YouSub

gr Greek

Supernatural 5x03 (720p HDTV.CTU) Greek subtitles

0 downloads · 691 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÔÏÔÅ
Ðéóôåýåéò üôé áí ñßîù ìéá ìáôéÜ óå äáßìïíá,
áìÝóùò èá îáíáêõëßóù,
ëåò êáé ìåôÜ áðü üëá áõôÜ, äåí Ýìáèá ôï ìÜèçìÜ ìïõ.
Ôï Ýìáèåò;
Áðü äù ç êïðÝëá ìïõ ç ÔæÝóéêá.
¼÷é! Ôæåò!
Ôé èá êÜíåéò ëïéðüí;
ÁðëÜ èá æÞóåéò ìéá óõìâáôéêÞ, öõóéïëïãéêÞ æùÞ;
¼÷é öõóéïëïãéêÞ. ÁóöáëÞ.
Åßìáé äï÷åßï;
Åßóáé ÔÏ äï÷åßï. Ôï äï÷åßï ôïõ Ìé÷áÞë.
Ç áðÜíôçóç åßíáé ü÷é.
Ðïý åßíáé ï Êáò;
Ï áñ÷Üããåëïò ôïí Ýêáíå êïììÜôéá.
Ðþò åóý åßóáé...
Æùíôáíüò;
ÊáëÞ åñþôçóç.
ÁðëÜ åý÷ïìáé íá ìðïñïýóá íá óþæù áíèñþðïõò üðùò Ýêáíá ðáëéÜ.
Ôé, åííïåßò ôüôå ðïõ ôçí Ýâñéóêåò ìå áßìá äáßìïíá;
Ó÷åäéÜæåéò íá óêïôþóåéò ôïí Åùóöüñï.
Åßíáé áíüçôï. Äåí ìðïñåß íá ãßíåé.
Åãþ Ý÷ù ôç ëýóç.
Èá âñù ôï Èåü.
Äïêßìáóå óôï ÍÝï Ìåîéêü. ¢êïõóá üôé åìöáíßæåôáé åðÜíù óå ôïñôßãéåò.
Óêüôùóá äýï áããÝëïõò áõôÞ ôçí åâäïìÜäá.
ÅðáíáóôÜôçóá. Êáé ôá Ýêáíá... üëá... ãéá óáò.
Êáé áðÝôõ÷åò.
Äåí åßìáé óå êáôÜóôáóç íá êõíçãþ.
ºóùò åßíáé êáëýôåñá íá ÷ùñßóïõí ïé äñüìïé ìáò.
Íïìßæù ðùò Ý÷åéò äßêéï.
ÔÙÑÁ
Ôßôëïò Åðåéóïäßïõ:Free to Be You and Me
ÃåéÜ óïõ ìùñü ìïõ.
Ìïõ Ýëåéøåò.
ÔæÝóéêá;
Ïíåéñåýïìáé.
¹ äåí ïíåéñåýåóáé.
ÐïéÜ ç äéáöïñÜ; Åßìáé åäþ.
Ìïõ Ýëåéøåò ôüóï ðïëý.
Ôï îÝñù.
Êé åìÝíá ìïõ ëåßðåéò.
Ôé êÜíåéò Óáì;
Ôé åííïåßò;
Ðñïóðáèåßò íá îåöýãåéò.
Äåí ôá Ý÷ïõìå îáíáðåß áõôÜ;
¼÷é.
Åßíáé äéáöïñåôéêÜ ôþñá.
ÁëÞèåéá;
Ôçí ðñïçãïýìåíç öïñÜ, Þèåëá íá åßìáé öõóéïëïãéêüò.
ÁõôÞ ôç öïñÜ... îÝñù üôé åßìáé öñéêéü.
¼ëá áõôÜ åßíáé óçìåéïëïãéêÜ.
Ôï îÝñåéò.
¼÷é.
Áêüìç êáé óôï ÓôÜíöïñíô, Þîåñåò.
¹îåñåò üôé õðÞñ÷å êÜôé óêïôåéíü ìÝóá óïõ.
ÊáôÜ âÜèïò, ßóùò, áëëÜ... ôï Þîåñåò.
Ìùñü ìïõ, áõôü ìå óêüôùóå.
¼÷é.
¹ìïõí íåêñÞ áðü ôçí ðñþôç óôéãìÞ ðïõ ÷áéñåôçèÞêáìå.
¼÷é.
Äåí êáôáëáâáßíåéò;
Äå ìðïñåßò íá îåöýãåéò áðü ôïí åáõôü óïõ.
Ôþñá ãéáôß ðñïóðáèåßò íá îåöýãåéò;
Ãéáôß âñßóêåóáé åäþ Ôæåò;
Èá ðßóôåõåò üôé ãéá ôçí áêñßâåéá, ðñïóðáèþ íá óå ðñïóôáôåýóù;
Áðü ôé;
Áðü ôïí åáõôü óïõ.
ÁñãÜ Þ ãñÞãïñá, ôï ðáñåëèüí èá óå ðñïëÜâåé,
üðùò êÜíåé ðÜíôá.
ÎÝñåéò ôé èá ãßíåé ôüôå;
¢íèñùðïé èá ðåèÜíïõí.
Ìùñü ìïõ, ïé ðéï êïíôéíïß óïõ Üíèñùðïé, ðåèáßíïõí.
Ìçí áíçóõ÷åßò, åðåéäÞ äåí èá îáíáêÜíù áõôü ôï ëÜèïò.
Ôï ßäéï ôñáãïýäé, Üëëç óôñïöÞ.
Ôá ðñÜãìáôá ðïôå äåí è'áëëÜîïõí ì'åóÝíá.
ÐïôÝ.
SUPERNATURAL óåæüí 5, åðåéóüäéï 3
Ìéá åâäïìÜäá íùñßôåñá
ÃêÜñìðåñ, Ïêëá÷üìá
Ãêñßëé, ÐåíóõëâÜíéá
Ãåéá, åßìáé ï íôåôÝêôéâ Ìðéë ÌðÜêíåñ.
Íáé; Ðþò ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù íôåôÝêôéâ;
Âñßóêïìáé åäþ ãéá åêåßíïõò ôïõò áóèåíåßò... ðïõ åßíáé óôñáããéóìÝíïé áðü áßìá.
