hu Hungarian
Supernatural 5x03 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
Azt hiszed, ha meglátok egy démont,
nem tudok ellenállni.
Mintha nem tanultam volna a történtekbõl.
Miért, tanultál?
Õ a barátnõm, Jessica.
Nem! Jess!
Mégis mit akarsz?
Normális, mesebeli életet?
Nem, csak biztonságosat.
Porhüvely vagyok?
A porhüvely. Mihály arkangyalé.
A válaszom: nem!
Hol van Cas?
Az arkangyalok porrá zúzták.
Hogy lehetsz...
Életben?
Ez jó kérdés.
Bár megmenthetném õket, mint ezelõtt.
Mint amikor démonvérfüggõ voltál?
A terv, hogy megölöd Lucifert...
Nem. Hülyeség. Nem fog sikerülni.
Tudom a megoldást.
Megkeresem Istent.
Talán Új-Mexikóban. Próbáld meg ott!
A héten két angyalt öltem meg.
Fellázadtam. És mindezt értetek tettem.
De elbuktatok.
Így nem tudok vadászni.
Talán jobb, ha most különválunk.
Igazad van.
MOST
Szia drágám.
Hiányoztál.
Jessica?
Álmodom.
Vagy nem.
Nem mindegy? Itt vagyok.
Annyira hiányzol.
Tudom.
Te is nekem.
Mit csinálsz, Sam?
Hogy érted?
Menekülsz.
Ezen már túl vagyunk, nem?
Nem.
Most más.
Tényleg?
Legutóbb átlagos akartam lenni.
Most... tudom, hogy szörnyeteg vagyok.
De ezek csak szavak.
Te is tudod.
Nem.
Már az egyetemen is tudtad.
Tudtad, hogy van benned valami sötét.
Talán csak a szíved mélyén, de tudtad.
Drágám, ezért haltam meg.
Nem.
Már akkor meghaltam, amikor megismertelek.
Nem!
Hát nem érted?
Nem menekülhetsz magad elõl.
Miért menekülsz?
Miért vagy itt, Jess?
Elhinnéd, hogy téged akarlak megvédeni?
Mitõl?
Magadtól.
Elõbb-utóbb utolér a múltad.
Mint mindig.
Tudod mi lesz akkor?
Valaki meghal.
Azok, akik közel állnak hozzád.
Ne félj, nem követem el ugyanazt a hibát.
Ugyanaz a nóta, másik strófa.
Soha nem fogsz megváltozni.
Soha.
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
Üdv, Bill Buckner nyomozó vagyok.
Igen? Segíthetek, nyomozó?
A hullák miatt jöttem. Amelyek kivéreztek.
Dögölj meg, vámpír!
Jézus!
Ezt ne csináld!
Hello, Dean.
Cas...
Már megbeszéltük.
Az aurám.
Bocsánat.
Hogy találtál meg?
Azt hittem, nem lát az angyal-radar.
Nem is.
Bobby mondta, hol vagy.
Na, és Sam?
Sammel most külön vakációzunk.
Na és megtaláltad Istent?
Ami még fontosabb visszaadnád a nyakláncomat?
Nem találtam meg.
Ezért jöttem. Segítened kell.
Miben? Istenre vadászni?
Nem érdekel.
Nem Isten. Valaki más.
Ki?
Egy arkangyal.
Amelyik megölt engem.
Tessék?
A neve Rafael.
Egy tini nindzsa angyal nyírt ki?
Azt suttogják a hangok, hogy a Földön jár.
Ez ritka alkalom.
Mire, bosszúra?
Infó-szerzésre.
Azt hiszed, ha megtalálod a csávót,
kiböki Isten címét?
Igen.
Mert elkapjuk, és kivallatjuk.
Te komolyan beszélsz.
Igen.
Mi van, én vagyok Thelma, te meg Louise,
és kézen fogva hajtunk a szakadékba?
Egy jó okot mondj, amiért segítsek!
Mert te vagy Mihály porhüvelye.
Én nem mernének bántani.
Szóval a golyófogód vagyok?
Kell a segítséged.
Mert senki más nem segítene.
Kérlek.
Jó, rendben.
Hol van?
Maine-ben.
Menjünk.
Mi az?
Mikor legutóbb ezt csináltad,
egy hétig nem kakáltam.
Kocsival megyünk.
Hé, Keith, beszállsz?
Attól függ. Mi a tét?
Világbéke.
Csak ennyi?
Kérdezhetek valamit?
Hajrá!
Te fejtetted meg a keresztrejtvényt a konyhában?
Ööö, ja, miért?
A New York Times szombati feladványát?
Az volt?
Aha.
Múlt héten kerültél ide, nem beszélsz senkivel,
látszik, hogy mûvelt vagy.
- Tudod, mi vagy? - Egy tacóba zárt rejtvénybe zárt rébusz?
Megmondom, mi a tét.
Nyerek, elviszel vacsizni, és mesélsz magadról.
Nekem jó.
Nagyon rejtélyes.
Erõs jégvihar, villámok,
- Tetszik. - ...illetve tûz pusztított Hawley városában.
A helyiek szerint szakadó jégesõnek indult,
késõ délután,
majd villámok következtében,
8 hektárnyi területen pusztító tûz keletkezett
itt, a 17-es fõút mentén.
A hatóságok kérik a lakosságot, hogy készüljenek
egy esetleges kötelezõ evakuálásra.
A franc!
Csak nekem tûnik ez kész Világvégének?
Miért vagyunk itt?
