
Le feu détruit la ville d'Hawley, John.
Ce qui était une pluie torrentielle
s'est transformé cet après-midi en un ouragan massif.
Le feu s'est répandu sur 400 m²
tout autour de la route 17.
Les habitants de Hawley
risquent de devoir évacuer les lieux.
Merde.
C'est moi, ou on dirait la fin du monde ?
Pourquoi on est là ?
Un shérif adjoint a posé ses yeux sur l'archange.
Et il a toujours ses yeux ?
D'accord, quel est le plan ?
On...
dit à l'officier qu'il a vu un ange du seigneur.
Puis l'officier nous dira où est l'ange.
T'es sérieux ? Tu vas rentrer et lui dire la vérité ?
- Pourquoi pas ? - Parce que...
on est humains, et quand un humain veut quelque chose,
à tout prix
il ment.
Pourquoi ?
Car c'est comme ça qu'on devient président.
Adjoint Framingham ?
Bonjour.
Alonzo Mosely, FBI.
Voici mon partenaire, Eddie Moscone.
Aussi du FBI.
Il est nouveau.
On peut se parler ?
Bien sûr, parlez-moi de ce côté.
J'entends plus rien avec celle-ci.
C'est arrivé récemment ?
Oui, le truc à la station essence.
Vous êtes là pour ça, non ?
Tout à fait.
Vous pouvez nous raconter ce qu'il s'est passé ?
On a reçu un appel...
des problèmes à uPmp'n'go sur la route 4.
Quel genre ?
Je l'aurais pas cru si je l'avais pas vu.
On parle d'une émeute, générale.
- Combien ? - 30, 40.
Ils se battaient tous à mort.
Vous savez pourquoi ?
Sans doute des anges et des démons.
Ils s'affrontent tout autour du globe.
Pardon ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Des démons. - Rien.
Des démons, vous savez... alcool, adultère.
On a tous nos démons, n'est-ce pas ?
J'imagine.
Bref... Et ensuite ?
Une énorme explosion.
Officiellement, c'était une réserve d'essence souterraine,
- mais, j'y crois pas. - Pourquoi ?
C'était pas une boule de feu ordinaire, c'était
Un blanc pur.
La station essence a été rasée.
Tout le monde était...
C'était tellement horrible.
Puis j'ai vu ce gars, agenouillé là,
absorbé...
- Sans aucune égratignure. - Vous le connaissez ?
- Donnie Finnerman, un mécanicien. - Laissez-moi deviner...
il s'est évaporé dans les airs ?
Non, Kojak.
Il est enfermé à St. Pete.
St. Pete.
Merci.
J'en conclus que ce n'est plus Raphaël.
Juste un hôte vide.
Je ressemblerais à ça si Michael prenait contrôle de mon corps ?
Non, pas du tout.
Michael est bien plus puissant.
Ce serait bien pire pour toi.
Salut Bobby. Comment tu vas ?
Je peux pas courir de marathon, mais...
je suis vivant.
Où es-tu ?
Garber, Oklahoma.
Y a une ville pas loin présentant des présages.
- Quels présages ? - Écoute ça.
"Après son éveil, grêle et feu se mélangeront au sang."
C'est pas réjouissant.
On a déjà eu la grêle et le feu.
Le sang ne devrait pas tarder.
- Quoi ? - Il y a une raison à ton appel ?
- Dean t'a pas dit ? - Il me l'a dit.
J'ai juste pensé...
que tu voudrais trouver quelqu'un pour s'en charger.
Laisse-moi réfléchir
au meilleur chasseur se trouvant dans le coin.
C'est toi.
Je peux pas, je passe pour celui-là. Je dois y aller.
- Je suis désolé. - Attends. Sam.
Où t'étais ?
Jérusalem.
C'était comment ?
Aride.
C'est quoi ?
De l'huile. Très particulière
et très rare.
On va... piéger Raphaël avec une bonne vinaigrette ?
Ce rituel, quand doit-on le faire ?
À l'aube.
Dis-moi, t'arrêtes pas de dire qu'on va le piéger,
mais c'est pas comme piéger un ouragan avec un filet ?
Non. C'est plus dur.
On a des chances d'y survivre ?
Toi, oui.
Donc tu seras mort demain ?
