YouSub

ru Russian

Supernatural 5x03 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 724 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äóìàåøü, ÿ ðàçîê âçãëÿíó íà äåìîíà
ó ìåíÿ ñðàçó æå ñíåñåò êðûøó,
êàê áóäòî ÿ íå óñâîèë óðîê ïîñëå âñåãî, ÷òî ñëó÷èëîñü.
À òû óñâîèë?
Ýòî ìîÿ äåâóøêà, Äæåññèêà.
Íåò! Äæåññ!
Äèí: íó, è ÷òî òû ñîáèðàåøñÿ ïðåäïðèíÿòü?
Òî åñòü òû ïðîñòî ñîáèðàåøüñÿ æèòü íîðìàëüíî, êàê âñå îáû÷íûå ëþäè?
Íå íîðìàëüíî. Áåçîïàñíî.
ß ñîñóä?
Òû ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ ñîñóä. Ñîñóä Ìèõàèëà.
Îòâåò - ÍÅÒ.
Ãäå Êàññ?
Àðõàíãåë ïðèêîí÷èë åãî.
Êàê òû...
Âûæèë?
Ýòî õîðîøèé âîïðîñ.
ß ïðîñòî õîòåë áû ñïàñàòü ëþäåé, êàê ðàíüøå.
×òî?! Èìååøü â âèäó, êîãäà òû òîð÷àë íà äåìîíñêîé êðîâè?
Òâîé ïëàí óáèòü Ëþöèôåðà.
Ãëóïîñòè, ýòî íåâîçìîæíî.
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
ß ñîáèðàþñü íàéòè ãîñïîäà.
Ïîïðîáóé â Íüþ-Ìåõèêî ïîèñêàòü, ÿ ñëûøàë, îí ïîäñåë íà òîðòèëüÿñ*. *tortillas - ìåêñèêàíñêèå ëåï¸øêè
ß óáèë äâóõ àíãåëîâ íà ýòîé íåäåëå.
ß âîññòàë. È ÿ ñäåëàë ýòî...âñ¸ ýòî...äëÿ òåáÿ.
À òû ïðîâàëèëñÿ.
ß íå ñïîñîáåí îõîòèòüñÿ.
Íàâåðíîå, áóäåò ëó÷øå, åñëè ìû ïîéä¸ì ðàçíûìè äîðîãàìè.
(Äèí) Íó ÷òî-æ ÿ äóìàþ òû ïðàâ.
Ïðèâåò, ìèëûé.
ß ñîñêó÷èëàñü ïî òåáå.
Äæåññèêà?
Ìíå ýòî ñíèòñÿ.
Èëè íåò.
Êàêàÿ ðàçíèöà? ß çäåñü.
ß òàê ñèëüíî ïî òåáå ñêó÷àë.
ß çíàþ.
ß òîæå ïî òåáå ñêó÷àëà.
×òî òû äåëàåøü, Ñýì?
Î ÷¸ì òû?
Óáåãàåøü.
Ðàçâå ìû ýòî óæå íå ïðîõîäèëè?
Íåò.
Ñåé÷àñ âñ¸ ïî-äðóãîìó
Ïðàâäà?
 ïðîøëûé ðàç ÿ õîòåë áûòü íîðìàëüíûì.
Íà ýòîò ðàç... ß çíàþ ÷òî ÿ óðîä!
Ýòî âñ¸ - ïðîñòî èãðà ñëîâ.
Òû çíàåøü ýòî.
Íåò.
Äàæå â Ñòýíôîðäå òû çíàë.
Òû çíàë, ÷òî â òåáå åñòü ÷òî-òî òåìíîå.
Âîçìîæíî, â ãëóáèíå äóøè, íî... òû çíàë.
Ìèëûé, èìåííî ýòî óáèëî ìåíÿ.
Íåò.
ß áûëà ìåðòâà ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ìû ïîçäîðîâàëèñü.
Íåò.
Òû òàê è íå ïîíÿë?
Îò ñåáÿ íå óáåæèøü.
Òàê ïî÷åìó æå òû óáåãàåøü ñåé÷àñ?
Çà÷åì òû çäåñü, Äæåññ?
Òû ïîâåðèøü, ÷òî ÿ ñåé÷àñ ïûòàþñü çàùèòèòü òåáÿ?
îò ÷åãî?
Îò òåáÿ ñàìîãî!
Ðàíî èëè ïîçäíî ïðîøëîå äàñò î ñåáå çíàòü,
Êàê ýòî âñåãäà è áûâàåò.
È çíàåøü, ÷òî òîãäà ñëó÷àåòñÿ?
Ïîãèáíóò ëþäè
Ìèëûé, ñàìûå áëèçêèå òåáå ëþäè óìèðàþò
Íå áåñïîêîéñÿ, ÿ íå ñîâåðøó òó æå îøèáêó ñíîâà.
Òà æå ïåñíÿ, äðóãîé êóïëåò.
Íè÷åãî íå èçìåíèòñÿ
íèêîãäà!
Çà íåäåëþ äî ýòîãî.
?ãîâîðèëà ìíå ìàòü?
?êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì?
?ïðèñÿäü ñî ìíîé?
?ìîé åäèíñòâåííûé ñûí?
Ïðèâåò, ß äåòåêòèâ Áèëë Áàêíåð
Äà? ×åì ìîãó ïîìî÷ü äåòåêòèâ?
ß çäåñü ïî ïîâîäó ïàöèåíòîâ... êîòîðûå îáåñêðîâëåíû.
?è åñëè òû ýòî ñäåëàåø?
?ýòî êîãäà-íèáóäü òåáå ïîìîæåò?
Âûêóñèòå, "Ñóìåðêè"!
?îòäîõíè?