Egy seriff helyettes látta az arkangyalt.
És még van szeme?
Na jó, mi a terv?
Az...
hogy szólunk neki, hogy egy angyalt látott.
Aztán õ elmondja, hol az angyal.
Ez komoly?
Elmondod neki az igazat?
Miért ne?
Mert emberek vagyunk.
És ha egy ember valamit nagyon akar,
hazudik.
Miért?
Mert. Így lehetsz elnök.
Framingham helyettes?
Üdv.
Alonso Mosley, FBI.
Õ pedig a társam, Eddie Moscone.
Szintén FBI.
Még... még új.
Feltehetnénk pár kérdést?
Ja, hogyne. Ebbe beszéljenek!
Ez süket, mint a nagyágyú.
Nemrég történt?
Igen, a benzinkútnál.
Amiatt jöttek, nem?
Igen.
Elmondaná, hogy mi történt?
Kaptunk egy hívást.
Zavargásokról a 4-es úti kúton.
Miféle zavargás?
Ha nem magam látom, el sem hiszem.
Lázongás volt. Hatalmas.
- Hányan? - 30, 40...
Gyilkolászták egymást.
Tudja mi miatt lehetett?
Biztos angyalok és démonok.
Mindenhol csetepatéznak.
Tessék? Mit mondott?
- Démonok. - Semmit!
Démonok, tudja. Ital, élvhajhászat.
Mindenkinek vannak démonai, Walt. Nemde?
Asszem.
Na mindegy. És azután?
Egy robbanás, az történt.
Azt mondták, egy föld alatti tartály volt,
de... én nem hiszem.
Miért?
Mert nem láttam tûzgolyót. Hanem...
Fehér fényt.
Igen.
Eltûntette a kutat.
És mindenki...
Szörnyû volt.
Majd láttam egy fickót, térdelni,
mozdulatlanul,
teljesen sértetlenül.
Ismeri?
Donnie Finnerman, ott dolgozik.
Kitalálom,
egyszerûen köddé vált?
Nem, Kolcsak.
A Szt. Péterbe vitték.
Szt. Péter.
Köszi.
Gondolom, már nem Rafael.
Üres porhüvely.
Ilyen leszek, ha Mihály belém mászik?
Egyáltalán nem.
Õ sokkal erõsebb.
Sokkal rosszabb lesz.
Sam?
Szia Bobby, hogy vagy?
Nem indulok a maratonon, de
élek.
Hol vagy?
Garber, Oklahoma állam.
Egy közeli városban ómenekrõl hallottam.
Mifélékrõl?
Na jó, figyelj!
"Erre vérrel vegyes, jégesõ, és tûz támadt."
Jé, milyen kellemes.
Ja.
A jég és a tûz már megvolt,
gondolom, a vér sincs messze.
Értem.
Mi van?
Oka is van, hogy hívtál?
Dean nem mondta?
De igen.
Ja, hát, csak gondoltam,
kideríted, ki van a közelben,
és ráállítod.
Hadd gondolkodjak,
ki is a legjobb vadász, aki épp a közelben van?
Ja! Te vagy az!
Nem, Bobby. Ezt kihagyom.
- Sam... - Leteszem.
- Sajnálom. - Várj, Sam!
Hol jártál?
Jeruzsálemben.
Ja, és mi volt ott?
Aszály.
Az meg mi?
Olaj.
Nagyon különleges és ritka.
Jó, szóval valami kis fûszerrel ejtjük foglyul Rafaelt?
Nem.
A kis rituálédat mikor kell bemutatni?
Napkeltekor.
Figyi, azt mondod, elkapjuk a fickót,
de nekem olyan, mintha
lepkehálóval vadásznánk hurrikánra.
Ez még nehezebb.
Van esélyünk, hogy túléljük?
Neked van.
Szóval, te holnapra halott vagy?
Igen.
Ez az utolsó napod.
Mit tervezel?
Gondoltam, ülök itt csendben.
Öcsém, ne már! Semmi?
Pia? Nõk?
De voltál már nõvel, ugye?
Vagy legalább angyallal?
Azt mondod, sosem repített még nõ
téged a felhõk fölé?
Nem volt alkalmam, érted?
Okés.
Hadd mondjak valamit!
Két dolgot biztosra tudok.
Egy: Lolka és Bolka buzik,
kettõ: nem fogsz szûzen meghalni.
Ha rajtam múlik.
Gyere!
Hello Sam!
Sam!
Sam? Na, és a Keith?
Hogy mi?
Samnek szólított.
Ja, öö... a Sam második nevem.
Keith Sam?
Ú, sajnállak.
Tulajdonképp Samuel,
szóval nem olyan gáz, mint hangzik.
A barátai vagytok?
Vadászcimborák az apjával.
De Samuel barátunk se rossz vadász.
Hû!
Öltél szarvast, meg minden?
Ja, meg mindent.
Hozok nektek valamit inni.
Bocs, nem akartunk lebuktatni.
Nem, semmi baj.
Mi a helyzet?
Bobby hívott.
És?
Igazad volt.
Hatalmas démonbanzáj készül.
De miért? Mi a tervük?
Még nem tudjuk.
Bobby azt mondja, te nem vagy benne.
Ez igaz?
Igen, igaz.
Ez elméletben rendben,
de mindenkire szükségünk van.
Azt tudom.
De nem lehet, bocs.
Miért?
Személyes.
Ne vedd rossz néven, de mi olyan fontos, hogy
még a Világvége miatt sem teszed félre?
Mint mondtam...
Ja.