¢ñðá ôç Ëõêüöùò!
ÈåÝ ìïõ!
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü!
Ãåéá óïõ, Íôéí.
Êáò...
Ôá'÷ïõìå ðåé áõôÜ.
Ðñïóùðéêüò ÷þñïò;
Ìå óõã÷ùñåßò.
Ðþò ìå âñÞêåò;
Íüìéæá üôé ðåôïýóá ÷áìçëüôåñá áðü ôï áããåëéêü ñáíôÜñ.
¼íôùò.
Ï Ìðüìðé ìïõ åßðå ðïõ âñßóêåóáé.
Ðïý åßíáé ï Óáì;
Åãþ êáé ï Óáì êÜíïõìå ÷ùñéóôÜ äéáêïðÝò ãéá ëßãï êáéñü.
Ëïéðüí... ôïí âñÞêåò ôï Èåü, Þ áêüìç;
Êáé êõñßùò, ìðïñþ íá Ý÷ù ðßóù ôï ñçìÜäé ôï ìåíôáãéüí ìïõ;
¼÷é, äåí Ôïí âñÞêá.
Ãé'áõôü âñßóêïìáé åäþ. ×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ.
Ìå ôé... èåúêü êõíÞãé;
Äåí åíäéáöÝñïìáé.
Äåí ðñüêåéôáé ãéá ôïí Èåü. Ðñüêåéôáé ãéá êÜðïéïí Üëëï.
Ðïéüí;
¸íáí áñ÷Üããåëï.
Áõôüí ðïõ ìå óêüôùóå.
Ðáñáêáëþ;
ÏíïìÜæåôáé ÑáöáÞë.
Óå êáèÜñéóå Ýíá ìåôáëëáãìÝíï áããåëï-íéíôæÜêé;
¢êïõóá øéèýñïõò üôé âáäßæåé óôç Ãç.
ÁõôÞ åßíáé óðÜíéá åõêáéñßá.
Ãéá ôé... åêäßêçóç;
Ðëçñïöïñßåò.
ÄçëáäÞ, ôé... ðéóôåýåéò üôé áí ôïí âñåéò áõôüí ôïí ôýðï,
áðëÜ èá óïõ îåñÜóåé ôç äéåýèõíóç ôïõ Èåïý;
Íáé.
ÅðåéäÞ èá ôïí ðáãéäåýóïõìå êáé èá ôïí áíáêñßíïõìå.
ÌéëÜò óïâáñÜ.
Íáé.
Êáé ôé... åãþ åßìáé ç ÈÝëìá êáé óõ ç Ëïõßæ,
êé áðëÜ èá ðéáóôïýìå ÷åñÜêé ÷åñÜêé,
êáé èá ðÝóïõìå óôïí ãêñåìü ìáæß;
Ðåò ìïõ Ýíá êáëü ëüãï, ãéáôß íá ôï êÜíù áõôü.
ÅðåéäÞ åßóáé ôï äï÷åßï ôïõ Ìé÷áÞë,
êáé êáíÝíáò Üããåëïò äåí èá ôïëìÞóåé íá óå âëÜøåé.
Ïðüôå åßìáé ç áëåîßóöáéñç áóðßäá óïõ;
×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ...
åðåéäÞ åßóáé ï ìüíïò ðïõ èá ìå âïçèÞóåé.
Óå ðáñáêáëþ.
ÅíôÜîåé. ÊáëÜ.
Ðïý âñßóêåôáé åêåßíïò;
Óôï ÌÝéí.
ÐÜìå.
Ôé;
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ìå äéáêôßíçóåò êÜðïõ,
äåí Ý÷åóá ãéá ìéá âäïìÜäá!
Èá ðÜìå ìå ô'áìÜîé.
Êéè, ðáßæåéò;
ÅîáñôÜôáé. Ãéá ôé ðáßæïõìå;
Ãéá ôçí ðáãêüóìéá åéñÞíç.
Áõôü ìüíï;
Íá óå ñùôÞóù êÜôé;
Ñß÷ôï.
Ôï ôåëåßùóåò åêåßíï ôï óôáõñüëåîï, óôçí êïõæßíá;
ÌÜëëïí. Ãéáôß;
Ôï óôáõñüëåîï ôùí ÓáââáôéÜôéêùí Íéïõ Ãéüñê ÔÜéìò;
Áõôü Þôáí;
¸ñ÷åóáé îáöíéêÜ óôçí ðüëç ôçí ðåñáóìÝíç åâäïìÜäá. Äå ìéëÜò óå êáíÝíáí.
Ðñïöáíþò åßóáé ìïñöùìÝíïò.
Åßóáé óáí... ãñßöïò ôõëéãìÝíïò óå áßíéãìá, ôõëéãìÝíï ìÝóá óå ôÜêï;
Íá ãéá ôé èá ðáßîïõìå.
Áí êåñäßóù, èá ìå êåñÜóåéò äåßðíï êáé èá ìïõ ðåéò ôçí éóôïñßá ôçò æùÞò óïõ.
Äßêáéï áêïýãåôáé.
Ðïëý ìõóôçñéþäçò.
Öñéêôü ÷áëÜæé, áóôñáðÝò ÷ôýðçóáí... 158 00:09:33,353 --> 00:09:35,983 - Ìïõ áñÝóåé. - Ôþñá ç öùôéÜ êáôáôñþåé ôçí ðüëç ôïõ ×üëåú áðüøå, Ôæïí.
Ïé íôüðéïé ëÝíå üôé îåêßíçóå óáí êáôáññáêôþäçò èýåëëá ÷áëáæéïý, 160 00:09:38,323 --> 00:09:39,723 áñãÜ óÞìåñá ôï áðüãåõìá,
êáé îáöíéêÜ ìåôáôñÜðçêå óå ôåñÜóôéï ðëÞèïò áóôñáðþí,
ðïõ ðñïêÜëåóå ôç öùôéÜ ðïõ ôþñá êáôáêáßåé ðÜíù áðü 20 åêôÜñéá,
åäþ êáôÜ ìÞêïò ôçò Ëåùöüñïõ 17.
Ïé áñ÷Ýò ôçò êïìçôåßáò óõíéóôïýí óôïõò êáôïßêïõò ôïõ ×üëåú, 165 00:09:49,103 --> 00:09:52,573 íá ðñïåôïéìáóôïýí ãéá õðï÷ñåùôéêÞ åêêÝíùóç.