Oui.
Dernière nuit sur terre. C'est...
c'est quoi tes plans ?
Je pensais m'asseoir ici en paix.
Arrête, vieux. Rien d'autre ?
De l'alcool, des femmes ?
T'as déjà été avec une fille, n'est-ce pas ?
Ou un ange au moins ?
Tu veux dire que là-haut t'as jamais aspergé les nuages ?
J'ai jamais eu l'occasion, OK ?
D'accord.
Laisse-moi te dire un truc
Je sais deux choses. Premièrement,
Bert et Ernie sont gay.
Deuxièmement, tu mourras pas vierge.
Pas sous ma garde.
On y va.
Salut, Sam.
Sam !
Sam ? Où est passé Keith ?
Quoi ?
Il t'a appelé Sam.
- Sam est mon deuxième prénom. - "Keith Sam" ?
Je suis désolé.
En fait, c'est Samuel,
Donc, c'est pas aussi débile que ça en a l'air.
- Vous êtes amis ? - Des potes de chasse de son père.
Mais Samuel est aussi un bon chasseur.
Tu tues cerfs et compagnie ?
- Et compagnie... - Et si je vous offrais à boire ?
Désolé, je voulais pas te griller.
Non, ça va.
- Alors, quoi de neuf ? - Bobby a appelé.
Et ?
T'avais raison... Beaucoup de démons se rassemblent.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - On sait pas encore.
Bobby a dit que t'étais hors-jeu.
Vraiment ?
Oui, c'est vrai.
En théorie c'est bon,
mais on aurait besoin d'aide là.
Je sais.
Mais je peux pas, désolé.
Pourquoi ?
C'est personnel.
Sam, qu'est-ce qui peut être plus important,
que cette putain d'apocalypse ?
- Comme j'ai dit... - Ouais.
T'es désolé.
J'ai entendu la première fois.
Comme tu veux. Y en aura plus pour nous.
Bonne chance.
Les bières sont pour toi quand on revient.
Compte dessus.
Tes parents étaient bourrés quand ils ont trouvé ton nom
et tu chasses bambi ?
- C'est une longue histoire. - C'est bon !
Assez avec le kung-fu, et les quêtes spirituelles.
Je t'invite à dîner et on va parler.
Je peux pas.
Pour arrêter ce carnage, tu vas devoir dire oui.
Relax.
C'est un lieu d'immoralité.
Je devrais pas être là.
Tu t'es rebellé contre le paradis.
L'immoralité est un des avantages.
C'est parti.
Coucou, c'est quoi ton nom ?
Il s'appelle Cass. Et toi ?
- Chasteté. - Chasteté ?
Si c'est pas la destinée, ça, mon pote ?
Il vous aime bien, et vous l'aimez bien, donc...
Dayenu.
Viens là, bébé.
Écoute.
Prends ça.
Pas de carte de crédit.
Tiens-t'en aux bases, d'accord ? Rien d'autre que le menu.
Va la choper, le tigre.
M'oblige pas à te pousser.
Santé à vous aussi.
Dégage de là et fous-moi la paix !
Va chier, espèce de fumier !
Je vais te tuer !
Toi aussi, va chier ! Merde !
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - Aucune idée.
Je lui ai dit qu'elle n'était pas responsable
de la fuite de son père, Gene.
Il détestait son boulot de postier.
Non, vieux !
Cette industrie tourne grâce aux pères fugueurs !
C'est l'ordre des choses !
On devrait y aller, suis-moi !
De quoi tu ris ?
Rien...
J'ai pas ri comme ça depuis un bail.
Ça fait même un sacré bail.
Des années !
Alors, tu m'expliques qui étaient vraiment ces types ?
Et pas de "copains de chasse" !
On bossait dans la même branche.
Quelle branche ?
La salade est bonne ?
T'es un témoin protégé ? Un repenti ?
- Je suis pas un mafioso. - OK, je comprends !
Je range ma curiosité !
Mon frère et moi étions associés.
D'ailleurs, je faisais plutôt du bon boulot.
Mais...
J'ai commis des erreurs. Des choses dont je ne suis pas fier.
Des gens ont été blessés.
Pas mal de gens.
C'était quoi ton poison ?
- Pardon ? - Allez...