Sajnálod.
Értettük elsõre is.
Oké.
Ahogy érzed.
Több jut nekünk, nem?
Sok sikert!
Hé, ti állod a sört, ha visszaértünk.
Ja, még szép.
Szóval a szüleid részegen neveztek el,
és Bambira vadászgatsz?
Hosszú történet.
Na, jól van!
Elég a mesébõl, hogy vándorolsz a világban!
Meghívlak vacsira, és mesélsz!
Lindsey, nem lehet.
Nem, csak akkor úszod meg a vérontást, ha belemész.
Hé!
Nyugi!
Ez a bûn barlangja.
Nem kéne itt lennem.
Haver, te fellázadtál a Menny ellen.
A bûn ehhez ingyen jár.
Mûsor indul.
Szia, hogy hívnak?
Cas!
A neve Cas. És a tied?
Szüzike.
Szüzike?
Ez ám a végzet, tesó, mi?
Hát, bejössz neki, õ is neked, úgyhogy...
Dayenu!
Gyere, szivi.
Hé, figyi!
Tessék!
Ha hitelkártyát kér: nincs.
És csak alapmûsor,
semmi rendkívüli.
Kapd el, tigris!
Ne akard, hogy belökjelek!
Csirió!
Húzzál innen!
Hagyj békén!
Rohadék! Cseszd meg, köcsög!
Kinyírlak!
Cseszd meg te is!
Köcsög!
Mit mûveltél?
Nem tudom.
Csak a szemébe néztem,
és megmondtam, hogy nem az õ hibája,
hogy az apja, Gene lelépett.
Utált a postán dolgozni.
Jaj, ne már!
Mi az?
Ez az ipar az lelépett apák miatt létezik.
Ez a természet rendje.
Jobb, ha megyünk. Gyere!
Mi olyan vicces?
Ó, semmi.
Régóta nem röhögtem ilyen jót.
Sõt, nem is csak rég,
évek óta.
Na...
elmondod, kik voltak ezek a fickók?
Ne mondd, hogy vadászcimbik.
Jó, öö...
Egy üzletágban dolgoztunk.
Milyen üzlet?
Ízlik a saláta?
Tanúvédelem, mi? Maffiózó?
Nem vagyok maffiózó.
Oké, értem én!
Nem szaglászom. Bocsi.
A bátyámmal voltunk társak.
Igazából elég jó voltam a melóban.
De... elkövettem pár hibát.
Amikre nem vagyok túl büszke.
És sokan jártak pórul.
Nagyon sokan.
Mivel mérgezted magad?
Tessék?
Ne már!
Függõ voltál. Látom a szemeden.
Három éve józan.
De bárban dolgozol.
Ahogy te is.
Figyi, "Keith"...
Nem ismerlek,
és nincs jogom tanácsot adni,
de azt tudom, hogy...
nem tudsz annyira rosszat tenni,
ami megbocsáthatatlan.
Ami helyrehozhatatlan.
Ha meggyújtjuk az olajat,
az angyalok nem léphetnek át rajta.
Vagy meghalnak.
Értem.
Szóval szent tûzzel ejtjük csapdába?
Csak egy kérdés:
mégis hogy hozzuk ide?
Vagy egy úgymond forródrót
angyal és porhüvelye között.
Csak tudnod kell, hogyan hívd.
Itt vagyok, Rafael.
Kapj el, te rohadék!
Csak kíváncsiságból, általában
mennyi a kapcsolási idõ egy arkangyalhoz?
Készülj!
Ezt a napot sem kapom már vissza.
Dean.
Castiel.
Rafael.
Azt hittem, durvább vagy.
De csak elsötétíted a szobát?
És a Keleti partot.
Végtelen kegyelmemrõl tanúskodik,
hogy nem zúzlak porrá itt, és most.
Vagy csak kamuzol.
Talán félsz, hogy
Isten feltámasztaná Cast újra,
és téged zúzna porrá, nagyszájú kislány.
Amúgy hello, Dean vagyok.
Tudom, ki vagy.
Hála neki, már azt is tudom, hol vagy.
Nem fogod megölni.
Nem mernéd.
De elvihetem Mihályhoz.
Hát, rémisztõen hangzik.
Tényleg.
De, bocs, hogy ezt mondom...
de nem megyek veled sehova.
Emlékszel, hogy Zakariástól gyomorrákot kaptál.
Ja, az... állati volt.
Igen.
Õ feleolyan fantáziadús, mint én.
Tényleg?
Egyvalamirõl biztos nem fantáziáltál.
Mirõl?
Hogy tudtuk, hogy jössz, de ostoba barom!
Ne rám nézz, az õ ötlete volt!
Hol van?
Isten?
Nem hallottad?
Meghalt, Castiel.
Meghalt.
Zárva vagyunk.
Szia.
Nem mondasz valamit, Sam?
Hogy?
Nem.
Biztos vagy ebben?
Én nem...
Jézusom!
Nincs bajod?
Hol van Reggie és Steve?
Steve jól van.
Õ...
A belei ott vannak az úton,
a Hawley-i kisbolt elõtt.
Sajnálom.
Az nem elég, Sam.
Mit akarsz hallani?
Az igazat!
Oké, jó.
Akkor majd mesélek én.
Beérünk a városba, fogunk egy démont,
és tíz másik támad ránk.
Steve ráfázott.
Sajnálom.
Ha elismétled, még nem lesz igaz, Sam.
De az egyik démon...
mondott ezt-azt.
Durva dolgokat. Rólad, Sam.