Íá ðÜñåé.
ÉäÝá ìïõ åßíáé, Þ ìïéÜæåé íá Þñèå ôï ôÝëïò ôïõ êüóìïõ;
Ãéáôß âñéóêüìáóôå åäþ;
¸íáò âïçèüò óåñßöç åßäå ôïí áñ÷Üããåëï.
Êé Ý÷åé áêüìá ìÜôéá;
Ùñáßá, ðïéü åßíáé ôï ó÷Ýäéï;
Åìåßò...
èá ðïýìå óôïí áóôõíïìéêü üôé åßäå Ýíáí Üããåëï Êõñßïõ.
Ôüôå ï áóôõíïìéêüò èá ìáò ðåé ðïý âñßóêåôáé ï Üããåëïò.
Åßóáé óïâáñüò;
Èá ìðïýìå ìÝóá êáé èá ôïõ ðåéò ôçí áëÞèåéá;
Ãéáôß ü÷é;
ÅðåéäÞ... åßìáóôå Üíèñùðïé.
Êáé üôáí ïé Üíèñùðïé èÝëïõí êÜôé ðÜñá, ðÜñá ðïëý...
ëÝíå øÝìáôá.
Ãéáôß;
ÅðåéäÞ... Ýôóé ãßíåóáé ðñüåäñïò.
Ï âïçèüò óåñßöç ÖñÜìéíãêáì;
Ãåéá.
Áëüíæï Ìüæëé, ôïõ FBI.
Áðü äù ï óõíåñãÜôçò ìïõ, ¸íôé Ìïóêüí.
Åðßóçò ôïõ FBI.
Åßíáé... êáéíïýñéïò.
Èá ìðïñïýóáìå íá óáò êÜíïõìå ìåñéêÝò åñùôÞóåéò;
Íáé. ÂÝâáéá. Èá ìïõ ìéëÜôå áðü äù üìùò.
Ç áêïÞ ìïõ ó'áõôü, Ý÷åé ðÜåé êáôÜ äéáüëïõ.
Áõôü óõíÝâç ðñüóöáôá;
Íáé... ì'åêåßíï óôï âåíæéíÜäéêï.
Ãé'áõôü âñßóêåóôå åäþ, Ýôóé;
Íáé, ãé'áõôü.
Èá óáò ðåßñáæå íá ìáò ëÝãáôå ôé óõíÝâç;
Íá, ëÜâáìå ìéá êëÞóç...
áíáôáñá÷Þ óôï âåíæéíÜäéêï óåëö-óåñâéò óôïí äñüìï 4.
Ôé åßäïõò áíáôáñá÷Þ;
Äåí èá ôï ðßóôåõá, áí äåí ôï åß÷á äåé ï ßäéïò.
ÌéëÜìå ãéá ôáñá÷Ýò... êáíïíéêÝò.
- Ðüóïé; - 30, 40.
Ìéá êáíïíéêÞ, óêüôùóå-Þ-èá-óå-óêïôþóïõí ìÜ÷ç.
ÊáììéÜ éäÝá ãéá ôï ôé ôïõò ðñïêÜëåóå;
Ðéèáíüôáôá Þôáí Üããåëïé êáé äáßìïíåò.
Óõãêñïýïíôáé óå üëï ôïí êüóìï.
Ïñßóôå; Ôé åßðå áõôüò;
Äáßìïíåò. Ôßðïôá.
Ôßðïôá. Äáßìïíåò.
Äáßìïíåò, îÝñåéò... ðïôü, ìïé÷åßá.
¼ëïé Ý÷ïõìå ôïõò äáßìïíÝò ìáò Ãïõüëô, óùóôÜ;
ÕðïèÝôù.
ÔÝëïò ðÜíôùí... ôé Ýãéíå ìåôÜ;
¸êñçîç, áõôü Ýãéíå.
Åßðáí üôé Þôáí ìéá áðü åêåßíåò ôéò õðüãåéåò äåîáìåíÝò âåíæßíçò,
áëëÜ... åãþ äåí ôï ðéóôåýù.
Ãéáôß ü÷é;
Äåí Þôáí óõíçèéóìÝíç öùôéÜ, Þôáí...
...Ïëüëåõêç.
Íáé.
Ôï âåíæéíÜäéêï êáôáóôñÜöçêå ïëïó÷åñþò.
¼ëïé Þôáí...
¹ôáí öñéêôü.
Êáé ôüôå åßäá Ýíáí ôýðï, ãïíáôéóìÝíï åêåß,
åíôåëþò óõãêåíôñùìÝíï,
÷ùñßò ïýôå ìéá ãñáôæïõíéÜ.
Ôïí îÝñåéò;
Ï Íôüíé Ößíåñìáí... åßíáé ìç÷áíéêüò åäþ.
Êáé... Üóå ìå íá ìáíôÝøù...
áðëÜ, åîáöáíßóôçêå;
¼÷é Êüëôóáê.
Åßíáé êÜôù óôïõ Áãßïõ Ðéô.
Óôïõ Áãßïõ Ðéô.
Ó'åõ÷áñéóôþ.
ÕðïèÝôù üôé äåí åßíáé ï ÑáöáÞë ðëÝïí.
ÁðëÜ Ýíá êåíü äï÷åßï.
¿óôå áõôü íá ðåñéìÝíù üôáí ï Ìé÷áÞë ìå âïõôÞîåé;
¼÷é, êáèüëïõ.
Ï Ìé÷áÞë åßíáé ðïëý ðéï éó÷õñüò.
Èá åßíáé ðïëý ÷åéñüôåñá ãéá óÝíá.
Óáì;
Ãåéá óïõ Ìðüìðé, ôé êÜíåéò;
Äåí ôñÝ÷ù óå ìáñáèþíéïõò, áëëÜ...
Èá æÞóù.
Ðïý åßóáé;
Óôï ÃêÜñìðåñ ôçò Ïêëá÷üìá.
ÂñÞêá ìéá ðüëç ðáñáðÜíù, ðïõ åìöáíßæåé ïéùíïýò ôçò ÁðïêÜëõøçò.