?íå óõîäè òàê áûñòðî?
?ó òåáÿ áóäóò íåïðèÿòíîñòè?
?è îíè ïðîéäóò?
?íàéäè æåíùèíó?
?è òû íàé䏸 ëþáîâü?
?è íå çàáûâàé, ñûí?
?åñòü êòî-òî âûøå?
?è áóäü ïîïðîùå?
?òû ñäåëàåøü ýòî ðàäè ìåíÿ? ?
?åñëè ìîæåøü?
Äåòêà, áóäü ïðîùå...
Î, Ãîñïîäè!
Áîëüøå òàê íå äåëàé.
Ïðèâåò, Äèí
Êàññ...
Ìû óæå ýòî îáñóæäàëè.
Ëè÷íîå ïðîñòðàíñòâî?
Ìîè èçâèíåíèÿ.
Êàê òû ìåíÿ íàø¸ë?
ß äóìàë, ÷òî ëåòàþ íèæå ðàäàðà àíãåëîâ.
Òàê è åñòü.
Áîááè ñêàçàë ãäå òû.
Ãäå Ñýì?
Ìû ñ Ñýìîì ðåøèëè îòäîõíóòü îòäåëüíî íåêîòîðîå âðåìÿ.
Òàê... òû óæå íàø¸ë Áîãà?
À ÷òî åùå âàæíåå,ìîãó ëè ÿ çàáðàòü ñâîé ïðîêëÿòûé àìóëåò íàçàä,ïîæàëóéñòà?
Íåò,ÿ íå íàøåë åãî.
Èìåííî ïîýòîìó ÿ çäåñü. Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü
Ïîìîùü â ÷¸ì - â îõîòå íà áîãà?
Ìíå ýòî íå èíòåðåñíî.
Ýòî íå Áîã,ýòî êòî òî åùå.
Êòî?
Ýòî àðõàíãåë.
Òîò êòî óáèë ìåíÿ.
×òî, ïðîñòè?
Åãî çîâóò Ðàôàýëü.
Òåáÿ ïðèêîí÷èë àíãåë ÷åðåïàøêà-íèíäçÿ?
Õîäÿò ñëóõè, ÷òî îí íà Çåìëå.
Ýòî ðåäêàÿ âîçìîæíîñòü.
Äëÿ ÷åãî? Äëÿ ìåñòè?
Äëÿ èíôîðìàöèè.
Òû äóìàåøü, ÷òî êîãäà ìû íàéäåì ýòîãî ÷óâàêà,
îí íàì ïðîñòî òàê äàñò áîæèé àäðåñ?
Äà
Ïîòîìó ÷òî ìû ïîéìàåì åãî â ëîâóøêó è äîïðîñèì.
Òû ñåðü¸çíî?
Äà
Ïîëó÷àåòñÿ, ÿ Òåëüìà, à òû Ëóèçà
è ìû ïðîñòî âîçüìåìñÿ çà ðóêè
è ñïëàíèðóåì ñî ñêàëû âìåñòå?
Ïðèâåäè ìíå õîòü îäíó ïðè÷èíó, ïî÷åìó ÿ äîëæåí ñäåëàòü ýòî.
Ïîòîìó ÷òî òû - ñîñóä Ìèõàèëà,
È íèêàêîé àíãåë íå ñìååò íàâðåäèòü òåáå
Î, òàê ÿ òâîé ïóëåíåïðîáèâàåìé ùèò?
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü...
Ïîòîìó ÷òî òû åäèíñòâåííûé, êòî ìîæåò ïîìî÷ü ìíå.
Ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî. Îòëè÷íî.
Ãäå îí?
Øòàò Ìýí.
Ïîøëè.
Ýé, ýé!
×òî?
 ïðîøëûé ðàç ïîñëå òâîåãî âîëøåáíîãî ïåðåíîñà
ÿ íåäåëþ ñðàòü íå ìîã.
Ïîåäåì íà ìàøèíå.
Êèò, ñûãðàåì?
Íó, íå çíàþ - íà ÷òî áóäåì èãðàòü?
Íà ìèð âî âñåì ìèðå.
Âñåãî-òî?
Ìîæíî òåáÿ êîå-î-÷åì ñïðîñèòü?
Âàëÿé.
Òû ðàçãàäàë... òîò êðîññâîðä íà êóõíå?
Íó... íó äà. À ÷òî?
Êðîññâîðä èç ñóááîòíåãî Íüþ-Éîðê Òàéìñ?
Òàê ýòî áûë îí?
Àãà.
Òû ïîÿâèëñÿ â ãîðîäå íà ïðîøëîé íåäåëå. Òû íè ñ êåì íå ãîâîðèøü.
Òû ÿâíî õîðîøî îáðàçîâàí.
Òû âðîäå... çàãàäêè, çàâåðíóòîé â òàéíó, çàâåðíóòîé â ëàâàø?
Âîò íà ÷òî ìû ñûãðàåì.
Åñëè ÿ âûèãðàþ, òû îïëà÷èâàåøü ìíå îáåä è ðàññêàçûâàåøü î ñâîåé æèçíè.
Çâó÷èò ñïðàâåäëèâî.
Î÷åíü çàãàäî÷íî.
êîððåñïîíäåíò: ñòðàííûé ãðàä, ìîëíèè -
Ìíå íðàâèòñÿ. çà íî÷ü ãîðîä Õîóëè îêàçàëñÿ îõâà÷åí îãíåì.
âëàñòè çàÿâëÿþò, ÷òî âñå íà÷àëîñü ñ ñèëüíîãî ëèâíÿ ñ ãðàäîì.