A démonok hazudnak!
Igen?
Utoljára mondom:
Az igazat!
Most!
Lindsey!
Mi folyik itt?
Nincs más magyarázat.
Eltûnt örökre.
Hazudsz.
Igen?
Emlékszel a 20. századra?
Szerinted a 21. jobb lesz?
Szerinted Isten ezt mind hagyná,
ha életben lenne?
Tényleg?
Akkor ki találta ki a kosaras kínai figurát?
Vigyázz!
Atyámról beszélsz, kisfiam!
Aki büszke lenne,
hogy a fiai elindították a Világvégét.
Aki elmenekült, és eltûnt.
Aki ránk hagyta a világ irányítását, parancs nélkül.
Szóval apuci elmenekült?
Véletlenül nem postán dolgozott?
Ez neked vicces?
Isten nélküli világban éltek.
És?
A kölykök csak úgy összedobnak
egy Világvégét, míg õ nincs?
Belefáradtunk.
Szeretnénk, ha vége lenne.
A paradicsomot
akarjuk.
Isten meghal, ti lesztek a fõnökök,
és azt csináltok, amit akartok?
Igen.
És amit akarunk, úgy is lesz.
Csak nyugalom, oké?
Tedd le a kést!
Igaz.
Amit a démon mondott, igaz.
Folytasd.
Miért?
Attól majd kevésbé utálsz?
Vagy akár én magamat?
Mit akarsz?
Hallani, hogy kimondod.
Én voltam.
Én indítottam a Világvégét.
Ha Isten halott, hogy tértem vissza?
Ki hozott vissza?
Gondoltál már arra, hogy talán Lucifer tette?
Nem.
Gondolj bele!
Minden lázadó angyal jól jön neki.
Tudod, hogy logikus.
Gyere!
Castiel.
Figyelmeztetlek.
Ne hagyj itt engem!
Megtalállak.
Talán egyszer.
De most a ribim lettél.
Ahogy mondja.
Mi az?
Szerinted mi ez?
Ez turbó, Sammy-fiú.
Vidd azt innen!
Vigyem innen? Nem.
Neked hoztam.
A démonnak biztos igaza volt.
Gallér mögé vele!
Õrült vagy.
Megmondom, mi lesz.
Megiszod, megvadulsz,
és kinyírod az összes rohadékot, amiért
megölték a legjobb barátom.
Vagy meghal.
Nem tennéd.
A legjobb barátom halála mindent megváltoztat.
Ugyan, tudod, hogy akarod, Sam.
Vedd csak el tõlem!
Tessék, hát olyan rossz volt?
Tünés!
Ne hidd, hogy eltûnünk!
Ne hidd, hogy nem leszek itt!
Hé, jól vagy?
Én mondanám elsõnek, hogy õrület, amit csinálsz,
de ismerõs az eltûnt apás sztori.
Hogy érted?
Volt, amikor apámat kerestem,
minden afelé mutatott, hogy halott,
de a szívem mélyén tudtam,
hogy még él.
Kit érdekel, mit mond a tini nindzsa!
Te mit hiszel?
Azt, hogy még él.
Jó.
Akkor keresd meg!
Na, és te?
Hogy én?
Nem tudom.
Õszintén?
Megvagyok.
Hihetetlen, hogy ezt mondom, de megvagyok.
Nagyon is jól.
Még az öcséd nélkül is?
Fõleg az öcsém nélkül.
Állandóan csak
a kis rohadékért aggódtam.
Veled jobban szórakoztam egy nap alatt,
mint Sammel éveken át.
Pedig nem vagy szórakoztató.
Fura, hogy
így ragaszkodtam a családomhoz.
De, most, hogy egyedül lettem,
boldog vagyok.
Szóval...
Így élsz most?
Azt hiszed, sokáig élhetsz
homokba dugott fejjel?
Szeretlek, Jess.
Isten a tanúm, mennyire hiányzol.
De tévedsz.
Az ember megváltozhat.
Van ok a reményre.
Nem, Sam.
Nincsen.
Mitõl ilyen biztos?
Mert kiszabadítottál.
Így igaz.
Tudod, ki vagyok.
Lucifer.
Nehezen találtalak meg, Sam.
Mindenkinél nehezebben.
Gondolom, nem árulod el, hol vagy.
Mit akarsz tõlem?
Hála neked, a Földön járok.
Megajándékozlak.
Megkapsz mindent.
Nem kell tõled semmi!
Sajnálom, Sam. Nagyon.
De Nicket csak improvizáltam.
B terv.
Alig bír velem, folyton begyullad.
Mirõl beszélsz?
Mit gondolsz, miért voltál a zárdában?
Te vagy az, Sam.
A porhüvelyem.
Az igazi.
Nem.
De.
Nem.
Sosem kapsz meg!
Sajnálom, de igen.
Megtalállak.
És amikor megvagy...
beengedsz majd.
Biztosan tudom.
Kell a beleegyezésem?
Persze, hisz' angyal vagyok.
Elõbb ölöm meg magam.
Akkor visszahozlak.
Sam.
A szívem szakad meg.
Nagy a teher rajtad.
Amit tettél...
És ami még rád vár...
Legtöbben ezt nem bírnák.
Ha lenne más módja...
De nincs.
Nem fogok hazudni neked.
Nem foglak becsapni.
De igent fogsz mondani.
Tévedsz.
Nem.
Talán jobban ismerlek, mint te magadat.
Miért én?
Mert így kellett lennie.
Az elejétõl fogva így volt.