Ôé ïéùíïýò;
¢êïõ áõôü:
'êáôÜ ôçí Üíïäü ôïõ,'
'èá âñÝ÷åé ÷áëÜæé êáé öùôéÜ, áíáêáôåìÝíá ìå áßìá.'
ÕðÝñï÷ï áêïýãåôáé.
Íáé.
¸÷ïõìå Þäç èýåëëåò ìå ÷áëÜæé êáé öùôéÝò.
ÕðïèÝôù óýíôïìá èá åìöáíéóôåß êáé ôï áßìá.
ÅíôÜîåé.
Ôé;
Ãéá ðïéü ëüãï ðÞñåò;
Äåí óïõ åßðå ï Íôéí;
Ìïõ åßðå.
Íáé, ïðüôå áðëÜ óêÝöôçêá...
üôé ßóùò íá Þèåëåò íá ìÜèåéò ðïéüò âñßóêåôáé ôçí ðåñéï÷Þ,
íá óôåßëåéò êÜðïéïí íá áíáëÜâåé.
ÊÜôóå íá óêåöôþ,
ðïéüò ìðïñåß íá åßíáé ï êáëýôåñïò êõíçãüò ðïõ âñßóêåôáé êïíôýôåñá.
ÌÜëëïí åóý åßóáé áõôüò.
Äå ìðïñþ Ìðüìðé. Ó'áõôü äåí èá ëÜâù ìÝñïò.
- Óáì... - ÐñÝðåé íá êëåßóù.
- ËõðÜìáé ðïëý. - Ðåñßìåíå. Óáì...
Ðïý Þóïõí;
Óôçí ÉåñïõóáëÞì.
Ðþò Þôáí;
¢ãïíç.
Ôé åßíáé áõôü;
ËÜäé.
Åßíáé ðïëý îå÷ùñéóôü êáé ðïëý óðÜíéï.
ÌÜëéóôá, èá... ðáãéäåýóïõìå ôïí ÑáöáÞë ìå ìéá ùñáßá óÜëôóá âéíåãêñÝô;
¼÷é.
Ëïéðüí, áõôÞ ç éåñïôåëåóôßá óïõ, ðüôå ðñÝðåé íá ãßíåé;
Ôçí áõãÞ.
Ðåò ìïõ êÜôé... ëåò óõíÝ÷åéá üôé èá ôïí ðáãéäåýóïõìå ôïí ôýðï,
áëëÜ äåí èá åßíáé êÜðùò óáí,
íá ðñïóðáèåßò íá ðáãéäåýóåéò Ýíáí ôõöþíá ìå äß÷ôõ ãéá ðåôáëïýäåò;
¼÷é. Åßíáé äõóêïëüôåñï.
¸÷ïõìå êáììéÜ ðéèáíüôçôá íá åðéæÞóïõìå;
Åóý Ý÷åéò.
Ïðüôå åßíáé ðïëý ðéèáíü íá åßóáé íåêñüò áýñéï;
Íáé.
Ëïéðüí, åßíáé ç ôåëåõôáßá óïõ íý÷ôá óôç Ãç.
ÐïéÜ... åßíáé ôá ó÷ÝäéÜ óïõ;
¸ëåãá íá êáèßóù åäþ Þóõ÷á.
Ñå ößëå, Ýëá ôþñá, ôßðïôá;
Ðïôü, ãõíáßêåò;
¸÷åéò îáíáðÜåé ìå ãõíáßêá, Ýôóé;
¹ ìå Üããåëï ôïõëÜ÷éóôïí;
ÄçëáäÞ ìïõ ëåò üôé åêåß ðÜíù,
äåí ôá êïýíçóåò ðïôÝ ôá óýííåöá;
Êïßôá, äåí ìïõ ðáñïõóéÜóôçêå ðïôÝ ç åõêáéñßá, åíôÜîåé;
ÊáëÜ.
Íá óïõ ðù êÜôé.
ÕðÜñ÷ïõí äýï ðñÜãìáôá ðïõ îÝñù óßãïõñá,
ðñþôïí, ï Ìðåñô êé ï ¸ñíé åßíáé ãêÝé,
äåýôåñïí, åóý äåí èá ðåèÜíåéò ðáñèÝíïò.
¼÷é óôç äéêÞ ìïõ âÜñäéá.
ÐÜìå.
Ãåéá óïõ, Óáì.
Óáì!
'Óáì'; Ôé Ýãéíå ôï 'Êéè';
Ïñßóôå;
Óå åßðå Óáì.
Íáé... Óáì åßíáé ôï äåýôåñü ìïõ üíïìá.
'Êéè Óáì';
Ößëå, ëõðÜìáé.
Ãéá ôçí áêñßâåéá åßíáé... ÓÜìéïõåë,
ïðüôå äåí åßíáé ôüóï ÷áæü üóï áêïýãåôáé.
Åóåßò ðáéäéÜ åßóôå ößëïé;
ÊõíçãÜìå ìáæß ìå ôïí ìðáìðÜ ôïõ.
Ìá ï ÓÜìéïõåë áðü äù, åßíáé Üñéóôïò êõíçãüò êé ï ßäéïò.
Óêïôþíåéò åëÜöéá êáé ôÝôïéá;
Íáé, 'êáé ôÝôïéá'.
Íá óáò öÝñù êÜôé íá ðéåßôå ðáéäéÜ;
Óõãíþìç. Äåí Þèåëá íá óå ðñÞîù ðñéí.
¼÷é, äåí ðåéñÜæåé.
Ëïéðüí, ôé ãßíåôáé;
Ôçëåöþíçóå ï Ìðüìðé.
Êáé;
Åß÷åò äßêéï...
ãßíåôáé ôåñÜóôéï ðÜñôé äáéìüíùí.
ÁëëÜ ãéáôß; Ôé åôïéìÜæïõí;
Äåí îÝñù áêüìá.
Ï Ìðüìðé ìáò åßðå üôé áðÝ÷åéò.
Åßíáé áëÞèåéá;
Íáé, óùóôÜ.
Áõôü åßíáé ùñáßï èåùñçôéêÜ,
áëëÜ ìáò ÷ñåéÜæïíôáé üóá ðåñéóóüôåñá ÷Ýñéá ãßíåôáé.
Ôï îÝñù.
ÁëëÜ äåí ìðïñþ. ËõðÜìáé.