Ïîñëå ïîëóäíÿ
îí ïåðåøåë â ãðîçó,
è ìîëíèè âûçâàëè ïîæàð íà ïëîùàäè áîëåå 20 àêðîâ
íà ïðîñåêå âäîëü øîññå 17.
Âëàñòè ñîâåòóþò æèòåëÿì ãîðîäà Õîóëè
ïîäãîòîâèòüñÿ ê âîçìîæíîé îáÿçàòåëüíîé ýâàêóàöèè.
×åðò.
Ìíå îäíîìó êàæåòñÿ, ÷òî íàñòóïèë êîíåö ñâåòà?
Çà÷åì ìû çäåñü?
Ïîìîùíèê øåðèôà âèäåë àðõàíãåëà.
È îñòàëñÿ çðÿ÷èì?
Õîðîøî, êàêîâ ïëàí?
Ìû...
ñêàæåì îôèöåðó, ÷òî îí âèäåë àíãåëà ãîñïîäíÿ.
È îôèöåð ñêàæåò íàì, ãäå àíãåë ñåé÷àñ.
Òû ñåðüåçíî?
Ìû ïðîñòî âîéäåì è ñêàæåì åìó ïðàâäó?
Ïî÷åìó áû è íåò?
Ïîòîìó ÷òî... ìû ëþäè.
À êîãäà ëþäè ÷åãî-òî î÷åíü, î÷åíü ñèëüíî õîòÿò...
îíè ëãóò.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî... òàê ñòàíîâÿòñÿ ïðåçèäåíòàìè.
Ïîìîùíèê øåðèôà Ôðåìèíãåì?
Çäðàâñòâóéòå.
Àëîíçî Ìîóçëè, ÔÁÐ.
Ýòî ìîé íàïàðíèê, Ýääè Ìîñêîóí.
Òîæå èç ÔÁÐ.
Îí, ýì... îí íîâè÷îê.
Ìû ìîæåì çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ?
Äà, êîíå÷íî.  ýòî óõî, êñòàòè.
Âòîðîå íè ÷åðòà íå ñëûøèò.
Ýòî ïðîèçîøëî íåäàâíî?
Äà, òî ïðîèñøåñòâèå íà çàïðàâêå.
Âû âåäü ïîýòîìó çäåñü?
Äà, êîíå÷íî.
Âû ìîæåòå... âêðàòöå ðàññêàçàòü íàì, ÷òî ïðîèçîøëî?
Ïîñòóïèë çâîíîê...
Áåñïîðÿäêè íà áåíçîêîëîíêå íà 4-ì øîññå.
Êàêèå áåñïîðÿäêè?
ß áû íå ïîâåðèë ýòîìó, åñëè áû íå âèäåë ñâîèìè ãëàçàìè.
Òàì áûë íàñòîÿùèé áóíò.
Ñêîëüêî èõ áûëî? 30, 40.
Îíè äðàëèñü íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü.
Ìîæåòå ïðåäïîëîæèòü, èç-çà ÷åãî ýòî íà÷àëîñü?
Íàâåðíîå, ýòî áûëè àíãåëû è äåìîíû.
Îíè ñðàæàþòñÿ ïî âñåé Çåìëå.
×òî, ïðîñòèòå? ×òî îí ñêàçàë?
Äåìîíû... åðóíäà.
Äåìîíû, íó çíàåòå... ïüÿíñòâî, èçìåíû.
Ó êàæäîãî åñòü ñâîè äåìîíû, ïðàâäà?
Íàâåðíîå.
Õîðîøî... ÷òî ñëó÷èëîñü äàëüøå?
Ãðåáàíûé âçðûâ, âîò ÷òî.
Ãîâîðÿò, ÷òî âçîðâàëàñü ïîäçåìíàÿ öèñòåðíà ñ áåíçèíîì,
Íî... ÿ òàê íå äóìàþ.
Ïî÷åìó?
Ýòî áûë íå îáû÷íûé îãíåííûé øàð. Îí áûë...
×èñòîãî áåëîãî öâåòà.
Äà.
Ñòàíöèþ ñðàâíÿëî ñ çåìëåé.
Âñå áûëè...
Ýòî áûëî óæàñíî.
Ïîòîì ÿ óâèäåë ÷åëîâåêà, ñòîÿùåãî íà êîëåíÿõ.
Ñîñðåäîòî÷åííîãî.
Íà íåì íå áûëî íè öàðàïèíû.
Âû åãî çíàåòå?
Äîííè Ôèííåðìàí, ìåñòíûé àâòîìåõàíèê.
Äàéòå ÿ óãàäàþ -
îí ïðîñòî... ðàñòâîðèëñÿ â âîçäóõå?
ýìì.. íåò
Îí â áîëüíèöå ñâÿòîãî Ïåòðà.
Ñâÿòîãî Ïåòðà.
Ñïàñèáî.
Äèí: Ïîõîæå, ýòî áîëüøå íå Ðàôàèë.
Ïðîñòî ïóñòîé ñîñóä.
ß áóäó âûãëÿäåòü òàê æå, êîãäà Ìèõàèë ïîêèíåò ìîå òåëî?
Âîâñå íåò.
Ìèõàèë íàìíîãî ìîãóùåñòâåííåå.
Ñ òîáîé âñå áóäåò ãîðàçäî õóæå.
Ñýì?
Ñýì: ïðèâåò,Áîááè. Êàê äåëà?
Íó, â ìàðàôîíñêèõ çàáåãàõ ÿ òåïåðü íå ó÷àñòâóþ, íî...
æèòü áóäó.
Ãäå òû?
Ãàðáåð, øòàò Îêëàõîìà.
 îäíîì èç ãîðîäîâ âäîëü äîðîãè ïðîÿâèëèñü çíàìåíèÿ.
Êàêèå çíàìåíèÿ?