-=seth_greven=-
Azt hiszed, ha meglátok egy démont,
nem tudok ellenállni.
Mintha nem tanultam volna a történtekbõl.
Miért, tanultál?
Õ a barátnõm, Jessica.
Nem! Jess!
Mégis mit akarsz?
Normális, mesebeli életet?
Nem, csak biztonságosat.
Porhüvely vagyok?
A porhüvely. Mihály arkangyalé.
A válaszom: nem!
Hol van Cas?
Az arkangyalok porrá zúzták.
Hogy lehetsz...
Életben?
Ez jó kérdés.
Bár megmenthetném õket, mint ezelõtt.
Mint amikor démonvérfüggõ voltál?
A terv, hogy megölöd Lucifert...
Nem. Hülyeség. Nem fog sikerülni.
Tudom a megoldást.
Megkeresem Istent.
Talán Új-Mexikóban. Próbáld meg ott!
A héten két angyalt öltem meg.
Fellázadtam. És mindezt értetek tettem.
De elbuktatok.
Így nem tudok vadászni.
Talán jobb, ha most különválunk.
Igazad van.
MOST
Szia drágám.
Hiányoztál.
Jessica?
Álmodom.
Vagy nem.
Nem mindegy? Itt vagyok.
Annyira hiányzol.
Tudom.
Te is nekem.
Mit csinálsz, Sam?
Hogy érted?
Menekülsz.
Ezen már túl vagyunk, nem?
Nem.
Most más.
Tényleg?
Legutóbb átlagos akartam lenni.
Most... tudom, hogy szörnyeteg vagyok.
De ezek csak szavak.
Te is tudod.
Nem.
Már az egyetemen is tudtad.
Tudtad, hogy van benned valami sötét.
Talán csak a szíved mélyén, de tudtad.
Drágám, ezért haltam meg.
Nem.
Már akkor meghaltam, amikor megismertelek.
Nem!
Hát nem érted?
Nem menekülhetsz magad elõl.
Miért menekülsz?
Miért vagy itt, Jess?
Elhinnéd, hogy téged akarlak megvédeni?
Mitõl?
Magadtól.
Elõbb-utóbb utolér a múltad.
Mint mindig.
Tudod mi lesz akkor?
Valaki meghal.
Azok, akik közel állnak hozzád.
Ne félj, nem követem el ugyanazt a hibát.
Ugyanaz a nóta, másik strófa.
Soha nem fogsz megváltozni.
Soha.
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
Üdv, Bill Buckner nyomozó vagyok.
Igen? Segíthetek, nyomozó?
A hullák miatt jöttem. Amelyek kivéreztek.
Dögölj meg, vámpír!
Jézus!
Ezt ne csináld!
Hello, Dean.
Cas...
Már megbeszéltük.
Az aurám.
Bocsánat.
Hogy találtál meg?
Azt hittem, nem lát az angyal-radar.
Nem is.
Bobby mondta, hol vagy.
Na, és Sam?
Sammel most külön vakációzunk.
Na és megtaláltad Istent?
Ami még fontosabb visszaadnád a nyakláncomat?
Nem találtam meg.
Ezért jöttem. Segítened kell.
Miben? Istenre vadászni?
Nem érdekel.
Nem Isten. Valaki más.
Ki?
Egy arkangyal.
Amelyik megölt engem.
Tessék?
A neve Rafael.
Egy tini nindzsa angyal nyírt ki?
Azt suttogják a hangok, hogy a Földön jár.
Ez ritka alkalom.
Mire, bosszúra?
Infó-szerzésre.
Azt hiszed, ha megtalálod a csávót,
kiböki Isten címét?
Igen.
Mert elkapjuk, és kivallatjuk.
Te komolyan beszélsz.
Igen.
Mi van, én vagyok Thelma, te meg Louise,
és kézen fogva hajtunk a szakadékba?
Egy jó okot mondj, amiért segítsek!
Mert te vagy Mihály porhüvelye.
Én nem mernének bántani.
Szóval a golyófogód vagyok?
Kell a segítséged.
Mert senki más nem segítene.
Kérlek.
Jó, rendben.
Hol van?
Maine-ben.
Menjünk.
Mi az?
Mikor legutóbb ezt csináltad,
egy hétig nem kakáltam.
Kocsival megyünk.
Hé, Keith, beszállsz?
Attól függ. Mi a tét?
Világbéke.
Csak ennyi?
Kérdezhetek valamit?
Hajrá!
Te fejtetted meg a keresztrejtvényt a konyhában?
Ööö, ja, miért?
A New York Times szombati feladványát?
Az volt?
Aha.
Múlt héten kerültél ide, nem beszélsz senkivel,
látszik, hogy mûvelt vagy.
- Tudod, mi vagy? - Egy tacóba zárt rejtvénybe zárt rébusz?
Megmondom, mi a tét.
Nyerek, elviszel vacsizni, és mesélsz magadról.
Nekem jó.
Nagyon rejtélyes.
Erõs jégvihar, villámok,
- Tetszik. - ...illetve tûz pusztított Hawley városában.
A helyiek szerint szakadó jégesõnek indult,
késõ délután,
majd villámok következtében,
8 hektárnyi területen pusztító tûz keletkezett
itt, a 17-es fõút mentén.
A hatóságok kérik a lakosságot, hogy készüljenek
egy esetleges kötelezõ evakuálásra.
A franc!
Csak nekem tûnik ez kész Világvégének?
Miért vagyunk itt?
Egy seriff helyettes látta az arkangyalt.