Ãéáôß ü÷é;
Åßíáé ðñïóùðéêü.
Êïßôá Óáì, ÷ùñßò ðáñåîÞãçóç, ôé Üëëï ôüóï óïâáñü ìðïñåß íá õðÜñ÷åé,
ðïõ åðéóêéÜæåé ôçí ßäéá ôçí ÁðïêÜëõøç;
¼ðùò åßðá Þäç...
Íáé.
ËõðÜóáé.
Ó'áêïýóáìå êáé ôçí ðñþôç öïñÜ.
ÅíôÜîåé.
¼ðùò èåò.
Èá ìåßíåé ðåñéóóüôåñï ãéá ìáò, óùôÜ;
ÊáëÞ ôý÷ç.
ÁëëÜ... åóý èá êåñÜóåéò ìðßñåò üôáí åðéóôñÝøïõìå.
ÏðùóäÞðïôå.
Ëïéðüí, ïé ãïíåßò óïõ Þôáí ìåèõóìÝíïé üôáí óå âÜöôéæáí,
êáé ðõñïâïëåßò ôïí ÌðÜìðé;
Åßíáé... ìåãÜëç éóôïñßá.
Áõôü Þôáí.
ÁñêåôÜ ìå ôá êïõíãê-öïõ-ðåñéðëáíéÝìáé-óôç-ãç.
Èá óå êåñÜóù äåßðíï êáé èá ìéëÞóïõìå.
Ëßíôóåú, äå ìðïñþ.
¼÷é. Ï ìüíïò ôñüðïò í'áðïöýãåéò ôçí áéìáôï÷õóßá, åßíáé íá ðåéò íáé.
ÇñÝìçóå.
Áõôü åßíáé Üíôñï áíïìßáò. Äåí èá'ðñåðå íá âñßóêïìáé åäþ.
Ñå ößëå, åäþ åðáíáóôÜôçóåò êáôÜ ôïõ Ðáñáäåßóïõ.
Ç áíïìßá, åßíáé áðü ôá êáëÜ ôïõ èÝìáôïò.
Áñ÷ßæåé ç ðáñÜóôáóç.
Ãåéá. Ðþò óå ëÝíå;
Êáò!
ÏíïìÜæåôáé Êáò. ÅóÝíá ðþò óå ëÝíå;
ÐáñèÝíá.
ÐáñèÝíá;
Áõôü êé áí åßíáé êéóìÝô öéëå;
Ëïéðüí, ôïõ áñÝóåéò êáé óïõ áñÝóåé, ïðüôå...
Åßíáé áñêåôü.
¸ëá ìùñü ìïõ.
¢êïõ.
ÐÜñå áõôÜ.
Áí óïõ æçôÞóåé ðéóôùôéêÞ êÜñôá, ü÷é.
Ðåñéïñßóïõ óôá âáóéêÜ, åíôÜîåé;
Ìçí ðáñáããåßëåéò åêôüò ìåíïý.
¼ñìá ôçò ôßãñç!
Ìç ìå êÜíåéò íá óå óðñþîù.
Óôçí õãåéÜ óïõ.
Öýãå áðü ìðñïóôÜ ìïõ!
¼÷é! ¢óå ìå Þóõ÷ç!
ÌðÜóôáñäå! ¢íôå ãáìÞóïõ êáèßêé.
Èá óå óêïôþóù!
Íá ðáò íá ãáìçèåßò êáé óõ! ÈåÝ ìïõ!
Êáèßêé!
Ôé óôï äéÜïëï Ýêáíåò;
Äåí îÝñù.
ÁðëÜ ôçí êïßôáîá óôá ìÜôéá,
êáé ôçò åßðá üôé äåí Ýöôáéãå åêåßíç,
ðïõ ï ðáôÝñáò ôçò, ï Ôæéí, Ýöõãå.
¸öôáéãå ôï üôé ìéóïýóå ôç äïõëåéÜ ôïõ óôï ôá÷õäñïìåßï.
¼÷é ñå ößëå.
Ôé;
¼ëç áõôÞ ç âéïìç÷áíßá, âáóßæåôáé óå áðüíôåò ðáôåñÜäåò.
Åßíáé... öõóéêü.
ÐñÝðåé íá öýãïõìå. ¸ëá.
Ôé åßíáé ôüóï áóôåßï;
Ôßðïôá.
Êáéñü åß÷á íá ãåëÜóù ôüóï ðïëý.
Åßíáé ðáñáðÜíù áðü ðïëý êáéñü.
×ñüíéá.
Ëïéðüí...
èá ìïõ ðåéò ðïéïß Þôáí óô'áëÞèåéá åêåßíïé ïé ôýðïé;
Êáé ìç ìïõ ðåéò üôé êõíçãÜôå ðáñÝá.
ÅíôÜîåé...
ÐáëéÜ Þìáóôáí óôçí ßäéá äïõëåéÜ.
Ôé äïõëåéÜ;
Ðþò åßíáé ç óáëÜôá óïõ;
Ðñïóôáóßá ìáñôýñùí, Ýôóé; Åßóáé ôçò ìáößáò;
Äåí åßìáé ôçò ìáößáò.
ÅíôÜîåé. Êáôáëáâáßíù.
Äåí Þèåëá íá ôá óêáëßóù. ËÜèïò ìïõ.
ÐáëéÜ äïýëåõá ìå ôïí áäåñöü ìïõ.
Ç áëÞèåéá åßíáé üôé... Þìïõí ðïëý êáëüò óôç äïõëåéÜ.
ÁëëÜ... Ýêáíá ìåñéêÜ ëÜèç.
ÎÝñåéò, Ýêáíá êÜðïéá ðñÜãìáôá ãéá ôá ïðïßá äåí åßìáé êáé ôüóï ðåñÞöáíïò.
Êáé Üíèñùðïé Ýðáèáí êáêü.
Ðïëëïß Üíèñùðïé.
Ðïéü Þôáí ôï äçëçôÞñéü óïõ;
Ðáñáêáëþ;
¸ëá ôþñá.
Óå êÜôé Þóïõí åèéóìÝíïò. Ôï îÝñù ôï ýöïò.
Ôñßá ÷ñüíéá íçöÜëéá.
Äïõëåýåéò óå ìðáñ.