Ëàäíî. Ïîñëóøàé-êà ýòî.
"è êîãäà îí âîññòàíåò,
ãðàä è îãîíü ñìåøàþòñÿ ñ êðîâüþ."
Êàê ìèëî.
Àãà.
Ãðàä è îãîíü óæå åñòü,
äóìàþ, êðîâü íà ïîäõîäå.
Ëàäíî.
×òî?
Çà÷åì òû ïîçâîíèë?
Äèí íå ñêàçàë òåáå?
Îí ñêàçàë.
Íó... ÿ ïðîñòî ïîäóìàë,
×òî òû ìîæåøü íàéòè êîãî-íèáóäü ïîáëèçîñòè,
÷òîáû îí ýòèì çàíÿëñÿ.
Õîðîøî, äàé-êà ïîäóìàòü...
êòî òàì ëó÷øèé îõîòíèê â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè.
Îé. Ýòî æå òû.
ß íå ìîãó, Áîááè. Ýòó ïàðòèþ ÿ ïðîïóùó.
Ñýì - Ìíå íóæíî èäòè.
Ìíå î÷åíü æàëü. Ñýì, íå áðîñàé òðóáêó!
Ãäå òû áûë?
 Èåðóñàëèìå.
È êàê îíî òàì?
Ñóõî.
×òî ýòî?
Ýòî ìàñëî.
Î÷åíü îñîáåííîå è î÷åíü ðåäêîå.
Îòëè÷íî! Ìû çàìàíèì Ðàôàèëà â ëîâóøêó áóòûëî÷êîé ñ ñîóñîì?
Íåò.
Òàê êîãäà äîëæåí íà÷àòüñÿ ýòîò òâîé ðèòóàë?
Íà ðàññâåòå.
Ñêàæè ìíå âîò ÷òî... òû âñå âðåìÿ ãîâîðèøü, ÷òî ìû ïîéìàåì ýòîãî ïàðíÿ.
Íî ðàçâå ýòî íå òî æå ñàìîå,
÷òî ëîâèòü óðàãàí ñà÷êîì äëÿ áàáî÷åê?
Íåò. Ýòî òðóäíåå
Ó íàñ åñòü êàêîé-íèáóäü øàíñ âûæèòü?
Ó òåáÿ åñòü.
Òî åñòü âåëèê øàíñ, ÷òî çàâòðà òû óæå áóäåøü ì¸ðòâ?
Äà.
Îõ.
Õîðîøî,ïîñëåäíÿÿ íî÷ü íà Çåìëå.
Åñòü... åñòü êàêèå-òî ïëàíû?
ß äóìàë, ÷òî ñïîêîéíî ïîñèæó çäåñü
×óâàê, òû ÷òî, ðàññëàáüñÿ
õììì? âûïèâêà,æåíùèíû?
Òû áûë ðàíüøå ñ æåíùèíîé?
Íó, èëè,ïî êðàéíåé ìåðå, ñ àíãåëîì?
Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî òàì íàâåðõó
òû íèêîãäà íà îáëàêå íå ñèäåë?
Ñëóøàé, ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî âîçìîæíîñòè, ÿñíî?
Õîðîøî
Ïîçâîëü ìíå ðàññêàçàòü òåáå êîå-÷òî.
Åñòü äâå âåùè, êîòîðûå ÿ çíàþ íàâåðíÿêà.
Ïåðâàÿ - Áåðò è Ýðíè ãåè.
Âòîðàÿ - òû íå óìðåøü äåâñòâåííèêîì.
Íå â ìîþ ñìåíó.
Ïîøëè
*èãðàåò Bob Luman - Let's think about living*
Ïðèâåò Ñýì.
Ñýì!
"Ñýì"? Ðàçâå òû íå "Êèò"?
×-÷òî?
Îí íàçâàë òåáÿ Ñýìîì.
Äà... Ñýì ìîå âòîðîå èìÿ.
Êèò Ñýì??
×óâàê, ïðîñòè.
Íó, íà ñàìîì-òî äåëå îí Ñýìüþýë,
òàê ÷òî èìÿ íå òàêîå ãëóïîå, êàêèì çâó÷èò.
Ðåáÿòà, âû äðóçüÿ?
Ìû îõîòèëèñü âìåñòå ñ åãî îòöîì.
Íî Ñýì è ñàì íåïëîõîé îõîòíèê.
Óõ òû.
Îõîòèøüñÿ íà îëåíåé è âñå òàêîå?
Àãà, "âñå òàêîå".
Ðåáÿòà, ÿ ïðèíåñó âûïèâêó?
Òèì: èçâèíè, íå õîòåëè òåáÿ ïóãàòü.
Íåò, ÿ... âñå â ïîðÿäêå.
Òàê â ÷åì äåëî?
Çâîíèë Áîááè.
è?
Òû áûë ïðàâ -
ó äåìîíîâ íàìå÷àåòñÿ ìàññîâàÿ âå÷åðèíêà.
Ïî÷åìó? ×òî èì íóæíî?
Ïîêà íå çíàåì.
Áîááè ñêàçàë, ÷òî òû âíå èãðû.
Ýòî ïðàâäà?
Äà, âåðíî.
Íà ñëîâàõ ýòî õîðîøî...
Íî íàì äåéñòâèòåëüíî íóæíû âñå äîñòóïíûå èãðîêè.
ß çíàþ, ÷òî òû ìîæåøü.
Íå ìîãó. Ìíå æàëü.
Ïî÷åìó íåò?
Ýòî ëè÷íîå.
Ñýì, íå õî÷ó òåáÿ îáèäåòü... Íî ÷òî áû òàì íè áûëî,
åãî ìîæíî îòëîæèòü íà âðåìÿ àïîêàëèïñèñà, òàê?