És még van szeme?
Na jó, mi a terv?
Az...
hogy szólunk neki, hogy egy angyalt látott.
Aztán õ elmondja, hol az angyal.
Ez komoly?
Elmondod neki az igazat?
Miért ne?
Mert emberek vagyunk.
És ha egy ember valamit nagyon akar,
hazudik.
Miért?
Mert. Így lehetsz elnök.
Framingham helyettes?
Üdv.
Alonso Mosley, FBI.
Õ pedig a társam, Eddie Moscone.
Szintén FBI.
Még... még új.
Feltehetnénk pár kérdést?
Ja, hogyne. Ebbe beszéljenek!
Ez süket, mint a nagyágyú.
Nemrég történt?
Igen, a benzinkútnál.
Amiatt jöttek, nem?
Igen.
Elmondaná, hogy mi történt?
Kaptunk egy hívást.
Zavargásokról a 4-es úti kúton.
Miféle zavargás?
Ha nem magam látom, el sem hiszem.
Lázongás volt. Hatalmas.
- Hányan? - 30, 40...
Gyilkolászták egymást.
Tudja mi miatt lehetett?
Biztos angyalok és démonok.
Mindenhol csetepatéznak.
Tessék? Mit mondott?
- Démonok. - Semmit!
Démonok, tudja. Ital, élvhajhászat.
Mindenkinek vannak démonai, Walt. Nemde?
Asszem.
Na mindegy. És azután?
Egy robbanás, az történt.
Azt mondták, egy föld alatti tartály volt,
de... én nem hiszem.
Miért?
Mert nem láttam tûzgolyót. Hanem...
Fehér fényt.
Igen.
Eltûntette a kutat.
És mindenki...
Szörnyû volt.
Majd láttam egy fickót, térdelni,
mozdulatlanul,
teljesen sértetlenül.
Ismeri?
Donnie Finnerman, ott dolgozik.
Kitalálom,
egyszerûen köddé vált?
Nem, Kolcsak.
A Szt. Péterbe vitték.
Szt. Péter.
Köszi.
Gondolom, már nem Rafael.
Üres porhüvely.
Ilyen leszek, ha Mihály belém mászik?
Egyáltalán nem.
Õ sokkal erõsebb.
Sokkal rosszabb lesz.
Sam?
Szia Bobby, hogy vagy?
Nem indulok a maratonon, de
élek.
Hol vagy?
Garber, Oklahoma állam.
Egy közeli városban ómenekrõl hallottam.
Mifélékrõl?
Na jó, figyelj!
"Erre vérrel vegyes, jégesõ, és tûz támadt."
Jé, milyen kellemes.
Ja.
A jég és a tûz már megvolt,
gondolom, a vér sincs messze.
Értem.
Mi van?
Oka is van, hogy hívtál?
Dean nem mondta?
De igen.
Ja, hát, csak gondoltam,
kideríted, ki van a közelben,
és ráállítod.
Hadd gondolkodjak,
ki is a legjobb vadász, aki épp a közelben van?
Ja! Te vagy az!
Nem, Bobby. Ezt kihagyom.
- Sam... - Leteszem.
- Sajnálom. - Várj, Sam!
Hol jártál?
Jeruzsálemben.
Ja, és mi volt ott?
Aszály.
Az meg mi?
Olaj.
Nagyon különleges és ritka.
Jó, szóval valami kis fûszerrel ejtjük foglyul Rafaelt?
Nem.
A kis rituálédat mikor kell bemutatni?
Napkeltekor.
Figyi, azt mondod, elkapjuk a fickót,
de nekem olyan, mintha
lepkehálóval vadásznánk hurrikánra.
Ez még nehezebb.
Van esélyünk, hogy túléljük?
Neked van.
Szóval, te holnapra halott vagy?
Igen.
Ez az utolsó napod.
Mit tervezel?
Gondoltam, ülök itt csendben.
Öcsém, ne már! Semmi?
Pia? Nõk?
De voltál már nõvel, ugye?
Vagy legalább angyallal?
Azt mondod, sosem repített még nõ
téged a felhõk fölé?
Nem volt alkalmam, érted?
Okés.
Hadd mondjak valamit!
Két dolgot biztosra tudok.
Egy: Lolka és Bolka buzik,
kettõ: nem fogsz szûzen meghalni.
Ha rajtam múlik.
Gyere!
Hello Sam!
Sam!
Sam? Na, és a Keith?
Hogy mi?
Samnek szólított.
Ja, öö... a Sam második nevem.
Keith Sam?
Ú, sajnállak.
Tulajdonképp Samuel,
szóval nem olyan gáz, mint hangzik.
A barátai vagytok?
Vadászcimborák az apjával.
De Samuel barátunk se rossz vadász.
Hû!
Öltél szarvast, meg minden?
Ja, meg mindent.
Hozok nektek valamit inni.
Bocs, nem akartunk lebuktatni.
Nem, semmi baj.
Mi a helyzet?
Bobby hívott.
És?
Igazad volt.
Hatalmas démonbanzáj készül.
De miért? Mi a tervük?
Még nem tudjuk.
Bobby azt mondja, te nem vagy benne.
Ez igaz?
Igen, igaz.
Ez elméletben rendben,
de mindenkire szükségünk van.
Azt tudom.
De nem lehet, bocs.
Miért?
Személyes.
Ne vedd rossz néven, de mi olyan fontos, hogy
még a Világvége miatt sem teszed félre?
Mint mondtam...
Ja.
Sajnálod.