Êé åóý ôï ßäéï.
Êïßôá 'Êéè'...
äåí óå îÝñù,
êáé åßìáé ï ðéï áêáôÜëëçëïò Üíèñùðïò ãéá íá äßíù óõìâïõëÝò,
áëëÜ îÝñù üôé...
êáíåßò äåí Ýêáíå ðïôÝ êÜôé ôüóï êáêü,
þóôå íá åßíáé áóõã÷þñçôïò.
Ðïõ íá ìçí ìðïñåß íá ôï áëëÜîåé.
¼ôáí êáßãåôáé ôï ëÜäé,
êáíÝíáò Üããåëïò äåí ìðïñåß íá áããßîåé Þ íá ðåñÜóåé ìÝóá áðü ôéò öëüãåò,
áëëéþò èá ðåèÜíåé.
ÅíôÜîåé.
Ïðüôå èá ôïí ðáãéäåýóïõìå óå áôóÜëéíï êëïõâß éåñÞò öùôéÜò.
Ìéá åñþôçóç...
Ðþò äéÜïëï èá ôïí öÝñïõìå åäþ;
ÕðÜñ÷åé... ó÷åäüí áðåõèåßáò ôçëåöùíéêÞ ãñáììÞ,
áíÜìåóá óôï äï÷åßï êáé óôïí Üããåëü ôïõ.
Áñêåß áðëÜ íá îÝñåéò ðþò íá ðÜñåéò ôçëÝöùíï.
Åäþ åßìáé ÑáöáÞë.
¸ëá íá ìå ðéÜóåéò ìéêñÝ ìðÜóôáñäå.
Áðü ðåñéÝñãåéá, ðïéïò åßíáé,
ï ìÝóïò ÷ñüíïò áíáìïíÞò ãéá íá ìéëÞóåéò ìå áñ÷Üããåëï;
ÅôïéìÜóïõ.
ÁõôÞ åßíáé ìéá ìÝñá óôçí ïðïßá äåí èá îáíáãõñßóù.
Íôéí.
ÊáóôéÝë.
ÑáöáÞë.
Íüìéæá ðùò èá Þóïõí åíôõðùóéáêüò.
Ôï ìüíï ðïõ êÜíåéò åßíáé íá óêïôåéíÜæåéò ôï äùìÜôéï;
Êáé üëç ôçí áíáôïëéêÞ áêôÞ.
Åßíáé ðåñßôñáíç áðüäåéîç ôïõ áôåëåßùôïõ åëÝïõò ìïõ,
ôï üôé äåí óáò êáôáóôñÝöù åäþ êáé ôùñá.
¹ ßóùò íá ëåò ìáëáêßåò.
ºóùò íá öïâÜóáé,
üôé ï Èåüò èá îáíáæùíôáíÝøåé ôïí Êáò,
êáé èá óå êáôáóôñÝøåé, ìùñÞ ñüìðá.
Ðáñåðéðôüíôùò... ãåéá. Åßìáé ï Íôéí.
ÎÝñù ðïéüò åßóáé.
Êáé ôþñá ÷Üñç ó'áõôüí, îÝñù êáé ðïý åßóáé.
Äåí èá ôïí óêïôþóåéò.
Äåí èá ôïëìïýóåò.
ÁëëÜ èá ôïí ðÜù óôïí Ìé÷áÞë.
Áõôü áêïýãåôáé... ðïëý ôñïìáêôéêü.
ÐñáãìáôéêÜ.
Êáé, ëõðÜìáé ðïõ óôï ëÝù...
áëëÜ äåí èá ðÜù ðïõèåíÜ ìáæß óïõ.
Óßãïõñá èõìÜóáé ôïí Æá÷áñßá íá óïõ ðñïêáëåß êáñêßíï óôïìÜ÷ïõ.
Íáé. Áõôü Þôáí... îåêáñäéóôéêï.
Íáé, ëïéðüí...
Åêåßíïò äåí Ý÷åé êáèüëïõ ôç äéêÞ ìïõ öáíôáóßá.
Íáé;
ÐÜù óôïß÷çìá üôé äåí öáíôÜóôçêåò Ýíá ðñÜãìá.
Ôé;
Ôï îÝñáìå üôé èá åñ÷üóïõí çëßèéå ìðÜóôáñäå.
Ìçí êïéôÜò åìÝíá. ÄéêÞ ôïõ éäÝá Þôáí.
Ðïõ âñßóêåôáé Åêåßíïò;
Ï Èåüò;
Äåí ôá Ýìáèåò;
Åßíáé íåêñüò ÊáóôéÝë.
Íåêñüò.
Ôï ìðáñ åßíáé êëåéóôü.
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ èåò íá ìïõ ðåéò, Óáì;
Ôé;
¼÷é.
Åßóáé óßãïõñïò;
Åãþ äåí...
Åßóáé êáëÜ;
Ðïý åßíáé ï ÑÝôæé êé ï Óôéâ;
Ï Óôéâ åßíáé êáëÜ.
Åßíáé...
ôá óùèéêÜ ôïõ åßíáé ÷õìÝíá óôï äñüìï,
Ýîù áðü ôï ìáãáæß ìå ôá öèçíÜ.
ËõðÜìáé.
Ôï 'ëõðÜìáé' äåí ôï êáëýðôåé, Óáì.
Ôé èåò íá ðù;
Ôçí áëÞèåéá.
ÅíôÜîåé. Ùñáßá.
Íá óïõ ðù ôç äéêÞ ìïõ ôüôå.
ÐÜìå óôçí ðüëç, ðéÜíïõìå Ýíáí äáßìïíá,
êáé ìáò ôçí ðÝöôïõí Üëëïé äÝêá.
Ï Óôéâ ôï'÷áøå.
ËõðÜìáé.
Ôï íá ôï ëåò äõï öïñÝò Óáì, äåí ôï êÜíåé áëÞèåéá.
ÁëëÜ âëÝðåéò, áõôüò ï äáßìïíáò...
ìáò åßðå äéÜöïñá.
ÔñåëÜ ðñÜãìáôá. ÐñÜãìáôá ãéá óÝíá Óáì.
Ïé äáßìïíåò ëÝíå øÝìáôá.
Íáé;
Èá óå ñùôÞóù ôåëåõôáßá öïñÜ.