ß æå ãîâîðèë...
Ðåããè: äà.
Òåáå æàëü.
Ìû ðàññëûøàëè ñ ïåðâîãî ðàçà.
Ïðèÿòíî îòäîõíóòü.
Íàì æå áîëüøå äîñòàíåòñÿ, òàê?
֏.
Íî çàïîìíè - êîãäà ìû âåðíåìñÿ, ñ òåáÿ ïèâî.
Çàìåòàíî.
Çíà÷èò, òâîè ðîäèòåëè äàëè òåáå èìÿ ïî ïüÿíè,
è òû ïðèñòðåëèë Áýìáè?
Ý-ýòî....äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Ñ ìåíÿ õâàòèò.
Õâàòèò óæå ýòîãî îáðàçà ñòðàíñòâóþùåãî ìàñòåðà êóíã-ôó.
ß îïëà÷èâàþ íàø îáåä, è ìû ãîâîðèì.
Ëèíäñè, ÿ íå ìîãó.
Äóäêè. Åäèíñòâåííûé ñïîñîá èçáåæàòü êðîâîïðîëèòèÿ - ñêàçàòü "äà".
Ýé.
Ðàññëàáüñÿ.
Ýòî ëîãîâî ïîðîêà.
ß íå äîëæåí áûòü çäåñü.
×óâàê, òû æå âîññòàë ïðîòèâ íåáåñ.
Ïîðîê - îäíà èç òâîèõ ïðèâèëåãèé.
Øîó íà÷èíàåòñÿ
Ïðèâåò. Êàê òåáÿ çîâóò?
Êàññ!
Åãî çîâóò Êàñ. À òåáÿ?
Íåïîðî÷íîñòü
Íåïîðî÷íîñòü ?
Ìì-õììì. Êë¸âî.
Ýòî ñóäüáà èëè êàê, äðóæèùå? Õàõ!
Îòëè÷íî, òû íðàâèøüñÿ åìó, è îí íðàâèòñÿ òåáå, òàê ÷òî...
Íàñëàæäàéñÿ!
Ì-ì-ì, äàâàé äåòêà.
À,äà. Ñëóøàé.
Âîçüìè ýòî.
Åñëè îíà ñïðîñèò êðåäèòêó, íåò.
À òåïåðü äàâàéòå ñ ñàìîãî íà÷àëà, Îêåé?
Òîëüêî íå çàêàçûâàé íè÷åãî ñâåðõ ìåíþ.
Èäè âîçüìè åå, òèãð
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ ïîäãîíÿòü òåáÿ.
Çà òåáÿ.
Chastity:àààõõ
Ñãèíü ñ ãëàç ìîèõ!
Íåò! Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå!
Óáëþäîê! Äà ïîøåë òû, ãàä!
ß óáüþ òåáÿ!
È òû òîæå óáèðàéñÿ! Áîæå!
Îõ, âîò ãàä!
Êàêîãî ÷åðòà òû äåëàåøü?
ß íå çíàþ.
ß òîëüêî ïîñìîòðåë åé â ãëàçà
è ñêàçàë, ÷òî íåò åå âèíû â òîì,
÷òî åå îòåö, Äæèí, ñáåæàë.
Ýòî ïîòîìó, ÷òî îí íåíàâèäåë ñâîþ ðàáîòó ïî÷òàëüîíà.
Î,íåò, äðóæèùå.
×òî?
Äà ñáåæàâøèå îòöû - ïðè÷èíà ñóùåñòâîâàíèÿ òàêèõ çàâåäåíèé.
Ýòî... Ýòî åñòåñòâåííûé ïîðÿäîê.
Ìû äîëæíû èäòè. Øåâåëèòåñü!
×òî ñìåøíîãî?
Ìì, íè÷åãî.
Ôóõ.
Äàâíåíüêî ÿ òàê íå ñìåÿëñÿ.
Áîëåå ÷åì äàâíåíüêî.
Ãîäû.
Òàê...
Òû ñîáèðàåøüñÿ ìíå ñêàçàòü, êòî òå ïàðíè íà ñàìîì äåëå?
È íå âåøàé ìíå ëàïøó ïðî "îõîòèëèñü âìåñòå".
Ëàäíî. Ýì...
Ìû âìåñòå çàíèìàëèñü îäíèì äåëîì.
Êàêèì äåëîì?
Êàê òâîé ñàëàò?
Çàùèòà ñâèäåòåëåé, äà? Òû èç ìàôèè?
Íåò, ÿ íå ìàôèîçè.
Ëàäíî, ïîíÿëà.
Ìíå íå ñòîèëî ñîâàòü íîñ. Ïðîñòè.
Ðàíüøå ìû ñ áðàòîì ðàáîòàëè âìåñòå.
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ... íåïëîõî ñïðàâëÿëñÿ.
Íî... ÿ äîïóñòèë íàñêîëüêî îøèáîê.
Òû çíàåøü ÿ òâîðèë òàêîå, ÷åì ñåé÷àñ ñîâñåì íå ãîðæóñü.
Ïîñòðàäàëè ëþäè.
ìíîãî ëþäåé.
×òî áûëî òâîåé îòðàâîé?
Ïðîñòè?
äàâàé
Òû ñèäåë íà ÷¸ì-òî. ß çíàþ ýòîò âçãëÿä.
[ãëóáîêèé âçäîõ]
Òðè ãîäà íè êàïëè â ðîò íå áðàëà.
Òû ðàáîòàåøü â áàðå.
Êàê è òû.
Ñëóøàé, "Êèò"...