Értettük elsõre is.
Oké.
Ahogy érzed.
Több jut nekünk, nem?
Sok sikert!
Hé, ti állod a sört, ha visszaértünk.
Ja, még szép.
Szóval a szüleid részegen neveztek el,
és Bambira vadászgatsz?
Hosszú történet.
Na, jól van!
Elég a mesébõl, hogy vándorolsz a világban!
Meghívlak vacsira, és mesélsz!
Lindsey, nem lehet.
Nem, csak akkor úszod meg a vérontást, ha belemész.
Hé!
Nyugi!
Ez a bûn barlangja.
Nem kéne itt lennem.
Haver, te fellázadtál a Menny ellen.
A bûn ehhez ingyen jár.
Mûsor indul.
Szia, hogy hívnak?
Cas!
A neve Cas. És a tied?
Szüzike.
Szüzike?
Ez ám a végzet, tesó, mi?
Hát, bejössz neki, õ is neked, úgyhogy...
Dayenu!
Gyere, szivi.
Hé, figyi!
Tessék!
Ha hitelkártyát kér: nincs.
És csak alapmûsor,
semmi rendkívüli.
Kapd el, tigris!
Ne akard, hogy belökjelek!
Csirió!
Húzzál innen!
Hagyj békén!
Rohadék! Cseszd meg, köcsög!
Kinyírlak!
Cseszd meg te is!
Köcsög!
Mit mûveltél?
Nem tudom.
Csak a szemébe néztem,
és megmondtam, hogy nem az õ hibája,
hogy az apja, Gene lelépett.
Utált a postán dolgozni.
Jaj, ne már!
Mi az?
Ez az ipar az lelépett apák miatt létezik.
Ez a természet rendje.
Jobb, ha megyünk. Gyere!
Mi olyan vicces?
Ó, semmi.
Régóta nem röhögtem ilyen jót.
Sõt, nem is csak rég,
évek óta.
Na...
elmondod, kik voltak ezek a fickók?
Ne mondd, hogy vadászcimbik.
Jó, öö...
Egy üzletágban dolgoztunk.
Milyen üzlet?
Ízlik a saláta?
Tanúvédelem, mi? Maffiózó?
Nem vagyok maffiózó.
Oké, értem én!
Nem szaglászom. Bocsi.
A bátyámmal voltunk társak.
Igazából elég jó voltam a melóban.
De... elkövettem pár hibát.
Amikre nem vagyok túl büszke.
És sokan jártak pórul.
Nagyon sokan.
Mivel mérgezted magad?
Tessék?
Ne már!
Függõ voltál. Látom a szemeden.
Három éve józan.
De bárban dolgozol.
Ahogy te is.
Figyi, "Keith"...
Nem ismerlek,
és nincs jogom tanácsot adni,
de azt tudom, hogy...
nem tudsz annyira rosszat tenni,
ami megbocsáthatatlan.
Ami helyrehozhatatlan.
Ha meggyújtjuk az olajat,
az angyalok nem léphetnek át rajta.
Vagy meghalnak.
Értem.
Szóval szent tûzzel ejtjük csapdába?
Csak egy kérdés:
mégis hogy hozzuk ide?
Vagy egy úgymond forródrót
angyal és porhüvelye között.
Csak tudnod kell, hogyan hívd.
Itt vagyok, Rafael.
Kapj el, te rohadék!
Csak kíváncsiságból, általában
mennyi a kapcsolási idõ egy arkangyalhoz?
Készülj!
Ezt a napot sem kapom már vissza.
Dean.
Castiel.
Rafael.
Azt hittem, durvább vagy.
De csak elsötétíted a szobát?
És a Keleti partot.
Végtelen kegyelmemrõl tanúskodik,
hogy nem zúzlak porrá itt, és most.
Vagy csak kamuzol.
Talán félsz, hogy
Isten feltámasztaná Cast újra,
és téged zúzna porrá, nagyszájú kislány.
Amúgy hello, Dean vagyok.
Tudom, ki vagy.
Hála neki, már azt is tudom, hol vagy.
Nem fogod megölni.
Nem mernéd.
De elvihetem Mihályhoz.
Hát, rémisztõen hangzik.
Tényleg.
De, bocs, hogy ezt mondom...
de nem megyek veled sehova.
Emlékszel, hogy Zakariástól gyomorrákot kaptál.
Ja, az... állati volt.
Igen.
Õ feleolyan fantáziadús, mint én.
Tényleg?
Egyvalamirõl biztos nem fantáziáltál.
Mirõl?
Hogy tudtuk, hogy jössz, de ostoba barom!
Ne rám nézz, az õ ötlete volt!
Hol van?
Isten?
Nem hallottad?
Meghalt, Castiel.
Meghalt.
Zárva vagyunk.
Szia.
Nem mondasz valamit, Sam?
Hogy?
Nem.
Biztos vagy ebben?
Én nem...
Jézusom!
Nincs bajod?
Hol van Reggie és Steve?
Steve jól van.
Õ...
A belei ott vannak az úton,
a Hawley-i kisbolt elõtt.
Sajnálom.
Az nem elég, Sam.
Mit akarsz hallani?
Az igazat!
Oké, jó.
Akkor majd mesélek én.
Beérünk a városba, fogunk egy démont,
és tíz másik támad ránk.
Steve ráfázott.
Sajnálom.
Ha elismétled, még nem lesz igaz, Sam.
De az egyik démon...
mondott ezt-azt.
Durva dolgokat. Rólad, Sam.
A démonok hazudnak!