Ôçí áëÞèåéá.
Ôþñá!
Ëßíôóåú!
Ôé óõìâáßíåé;
Äåí õðÜñ÷åé Üëëç åîÞãçóç.
¸öõãå ãéá ðÜíôá.
Ëåò øÝìáôá.
Ëåù;
ÈõìÜóáé ôïí 20ï áéþíá;
Íïìßæåéò üôé ï 21ïò èá åßíáé êáëýôåñïò;
Ðéóôåýåéò üôé ï Èåüò èá åß÷å áöÞóåé íá óõìâåß êÜôé áð'üëá áõôÜ,
áí Þôáí æùíôáíüò;
Íáé;
Êáé ôüôå ðïéüò åöçýñå ôï êüëðï ôïõ êéíÝæéêïõ êáëáèéïý;
Ðñüóå÷å.
ÌéëÜò ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ ìéêñÝ.
Íáé, ï ïðïßïò èá Þôáí ðïëý ðåñÞöáíïò,
áí ìÜèáéíå üôé ïé ãéïß ôïõ îåêßíçóáí ôç ñçìÜäá ôçí ÁðïêÜëõøç.
Ï ïðïßïò Ýöõãå êé åîáöáíßóôçêå,
÷ùñßò í'áöÞóåé ïäçãßåò, ðáñÜ ìüíï Ýíáí êüóìï íá ÷åéñéóôïýìå.
¿óôå ï ìðáìðÜêáò Ýöõãå êé åîáöáíßóôçêå;
Äåí ôõ÷áßíåé íá äïýëåõå óôï ôá÷õäñïìåßï, Ýôóé;
Ôï âñßóêåéò áóôåßï;
Æåéò ó'åíá Üèåï óýìðáí.
Êáé;
Åóý êáé ô'áëëá ðáéäÜêéá,
áðëÜ áðïöáóßóáôå íá ñßîåôå êáé ìéá ÁðïêÜëõøç, üóï èá ëåßðåé;
ÊïõñáóôÞêáìå.
ÈÝëïõìå ìüíï íá ôåëåéþóåé.
Áðëþò èÝëïõìå...
...ôïí ÐáñÜäåéóï.
Êáé ôé, ï Èåüò ðÝèáíå êáé óáò Ýêáíå åóÜò áöåíôéêÜ,
êáé íïìßæåôå üôé ìðïñåßôå íá êÜíåôå ü,ôé èÝëåôå;
Íáé.
Êáé ü,ôé èÝëïõìå, ôï ðáßñíïõìå!
Áò çñåìÞóïõìå ëßãï, åíôÜîåé;
¢óå êÜôù ôï ìá÷áßñé.
Åßíáé áëÞèåéá.
¼,ôé åßðå ï äáßìïíáò... åßíáé üëá áëÞèåéá.
ÓõíÝ÷éóå.
Ãéáôß;
Èá ìå ìéóåßò ëéãüôåñï;
Èá ìéóþ åãþ ôïí åáõôü ìïõ ëéãüôåñï;
Ôé èåò;
ÈÝëù íá óå áêïýóù íá ôï ëåò.
Åãþ ôï Ýêáíá.
Åãþ îåêßíçóá ôçí ÁðïêÜëõøç.
Áí ï Èåüò åßíáé íåêñüò, åãþ ãéáôß åðÝóôñåøá;
Ðïéüò ìå Ýöåñå ðßóù;
Óïõ ðÝñáóå ðïôÝ áð'ôï ìõáëü üôé ßóùò íá óå áíÝóôçóå ï Åùóöüñïò;
¼÷é.
Ãéá óêÝøïõ ôï.
×ñåéÜæåôáé üóïõò åðáíáóôÜôåò áããÝëïõò ìðïñåß íá âñåé.
ÎÝñåéò üôé åßíáé ëïãéêü.
ÐÜìå.
ÊáóôéÝë.
Óå ðñïåéäïðïéþ.
Ìç ìå áöÞóåéò åäþ.
Èá óå âñù.
ºóùò êÜðïéá ìÝñá.
ÁëëÜ óÞìåñá, åßóáé ç äéêÞ ìïõ ìéêñÞ óêýëá.
¼ðùò ôï åßðå.
Ôé åßíáé áõôü;
Åóý ôé ëåò íá åßíáé;
Åßíáé áð'ôï êáëü ôï ðñÜãìá ÓÜìé.
ÐÜñôï ìáêñõÜ ìïõ.
ÌáêñõÜ óïõ; ËÜèïò.
Áõôü åßíáé ãéá óÝíá.
Íá ðáñåé, áõôüò ï äáßìïíáò åß÷å óå üëá äßêéï.
¢óðñï ðÜôï ìáéäß ìïõ.
Åßóáé ôñåëüò.
Êïßôá ôé èá ãßíåé.
Åóý èá ôï ðéåßò áõôü, èá óåëçíéáóôåßò óáí ôïí ×áëê,
êáé èá êáèáñßóåéò üëá áõôÜ ôá äáéìïíéêÜ êáèßêéá,
ðïõ óêüôùóáí ôïí êáëõôåñü ìïõ ößëï.
Áëëéþò áõôÞ èá ðåèÜíåé.
Äåí èá ôï Ýêáíåò.
Åßíáé ðåñßåñãï ôï ðþò óå áëëÜæåé ôï íá âëÝðåéò ôïí êáëýôåñü óïõ ößëï íá ðåèáßíåé.
¸ëá ôþñá. Áöïý îÝñåéò üôé ôï èÝëåéò Óáì.
ÁðëÜ Üðëùóå ôï ÷Ýñé óïõ êáé ðÜñå ôï.
Ïñßóôå. ¹ôáí ôüóï Üó÷çìï;
Öýãå.
Ìç íïìßæåéò üôé äå èá îáíáãõñßóïõìå.
Äå íïìéæù. Äåí èá åßìáé åäþ.
Ñå ößëå, åßóáé êáëÜ;
Êïßôá, ßóùò íá óôï ëÝù ðñþôïò,
áëëÜ áõôÞ ç óôáõñïöïñéïýëá óïõ åßíáé ôñåëÞ, áëëÜ...
ÊÜôé îÝñù áðü ÷áìÝíïõò ðáôåñÜäåò.