Je reconnais un ancien addict.
3 ans de sobriété.
- T'es serveuse dans un bar... - Toi aussi.
Écoute, Keith...
Je te connais pas et je suis mal placée pour conseiller,
mais je sais pertinemment
que personne ne commet d'acte trop abominable
pour être pardonné.
On peut tous changer.
Si un ange touchait les flammes de cette huile en combustion,
il en mourrait.
On va le piéger dans une cage de feu sacré, OK.
Juste une question...
Comment on l'attire ici ?
Il y a presque une sorte de ligne directe
entre un hôte et son ange
Il suffit de savoir comment appeler.
Je suis là, Raphaël.
Viens me chercher, salopard.
Par curiosité, quel est le temps d'attente,
pour parler à un archange ?
Prépare-toi.
Voilà une journée de perdue !
T'es pas censé être impressionnant ?
Tu grilles juste quelques ampoules ?
Et toute la côte est.
Note que je fais montre d'une grande mansuétude
- en ne te châtiant pas sur-le-champ. - Ou tu racontes des conneries ?
T'as peut-être peur que Dieu ressuscite encore Cass
et te châtie ton petit cul.
- Au fait, moi, c'est Dean. - Je sais qui tu es.
Et maintenant, grâce à lui,
je sais où tu es.
Tu ne le tueras pas.
- Tu n'oserais pas. - Mais je l'amènerai à Michael.
Ça m'a l'air terrifiant.
Vraiment.
Mais je suis vraiment navré de te dire
que je t'accompagnerai nulle part.
Tu te souviens que Zachariah t'a donné un cancer de l'estomac ?
D'ailleurs, on s'est bien marrés.
J'ai une imagination bien plus fertile que la sienne.
- Y a un truc que t'avais pas imaginé. - Quoi ?
On t'attendait, espèce de connard.
Me regarde pas ! C'était son idée !
Où est-Il ?
Dieu ?
Tu n'es pas au courant ?
Il est mort, Castiel.
Mort.
On est fermés !
- T'as pas un truc à me dire, Sam ? - Quoi ?
T'es sûr ?
Je vois pas...
Mince...
Ça va ?
- Où sont Reggie et Steve ? - Steve, ça va. Il...
Ses tripes sont étalées de part et d'autre de la route.
- Désolé... - Ça suffira pas, Sam.
- T'attends quoi ? - La vérité !
D'accord...
Je vais t'expliquer, alors.
On va en ville, on chope un démon et dix nous tombent dessus.
Steve y est passé.
Désolé.
Te répéter va rien arranger, Sam.
Et vois-tu, ce démon, il...
Il a raconté des trucs.
- Des trucs dingues sur toi, Sam. - Les démons mentent.
Alors, pour la dernière fois...
La vérité ! Tout de suite !
Que se passe-t-il ?
C'est la seule explication.
Il est mort pour de bon.
- Menteur ! - Ah oui ?
Tu te souviens du 20e siècle ?
Tu trouves que le 21e est mieux parti ?
Tu crois que Dieu aurait pu laisser tout ça arriver ?
S'Il était en vie ?
Alors, qui a inventé la brouette chinoise ?
Doucement...
Tu parles de mon père, là, petit.
Il serait fier
que ses fils aient déclenché l'apocalypse !
Il est parti et a disparu.
En nous laissant la direction du monde
sans aucune instruction !
Papa s'est fait la malle ?
Il était pas postier, par hasard ?
Tu trouves ça drôle ? Ton monde a perdu son Dieu.
Et ? Toi et les autres gosses avez décidé
de vous faire une apocalypse en son absence ?
Nous sommes las.
Nous voulons y mettre un terme.
Nous voulons...
... le paradis.
Dieu claque, tu deviens le chef,
et tu te crois absolument tout permis ?
Et tout ce que nous voulons, nous l'obtenons !
On va se calmer, d'accord ?
Pose le couteau.
C'est vrai.
Ce qu'a dit ce démon... c'est la vérité.
- Continue. - Pourquoi ?
Vas-tu me détester un peu moins ?
Vais-je me détester un peu moins ?
- Tu veux quoi ? - T'entendre le dire.
C'est ma faute.
J'ai provoqué l'apocalypse.