Igen?
Utoljára mondom:
Az igazat!
Most!
Lindsey!
Mi folyik itt?
Nincs más magyarázat.
Eltûnt örökre.
Hazudsz.
Igen?
Emlékszel a 20. századra?
Szerinted a 21. jobb lesz?
Szerinted Isten ezt mind hagyná,
ha életben lenne?
Tényleg?
Akkor ki találta ki a kosaras kínai figurát?
Vigyázz!
Atyámról beszélsz, kisfiam!
Aki büszke lenne,
hogy a fiai elindították a Világvégét.
Aki elmenekült, és eltûnt.
Aki ránk hagyta a világ irányítását, parancs nélkül.
Szóval apuci elmenekült?
Véletlenül nem postán dolgozott?
Ez neked vicces?
Isten nélküli világban éltek.
És?
A kölykök csak úgy összedobnak
egy Világvégét, míg õ nincs?
Belefáradtunk.
Szeretnénk, ha vége lenne.
A paradicsomot
akarjuk.
Isten meghal, ti lesztek a fõnökök,
és azt csináltok, amit akartok?
Igen.
És amit akarunk, úgy is lesz.
Csak nyugalom, oké?
Tedd le a kést!
Igaz.
Amit a démon mondott, igaz.
Folytasd.
Miért?
Attól majd kevésbé utálsz?
Vagy akár én magamat?
Mit akarsz?
Hallani, hogy kimondod.
Én voltam.
Én indítottam a Világvégét.
Ha Isten halott, hogy tértem vissza?
Ki hozott vissza?
Gondoltál már arra, hogy talán Lucifer tette?
Nem.
Gondolj bele!
Minden lázadó angyal jól jön neki.
Tudod, hogy logikus.
Gyere!
Castiel.
Figyelmeztetlek.
Ne hagyj itt engem!
Megtalállak.
Talán egyszer.
De most a ribim lettél.
Ahogy mondja.
Mi az?
Szerinted mi ez?
Ez turbó, Sammy-fiú.
Vidd azt innen!
Vigyem innen? Nem.
Neked hoztam.
A démonnak biztos igaza volt.
Gallér mögé vele!
Õrült vagy.
Megmondom, mi lesz.
Megiszod, megvadulsz,
és kinyírod az összes rohadékot, amiért
megölték a legjobb barátom.
Vagy meghal.
Nem tennéd.
A legjobb barátom halála mindent megváltoztat.
Ugyan, tudod, hogy akarod, Sam.
Vedd csak el tõlem!
Tessék, hát olyan rossz volt?
Tünés!
Ne hidd, hogy eltûnünk!
Ne hidd, hogy nem leszek itt!
Hé, jól vagy?
Én mondanám elsõnek, hogy õrület, amit csinálsz,
de ismerõs az eltûnt apás sztori.
Hogy érted?
Volt, amikor apámat kerestem,
minden afelé mutatott, hogy halott,
de a szívem mélyén tudtam,
hogy még él.
Kit érdekel, mit mond a tini nindzsa!
Te mit hiszel?
Azt, hogy még él.
Jó.
Akkor keresd meg!
Na, és te?
Hogy én?
Nem tudom.
Õszintén?
Megvagyok.
Hihetetlen, hogy ezt mondom, de megvagyok.
Nagyon is jól.
Még az öcséd nélkül is?
Fõleg az öcsém nélkül.
Állandóan csak
a kis rohadékért aggódtam.
Veled jobban szórakoztam egy nap alatt,
mint Sammel éveken át.
Pedig nem vagy szórakoztató.
Fura, hogy
így ragaszkodtam a családomhoz.
De, most, hogy egyedül lettem,
boldog vagyok.
Szóval...
Így élsz most?
Azt hiszed, sokáig élhetsz
homokba dugott fejjel?
Szeretlek, Jess.
Isten a tanúm, mennyire hiányzol.
De tévedsz.
Az ember megváltozhat.
Van ok a reményre.
Nem, Sam.
Nincsen.
Mitõl ilyen biztos?
Mert kiszabadítottál.
Így igaz.
Tudod, ki vagyok.
Lucifer.
Nehezen találtalak meg, Sam.
Mindenkinél nehezebben.
Gondolom, nem árulod el, hol vagy.
Mit akarsz tõlem?
Hála neked, a Földön járok.
Megajándékozlak.
Megkapsz mindent.
Nem kell tõled semmi!
Sajnálom, Sam. Nagyon.
De Nicket csak improvizáltam.
B terv.
Alig bír velem, folyton begyullad.
Mirõl beszélsz?
Mit gondolsz, miért voltál a zárdában?
Te vagy az, Sam.
A porhüvelyem.
Az igazi.
Nem.
De.
Nem.
Sosem kapsz meg!
Sajnálom, de igen.
Megtalállak.
És amikor megvagy...
beengedsz majd.
Biztosan tudom.
Kell a beleegyezésem?
Persze, hisz' angyal vagyok.
Elõbb ölöm meg magam.
Akkor visszahozlak.
Sam.
A szívem szakad meg.
Nagy a teher rajtad.
Amit tettél...
És ami még rád vár...
Legtöbben ezt nem bírnák.
Ha lenne más módja...
De nincs.
Nem fogok hazudni neked.
Nem foglak becsapni.
De igent fogsz mondani.
Tévedsz.
Nem.
Talán jobban ismerlek, mint te magadat.
Miért én?
Mert így kellett lennie.
Az elejétõl fogva így volt.
-=seth_greven=-