ß íå çíàþ òåáÿ,
è íå ìíå äàâàòü ñîâåòû,
Íî ÿ óâåðåíà, ÷òî
Íèêòî íå ìîæåò ñäåëàòü ÷òî-òî íàñòîëüêî ïëîõîå,
÷åìó íåò ïðîùåíèÿ.
×òî íåëüçÿ èçìåíèòü.
Êîãäà ìàñëî ãîðèò,
Íè îäèí àíãåë íå ìîæåò êîñíóòüñÿ èëè ïðîéòè ÷åðåç îãîíü,
Èëè îí óìð¸ò.
Õîðîøî
Çíà÷èò, ìû ïîéìàåì åãî â ëîâóøêó èç ñâÿòîãî îãíÿ.
Ýì... òîëüêî îäèí âîïðîñ -
êàê ìû åãî òóäà çàìàíèì?
Íó, òóò ÷òî-òî âðîäå îòêðûòîé òåëåôîííîé ëèíèè
ìåæäó ñîñóäîì è åãî àíãåëîì.
Íàäî òîëüêî çíàòü, êàê ïîçâîíèòü.
[ãîâîðèò íà íåçíàêîìîì ÿçûêå]
ß çäåñü, Ðàôàèë.
Ïðèäè è ñõâàòè ìåíÿ, ìàëåíüêèé óáëþäîê.
Èç ÷èñòîãî ëþáîïûòñòâà... Êàêîâî
ñðåäíåå âðåìÿ îæèäàíèÿ äî ñîåäèíåíèÿ ñ àðõàíãåëîì?
Áóäü ãîòîâ.
Äèí: ïðåêðàñíî. Ýòîò äåíü óæå íå âåðíóòü.
Äèí.
Êàñòèýëü.
Ðàôàýëü.
ß-òî äóìàë, òû ïîÿâèøüñÿ ñ ïîìïîé.
À âñå, íà ÷òî òåáÿ õâàòèëî - âûêëþ÷èòü ñâåò â êîìíàòå?
È íà âñåì âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå.
Ñâèäåëåëüñòâî ìîåãî áåñêîíå÷íîãî ìèëîñåðäèÿ -
òîò ôàêò, ÷òî ÿ íå ñîêðóøèë âàñ çäåñü è ñåé÷àñ.
Ìîæåò áûòü, òû ïðîñòî ïåðåñðàëñÿ.
Ìîæåò áûòü, òû áîèøüñÿ,
÷òî áîã ñíîâà âåðíåò Êàñà ê æèçíè,
è ðàçìàæåò òåáÿ, òðóñëèâûé óáëþäîê.
Êñòàòè - ïðèâåò. ß Äèí.
ß çíàþ, êòî òû.
À òåïåðü, áëàãîäàðÿ åìó, çíàþ, ãäå òû.
Òû íå óáüåøü åãî.
Òû íå ïîñìååøü.
Íî ÿ äîñòàâëþ åãî Ìèõàèëó.
×òî æ... ýòî çâó÷èò æóòêî.
 ñàìîì äåëå.
Ìíå æàëü òåáÿ ðàññòðàèâàòü...
íî íèêóäà ÿ ñ òîáîé íå ïîéäó.
Òû íàâåðíÿêà ïîìíèøü, êàê Çàõàðèÿ ïðîïèñàë òåáå ðàê æåëóäêà.
Äà óæ. Ýòî áûëî...ýòî áûëî ñìåõîòâîðíî.
×òî æ...
Åãî âîîáðàæåíèå - íè÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ ìîèì.
Äà ÷òî òû?
Êàæåòñÿ, òû íå ó÷åë îäíó âåùü.
Êàêóþ?
Ìû çíàëè, ÷òî òû ïðè䏸ü, òóïîé ñóêèí ñûí.
Íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê. Ýòî áûëà åãî èäåÿ.
Ãäå îí?
Áîã?
Òû ÷òî, íå ñëûøàë?
Îí ìåðòâ, Êàñòèýëü.
Ìåðòâ.
Áàð çàêðûò.
Ïðèâåò.
Òû íè÷åãî íå õî÷åøü ìíå ñêàçàòü, Ñýì?
×òî?
Íåò.
Òû õîðîøî ïîäóìàë?
ß-ÿ íå...
×òîá òåáÿ.
Òû â ïîðÿäêå?
Ãäå Ðåäæè è Ñòèâè?
Î, ñî Ñòèâîì âñå â ïîðÿäêå.
Îí, ýì...
Åãî êèøêè ðàçìàçàëî ïî äîðîãå.
Çà Õàâëååì ó çàêóñà÷íîé.
Ìíå æàëü.
Òâîå "æàëü" íè÷åãî íå èçìåíèò, Ñýì.
×òî òû õî÷åøü îò ìåíÿ óñëûøàòü?
Ïðàâäó.
Õîðîøî.ïðåêðàñíî
Òîãäà ÿ êîå-÷òî ðàññêàæó, Ñýì.
Ìû âûøëè â ãîðîä, ïîéìàëè äåìîíà,
è ïîëó÷èëè åùå äåñÿòîê âïðèäà÷ó.
Ñòèâó õâàòèëî.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Ïîâòîðèâ äâàæäû, òû íè÷åãî íå èçìåíèøü, Ñýì.
Íî âèäèøü ëè, ýòîò äåìîí, îí...
Îí ðàññêàçàë íàì êîå-÷òî.
êîå-÷òî áåçóìíîå ïðî òåáÿ, Ñýì.
Äåìîíû âðóò.
Äà?
ß ñïðàøèâàþ òåáÿ â ïîñëåäíèé ðàç
Ïðàâäó.
Ñåé÷àñ æå!
Ëèíäñè!
×òî ïðîèñõîäèò?
Íåò äðóãîãî îáúÿñíåíèÿ.
Îí óøåë íàâñåãäà.