Ôé åííïåßò;
Åííïþ, õðÞñ÷áí óôéãìÝò ðïõ Ýøá÷íá ôïí ðáôÝñá ìïõ,
üôáí... ç ëïãéêÞ Ýëåãå üôé Þôáí íåêñüò.
ÁëëÜ åãþ Þîåñá, óôçí êáñäéÜ ìïõ...
üôé Þôáí áêüìá æùíôáíüò.
Ðïéüò íïéÜæåôáé ôé ëÝåé Ýíá áããåëï-íßíôæá, Êáò;
Åóý ôé ðéóôåýåéò;
Ðéóôåýù üôé âñßóêåôáé êÜðïõ åêåß Ýîù.
Ùñáßá.
Ôüôå ðÞãáéíå íá ôïí âñåéò.
Êé åóý;
Åãþ;
Äåí îÝñù.
ÅéëéêñéíÜ;
Åßìáé êáëÜ.
Äåí ôï ðéóôåýù üôé ôï ëÝù, áëëÜ åßìáé.
Åßìáé... ðïëý êáëÜ.
¸óôù êáé ÷ùñßò ôïí áäåñöü óïõ;
ÐñïðÜíôùò ÷ùñßò ôïí áäåñöü ìïõ.
Åííïþ, ðÝñáóá ôüóï ðïëý êáéñü,
í'áíçóõ÷þ ãéá ôï êÜèáñìá.
ÐÝñáóá êáëýôåñá ìáæß óïõ ôéò ôåëåõôáßåò 24 þñåò,
áð'üôé ìå ôïí Óáì ôá ôåëåõôáßá ÷ñüíéá.
Êáé äåí Ý÷åéò êáé éäéáßôåñç ðëÜêá.
Åßíáé ðåñßåñãï.
ÎÝñåéò, Þìïõí ôüóï áããéóôñùìÝíïò óôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ,
ðïõ ôþñá ðïõ åßìáé ìüíïò ìïõ...
Åßìáé ÷áñïýìåíïò.
Ïðüôå...
ÁõôÞ èá åßíáé ç æùÞ óïõ ôþñá;
Íïìßæåéò üôé ìðïñåßò íá æÞóåéò ãéá ðÜíôá,
ìå ôï êåöÜëé óïõ ÷ùìÝíï óôçí Üììï;
Ó'áãáðþ Ôæåò.
¸íáò Èåüò îÝñåé ðüóï ðïëý ìïõ ëåßðåéò êáé ìÝíá.
ÁëëÜ êÜíåéò ëÜèïò.
Ïé Üíèñùðïé ìðïñïýí í'áëëÜîïõí.
ÕðÜñ÷åé ëüãïò íá åëðßæåé êáíåßò.
¼÷é, Óáì.
Äåí õðÜñ÷åé.
Ðþò åßóáé ôüóï óßãïõñç;
ÅðåéäÞ åóý ì'åëåõèÝñùóåò.
ÓùóôÜ.
ÎÝñåéò ðïéüò åßìáé.
Ï Ëïýóéöåñ.
Åßíáé äýóêïëï íá óå âñåé êáíåßò Óáì.
Ðéï äýóêïëï áð'ôïõò ðåñéóóüôåñïõò áíèñþðïõò.
ÕðïèÝôù üôé äåí èá ìïõ ðåéò ðïý âñßóêåóáé;
Ôé èåò áðü ìÝíá;
×Üñç óå óÝíá, ðåñðáôþ óôç Ãç.
ÈÝëù íá óïõ êÜíù Ýíá äþñï.
ÈÝëù íá óïõ äþóù ôá ðÜíôá.
Äå èÝëù ôßðïôå áðü óÝíá.
ËõðÜìáé ðïëý Óáì. ÐñáãìáôéêÜ.
ÁëëÜ ï Íéê áðï äù åßíáé áðëþò Ýíáò áõôïó÷åäéáóìüò.
¸íá ó÷Ýäéï Â.
Ìå ôï æüñé ìðïñåß íá ìå êñáôÞóåé ìÝóá ôïõ, ÷ùñßò íá áõôïáíáöëåãåß.
Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò;
Ãéáôß íïìßæåéò üôé âñéóêüóïõí óå åêåßíç ôç ìïíÞ;
Åóý åßóáé ï åêëåêôüò, Óáì.
Åßóáé ôï äï÷åßï ìïõ.
Ôï ðñáãìáôéêü ìïõ äï÷åßï.
¼÷é.
Íáé.
¼÷é.
Áõôü äåí èá óõìâåß ðïôÝ.
ËõðÜìáé, áëëÜ èá óõìâåß.
Èá óå âñù.
Êáé üôáí óå âñù...
èá ìå áöÞóåéò íá ìðù.
Åßìáé óßãïõñïò.
×ñåéÜæåóáé ôç óõíÝíáéóÞ ìïõ;
ÖõóéêÜ. Åßìáé Üããåëïò.
Ðñïôéìþ íá óêïôùèþ ðáñÜ íá óå áöÞóù íá ìðåéò.
Êé åãþ èá óå öÝñù ðßóù.
Óáì.
Ç êáñäéÜ ìïõ óðáñÜæåé ãéá óÝíá.
Ôï âÜñïò óôïõò þìïõò óïõ.
¼,ôé Ý÷åéò êÜíåé.
¼,ôé Ý÷åéò íá êÜíåéò áêüìá.
Åßíáé ðåñéóóüôåñá áð'üóáé è'Üíôå÷å êÜðïéïò.
Áí õðÞñ÷å êÜðïéïò Üëëïò ôñüðïò...
ÁëëÜ äåí õðÜñ÷åé.
Åãþ äåí èá óïõ ðù ðïôÝ øÝìáôá.
Åãþ äåí èá óå åîáðáôÞóù ðïôÝ.
ÁëëÜ åóý èá ìïõ ðåéò íáé.
ÊÜíåéò ëÜèïò.
Äåí êÜíù.
Íïìßæù óå ãíùñßæù êáëýôåñá áð'üóï ãíùñßæåéò åóý ôïí åáõôü óïõ.
Ãéáôß åìÝíá;
ÅðåéäÞ Ýðñåðå íá åßóáé åóý Óáì.
ÐÜíôá Ýðñåðå íá åßóáé åóý.

Need subtitles from another video?