Si Dieu est mort, pourquoi suis-je revenu ?
Qui m'a ramené ?
Il ne t'est pas venu à l'idée que Lucifer t'aie ressuscité ?
- Non. - Réfléchis.
Il a besoin de tous les anges rebelles qu'il peut avoir.
Tu sais que ça colle.
Partons.
Je te mets en garde. Ne me laisse pas ici.
Je te trouverai.
Peut-être bien.
Mais là, tu es ma petite pute.
Pas mieux.
C'est quoi ?
À ton avis ?
Du jus de démon.
- Jette-moi ça. - Le jeter ?
C'est pour toi.
Bordel, ce démon semblait avoir raison.
Cul-sec, fiston.
- T'es un malade. - Bon, voilà ce qui va se passer.
Tu vas le boire, faire ton Hulk,
puis t'iras massacrer ces raclures de démons
qui ont tué mon meilleur ami.
Ou elle y passe.
Tu vas pas le faire.
Voir son meilleur ami mourir change nos priorités.
Allons. Tu sais que t'en as envie
Tends la main et prends-le.
C'était si mauvais que ça ?
Partez.
- On reviendra. - Je vous attendrai.
Ça va ?
Cette petite vendetta est inattendue venant de toi.
Mais, je m'y connais en pères disparus.
Comment ça ?
Quand je cherchais mon père, parfois...
Tout me disait qu'il était mort.
Mais je savais, au fond de moi,
qu'il était encore vivant.
Rien à foutre de la tortue ninja, pas vrai ?
Toi, t'en penses quoi ?
- Je pense qu'Il est quelque part. - Parfait. Alors trouvons-le.
- Et toi ? - Quoi moi ?
Je sais pas.
Honnêtement ?
Je vais bien.
J'en reviens pas que je le dise, mais c'est vrai.
Je vais très bien.
Même sans ton frêre ?
Surtout sans lui.
J'ai passé tellement de temps à m'inquiéter pour cet enfoiré.
Je me suis plus éclaté avec toi ces dernières 24h
qu'avec Sam depuis des années.
Et t'es pas un fêtard.
C'est drôle. Tu vois, j'ai toujours été prisonnier de ma famille.
Mais maintenant que je suis seul...
Merde, je suis heureux.
C'est ça ta vie à présent ?
Tu peux vivre toute ta vie, en faisant l'autruche ?
Je t'aime, Jess.
Dieu sait à quel point tu me manques aussi.
Mais tu te trompes.
Les gens peuvent changer.
Il y a de la place pour l'espoir.
Non, Sam.
Il n'y en a pas.
Comment tu peux en être sûre ?
Parce que tu m'as libéré.
Eh oui.
Tu sais qui je suis.
- Lucifer. - Tu es dur à trouver, Sam.
Bien plus que certains humains.
Je suppose que tu me diras pas où tu te trouves ?
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Grâce à toi,
je suis sur Terre.
Je veux te faire un cadeau.
- Je veux tout te donner. - Je ne veux rien de toi.
Je suis désolé, Sam. Vraiment.
Mais Nick que voici, n'était qu'une improvisation.
Le plan "b".
Il peut à peine me contenir, sans entrer en combustion spontanée.
De quoi tu parles ?
Pourquoi crois-tu que tu étais dans cette chapelle ?
Tu es le bon, Sam.
Tu es mon hôte.
Mon véritable hôte.
- Tu rêves. - Je suis désolé, mais ça arrivera.
Je te trouverai.
Et quand ça arrivera...
tu me laissera te posséder.
- J'en suis certain. - Tu n'as pas besoin de mon accord ?
Mais si. Je suis un ange.
Je me tuerai plutôt que te laisser me posséder.
Et je te ressusciterai.
Je suis triste pour toi.
Tout ce poids sur tes épaules.
Tout ce que tu as fait. Et ce que tu feras.
C'est plus que quiconque ne peut supporter.
S'il y avait une autre solution...
Mais il n'y en a pas.
Je ne te mentirai jamais.
Je ne te piègerai pas.
Mais tu accepteras.
- Tu te trompes. - Non.
Je pense que je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
Pourquoi moi ?
Parce qu'il fallait que ce soit toi, Sam.
Il l'a toujours fallu.