Òû âðåøü.
ß?
Òû ïîìíèøü 20 âåê?
Äóìàåøü â 21-îì áóäåò ëó÷øå?
Òû äóìàåøü, Áîã ïîçâîëèë áû ïðîèçîéòè òîìó, ÷òî ñëó÷èëîñü,
åñëè áû áûë æèâ?
Äà ÷òî òû?
À êòî ïðèäóìàë ôîêóñ ñ êèòàéñêèìè êîëüöàìè?
Îñòîðîæíî.
Òû ãîâîðèøü î ìîåì îòöå, ìàëü÷èê.
Àãà, êîòîðûé áûë òàê ãîðä
óçíàâ, ÷òî åãî ñûí íà÷àë ÷åðòîâ àïîêàëèïñèñ.
Êîòîðûé ñáåæàë è èñ÷åç.
Êîòîðûé íå îñòàâèë íèêàêèõ óêàçàíèé è ïîêèíóë ìèð?
Òàê òâîé ïàïî÷êà ñáåæàë è èñ÷åç?
Îí âåäü íå áûë ïî÷òàëüîíîì, íå òàê ëè?
Òåáå ñìåøíî?
Òû æèâ¸øü â ìèðå, ó êîòîðîãî íåò Áîãà.
è?
È ïîýòîìó òû è äðóãèå äåòè
Ïðîñòî ðåøèëè íàìóòèòü àïîêàëèïñèñ, ïîêà îí óø¸ë?
Ìû óñòàëè.
Ìû ïðîñòî õîòèì, ÷òîáû âñå çàêîí÷èëîñü.
Ìû ïðîñòî õîòèì...
...ðàé.
Âîò çíà÷èò êàê - áîã óìèðàåò, âû òåïåðü ãëàâíûå,
è âû äóìàåòå, ÷òî ìîæåòå òâîðèòü âñå, ÷òî çàõîòèòå?
Äà.
È ìû ïîëó÷èì âñå, ÷òî çàõîòèì.
Ðåáÿòà, ñïîêîéíåå, õîðîøî?
Îïóñòè íîæ.
Ýòî ïðàâäà.
Âñå, ÷òî ãîâîðèë äåìîí - ïðàâäà.
Ïðîäîëæàé.
Çà÷åì?
Âû áóäåòå ìåíÿ ìåíüøå íåíàâèäåòü?
ß ñàì áóäó ñåáÿ ìåíüøå íåíàâèäåòü?
×åãî âû õîòèòå?
Õî÷ó, ÷òîáû òû ñêàçàë ýòî.
ß ñäåëàë ýòî.
ß íà÷àë Àïîêàëèïñèñ.
Åñëè Áîã ì¸ðòâ, òî ïî÷åìó ÿ âîçâðàòèëñÿ?
Êòî âåðíóë ìåíÿ íàçàä?
Òåáå íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî òåáÿ ìîã âîñêðåñèòü Ëþöèôåð?
Íåò.
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Åìó íóæíû âñå âîññòàâøèå àíãåëû, êàêèõ òîëüêî ìîæíî íàéòè.
Âèäèøü, âñå ñõîäèòñÿ.
Ïîøëè.
Êàñòèýëü.
ß ïðåäóïðåæäàþ òåáÿ.
Íå îñòàâëÿé ìåíÿ çäåñü.
ß íàéäó òåáÿ.
Ìîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü.
Íî ñåãîäíÿ, òû ìîÿ ìàëåíüêàÿ ñó÷êà.
Ïîäïèøóñü.
×òî ýòî?
Ñàì-òî êàê äóìàåøü?
Ýíåðãåòè÷åñêèé íàïèòîê, Ñýììè.
Óáåðèòå ýòî.
Îòâåò íåâåðíûé.
Ýòî äëÿ òåáÿ.
Õà, à äåìîí áûë ïðàâ.
Ãëîòàé, ñûíîê.
Òû î÷åøóåë.
Âîò êàê ìû ïîñòóïèì.
Òû âûïüåøü ýòî, ïðåâðàòèøüñÿ â ñóïåðìåíà,
è ïîêðîøèøü âñåõ äåìîíñêèõ âûðîäêîâ.
Ýòî óáèëî ìîåãî ëó÷øåãî äðóãà.
Èëè îíà óìð¸ò.
Âû ýòîãî íå ñäåëàåòå.
Ìîé ëó÷øèé äðóã óìåð íà ìîèõ ãëàçàõ. Ýòî âñå èçìåíèëî.
Äàâàé óæå. Òû çíàåøü, ÷òî õî÷åøü ýòîãî, Ñýì.
Ïðîñòî ïðîòÿíè ðóêó è âîçüìè ýòî.
Ììì!
Âîò è âñå. Ðàçâå ýòî òàê òðóäíî?
Àé! Àé!
Ïîøëè.
Íå äóìàé, ÷òî ìû íå âåðíåìñÿ.
Íå äóìàé, ÷òî ÿ îñòàíóñü çäåñü.
Ýé, ïàðåíü, òû â ïîðÿäêå?
Ïîñëóøàé, ÿ ïåðâûé, êòî ñêàæåò òåáå,
÷òî ýòîò òâîé ìàëåíüêèé êðåñòîâûé ïîõîä áûë íåìíîãî íåîæèäàííûì.
ß ïðàâäà êîå-÷òî çíàþ î ïîòåðÿííûõ îòöàõ.
Òû î ÷åì?
ß î òîì, ÷òî êîãäà-òî ÿ èñêàë ñâîåãî îòöà.
Òîãäà... àáñîëþòíî âñ¸ ãîâîðèëî î òîì, ÷òî îí óìåð.
Íî ÿ âåðèë âñåì ñåðäöåì...
÷òî îí âñ¸ åù¸ áûë æèâ.
Êàêàÿ ðàçíèöà, ÷òî òàì ñêàçàëà êàêàÿ-òî ÷åðåïàøêà-íèíäçÿ?
Âî ÷òî òû âåðèøü?
ß âåðþ, ÷òî îí çäåñü.
Õîðîøî.
Òåïåðü èäè íàéäè åãî.
À òû?
À ÷òî ÿ?
ß íå çíàþ.
×åñòíî?
ß â ïîðÿäêå
ß íå ìîãó ïîâåðèòü ÷òî ýòî ãîâîðþ,íî ÿ
ß... ÿ ïðàâäà â ïîðÿäêå
Äàæå áåç áðàòà?
Îñîáåííî áåç íåãî!
ß èìåþ ââèäó, ÷òî ÿ ïîòðàòèë ìíîãî âðåìåíè
áåñïîêîÿñü çà ýòîãî ñóêèíîãî ñûíà.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî â ïîñëåäíèå 24 ÷àñà ñ òîáîé ÿ âåñåëèëñÿ áîëüøå,
÷åì ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò ñ Ñýìîì.
À òû íå òàêîé óæ è âåñåëü÷àê.
Ýòî ñìåøíî.
Òû çíàåøü,ÿ áûë ïðèêîâàí ê ñåìüå.
Íî òåïåðü êîãäà ÿ îäèí...
×åðò,ÿ ñ÷àñòëèâ.
Èòàê...
Òåïåðü ýòî òâîÿ æèçíü?
Òû äóìàåøü, ÷òî ìîæåøü æèòü âå÷íî,
ïðÿ÷à ãîëîâó â ïåñîê?
ß ëþáëþ òåáÿ, Äæåññ.
Îäíîìó Áîãó èçâåñòíî, êàê ìíå òåáÿ íå õâàòàåò.
Íî òû íå ïðàâ.
Ëþäè ìîãóò ìåíÿòüñÿ.
Åñòü ïîâîä íàäåÿòüñÿ.
Íåò, Ñýì.
Íåò
Êàê òû ìîæåøü áûòü íàñòîëüêî óâåðåíà?
Ïîòîìó ÷òî òû îñâîáîäèë ìåíÿ.
Ïðàâèëüíî.
Òû çíàåøü êòî ÿ.
Ëþöèôåð.
Òåáÿ ñëîæíî íàéòè, Ñýì.
Ñëîæíåå, ÷åì áîëüøèíñòâî ëþäåé.
ß íå íàäåþñü, ÷òî òû ñêàæåøü ìíå, ãäå òû?
×òî òû õî÷åøü ñäåëàòü ñî ìíîé?
ß õîæó ïî Çåìëå áëàãîäàðÿ òåáå.
È ÿ õî÷ó ñäåëàòü òåáå ïîäàðîê.
ß õî÷ó äàòü òåáå âñå
Ìíå íè÷åãî îò òåáÿ íå íóæíî
Ìíå æàëü, Ñýì, ïðàâäà æàëü.
Íî Íèê - ýòî ëèøü èìïðîâèçàöèÿ.
Ïëàí B
Îí åäâà ìîæåò âìåùàòü ìåíÿ áåç ñïîíòàííîãî ñàìîâîçãîðàíèÿ.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Êàê òû äóìàåøü, çà÷åì òû áûë â ÷àñîâíå?
Òû Èçáðàííûé, Ñýì.
Òû ìîé ñîñóä.
Òû ìî¸ èñòèííîå âìåñòèëèùå!
íåò
äà
íåò
Ýòîìó íå áûâàòü.
Ïðîñòè, íî òàê è áóäåò.
ß íàéäó òåáÿ
è êîãäà ÿ ýòî ñäåëàþ...
òû âïóñòèøü ìåíÿ.
ß óâåðåí.
Òû íóæäàåøüñÿ â ìî¸ì ñîãëàñèè?
Êîíå÷íî, ÿ âåäü àíãåë.
ß ñêîðåå óáüþ ñåáÿ, ÷åì ðàçðåøó òåáå âîéòè.
À ÿ ïðîñòî âîñêðåøó òåáÿ.
Ñýì.
Ìîå ñåðäöå ðàçðûâàåòñÿ èç-çà òåáÿ.
Ãðóç íà òâîèõ ïëå÷àõ.
Îò òîãî, ÷òî òû ñäåëàë.
È îò òîãî, ÷òî òû åùå ñäåëàåøü.
Íèêòî íå ìîæåò òàêîãî âûíåñòè.
Åñëè áû áûë êàêîé-òî äðóãîé âûõîä...
Íî åãî íåò.
ß íèêîãäà íå áóäó ëãàòü òåáå.
ß íèêîãäà íå áóäó îáìàíûâàòü òåáÿ.
Íî òû ñêàæåøü ìíå "äà".
Òû íåïðàâ.
Íåò
ß çíàþ òåáÿ ëó÷øå, ÷åì òû çíàåøü ñåáÿ ñàì.
Ïî÷åìó ÿ?
Ïîòîìó ÷òî ýòî äîëæåí áûòü òû, Ñýì
Ýòî âñåãäà äîëæåí áûë áûòü òû.
Ïåðåâåäåíî î÷åøóåííîé êîìàíäîé notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4002/12855
Ïåðåâîä÷èêè: Uxie, Frazy, nesmeyanova, Ananasik, LiarMD, kao2000ua, nataliya, Red, pochta68, alexxuss, MakeBunnies, fridgant
alukanin, adol, Dilorom, archivarius, besheniy, Raezer, cabval, Cherrr, Gunger, Pand0ra, richter, Brightdown, rAPPer

Need subtitles from another video?